thuba Sigrist OilGuard.Ex Manuel page 5

Manual BVS 12 ATEX E 143 / IECEx BVS 12.0087
4.2.3 Freischaltung
Das Überdruckkapselungssystem PS 850 S
steuert die Vorspülung und überwacht im
Betrieb den erforderlichen Innendruck. Die Frei-
schaltung der Energiezufuhr für die Steuerung
kann über eine separate Steuerung erfolgen. Der
Freigabe-Steuerstromkreis des Überdruckkap-
selungssystems hat einen Nennstrom von 5 A
bei einer Spannung von max. 250 Volt. Die indi-
rekte Freischaltung muss einer normierten
Zündschutzart entsprechen. Die Freischaltung
darf nicht verändert werden. Die Zusammen-
schaltung ist auf einem auftragsbezogenen
Schema dokumentiert.
Einzelne Betriebsmittel müssen zwangsweise
durchgespült werden, damit die Startbedingun-
gen erfüllt sind. Diese Anschlüsse für das Spül-
gas dürfen nicht verändert werden.
4.3 Klemmen
Es sind nur Klemmen einzusetzen, die für die
Montage auf den Hut- oder G-Schienen bzw.
PE-Sammelschienen vorgesehen sind. Auf der
Montageplatte dürfen auch Blockklemmen
montiert werden.
Die eingesetzten Klemmen für eigensichere
Stromkreise müssen nicht bescheinigt sein. Es
dürfen jedoch nur besonders gekennzeichnete
Klemmen, z.B. mit hellblauer Farbe, eingesetzt
werden. Die Klemmen müssen so angeordnet
werden, dass zwischen den blanken Anschluss -
teilen bzw. den blanken Teilen der ange -
schlossenen Leiter der eigensicheren und der
nicht-eigensicheren Stromkreise ein Abstand
(Fadenmass) von mindestens 50 mm erreicht
wird. Dieser Abstand wird durch Trennplatten
oder entsprechende, durch Endhalter ge -
sicherte, Montage erreicht. Die Luftstrecken zwi-
schen den Anschlussteilen der eigensicheren
Stromkreise und geerdeten metallischen Teilen
müssen mindestens 3 mm betragen, sofern die
Anschlussteile nicht für die Erdung bestimmt
sind. Durch Auswahl entsprechender Klemmen
oder Trennplatten muss weiterhin sichergestellt
werden, dass zwischen den Anschlussteilen ver-
schiedener eigensicherer Stromkreise ein
Abstand von mindestens 6 mm erreicht wird.
Edition Juli 2016
Copyright
4.2.3 Déconnexion
Le système en surpression interne PS 850 S
pilote le prérinçage et surveille la pression inter-
ne nécessaire au service. La déconnexion de
l'amenée d'énergie peut être effectuée par une
commande séparée. Le circuit électrique de
commande de libération du système en sur-
pression interne dispose d'un courant nominal
d'une intensité de 5 A pour une tension maxi-
male de 250 volts. La déconnexion indirecte
doit répondre à un mode de protection norma-
lisé et elle ne doit pas être modifiée. L'intercon-
nexion est décrite dans le schéma relatif à
l'ordre.
Certain matériel électrique doit absolument être
balayé afin que les conditions de démarrage
soient remplies. Ces connexions pour le gaz de
balayage ne doivent pas être modifiées.
4.3 Bornes
Seules doivent être utilisées des bornes appro-
priées pour le montage sur profilé chapeau ou
en G, à savoir sur jeu de barres PE. Il est aussi
possible de fixer des blocs de connexion sur la
plaque de montage.
Les bornes des circuits à sécurité intrinsèque ne
doivent pas être certifiées. Néanmoins, seules
des bornes signalées spécialement, par
exemple de couleur bleu clair, doivent être utili-
sées. Les bornes doivent être disposées de
manière à garantir un espacement minimal de
50 mm entre les composants nus, à savoir les
parties non isolées des conducteurs à sécurité
intrinsèque connectés et les circuits sans sécu-
rité intrinsèque (section du fil). Cet espacement
doit être assuré par des séparateurs ou des
pinces d'extrémité adéquats. L'espace d'isole-
ment entre les circuits à sécurité intrinsèque et
les parties métalliques à la terre doit être de 3
mm au minimum, ceci pour autant que les rac-
cordements ne soient pas destinés à la mise à
terre. De plus, il y a lieu d'assurer par un choix
judicieux des bornes et des séparateurs un
espacement minimal de 6 mm entre les
connexions des différents circuits à sécurité
intrinsèque.
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
8
Manual BVS 12 ATEX E 143 / IECEx BVS 12.0087
4.2.3 Release of the power supply
Pressurized enclosure system PS 850 S controls
pre-purging and monitors the requisite internal
pressure during operation. Release of the pow-
er supply for the control system can be handled
by a separate control circuit. The release control
circuit of the pressurized enclosure system has
a rated current of 5 A at a voltage of up to 250
V. The indirect release system must comply with
a standardized type of explosion protection. The
release system may not be altered. This inter-
connected circuitry is documented with a
schematic diagram drawn up specially for the
order in question.
Indvidual components must be purged auto-
matically in order to fulfill the starting conditions.
These purging gas connections may not be
modified.
4.3 Terminals
Use only terminals that are suitable for mount-
ing on top-hat rails, G-profile rails or PE bus-
bars. Block terminals can also be used on the
mounting plate.
The terminals used for intrinsically safe circuits
do not require certification, but they must always
be specially marked, e.g. with a light blue colour.
The terminals must be arranged so that at least
50 mm clearance (line of sight) exists between
bare parts of the terminals or connected con-
ductors of the intrinsically safe and non-intrinsi-
cally safe circuits. This clearance is achieved
with separating plates or by using suitable end
clamps for installation. The clearance between
the terminals of the intrinsically safe circuits and
earthed metallic parts must be at least 3 mm,
unless the terminals are themselves used for
earthing. Finally, suitable terminals or separat-
ing plates must be used to ensure a clearance
of at least 6 mm between the terminals of dif-
ferent intrinsically safe circuits.
In the case of mixed circuitry involving some
intrinsically safe circuits, the terminals for the
non-intrinsically safe circuits must be protected
with covers of insulating material to prevent
accidental contact. Only covers provided for this
purpose by the terminal manufacturer may be
Edition Juli 2016
Copyright
9
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland