Page 1 ETDST101-150-20-T40 Printed Matter No.9836 8076 00 Electric straight nutrunner Valid from Serial No.B9650001 Product Instructions 2013-10-01 ETD ST101-150-20-T40 ( 30–150 8433218146 WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Page 2 Istruzioni sul prodotto ..............53 SV Produktinstruktioner ............... 63 RU Инструкции по изделию .............. 73 CS Pokyny k používání výrobku ............83 ZH 产品说明 ................... 93 製品に関する指示 ................. 103 KO 제품 지침..................113 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 3 NOTICE is used to address practices not related to personal injury. Warranty Contact the Atlas Copco sales representative within your area to claim a prod- uct. Warranty will only be approved if the product has been installed, operated, lubricated and overhauled according to the Product Instructions.
Page 4 Product safety video for nutrunners Learn more about safety features on Atlas Copco nutrunners and what measures the operator has to take for a safe operation. Click the link or scan the QR code below to view the video: http://www.atlascopco.com/videogallery/#detail/77f67648-30f0-4b92-...
Page 5 If the machine is not working properly, it should immediately be taken away for inspection. At the overhauls, all parts should be cleaned accurately and defective or worn parts should be replaced. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 6 POWER FOCUS/drive unit. Any changes made of these values in the POWER FOCUS while the tool is connected will be stored in the tool memory. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 7 Adapt the torque setting to the operator's strength and posture and use a torque arm or reaction bar if the torque is too high. • Use dust extraction system or mouth protection mask in dusty environments. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 8 • Yellow = Warning – low torque (not for ES) • Red = Warning – high torque • Orange = Function indicator (only for SL and DL) • Blue = Function indicator (only for SL) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 9 If you decide that the electric motor is defect or in need of service, return the complete motor unit to Atlas Copco Industrial Technique for replacement. Motors which have been opened by anyone else than Atlas Copco Industrial Technique will not be serviced.
Page 10 General purpose Molycote Longterm 2 plus Almagard LE 3751 Repair Repair Repair must only be carried out by qualified authorised personnel. For further information contact your local Atlas Copco sales representative. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 11 Ergoramp are most heat conserving when applicable. Please refer to the User Guide of your POWER FOCUS. If the above corrections are not enough, choose a tool of the next higher capacity. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 12 When a product has served its purpose it has to be recycled properly. Dismantle the product and recycle the components in accordance with local legislation. Batteries shall be taken care of by your national battery recovery organization. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 13 Garantie Pour toute réclamation concernant un produit, veuillez prendre contact avec votre représentant Atlas Copco. La prise en charge dans le cadre de la garantie n'est acceptée que si le produit a été installé, utilisé, lubrifié et révisé conformé- ment à la notice d'utilisation.
Page 14 (>30 mA), et si une fuite survient, la commande est mise hors tension (30 ms). Toute modification, adaptation ou altération du sys- tème de protection annulera les garanties et obligations d'Atlas Copco. La répa- ration et la remise en marche du système ne peuvent être effectuées que par une personne autorisée.
Page 15 Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, il doit être immédiatement retiré pour vérification. Lors de chaque révision, nettoyer soigneusement toutes les pièces et remplacer celles qui sont usées ou endommagées. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 16 POWER FOCUS/coffret de commande. Tout changement appor- té à ces valeurs dans le POWER FOCUS tandis que l'outil est connecté sera enregistré dans la mémoire de l'outil. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 17 ISO11148 partie 3 recommande d'utiliser un moyen d'absorber le couple de réaction au-dessus de 10 Nm pour les outils à poignée révolver et 4 Nm pour les outils droits. • Lors de l'utilisation de visseuses ou boulonneuses à entraînement direct : © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 18 • Vert = Serrage OK • Jaune = Avertissement – couple bas • Rouge = Avertissement – couple élevé • Orange = Indicateur de fonctionnement • Bleu = Indicateur de fonctionnement © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 19 à Atlas Copco Industrial Tech- nique pour le faire remplacer. Les moteurs qui ont été ouverts par quiconque en dehors d'Atlas Copco Indus- trial Technique ne seront pas réparés. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 20 LE 3751 Réparation Réparation Les réparations ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié et auto- risé. Pour plus de renseignements, prendre contact avec votre représentant com- mercial Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 21 échéant. Se reporter au guide d'utilisation de votre POWER FOCUS. Si les corrections ci-dessus ne suffisent pas, choisir un outil de capacité immédiatement supérieure. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 22 Lorsqu'un produit est en fin de vie, il doit être convenablement recyclé. Démon- ter le produit et recycler les composants conformément à la législation locale. Les batteries devront être prises en charge par votre organisme national de col- lecte des batteries. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 23 Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittel- schweren Verletzungen führen könnte. HINWEIS Ein HINWEIS wird für Situationen verwendet, die sich nicht auf eine mögliche Verletzungsgefahr bezie- hen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 24 Produktinformation ETDST101-150-20-T40 Garantie Im Gewährleistungsfall nehmen Sie mit Ihrem örtlichen Atlas Copco Handels- vertreter Kontakt auf. Ein Gewährleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Produktanleitung mon- tiert, betrieben, geschmiert und gewartet wurde. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn ein Öffnen des Elektromotors nachge- wiesen werden kann.
Page 25 Erdschlussschalter (EFP). Der EFP erkennt kleine Stromverluste (>30 mA) und führt in dem Fall zu einer Abschaltung des Antriebs (30 ms). Bei Änderun- gen oder Eingriffen in die Schutzsysteme verfällt die von Atlas Copco gewähr- leistete Garantie. Fehlersuche und Systemneustart dürfen nur von einer berech- tigten Person ausgeführt werden.
Page 26 Kalibrierwerte und Winkelimpulse des Drehmoment- wandlers an die POWER FOCUS-/Antriebseinheit gesendet werden. Alle Änderungen der Werte in der POWER FOCUS-Einheit, die vorgenommen werden, wenn das Werkzeug angeschlossen ist, werden im Werkzeugspei- cher gespeichert. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 27 • Beim Bohren: Die Bohrmaschine kann beim Durchbrechen des Bohrers stehen bleiben. Bei zu hohem Stillstandsmoment sicherstellen, dass Stützgriffe verwen- det werden. Gemäß Teil 3 der Sicherheitsnorm ISO11148 wird empfoh- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 28 Das Werkzeug ist mit Anzeigeleuchten versehen, • Grün = Festziehen OK • Gelb = Warnung – niedriges Drehmoment. • Rot = Warnung – hohes Drehmoment. • Orange = Funktionslicht • Blau = Funktionslicht © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 29 Wartungsanleitungen hat und/oder für die Wartung von Tensor Werk- zeugen ausgebildet ist. Beim Elektromotor handelt es sich um eine abgedichtete Einheit, die grund- sätzlich nur von Atlas Copco Industrial Technique AB geöffnet werden darf! Sollte der Elektromotor defekt sein oder gewartet werden müssen, senden Sie die komplette Motoreinheit an Atlas Copco Industrial Technique zurück.
Page 30 Wartung ETDST101-150-20-T40 Motoren, die von jemand anderem als Atlas Copco Industrial Technique geöff- net wurden, werden nicht gewartet. Überholung und vorbeugende Wartung werden in regelmäßigen Abständen ein- mal jährlich oder nach maximal 250.000 Arbeitszyklen empfohlen, je nach dem, was früher eintrifft. Häufigere Überholung ist erforderlich, wenn das Ge- rät in besonders beanspruchendem Einsatz ist.
Page 31 Wärme. Beziehen Sie sich bitte auf das Benutzerhandbuch Ihrer POWER FOCUS Einheit. Sollten die obigen Behebungsmaßnahmen nicht aus- reichend sein, wählen Sie ein Werkzeug mit der nächsthöheren Kapazität aus. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 32 Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recy- celt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten ge- mäß örtlicher Vorschriften. Batterien sollten an Ihre öffentliche Batterieverwertungsstelle weitergegeben werden. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 33 Garantía Póngase en contacto con el representante de ventas de Atlas Copco de su área para realizar cualquier tipo de reclamación. La garantía solo será válida si el producto se ha instalado, se ha utilizado, lubricado y se le ha realizado el man- tenimiento del modo que establecen las Instrucciones del producto.
Page 34 Obtenga más información sobre las características de seguridad de los aprieta- tuercas Atlas Copco y sobre las medidas que debe tomar el operario para disfru- tar de un uso seguro. Pulse el enlace o escanee el siguiente código QR para ver el vídeo:...
Page 35 Si la máquina no funcionara correctamente, sería necesario enviarla inme- diatamente a revisión. Durante las revisiones, todas las piezas deben limpiarse con precisión y las piezas defectuosas o desgastadas deben sustituirse. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 36 ángulo a la unidad de accionamiento/POWER FOCUS. Los cambios que se realicen en estos valores en la unidad POWER FOCUS cuando la herra- mienta esté conectada se almacenarán en la memoria. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 37 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta. • Durante el uso de tornillos o aprietatuercas de accionamiento directo: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 38 • Verde = OK para apriete. • Amarilla = Advertencia – par bajo. • Roja = Advertencia – par alto • Naranja = Indicador de función • Azul = Indicador de función © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 39 Atlas Copco Industrial Technique Si decide que el motor eléctrico está averiado o necesita revisión, devuelva la unidad completa del motor a Atlas Copco Industrial Technique para su sustitu- ción. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 40 LE 3751 Reparación Reparación Las reparaciones sólo deberá realizarlas el personal autorizado cualificado. Para obtener más información póngase en contacto con el representante local de ven- tas de Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 41 Una etapa y Ergoramp son los que menos calor generan. Consulte la Guía del usuario de su POWER FOCUS. Si las correcciones anteriores no son suficientes, elija una herramienta con una capacidad inmediatamente superior. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 42 Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmon- te el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local. Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 43 Garantia Entre em contato com o representante de vendas da Atlas Copco na sua região para reivindicar a garantia do produto. A garantia só será aprovada se o produto tiver sido instalado, operado, lubrificado e revisado de acordo com as Instruções do Produto.
Page 44 EFP detecta pequena fuga de corrente (> 30mA) e, se houver alguma fuga, a unidade é desligada (30ms). Modificar, interferir ou adulterar os sistemas de proteção invalida todas as garantias e obrigações da Atlas Copco. A identificação de problemas e religação do sistema só podem ser feitas por pessoal autorizado.
Page 45 Se a máquina não estiver funcionando corretamente, retire-a imediatamente para inspeção. Nas revisões, todas as peças devem ser criteriosamente limpas e as peças com defeito ou gastas devem ser substituídas. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 46 POWER FOCUS/unidade motriz, quaisquer alterações a esses valores no POWER FOCUS enquanto a ferramenta estiver ligada será guardada na memória da ferramenta. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 47 10 Nm para ferramentas com punho de pistola e 4 Nm para ferramentas retas. • Quando usar apertadeiras ou parafusadeira com acionamento direto: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 48 • Verde = Bom aperto • Amarela = Atenção – binário baixo. • Vermelha = Atenção – binário elevado • Cor-de-laranja = Indicador de função • Azul = Indicador de função © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 49 Tensor. O motor elétrico é uma unidade selada e não poderá sob qualquer circunstância, ser aberto por alguém que não faça parte da Atlas Copco Industrial Technique AB! Se decidir que o motor elétrico apresenta algum defeito ou necessita de assistência, você...
Page 50 Longterm 2 plus Almagard LE 3751 Reparar Reparar A reparação somente deve ser efetuada por pessoal qualificado autorizado. Para mais informações, entre em contato com o seu representante local da Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 51 Um estágio e Ergoramp são mais conservadores de calor quando aplicáveis. Consulte o Guia do Usuário do POWER FOCUS. Se as correções acima não forem suficientes, escolha uma ferramenta com capacidade imediatamente superior. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 52 Depois que um produto atendeu a sua finalidade, ele deverá ser devidamente reciclado. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local. As baterias devem ser recolhidas pela organização de recuperação de baterias do seu país. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 53 Garanzia Contattare il rappresentante Atlas Copco della propria zona per presentare re- clami in merito a un prodotto. La garanzia verrà approvata solo se il prodotto è stato installato, utilizzato, lubrificato e revisionato secondo le Istruzioni sul pro- dotto.
Page 54 (30ms). La sostituzione, la modifica o la manomis- sione del sistema di protezione comporta l’annullamento di tutte le garanzie e degli obblighi di Atlas Copco. La ricerca dei guasti ed il ri-avviamento del si- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 55 Durante la revisione, tutte le parti devono essere pulite accuratamente e le parti difettose o usurate devono essere rimpiazzate. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 56 POWER FOCUS/dispositivo di azionamento; mentre l’utensile è collegato, eventuali cambiamenti di questi valori all’interno del POWER FOCUS ver- ranno memorizzati nell’utensile. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 57 10 Nm per gli utensili a pistola e 4 Nm per gli utensili diritti. • Quando si utilizzano utensili a trasmissione diretta o avvitadadi: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 58 • Verde = serraggio OK • Gialla = Attenzione – coppia bassa • Rossa = Attenzione – coppia alta • Arancione = Indicatore di funzionamento • Turchino = Indicatore di funzionamento © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 59 Atlas Copco Industrial Technique AB. Se si ritiene che il motore elettrico sia difettoso e richieda una manutenzione, restituire il gruppo motore completo a Atlas Copco Industrial Technique per la sostituzione. I motori aperti da persone diverse dagli addetti Atlas Copco Industrial Techni- que non verranno riparati.
Page 60 Longterm 2 plus Almagard LE 3751 Riparazione Riparazione La manutenzione deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato e qualificato. Per maggiori informazioni, contattare il proprio rappresentante lo- cale Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 61 Ergoramp se applicabili sono quelli che trattengono maggiormente il calore. Fare riferimento alla Guida utente dell'unità POWER FOCUS in uso. Se le suddette correzioni non sono sufficienti, scegliere un utensile di capacità im- mediatamente superiore. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 62 Quando un prodotto ha terminato il relativo ciclo di vita deve essere riciclato correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali. Le batterie devono essere smaltite dall'ente nazionale preposto al riciclaggio delle batterie. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 63 Kontakta Atlas Copcos försäljningsrepresentant i din region vid garantifrågor. Garantin gäller endast om produkten installerats, använts, smorts och genomgått service enligt produktanvisningarna. Garantin gäller inte om det upptäcks att den elektriska motorn öppnats. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 64 Produktinformation ETDST101-150-20-T40 Se även de leveransvillkor som gäller hos det lokala Atlas Copco-företaget. ServAid ServAid är ett verktyg för att tillhandahålla uppdaterad produktinformation om: - Säkerhetsanvisningar - Monterings-, drift- och serviceanvisningar - Sprängskisser ServAid underlättar beställning av reservdelar, serviceverktyg och tillbehör för din produkt.
Page 65 Om maskinen inte fungerar som den ska, ska den omedelbart transporteras bort för kontroll. Vid översynen skall alla delar rengöras noggrant och defekta eller slitna delar skall bytas ut. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 66 Maskinens kalibrervärden för momentgivare och vinkelgivare finns lagrat i ett inbyggt elektroniskt minne och automatiskt överförs till POWER FOCUS/ drivenheten vid uppkoppling till denna. Ändringar av kalibrervärden via POWER FOCUS när systemet är uppkopplat medför att verktygsminnet ändras. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 67 ISO11148 del 3 rekommenderar att man använder något för att ta upp reaktionsmomentet över 10 Nm för verktyg med pistolgrepp och 4 Nm för vanliga verktyg. • Vid användning av direktdrivna skruv- eller mutterdragare: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 68 Verktyget är utrustat med signallampor, • Grön = Godkänd dragning • Gul = Varning – lågt moment • Röd = Varning – högt moment • Orange = Funktions indikator • Blå = Funktions indikator © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 69 Om du anser att den elektriska motorn är defekt eller i behov av service, returnera den kompletta motorn till Atlas Copco Industrial Technique för utbyte. För motorer som öppnats av någon annan än Atlas Copco Industrial Technique, kommer service inte att utföras. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 70 Allmän användning Molycote Longterm 2 plus Almagard LE 3751 Reparation Reparation Reparationer får endast utföras av kvalificerad och behörig personal. Kontakta din lokala Atlas Copco-representant om du vill ha mer information. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 71 För satt korrigera, se över varvtal, ramptid, åtdragningsstrategi. Enstegs och Ergoramp är de mest värmekonserverande när de används. Titta i användarhandboken till din POWER FOCUS. Om ovanstående korrigeringar inte räcker, välj ett verktyg med högre kapacitet. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 72 När en produkt har tjänat sitt syfte måste den återvinnas på rätt sätt. Demontera produkten och återvinn komponenterna i enlighet med lokal lagstiftning. Batterierna skall tas om hand av din nationella organisation för batteriåtervinning. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 73 Вместе с символом предупреждения об опасности указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме лег- кой или средней степени. УВЕДОМЛЕНИЕ Используется для указания методов работы, не приводящих к травме. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 74 эл. почты: servaid.support@se.atlascopco.com Видео по безопасной работе с гайковертами Узнайте больше о защитных функциях в гайковертах Atlas Copco и о ме- рах, которые должен принять оператор для обеспечения безопасной рабо- ты. Чтобы просмотреть видео, нажмите на следующую ссылку или счи- тайте приведенный ниже QR-код: http://www.atlascopco.com/videogallery/#detail/77f67648-30f0-4b92-...
Page 75 Модификация, вмешательство в работу или манипуляции с данной систе- мой защиты ведут к аннулированию всех гарантий и обязательств компа- нии Atlas Copco. Поиск и устранение неисправностей данной системы, а также ее повторный запуск разрешается выполнять только уполномочен- ному лицу. Регулярно проверяйте работу EFP путем нажатия кнопки раз- мыкания.
Page 76 мяти, которая передает калибровочное значение датчика крутящего момента и угловые импульсы в контроллер POWER FOCUS /привод- ной блок. Любые изменения этих значений, сделанные в контроллере POWER FOCUS при подсоединенном инструменте, сохраняются в па- мяти инструмента. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 77 Дрель может застопориться при выходе сверла из материала. Обяза- тельно используйте опорные рукоятки, если крутящий момент при стопорении слишком высок. В соответствии со стандартом безопас- ности ISO 11148, часть 3, рекомендуется использовать средства для © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 78 Данный инструмент оснащен сигнальными лампами: • зеленая = надлежащая затяжка; • желтая = предупреждение — низкий момент затяжки; • красная = предупреждение — высокий момент затяжки; • оранжевая = индикатор работы; • синяя = индикатор работы. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 79 персоналу, имеющему доступ к руководству по техобслуживанию и/или прошедшему обучение техобслуживанию инструментов Tensor. Электродвигатель представляет собой герметичный блок, который ни при каких обстоятельствах не разрешается открывать никому, кроме сотрудников компании Atlas Copco Industrial Technique AB! © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 80 Назначение Molycote Longterm 2 plus Almagard LE 3751 Ремонт Ремонт Ремонт должен проводиться только квалифицированным уполномочен- ным персоналом. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному торговому представителю компании Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 81 скоростью, временем работы под нагрузкой и стратегией затяжки. Страте- гии "One stage" и "Ergoramp" являются наиболее теплосберегающими. См. руководство пользователя контроллера POWER FOCUS. Если указанные выше меры оказались недостаточно эффективными, выберите инструмент немного большей мощности. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 82 После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компо- ненты в соответствии с местным законодательством. Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуля- торных батарей в вашей стране. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 83 úrazu. Záruka Chcete-li výrobek reklamovat, kontaktujte prodejního zástupce společnosti Atlas Copco ve vaší oblasti.Záruka bude schválena pouze v případě, že výrobek byl nainstalován, provozován, bylo prováděno jeho mazání a byla na něm prováděna celková údržba podle pokynů týkajících se produktu.
Page 84 (>30 mA) a pokud ke svodu dojde, vypne pohon (30 ms). Provedení změn v ochranném systému, zasahování do něj nebo jeho narušení bude mít za následek zrušení všech záruk a povinností společnosti Atlas Copco. Vyhledávání závad a restartování systému mohou provádět pouze oprávněné osoby. Pravidelně kontrolujte funkci proudového chrániče EFP stisknutím spouštěcího tlačítka.
Page 85 údržby vašeho nástroje a konkrétních dílů. Pokud stroj nepracuje správně, je nutné jej ihned vyřadit z provozu a prohlédnout. Při provádění celkové údržby je nutné všechny díly pečlivě očistit a vadné nebo opotřebované díly vyměnit. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 86 Nástroj je vybaven vestavěným elektronickým paměťovým čipem, který do jednotky POWER FOCUS / pohonné jednotky vysílá kalibrační hodnotu momentového snímače a úhlové impulzy.Je-li nástroj připojen, budou jakékoliv změny těchto hodnot provedené v jednotce POWER FOCUS uloženy do paměti nástroje. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 87 Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí, a pokud je vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem. • Při používání nástrojů s přímým vedením šroubů nebo utahováků: © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 88 • zelená = utažení je v pořádku; • žlutá = výstraha – nízký utahovací moment; • červená = výstraha – vysoký utahovací moment; • oranžová = indikátor funkce; • modrá = indikátor funkce. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 89 Pokud zjistíte, že elektrický motor je vadný nebo vyžaduje opravu, vraťte celou jednotku motoru společnosti Atlas Copco Industrial Technique k výměně. Motory otevřené jinou osobou než pracovníky společnosti Atlas Copco Industrial Technique nebudou touto společností opravovány. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 90 Kola se šikmými zuby Všeobecné použití Molycote Longterm 2 Plus Almagard LE 3751 Oprava Oprava Opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní oprávnění pracovníci. Další informace si vyžádejte u svého místního prodejního zástupce společnosti Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 91 Abyste závadu opravili, sledujte nadměrné otáčky, dobu náběhu a strategii utahování. Strategie Jeden stupeň a Ergoramp jsou při použití tepelně nejúspornější. Informace naleznete v uživatelské příručce jednotky POWER FOCUS. Pokud výše uvedené úpravy nestačí, zvolte nástroj s nejbližší vyšší kapacitou. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 92 Pokyny k recyklaci Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů. Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 93 警告！警告表示一种危险的情况，如果不能避免，可能导致死亡或严重伤害。小心小心与安全警告标志一起使用，表示一种危险的情况，如果不能避免，可能会导致轻微或中等程度的伤害。注意注意用于指示与个人伤害无关的操作。质保请联系您当地的 Atlas Copco 销售代表索要产品。只有在产品的安装、操作、润滑和大修均根据“产品说明”进行时，质保才有效。如果工具的电机被打开过，将不会获得保修。请同时查阅当地Atlas Copco公司的货物运送条件。 ServAid ServAid 是一款可提供与以下内容有关的更新产品信息的实用程序： - 安全说明 - 安装、操作和服务说明 - 分解图 ServAid 可方便您所选产品的零件、服务工具和配件的订购流程。它会不断更新为最新和重新设计的产品的信息。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 94 长度 656 毫米扭矩范围 30–150 牛顿米扭矩范围 22–109 英尺-磅方形驱动 3/4 英寸重量 4.4 千克重量 9.7 磅高度 N/A 毫米电机功率 1500 W 电机电压 200 V 电机电压类型 3 a.c. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 95 ETDST101-150-20-T40 产品信息服务间隔维修建议建议定期进行大修和预防性维护。关于检修工具和具体部件的详细信息，请参阅预防性维护一节。如果机器工作不正常，应立即将其移走以进行检查。大修时，所有部件都应仔细清洁，且有缺陷的部件或磨损部件都应更换。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 96 安装本工具应通过其专用的 Power Focus 驱动装置连接到主电源（230V/50Hz 或 115V/60Hz，单相）。请参阅 Power Focus 驱动装置的说明。接地如果该工具安装在某个手持式或手扶式设备中，那么该设备应利用单独的 2.5 毫米接地电缆连接到驱动装置。安装说明安装工具电缆 • 进行安全检查，确认电缆类型是否正确 • 把电缆头上两个不对称的定位槽对准工具手柄上的的电缆插槽。 • 拧紧锁定螺母。 • 安全性检查－拉、压和旋转工具电缆接头，不应该有任何松动。工具内建有智能芯片，可以把扭矩传感器的标定值和角度的脉冲数值发送到POWER FOCUS/驱动器中。在连接到POWER FOCUS时关于这些值的任何改变都会存储到工具芯片中。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 97 • 切割时：如果切割轮弯曲或者未正确予以引导，则切割轮可能会卡住。确保使用适用于切割轮的法兰，避免在切割操作过程中使切割轮弯曲。 • 钻孔时：当钻头打穿时，钻孔机可能会停转。如果停转扭矩过高，确保使用辅助手柄。安全标准 ISO11148 第 3 部分建议，对于枪柄式工具使用可吸收 10 Nm 以上反作用扭矩的器具，对于直伸式工具，使用可吸收 4 Nm 以上反作用扭矩的器具。 • 使用直驱式螺杆或扳手时：反作用力取决于工具的设置和连接件的特性。承受反作用力的能力取决于操作人员的力量和姿势。调整扭矩设置，以适合操作人员的力量和姿势，如果扭矩过高，则使用扭矩臂或反作用杆。 • 在灰尘过多的环境下，请使用吸尘装置或佩戴口罩。操作说明中操作确保工具的使用状况良好，控制器被正确编程以防止出现意外情况导致对操作人员的伤害。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 98 软启动功能使螺拴头易于进入螺丝孔。软启动的时间是可以调整的, 参见 POWER FOCUS驱动器的使用手册。工具配备了信号灯， • 绿 = 拧紧合格。 • 黄 = 报警 – 扭矩低。 • 红 = 警告 – 扭矩高。 • 橙 = 功能指示灯 • 蓝 = 功能指示灯 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 99 电机为密封装置，除 Atlas Copco Industrial Technique AB 工作人员之外，任何人不得擅自开启。如确定电机存在缺陷或者需要维修，请将整台电机退回 Atlas Copco Industrial Technique 进行更换。由 Atlas Copco Industrial Technique 之外的其他任何人打开的电机不将予以维修。推荐每年或者最多每25万次拧紧后对工具进行检查和预防性维护。如果工具的的负荷偏高，就缩短保养周期。如果工具工作不正常，应立即送去检查。拆卸工具时务必使用专门设计的工具4080 0848 80, (需要两把同时使用)。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 100 合器。请参见分解图。装配前使用润滑脂润滑 O 形环和螺纹连接。润滑指南品牌电缆螺母齿轮 Molycote BR2 Plus 3020 号 Litium 润滑剂品牌弯头齿轮一般用途 Molycote Longterm 2 plus Almagard LE 3751 维修维修维修只能由拥有授权的合格人员执行。更多详细信息，请联系您当地的 Atlas Copco 销售代表。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 101 Tensor8-9）。检查驱动部件的保险丝。检查驱动装置参数，请参阅 POWER FOCUS/驱动装置的用户指南。检查驱动装置后部的接地故障断路器。如果保险丝已经跳脱，则应找出主要故障，然后再重新开始操作。检查远程启动连接器上的接线是否正确。更多信息，请参阅 9836 4954/9836 2258。如果工具产生高温：通过适当的调整，本工具可处理操作员能够承担的任意常规生产线作业。过热通常是由以下一些因素中的部分因素相结合所导致的：扭矩超出额定值、速度太低、渐变时间太长（电机长期输出过高的扭矩）、牵出扭矩套高、连接太软、循环时间太短。要进行校正，需查看速度、斜坡时间、拧紧策略。第一段和 Ergoramp 是发热量最高的区域，适当时应采取保护措施。请参阅 POWER FOCUS 的用户指南。如果上述校正措施不足以解决问题，请选择具有更高性能的工具。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 102 停运 ETDST101-150-20-T40 停运停运回收说明当产品完成任务后，须妥善进行回收。按照当地法律的规定拆卸该产品并回收组件。电池应由您国家的电池回收组织妥善处理。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 103 安全信号用語安全信号用語の「危険」、「警告」、「注意」、「通知」には次のような意味があります: 危険「危険」は、回避しなければ、死亡または重傷を負うことになる危険な状況を示します。警告「警告」は、回避しなければ、死亡または重傷を負う可能性のある危険な状況を示します。注意「注意」は安全警戒記号とともに用いられ、回避しなければ、軽傷または中程度の傷害を負う可能性のある危険な状況を示します。通知「通知」はケガに関係しない手順に対して用います。保証製品に対するクレームがある場合は、担当地区のアトラスコプコ販売代理店までご連絡ください。製品指示書に従って、製品が設置、運転、注油、オーバーホールされている場合にのみ保証が有効となります。電動モータが分解されている場合は、保証しません。担当地区のアトラスコプコ事業所により適用される納入条件も参照してください。 ServAid ServAidは、以下に関する最新の製品情報を提供するためのユーティリティです。 - 安全に関する注意事項 - 設置、運転およびサービスに関する注意事項 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 104 モデルタイプ Straight 中心から側面までの距離 30.5 mm 速度範囲 685 r/min 長さ 656 mm トルク範囲 30–150 Nm トルク範囲 22–109 ft lb スクエアドライブ 3/4 in 重量 4.4 kg 重量 9.7 lb 高さ N/A mm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 105 ETDST101-150-20-T40 製品情報モータ電源 1500 W モータ電圧 200 V モータ電圧タイプ 3 a.c. サービス間隔サービスの推奨事項オーバーホールと予防メンテナンスを定期的に行うことをお勧めします。お使いのツールと特定の部品のオーバーホールに関する詳細情報については、予防メンテナンスのセクションを参照してください。機械が正しく作動しない場合には、ただちに点検に出してください。オーバーホールでは、すべての部品をきれいに清掃して、不良もしくは摩耗した部品を交換してください。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 106 ツールは、適正なPower Focusドライブユニットを介して、230V/50Hzもしくは単相115V/60Hzの電源に接続する必要があります。お使いのPower Focusドライブユニットの指示を参照してください。接地ツールが可搬形または手持ち用取り付け具に取り付けられている場合には、取り付け具を別個の2.5mm の接地ケーブルでドライブに接続してください。取り付け注意事項ツールケーブルの取り付け • ケーブルの種類が正しいかどうかの安全チェック • コネクタのふたつの非対称的に位置づけられたヘッドを使用して、ツールハンドルのスロットにフィットするように、ケーブルコネクタを接続してください。 • ロックナットを締付けてください。 • ケーブルコネクタ部を引く、押す、回す等して適正に接続されていることを確認してください（適正であれば動きはないはずです）。ツールには、トルクトランスデューサ較正値とアングルパルスを POWER FOCUS・ドライブユニットに伝送する内蔵メモリーチップが搭載されています。ツール接続中にPOWER FOCUS のこれらの値になんらかの変更があった場合には、ツールメモリに保存されます。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 107 トオフホイールが嵌って動かなく可能性があります。カットオフホイールに適したフランジを使い、カットオフ操作時にホイールが曲がらないようにしてください。 • 掘削時ドリルビットを突き抜ける際にドリルが停止することがあります。停止トルクが大きすぎる場合は、必ずサポートハンドルを使用してください。安全規格 ISO11148 パート 3 では、ピストルグリップツールについては 10 Nm 以上、ストレートツールについては 4 Nm 以上の反動トルクを吸収するものを使用することを推奨しています。 • 直接駆動ネジやナットランナの使用時反力は、ツール設定とジョイントの特性によって変わります。どれだけの反力に耐えられるかは、オペレータの力や姿勢によって変わります。オペレータの力や姿勢にトルク設定を適合させ、トルクが大きすぎる場合はトルクアームまたは反力バーを使用します。 • 埃の多い環境では、集塵システムや口保護マスクを使用すること。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 108 操作 ETDST101-150-20-T40 参照してください運転ツールの予期しない動作で、作業者の傷害につながらないよう、ツールが正常な状態で、コントローラが使用前に正しくプログラムされていることを確認してください。ツールハンドルの上にある機能ランプを見て、ツールが正しい回転方向にセットされていることを確認してください。ソフトスタート機能はネジ頭のネジ山への進入を円滑にします。ソフトスタートの持続時間は調節可能です。ドライブユニットのマニュアルを参照してください。ツールにはシグナルライトが搭載されています。 • 緑 = 締め付けOK • 黄色 = 警告－低トルク • 赤 = 警告－高トルク • 橙＝機能インジケータ • 青＝機能インジケータ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 109 作業は、サービス手順を理解している、もしくはTensor ツールサービスの訓練を受けた資格のあるスタッフによってのみ行われます。電動モータは密閉ユニットであり、いかなる状況でもAtlas Copco Industrial Technique AB社以外が分解することはできません。電気モーターが故障しているか、サービスを必要としていると判断した場合は、モータユニット一式をAtlas Copco Industrial Techniqueに返却して交換してください。 Atlas Copco Industrial Technique以外が開けたモータは修理できません。オーバーホールおよび予防メンテナンスは、定期的に１年おきか、もしくは最大25万締め付け後かのどちらか早いタイミングで行うことをお勧めします。重作業に使用される場合には、より頻繁にオーバーホールが必要となるかもしれません。正しく作動しない場合には、ただちに点検に出す必要があります。ツールを解体する場合には常に特殊設計サービスツール 4080 0848 80 を使用してください(サービスツールは二つ必要です)。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 110 潤滑する必要があります。潤滑特にギア、クラッチを二硫化モリブデンを含むグリース(例： Molykote BR2 Plus)で潤滑してください。組立分解図を参照してください。組立前に、Oリングとネジ接続部をグリースで潤滑してください。潤滑油ガイドブランド名ケーブルナット用ギア用 Molycote BR2 Plus リチウムグリース番号3020 ブランド名アングルギア用多目的用 Molycote Longterm 2 plus Almagard LE 3751 修理修理修理は、資格のある認定作業者が必ず行うようにしてください。詳細については、お近くのアトラスコプコ販売代理店にお問い合わせください。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 111 ST61STR31/STR61-Tensor3-7、ST81-Tensor8-9）。駆動部のヒューズを確認します。ドライブパラメータを確認し、POWER FOCUS/駆動ユニットのユーザーガイドを参照してください。ドライブの裏側にある地絡回路遮断器を確認してください。作動していれば、一次故障を見つけてから操作を再開するようにしてください。リモート起動コネクタの配線が正しいか確認してください。詳細な情報は9836 2258を参照してください。ツールが非常に高温になっている場合、適切に調整すれば、本ツールは、オペレータが維持している通常のラインジョブを処理することができます。過熱を引き起こす可能性のある原因として、定格を超えるトルク、速度の異常な低下、異常に長いランプ時間（長時間になると、モータは高トルクとなる）、異常に高いプリベリングトルク、異常に柔らかいジョイント、異常に短いサイクルタイム、といったさまざまな要因の組み合わせがあります。修正する場合、過速度、ランプ時間、締め付け戦略に注意してください。一段階とErgorampは、適用時にもっとも熱が温存されます。お使いのPOWER FOCUSのユーザーガイドをご参照ください。上記の修正でも十分でない場合、次の、より高容量のツールを選択してください。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 112 デコミッショニング ETDST101-150-20-T40 デコミッショニングデコミッショニングリサイクル指示製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地元の法規に基づいて構成部品をリサイクルします。バッテリーについては、ご自分の国のバッテリー回収機関に処置を委ねること。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 113 참고는 신체 상해와 관련이 없는 실제적인 문제를 해결하는 데 사용됩니다. 보증 제품에 대한 클레임은 귀하가 있는 지역의 Atlas Copco 영업 담당자에게 문의 하십시오. 제품 지침에 따라 제품을 설치, 작동, 윤활 및 검사했을 때 만 보증이 승인됩니다. 전기 모터의 개방으로 장애가 발생한 경우, 보증은 승인되지 않습니다.
Page 114 치(EFP)를 기반으로 합니다. EFP는 작은 전류 누출(>30mA)을 감지하며 누 출이 발생하면 드라이브(30ms)를 끕니다. 보호 시스템의 변경, 간섭 또는 조작은 Atlas Copco의 모든 보증 및 의무를 무효화합니다. 문제 해결과 시 스템 재시작은 인가받은 인원만이 할 수 있습니다. 정기적으로 트립 버튼 을 눌러 EFP의 기능을 점검합니다. 경우에 따라 EFP는 꺼야 합니다.
Page 115 정기적인 점검 및 예방 유지보수를 권장합니다. 공구 및 특정 부품 점검에 관한 자세한 정보는 예방 유지보수를 참조하십시오. 장비가 올바르게 작 동하지 않는 경우, 즉시 검사해야 합니다. 점검 시 모든 부품을 꼼꼼히 청 소해야 하며 결함이 있거나 마모된 부품은 교체해야 합니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 116 니다(움직임이 있어서는 안 됩니다). 공구에는 토크 변환기 교정값과 각도 펄스를 POWER FOCUS/구동 유 닛에 전송하는 전자 메모리 칩이 내장되어 있습니다. 공구가 연결되어 있는 동안 이렇게 변경된 POWER FOCUS의 값은 공구 메모리에 저장 됩니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 117 반발력은 공구 설정 및 조인트 특성에 좌우됩니다. 반발력을 견디는 능력은 작업자의 힘과 자세에 좌우됩니다. 작업자의 힘과 자세에 맞 게 토크 설정을 조정하고 토크가 지나치게 높은 경우에는 토크 암 또는 반응 바를 사용하십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 118 • 녹색 = 조임 상태 양호. • 황색 = 경고 - 토크 부족 • 적색 = 경고 – 토크 과다. • 주황색 = 기능 표시자 • 청색 = 기능 표시자 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 119 전기 모터에 결함이 있거나 수리가 필요하다고 결정하면, 모터 전체를 Atlas Copco Industrial Technique에 보내 교체하십시오. Atlas Copco Industrial Technique 요원이 아닌 다른 사람이 개봉한 모터는 서비스를 받을 수 없습니다. 분해검사 및 예방 유지보수는 매년 정기적 또는 최대 250,000회 조임 중 먼...
Page 120 리튬 그리스 No. 3020 브랜드 앵글 기어 일반용 Molycote Longterm 2 plus Almagard LE 3751 수리 수리 수리는 자격 있는 공인 기사만이 수행해야 합니다. 자세한 정보는 현지 Atlas Copco 영업 담당자에게 문의하십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 121 간. 교정을 위해, 속도, 램프 시간, 조임 전략을 살펴 봅니다. 1단계와 Ergoramp를 적용할 경우 열을 가장 많이 보존합니다. POWER FOCUS의 사용자 가이드를 참조하십시오. 위에서 설명한 교정 작업으로 충분치 않 다면, 다음 단계의 고용량 공구를 선택합니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 122 해체 ETDST101-150-20-T40 해체 해체 재활용 지침 제품이 목적에 도움이 되려면, 올바르게 재활용되어야 합니다. 제품을 분 해해서 지역 규정에 따라 구성품을 재활용하십시오. 배터리는 국가의 배터리 회수 기관에서 처리해야 합니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 807600 00...
Page 124 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial © Copyright 2016, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any Technique AB unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This SE-10523 STOCKHOLM applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Ce manuel est également adapté pour:

8433218146

Atlas Copco ETDST101-150-20-T40 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Atlas Copco ETDST101-150-20-T40

Sommaire des Matières pour Atlas Copco ETDST101-150-20-T40

Ce manuel est également adapté pour: