Page 3: Table Des Matières
Contents TPM (Trusted Platform Module) ............41 Intel® vPro™ Technology ..............43 About this Concise User Guide ............1 Fehlerbehebung ................44 System Startup ..................4 Technische Daten ................45 System Map: Front View with LCD Panel Open ......5 LED Indicators ..................6 Sommaire System Map: Front, Rear, Bottom & Top Views ......7 System Map: Left &...
Page 4 Módulo 3G ..................86 Instalación de controladores ............87 Lector de huellas digitales ..............88 TPM (Trusted Platform Module) ............89 Intel® vPro™ Technology ..............91 Solución de problemas ..............92 Especificaciones ................93 Sommario Informazioni sulla Guida Rapida per l'Utente ........97 Guida di avvio rapido ..............100 Descrizione del sistema: Vista anteriore con pannello LCD aperto ..................101 Indicatori LED ................102...
Page 5: About This Concise User Guide
About this Concise User Guide This quick guide is a brief introduction to getting your system started. This is a supplement, and not a substitute for the expanded English language User’s Manual in Adobe Acrobat format on the Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc supplied with your computer.
Page 6: Instructions For Care And Operation
Instructions for Care and Operation Safety Information • Only use an AC/DC adapter approved for use with this computer. The computer is quite rugged, but it can be damaged. To pre- • Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do vent this, follow these suggestions: not dispose of batteries in a fire.
Page 7 Polymer Battery Precautions Note the following information which is specific to polymer batteries only, and where applicable, this overrides the general battery precaution information. • Polymer batteries may experience a slight expansion or swelling, however this is part of the battery’s safety mechanism and is not a cause for concern.
Page 8: System Startup
System Startup 1. Remove all packing materials. 2. Place the computer on a stable surface. 3. Insert the battery and make sure it is locked in position. 4. Securely attach any peripherals you want to use with the computer (e.g. keyboard and mouse) to their ports. 5.
Page 9: System Map: Front View With Lcd Panel Open
System Map: Front View with LCD Panel Open Figure 2 Front View with LCD Panel Open  1. PC Camera (Optional) 2. LCD Wireless Device 3. Power Button Operation Aboard 4. Keyboard Aircraft 5. Built-In Microphone The use of any portable 6.
Page 10: Led Indicators
LED Indicators The LED indicators on the computer display helpful information about the current status of the computer. Icon Color Description Blue Power Button Orange DC Power is Plugged In Blinking Orange The powered USB 2.0 Port is on (see page Green The Computer is On...
Page 11: System Map: Front, Rear, Bottom & Top Views
System Map: Front, Rear, Bot tom & Top Views Figure 3 Front, Rear, Bottom & Front Top Views 1. LED Indicators 2. WLAN Switch Rear 3. Battery 4. Docking Port 5. Vent 6. Component Bay Cover 7. Drainage Outlet 8. Speakers 9.
Page 12: System Map: Left & Right Views
System Map: Left & Right Views Figure 4 Left & Right Views Left 1. DC-In Jack 2. External Monitor Port 3. RJ-45 LAN Jack 4. e-SATA Port/USB 2.0 Combo Port 5. HDMI-Out Port Right 6. 2 * USB 3.0 Ports 7.
Page 13: Keyboard & Function Keys
Keyboard & Function Keys The keyboard has a numeric keypad for easy numeric data input. Pressing the Fn + NumLk keys turns on/off the nu- Function Keys NumLk & meric keypad. It also features function keys to allow you to ScrLk Numeric Keypad...
Page 14: Control Center
Control Center Press the Fn + Esc key combination, or double-click the icon in the notification area of the taskbar to toggle the Control Center on/off. The Control Center gives quick access to frequently used controls, and enables you to quickly turn modules on/off.
Page 15: Power Status
Power Status The Power Status icon will show whether you are currently powered by the battery, or by the AC/DC adapter plugged in to a working power outlet. The power status bar will show the current battery charge state. Brightness The Brightness icon will show the current screen brightness level.
Page 16 Display Switch Click the Display Switch button to access the menu (or use the + P key combination) and select the appropriate display mode. Time Zone Clicking the Time Zone button will access the Date and Time Windows control panel. Desktop Background Clicking the Desktop Background button will allow you to change the desktop background picture.
Page 17: What To Do If You Spill Liquid On The Computer
What to do if you Spill Liquid on the Computer The keyboard incorporates a drainage system that minimizes the chances of liquid spillages on the keyboard penetrating the inside components of the computer. Liquid spilled on the computer is drained towards the right side of the computer. There is no guarantee that all water can be prevented from entering the computer, and damage resulting from spillages is not covered in the warranty.
Page 18: 3G Module
3G Module Insert the USIM card as illustrated below until it clicks into position, and replace the battery. If you have included an optional 3G module in your pur- chase option, follow the instructions below to install the USIM card (which will be provided by your service pro- vider), and then run the appropriate application supplied with your module.
Page 19: Driver Installation
Driver Installation  The Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc contains the drivers and utilities necessary for the proper operation of the computer. This setup will probably have al- Driver Installation General Guidelines ready been done for you. If this is not the case, insert the disc and click Install Driv- ers (button), or Option Drivers (button) to access the Optional driver menu.
Page 20: Fingerprint Reader
Fingerprint Reader 10. Your fingerprints will now be enrolled (you may enroll any additional fingerprints at any time). Install the driver and enroll your fingerprints as instructed below before use.  Fingerprint Reader Driver Installation Help 1. Click Option Drivers (button). Click the Help icon and select a help topic from the drop-down menu.
Page 21: Trusted Platform Module
Trusted Platform Module Initializing TPM Run the application from the Infineon Security Platform Solu- Before setting up the TPM functions you must initialize tion > Manage Security Platform item in the Start > Pro- the security platform. grams/All Programs menu. Click User Settings (tab) and click Yes, or right-click the icon Activating TPM in the notification area of the taskbar, and select Security...
Page 22 Infineon Security Platform Settings 6. Choose the Security Platform Features you want to use by clicking the appropriate tickbox. Tool 7. Enter a Basic User Password (and re-type to confirm it) and click Next. The Infineon Security Platform Settings Tool allows you 8.
Page 23: Intel® Vpro™ Technology
Intel® vPro™ Technology Intel® vPro™ Technology is supported by Model B computers only. This set of technology features, built into the computer’s motherboard, allows Information Technology departments remote access to the computer. This allows the IT department to monitor, maintain and manage computers regardless of the state of the operating system or the computer’s power state.
Page 24: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible Cause - Solution The Bluetooth module is off after The Bluetooth module’s default state will be off after resuming from the Sleep power-saving resuming from Sleep. state. Use the key combination (Fn + F12) to power on the Bluetooth module after the computer resumes from Sleep.
Page 25: Specifications
Specifications Processor Options Intel® Pentium™ Processor B980 (2.40GHz), B970 (2.30GHz), B960 Model A: (2.20GHz), B950 (2.10GHz) Intel® Core™ i7 Processor  2MB L3 Cache, 32nm, DDR3-1333MHz, i7-3612QM (2.10GHz) TDP 35W Latest Specification Information 6MB L3 Cache, 22nm, DDR3-1600MHz, TDP 35W Model B: The specifications listed in this here i7-3520M (2.90GHz)
Page 26 Video Adapter (Model A) Security Communication Intel Integrated GPU BIOS Password Built-In Gigabit Ethernet LAN (GPU is Dependent on Processor) Security (Kensington® Type) Lock Slot (Factory Option) 1.3M Pixels/2M Pixels Intel® HD Graphics (HD) PC Camera Module Fingerprint Reader Dynamic Frequency (Intel Dynamic Video (Factory Option) 3G Module (UMTS/HSPA TPM v1.2 Memory Technology for up to 1.7GB)
Page 27 Card Reader Embedded Multi-in-1 Push-Push Card Reader MMC (MultiMedia Card) / RS MMC SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/ SDXC MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo Mini Card Slots Slot 1 for WLAN Module or WLAN and Bluetooth Combo Module (Factory Option) Slot 2 for 3G Module Environmental Spec...
Page 29: Über Das Ausführliche Benutzerhandbuch
Über das Ausführliche Benutzerhandbuch Diese Kurzanleitung soll einen Überblick über die Schritte geben, die dazu notwendig sind, das System zu starten. Dieses ist nur eine Ergänzung und kein Ersatz für das erweiterte englischsprachige Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual im Adobe-Acrobat-Format vorliegt. Diese Disc enthält auch die Treiber und Utility-Programme, die für einen einwandfreien Betrieb des Computers notwendig sind (Hinweis: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Publikation ohne Vorankündigung zu überarbeiten und den Inhalt zu verändern).
Page 30: Sicherheitsinformationen
Hinweise zu Pflege und Betrieb • Wenn der Computer heruntergefallen ist oder beschädigt wurde (berüh- ren Sie nicht die giftige Flüssigkeit des LCD-Bildschirms). Das Notebook ist zwar sehr stabil, kann aber dennoch be- • Wenn ein ungewöhnlicher Geruch, Hitze oder Rauch aus dem Computer schädigt werden.
Page 31 Polymer Akku Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Hinweise, die sich speziell auf Polymer Akkus beziehen. Diese Hinweise haben zudem Vor- rang gegenüber den Allgemeinen Akku Sicherheitshinweisen. • Polymer Akkus können sich etwas ausdehnen oder anschwellen. Dies ist Teil des Sicherheitsmechanismus des Akkus und kein Anlass zur Sorge. •...
Page 32: Schnellstart
Schnellstart 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. 2. Legen Sie den Computer auf eine stabile Unterlage. 3. Setzen Sie den Akku ein, und stellen Sie sicher, dass sie fest sitzt. 4. Schließen Sie alle Peripheriegeräte, die Sie mit dem Computer verwenden wollen (z.
Page 33: Systemübersicht: Ansicht Von Vorne Mit Geöffnetem Lcd-Bildschirm
Systemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm Abb. 2 Ansicht von vorne mit ge- öffnetem LCD-Bildschirm  1. PC-Kamera (optional) 2. LCD-Bildschirm Die Benutzung drahtlos 3. Netzschalter angeschlossener 4. Tastatur Geräte in Flugzeugen 5. Mikrofon In der Regel ist die Benut- 6.
Page 34: Led-Anzeigen
LED-Anzeigen Die LED-Anzeigen auf dem Computer zeigen wichtige Informationen über den aktuellen Status des Computers. Symbol Farbe Beschreibung Blau Netzschalter Orange Der AC/DC-Adapter ist angeschlossen Lampe blinkt Orange Der eingeschaltete USB 2.0 Anschluss ist eingeschaltet (siehe Seite Grün Der Computer ist angeschaltet Lampe blinkt grün Das System ist im konfigurierten Energiesparmodus Lampe blinkt orange...
Page 35: Systemübersicht: Ansicht Von Vorne, Hinten, Unten & Oben
Systemübersicht: Ansicht von vorne, hinten, unten & oben Abb. 3 Ansicht von vorne, Vorderseite hinten, unten & oben 1. LED-Anzeigen 2. WLAN-Schalter Hinterseite 3. Akku 4. Docking-Anschluss 5. Luftungsoffnung 6. Komponen- tenfachabdekkung 7. Ablauföffnung 8. Lautsprecher 9. Dockingstation (optio- nal) ...
Page 36: Systemübersicht: Ansicht Von Links Und Rechts
Systemübersicht: Ansicht von links und rechts Abb. 4 Ansicht von links und rechts Linke Seite 1. DC-Eingangsbuchse 2. Schnittstelle für exter- nen Monitor 3. RJ-45 LAN-Buchse 4. Kombinierter eSATA/ Rechte Seite USB 2.0-Anschluss 5. HDMI-Ausgangsan- schluss 6. 2 USB 3.0 Anschlüsse ...
Page 37: Tastatur & Funktionstasten
Tastatur & Funktionstasten Numeric Die Tastatur hat eine eingebettete Nummerntastatur für einfache Zahleneingabe. Durch Drücken auf Fn + Num wird Funktionstasten Num & die Nummerntastatur ein- und ausgeschaltet. Zusätzlich gibt es Rollen Nummemtastatur Funktionstasten, über die Sie direkt zwischen den Funktionen umschalten können.
Page 38: Control Center (Steuerzentrum)
Control Center (Steuerzentrum) Drücken Sie auf die Tastenkombination Fn + Esc, oder doppelklicken Sie auf das Symbol im Infobereich auf der Taskleis- te um das Control Center (Steuerzentrum) ein-/auszuschalten. Das Control Center (Steuerzentrum) bietet den schnellen Zu- griff auf häufig verwendete Funktionen, und Sie haben hier die Möglichkeit, Module direkt ein-/auszuschalten. Das Control Center (Steuerzentrum) ist nur über den Windows-Arbeitsplatz (verwenden Sie die Tastenkombination Windows- Logo-Taste + D) in Windows 8 und nicht über das Start-Fenster der Metro-UI erreichbar.
Page 39 Power Status (Energiestatus) Das Energiestatus-Symbol zeigt an, ob die Stromversorgung aktuell über den Akku oder über das an das Stromnetz ange- schlossene Netzteil erfolgt. Die Energiestatus-Anzeige zeigt den aktuellen Akkuladestatus an. Brightness (Helligkeits) Das Helligkeits-Symbol zeigt die aktuell eingestellte Bildschirmhelligkeit an.Sie können die Bildschirmhelligkeit entweder mit dem Schieberegler oder mit der Tastenkombination Fn + F8/F9 ändern.
Page 40 Display Switch (Anzeige wechseln) Klicken Sie auf die Taste zum Wechseln des Anzeigegeräts, um das Menü aufzurufen (Sie können dazu auch die Tastenkombination + P verwenden), und wählen Sie einen Anzeigemodus aus. Time Zone (Zeitzone) Wenn Sie auf die Schaltfläche Zeitzone klicken, wird das Windows-Systemsteuerungsfenster Datum und Uhrzeit aufgerufen. Desktop Background (Desktop-Hintergrund) Wenn Sie auf die Schaltfläche Desktop-Hintergrund klicken, können Sie das Bild für den Desktophintergrund einstellen.
Page 41: Was Sie Tun Müssen, Wenn Eine Flüssigkeit Auf Dem Computer Ver- Schüttet Wurde
Was Sie tun müssen, wenn eine Flüssigkeit auf dem Computer ver- schüttet wurde Die Tastatur verfügt über ein spezielles Flüssigkeitsableitungssystem, durch das weitgehend vermieden werden kann, dass Flüssigkeiten, die über der Tastatur verschüttet werden, in das Innere des Computers eindringen. Über der Tastatur verschüt- tete Flüssigkeiten können durch die Ablauföffnung an der Unterseite des Geräts wieder ablaufen.
Page 42: 3G-Modul
3G-Modul 2. Schieben Sie die USIM-Karte wie unten abgebildet hinein, und lassen Sie sie einrasten. Setzen Sie den Akku wieder ein . Wenn Ihr Modell das optionale 3G-Modul enthält, folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen, um die USIM-Karte zu installieren (Sie erhalten sie von Ihrem Dienstanbieter). Installieren Sie dann die Anwendung.
Page 43: Installation Der Treiber
Installation der Treiber  Die Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual enthält die Treiber und Hilfspro- gramme, die für das einwandfreie Funktionieren des Computers notwendig sind. Möglicher- Allgemeine Hinweise zur Treiberinstallation weise wurden diese bereits vorinstalliert. Ist das nicht der Fall, legen Sie die Disc ein, und klicken Sie auf Install Drivers (Schaltfläche) oder Option Drivers (Schaltfläche), um das Wenn Sie keine fortge- schrittenen...
Page 44: Fingerabdruckleser
Fingerabdruckleser 8. Wenn Sie mehrere Fingerabdrücke angemeldet haben, klicken Sie zum Fortfahren auf die Schaltfläche. Installieren Sie die Treiber und melden Sie Ihre Fingerab- 9. Geben Sie die erforderlichen Daten ein, und klicken Sie auf die drücke vor dem Benutzen wie unten beschrieben an. Schaltfläche, um die Software zu registrieren.
Page 45: Tpm (Trusted Platform Module)
TPM (Trusted Platform Module) Installieren des TPM-Treibers 1. Klicken Sie auf Option Drivers (Schaltfläche). Bevor Sie die TPM-Funktionen einrichten, müssen Sie die 2. Klicken Sie auf 7.Install TPM Driver > Ja. Sicherheitsplattform initialisieren. 3. Klicken Sie auf Installieren > Weiter. Aktivieren der TPM-Funktionen 4.
Page 46 Parametrierungstool der Infineon Secu- Abb. 12 rity Platform Assistent Mit dem Parametrierungstool der Infineon Security Platform für die können Sie den TPM Status verwalten und überprüfen, Ihre schnelle Ini- Kennwortinformationen verwalten und Ihre TPM Daten si- tialisierung chern und wiederherstellen. Da ein TPM normalerweise in der Security Platform großen Unternehmen und Organisationen verwaltet wird, be-...
Page 47: Intel® Vpro™ Technology
Intel® vPro™ Technology Intel® vPro™ Technology wird nur von Modell B Compu- tern unterstützt. Die auf dem Mainboard des Computers inte- grierten technischen Funktionen ermöglichen es IT- Abteilungen aus der Ferne auf den Computer zuzugreifen. IT-Abteilungen können Computer somit unabhängig vom Zustand des Betriebssystems oder dem Energiestatus des Computers überwachen, warten und verwalten.
Page 48: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache - Lösung Das Bluetooth-Modul ist aus, wenn das Gerät Bluetooth-Modul standardmäßig ausgeschaltet, wenn aus dem Energiesparmodus zurückkehrt. Energiesparmodus zurückkehrt. Drücken Sie die Tastenkombination (Fn + F12), um das Bluetooth-Modul nach der Rückkehr aus dem Energiesparmodus wieder einzuschalten. Die mit der PC-Kamera aufgenommenen Videodateien, die mit hoher Auflösung aufgenommen werden, erfordern sehr viel Dateien benötigen zu viel Speicherplatz.
Page 49: Technische Daten
Technische Daten Prozessor-Optionen Intel® Pentium™ Prozessor B980 (2,40GHz), B970 (2,30GHz), B960 Modell A: (2,20GHz), B950 (2,10GHz) Intel® Core™ i7 Prozessor  2MB L3 Cache, 32nm, DDR3-1333MHz, i7-3612QM (2,10GHz) TDP 35W Aktualität der technischen Daten 6MB L3 Cache, 22nm, DDR3-1600MHz, TDP 35W Modell B: Die in diesem Teil aufgeführten techni- i7-3520M (2,90GHz)
Page 50 Videoadapter (Modell A) Sicherheit Kommunikation Integrierte GPU von Intel® (die GPU ist BIOS-Paßwort 1 Gbit Ethernet-LAN eingebaut vom Prozessor abhängig) Öffnung für Sicherheitsschloß (Typ (Werkseitige Option) 1,3M Pixel/2M Pixel Intel® HD Graphics Kensington) (HD) PC-Kamera-Modul Dynamische Frequenz (Intel Dynamic Video Fingerabdruckleser (Werkseitige Option) 3G-Modul (UMTS/ Memory Technology für bis zu 1,7GB)
Page 51 Kartenleser Festes Multi-in-1 Push-Push Kartenleser- Modul MMC (MultiMedia Card) / RS MMC SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/ SDXC MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo Mini-Card-Steckplätze Steckplatz 1 für WLAN-Modul oder Kombinierte Bluetooth und WLAN-Modul (Werkseitige Option) Steckplatz 2 für 3G- Modul Umgebungsbedingungen...
Page 53: A Propos De Ce Guide Utilisateur Concis
A propos de ce Guide Utilisateur Concis Ce guide rapide est une brève introduction à la mise en route de votre système. Il s’agit d’un supplément, et non pas d’une alternative au Manuel de l’Utilisateur en Anglais complet au format Adobe Acrobat sur le disque Device Drivers & Utilities + User's Manual fourni avec votre ordinateur.
Page 54: Instructions D'entretien Et D'utilisation
Instructions d’entretien et d’utilisation LCD est cassé, ne touchez pas le liquide car il contient du poison). • Si une odeur inhabituel, de la chaleur ou de la fumée apparaissait sor- L’ordinateur est robuste, mais il peut toutefois être endomma- tant de votre ordinateur.
Page 55 Précautions concernant les batteries polymères Notez les informations suivantes spécifiques aux batteries po- lymères, et le cas échéant, celles-ci remplacent les informa- tions générales de précaution sur les batteries. • Les batteries polymères peuvent présenter une légère dilatation ou gonflement, mais cela est inhérent au mécanisme de sécurité de la batterie et ne représente pas une anomalie.
Page 56: Guide De Démarrage Rapide
Guide de démarrage rapide 1. Enlevez tous les memballages. 2. Posez l’ordinateur sur une surface stable. 3. I nstallez la batterie et assurez-vous qu’elle correctement positionnée. 4. Connectez fermement les périphériques que vous souhaitez utiliser avec votre ordinateur (par ex. clavier et souris) à leurs ports respectifs.
Page 57: Carte Du Système: Vue De Face Avec L'écran Lcd Ouvert
Carte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert Figure 2 Vue de face avec l’écran LCD ouvert  1. Caméra PC (optionnelle) 2. Écran LCD Utilisation des 3. Bouton d'alimentation appareils sans fil à 4. Clavier bord d'un avion 5.
Page 58: Indicateurs Led
Indicateurs LED Les indicateurs LED sur votre ordinateur affichent des informations utiles sur l’état actuel de votre ordinateur. Icône Couleur Description Bleue Bouton d'alimentation Orange L'adaptateur AC/DC est branché Orange clignotant Le port USB 2.0 alimenté est activé (voir la page Vert L’ordinateur est allumé...
Page 59: Carte Du Système: Vues De Face, Arrière, Dessous & Dessus
Carte du système: Vues de face, arrière, dessous & dessus Figure 3 Vues de face, arrière, des- Face sous & dessus 1. Indicateurs LED 2. Commutateur WLAN Arrière 3. Batterie 4. Port d’interface 5. Ventilation 6. Couvercle de baie de composant 7.
Page 60: Carte Du Système: Vues De Gauche & Droite
Carte du système: Vues de gauche & droite Figure 4 Vues de gauche & droite Gauche 1. Prise d’entrée DC 2. Port moniteur externe 3. Prise réseau RJ-45 4. Port eSATA/USB 2.0 combiné Droit 5. Prise de sortie HDMI 6. 2 Ports USB 3.0 7.
Page 61: Clavier & Touches Fonction
Clavier & touches fonction Le clavier est doté d'un pavé numérique intégré pour une saisie des données numériques plus facile. Le fait d'appuyer sur Fn + Verr Num & Touches Fonction Verr Num active ou désactive le pavé numérique. Il est égale- ArrêtDét Pavé...
Page 62: Control Center (Centre De Contrôle)
Control Center (Centre de contrôle) Appuyez sur la combinaison de touches Fn + Esc ou double-cliquez sur l'icône dans la zone de notification de la barre des tâches pour activer/désactiver le Control Center (Centre de contrôle). Le Control Center (Centre de contrôle) donne un accès rapide aux commandes fréquemment utilisées, et vous permet de rapidement d'activer/désactiver des modules.
Page 63: Power Status (État D'alimentation)
Power Status (État d'alimentation) L'icône État d'alimentation indique si vous êtes actuellement alimenté par la batterie, ou par l'adaptateur CA/CC branché à une prise de courant. La barre d’état d’alimentation indiquera l'état de charge actuel de la batterie. Brightness (Luminosité) L'icône Luminosité...
Page 64 Display Switch (Permutation d’affichage) Cliquez sur le bouton Permutation d’affichage pour accéder au menu (ou utilisez la combinaison de touches + P) et sé- lectionnez le mode d'affichage approprié. Time Zone (Fuseau horaire) Cliquer sur le bouton Fuseau horaire permet d’accéder au panneau de configuration de Date et heure de Windows. Desktop Background (Fond d'écran du bureau) Cliquer sur le bouton Fond d'écran du bureau vous permettra de changer l'image du fond d'écran du bureau.
Page 65: Que Faire Si Vous Répandez Un Liquide Sur L'ordinateur
Que faire si vous répandez un liquide sur l'ordinateur Le clavier comporte un système de drainage diminuant les risques qu’un liquide répandu sur le clavier pénètre à l’intérieur des composants de l’ordinateur. Tout liquide renversé sur l’ordinateur est évacué à travers un trou de drainage situé sous l'or- dinateur.
Page 66: Module 3G
Module 3G 2. Insérez la carte USIM comme illustré ci-dessous jusqu'à ce qu'elle se clique en position, et remettez la batterie . Si votre option d'achat comporte un module 3G optionnel, suivez les instructions ci-dessous pour installer la carte USIM (qui vous sera fournie par votre fournisseur de ser- vice), et installez ensuite l'application.
Page 67: Installation Du Pilote
Installation du pilote  Le disque Device Drivers & Utilities + User’s Manual contient les pilotes et les utilitaires nécessaires pour un bon fonctionnement de votre ordinateur. Cette installation aura proba- Directives générales pour l'installation du pilote blement déjà été faite pour vous. Si ce n'est pas le cas, insérez le disque et cliquez sur Install Drivers (bouton), ou Option Drivers (bouton) pour accéder au menu des pilotes Option- D'une manière...
Page 68: Lecteur D'empreintes Digitales
Lecteur d'empreintes digitales 8. Cliquez sur le bouton pour continuer une fois que vous avez enregistré un certain nombre d'empreintes digitales. Installez le pilote et enregistrez vos empreintes digitales 9. Entrez les informations requises et cliquez sur le bouton pour comme indiqué...
Page 69: Tpm (Trusted Platform Module)
TPM (Trusted Platform Module) 5. Cliquez sur Suivant > Suivant > Installer. 6. Cliquez sur Terminer > Oui pour redémarrer votre ordinateur. Avant de paramétrer les fonctions TPM vous devez initialiser Initialiser TPM la plate-forme de sécurité. 1. Exécutez l'application de la TPM à partir de l'élément Solution Activer TPM Infineon Security Platform >...
Page 70: Outil Des Paramétrage D'infineon Security Platform
6. Choisissez les Fonctions de Security Platform que vous souhaitez utiliser en cliquant la case correspondante. 7. Entrez un Mot de passe utilisateur de base (et retapez-le pour le confirmer) et cliquez sur Suivant. 8. Cliquez sur Suivant pour confirmer les paramètres. 9.
Page 71: Technologie Intel® Vpro
Technologie Intel® vPro™ • A au moins un caractère numérique • A au moins un caractère ASCII non-alphanumérique (!, La technologie Intel® vPro™ est prise en charge unique- @, #, $,%, ^, &, *) ment par les ordinateurs de modèle B. Cet ensemble de fonctionnalités technologiques, intégré...
Page 72: Dépannage
Dépannage Problème Cause possible - résolution Le module Bluetooth est désactivé après L'état par défaut du module Bluetooth sera désactivé après la reprise à partir de l'état la reprise depuis Veille. Économie d'énergie de veille. Utilisez la combinaison de touches (Fn + F12) pour activer le module Bluetooth quand l'ordinateur reprend à...
Page 73: Spécifications
Spécifications Options de processeurs Processeur Intel® Pentium Modèle A: B980 (2,40GHz), B970 (2,30GHz), B960 (2,20GHz), B950 (2,10GHz)  Processeur Intel® Core i7 Cache L3 2Mo, 32nm, DDR3-1333MHz, i7-3612QM (2,10GHz) TDP 35W Dernières informations de Cache L3 6Mo, 22nm, DDR3-1600MHz, spécification TDP 35W Modèle B: Les spécifications énumérées dans...
Page 74 Adaptateur vidéo (Modèle A) Communication GPU intégré Intel® (le GPU dépend du Interface conforme HDA (Son Haute 1Gbit réseau Ethernet intégré processeur) Définition) (Option d’usine) 1,3M pixel/2M pixel (HD) Intel® HD Graphics 2 haut-parleurs intégrés caméra PC Fréquence dynamique (Technologie de Microphone intégré...
Page 75 Logements Mini-carte Logement 1 pour module WLAN ou module Combo Bluetooth et LAN sans fil (Option d’usine) Logement 2 pour module Spécifications environnementales Température ° ° En fonction : 5 C- 35 ° ° Eteint : -20 C - 60 Humidité...
Page 77: Acerca De Esta Guía Del Usuario Concisa
Acerca de esta Guía del Usuario Concisa Esta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento y no un sustituto del Manual del usuario completo en inglés en formato Adobe Acrobat del disco Device Drivers & Utilities + User's Manual suministrado con el ordenador.
Page 78: Instrucciones Para El Cuidado Y Funcionamiento
Instrucciones para el cuidado y funcio- • Si hay un olor fuera de lo normal, calor o humo que sale del orde- nador. namiento Información de seguridad El ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para • Utilice solamente un adaptador de alimentación aprobado para su evitar esto, siga estas sugerencias: uso con este ordenador.
Page 79 Precauciones para baterías de polímero Tenga en cuenta la información siguiente específica para bate- rías de polímero; además, donde corresponda, invalida la infor- mación sobre precauciones para baterías normales. • Las baterías pueden aumentar o hincharse ligeramente, sin embargo, esto es parte del mecanismo de seguridad de la batería y o supone un problema.
Page 80: Guía Rápida Para Empezar
Guía rápida para empezar 1. Quite todos los materiales del embalaje. 2. Coloque el ordenador en una superficie estable. 3. Inserte la batería y asegúrese de que quede bloqueada en su posición. 4. Conecte en los puertos correspondientes los periféricos que desee utilizar con el ordenador (p.
Page 81: Mapa Del Sistema: Vista Frontal Con Panel Lcd Abierto
Mapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto Figura 2 Vista frontal con panel LCD abierto  1. Cámara PC (opcional) Uso de dispositivos 2. Panel LCD inalámbricos a bordo 3. Botón de encendido El uso de dispositivos 4. Teclado electrónicos portátiles a 5.
Page 82: Indicadores Led
Indicadores LED Los indicadores LED en su ordenador muestran una valiosa información sobre el estado actual del ordenador. Icono Color Descripción Azul Botón de encendido Naranja El adaptador de AC/DC está conectado Naranja parpa- El puerto USB 2.0 alimentado está activado (vea la página deante Verde...
Page 83: Mapa Del Sistema: Vistas Frontal, Posterior, Inferior Y Superior
Mapa del sistema: Vistas frontal, posterior, inferior y superior Figura 3 Vistas frontal, posterior, Parte frontal inferior y superior 1. Indicadores LED 2. Interruptor WLAN Parte posterior 3. Batería 4. Conector del soporte 5. Rejilla 6. Tapa de la bahía componente 7.
Page 84: Mapa Del Sistema: Vistas Izquierda Y Derecha
Mapa del sistema: Vistas izquierda y derecha Figura 4 Vistas izquierda y de- recha Lateral izquierdo 1. Conector de entrada 2. Puerto para monitor externo 3. Conector LAN RJ-45 Lateral derecho 4. Puerto combinado eSATA/USB 2.0 5. Puerto de salida de HDMI ...
Page 85: Teclado & Teclas De Función
Teclado & teclas de función El teclado tiene un teclado numérico para una entrada fácil de datos numéricos. Al presionar Fn + Bloc Num el teclado Teclas de función Bloq Num & numérico se habilita o inhabilita. También incluye las teclas de Bloq Despl función para...
Page 86: Control Center (Centro De Control)
Control Center (Centro de control) Presione la combinación de teclas Fn + Esc o haciendo doble clic en el icono en el área de notificación de la barra de tareas para activar o desactivar el Control Center (Centro de control). El Control Center (Centro de control) ofrece un acceso rápido a los controles usados con más frecuencia y le permite activar, y desactivar módulos rápidamente.
Page 87: Brightness (Brillo)
Power Status (Estado de energía) El icono Estado de energía mostrará si la alimentación actual viene dada por la batería o por el adaptador AC/DC enchufado en una toma de corriente. La barra de estado de energía muestra el estado actual de la carga de la batería. Brightness (Brillo) El icono Brillo mostrará...
Page 88 Display Switch (Cambiar pantalla) Haga clic en el botón Cambiar pantalla para acceder al menú (o utilice la combinación de teclas + P) y seleccione el modo de pantalla apropiado. Time Zone (Zona horaria) Si hace clic en el botón Zona horaria accederá al panel de control Fecha y hora de Windows. Desktop Background (Fondo de pantalla) Si hace clic en el botón Fondo de pantalla podrá...
Page 89: Qué Hacer Si Se Derrama Líquido En El Ordenador
Qué hacer si se derrama líquido en el ordenador El teclado incorpora un sistema de drenaje que minimiza la posibilidad de derrames líquidos en el teclado penetrando en el interior de los componentes del ordenador. El líquido derramado en el ordenador es drenado a través del agujero de drenaje en la parte inferior del ordenador.
Page 90: Módulo 3G
Módulo 3G 2. Inserte la tarjeta USIM como se ilustra a continuación hasta que haga clic en su posición y vuelva a colocar la batería. Si ha incluido un módulo opcional 3G en su opción de compra, siga las instrucciones siguientes para instalar la tarjeta USIM (suministrada por su proveedor de servicios) y luego instale la aplicación.
Page 91: Instalación De Controladores
Instalación de controladores  El disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene los controladores y utilitarios necesarios para utilizar el ordenador correctamente. Inserte el disco y haga clic en Install Directrices generales para la instalación del Drivers (botón), u Option Drivers (botón) para acceder al menú de controladores opcional. controlador Instale los controladores en el orden indicado en la Figura...
Page 92: Lector De Huellas Digitales
Lector de huellas digitales 8. Haga clic en el botón para continuar una vez registrado un número de huellas digitales. Instale el controlador y registre sus huellas digitales como se 9. Escriba la información necesaria y haga clic en el botón para describe a continuación antes de usarlo.
Page 93: Tpm (Trusted Platform Module)
TPM (Trusted Platform Module) Inicializar el TPM 1. Ejecute la aplicación del TPM desde la opción La solución Antes de configurar las funciones del TPM deberá iniciar la Infineon Security Platform > Administrar Security Platform en plataforma de seguridad. el menú Inicio > Programas/Todos los programas. 2.
Page 94 Herramienta de configuración de 8. Haga clic en Siguiente para confirmar la configuración. 9. El ordenador inicializará la configuración. Infineon Security Platform 10. Haga clic en Finalizar. La Herramienta de configuración de Infineon Security 11. Haga clic en las fichas y paneles de control para ajustar la configuración.
Page 95: Intel® Vpro™ Technology
Intel® vPro™ Technology Intel® vPro™ Technology es soportada solamente por ordenadores Modelo B. El conjunto de características de esta tecnología, incorporada en la placa base del ordenador, permite a los departamentos de Tecnología de la Información remotos acceder al ordenador. Esto permite al departamento IT monitorizar, mantener y administrar los ordenadores independientemente del estado del sistema operativo o del estado de energía del ordenador.
Page 96: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Posible causa - Solución El módulo Bluetooth está apagado tras El estado predeterminado del módulo Bluetooth será apagado tras reanudar desde el reanudar desde la Suspensión. estado de ahorro de energía Suspensión. Utilice la combinación de teclas (Fn + F12) para encender el módulo Bluetooth tras reanudar el ordenador desde Suspensión.
Page 97: Especificaciones
Especificaciones Opciones de procesadores Procesador Intel® Pentium™ B980 (2,40GHz), B970 (2,30GHz), B960 Modelo A: (2,20GHz), B950 (2,10GHz) Procesador Intel® Core™ i7  Caché de nivel 3 de 2MB, 32nm, DDR3- i7-3612QM (2,10GHz) 1333MHz, TDP 35W Información actualizada de Caché de nivel 3 de 6MB, 22nm, DDR3- especificaciones 1600MHz, TDP 35W Modelo B:...
Page 98 Adaptador de vídeo (Modelo A) Audio Comunicaciones GPU integrada de Intel® (la GPU depende Interfaz compatible HDA (Sonido de alta LAN Ethernet de 1Gbit incorporada del procesador) definición) (Opción de fábrica) Módulo cámara PC de Intel® HD Graphics 2 altavoces incorporados 1,3M píxeles/2M píxeles (HD) Frecuencia dinámica (Tecnología de Micrófono incorporado...
Page 99 Lector de tarjetas Módulo lector de tarjetas Push-Push multi- en-1 MMC (MultiMedia Card) / RS MMC SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/ SDXC MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo Ranuras Mini-Card Ranura 1 para módulo WLAN o módulo Combo Bluetooth y LAN inalámbrica (Opción de fábrica) Ranura 2 para módulo Especificaciones del ambiente...
Page 101: Informazioni Sulla Guida Rapida Per L'utente
Informazioni sulla Guida Rapida per l'Utente Questa guida rapida rappresenta un’introduzione rapida all’avvio del sistema. Si tratta di un supplemento e non di una sostituzione del Manuale per l'utente completo in lingua inglese nel formato Adobe Acrobat, memorizzato sul disco Device Drivers &...
Page 102: Istruzioni Per La Custodia E Il Funzionamento
Istruzioni per la custodia e il funziona- • Se c'è un odore non usuale, calore o fumo che fuoriesce dal compu- ter. mento Informazioni di sicurezza Il computer notebook è abbastanza rigido, ma è possibile che possa essere danneggiato. Per evitare qualsiasi danno, attenersi •...
Page 103 Precauzioni relative alla batteria ai polimeri Le informazioni seguenti sono molto importanti e si riferiscono unicamente alle batterie ai polimeri e, ove applicabile, hanno priorità rispetto alle precauzioni generali relative alle batterie. • Le batterie ai polimeri possono espandersi o gonfiarsi leggermente, tuttavia questo fa parte del meccanismo di sicurezza della batteria e non deve essere causa di preoccupazione.
Page 104: Guida Di Avvio Rapido
Guida di avvio rapido 1. Eliminare tutti i materiali di imballo. 2. Appoggiare il computer su una superficie stabile. 3. Inserire la batteria e verificare che sia bloccata in posizione. 4. Collegare bene le periferiche che si desidera usare con il compu- ter (per esempio tastiera e mouse) alle porte corrispondenti.
Page 105: Descrizione Del Sistema: Vista Anteriore Con Pannello Lcd Aperto
Descrizione del sistema: Vista anteriore con pannello LCD aperto Figura 2 Vista anteriore con pan- nello LCD aperto 1. Camera PC (opzionale)  2. Schermo LCD 3. Pulsante di alimentazione Funzionamento del 4. Tastiera dispositivo senza fili a bordo di un aereo 5.
Page 106: Indicatori Led
Indicatori LED Gli indicatori LED sul computer segnalano importanti informazioni relative allo stato corrente del computer. Icona Colore Descrizione Pulsante di alimentazione Arancione L'adattatore AC/DC è collegato La porta USB 2.0 alimentata è attiva Arancione lampeggiante (vedere la pagina 104) Verde Il computer è...
Page 107: Descrizione Del Sistema: Vista Anteriore, Posteriore, Inferiore E
Descrizione del sistema: Vista anteriore, posteriore, inferiore e dall'alto Figura 3 - Vista anteriore, po- Lato anteriore steriore, inferiore e dall'alto 1. Indicatori LED 2. Interruttore WLAN 3. Batteria 4. Porta di alloggiamento Lato posteriore 5. Ventola 6. Coperchio bay Component 7.
Page 108: Descrizione Del Sistema: Vista Sinistra E Destra
Descrizione del sistema: Vista sinistra e destra Figura 4 Vista sinistra e destra Lato sinistro 1. Jack di ingresso DC 2. Porta per monitor esterno 3. Jack RJ-45 per LAN 4. Porta eSATA/USB 2.0 combinata Lato destro 5. Porta uscita HDMI 6.
Page 109: Tastiera & Tasti Funzione
Tastiera & tasti funzione Numeric Nella tastiera è stato integrato un tastierino numerico per un facile inserimento dei numeri. Premere Fn + Bloc Num per Tasti funzione Bloc Num & commutare l’attivazione e la disattivazione della tastiera Bloc Scorr Tastierino numerica.
Page 110: Control Center (Centro Di Controllo)
Control Center (Centro di controllo) Premere la combinazione di tasti Fn + Esc oppure fare doppio clic sull'icona nell'area di notifica della barra delle applicazioni per attivare/disattivare il Control Center (Centro di controllo). Il Control Center (Centro di controllo) consente di accedere rapidamente ai controlli utilizzati più...
Page 111: Brightness (Luminosità)
Power Status (Stato di alimentazione) L'icona Stato di alimentazione viene visualizzata se attualmente il computer è alimentatore con la batteria, oppure mediante l'alimentatore collegato in una presa funzionante. La barra dello stato di alimentazione mostra la carica corrente della batteria. Brightness (Luminosità) L'icona Luminosità...
Page 112 Display Switch (Switch visualizzazione) Fare clic sul pulsante Switch visualizzazione per accedere al menu (o utilizzare la combinazione di tasti + P) e selezionare la modalità di visualizzazione appropriata. Time Zone (Fuso orario) Il pulsante Fuso orario consente di accedere al pannello di controllo di Windows Data e ora. Desktop Background (Sfondo del desktop) Il pulsante Sfondo del desktop consente di cambiare l'immagine sullo sfondo del desktop.
Page 113: Cosa Fare Se Vengono Versati Liquidi Sul Computer
Cosa fare se vengono versati liquidi sul computer Nella tastiera è incorporato un sistema di drenaggio che riduce al minimo la possibilità che eventuale liquido versato sulla tastiera possa penetrare e finire sui componenti interni del computer. Il liquido versato sul computer viene fatto uscire dal foro di drenaggio posto sotto il computer.
Page 114: Modulo 3G
Modulo 3G 2. Inserire la carta USIM come illustrato sotto finché non scatta in posizione e installare nuovamente la batteria. Se nell'opzione di acquisto è stato incluso un modulo 3G opzionale, seguire le istruzioni sotto per installare la carta USIM (presumibilmente fornita dal proprio operatore), quindi installare l'applicazione.
Page 115: Installazione Driver
Installazione driver  Il disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene i driver e le utilità necessari per il corretto funzionamento del computer. Inserire il disco e fare clic su Install Drivers Linee guida generali per (pulsante), oppure il pulsante Option Drivers per accedere al menu del driver opzionale. l'installazione dei driver Installare i driver attenendosi all'ordine indicato nella Figura...
Page 116: Lettore D'impronte Digitali
Lettore d’impronte digitali 9. Immettere le informazioni richieste e fare clic sul pulsante di registrazione del software, oppure scegliere di registrare in un Installare il driver e registrare le proprie impronte seguendo secondo momento. le istruzioni seguenti prima dell'uso. 10. Le impronte digitali verranno registrate (in qualsiasi momento è possibile registrare qualsiasi altra impronta digitale aggiuntiva).
Page 117: Tpm (Trusted Platform Module)
TPM (Trusted Platform Module) 6. Fare clic su Fine per riavviare il computer. Prima di configurare le funzioni TPM è necessario Inizializzare TPM inizializzare la piattaforma di sicurezza. 1. Eseguire l'applicazione del TPM dalla voce Infineon Security Platform Solution > Gestione di Security Platform del menu Attivazione di TPM Start >...
Page 118 Tool di configurazione di Infineon 7. Immettere una Password utente di base (e digitarla di nuovo per confermarla) e fare clic su Avanti. Security Platform 8. Fare clic su Avanti per confermare le modifiche di configurazione apportate. Il Tool di configurazione di Infineon Security Platform 9.
Page 119: Intel® Vpro™ Technology
Intel® vPro™ Technology Intel® vPro™ Technology è supportata solo dai computer modello B. Questo insieme di caratteristiche della tecnologia, incorporato nella scheda madre del computer, permette ai dipartimenti di Information Technology di accedere in remoto al computer. In questo modo, il reparto IT è...
Page 120: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa - Soluzione Il modulo Bluetooth viene spento dopo Il modulo Bluetooth è spento dopo aver ripreso dalla Sospensione. Lo stato predefinito aver ripreso dalla modalità Sospensione. del modulo Bluetooth sarà spento dopo aver ripreso dallo stato di risparmio energetico Sospensione.
Page 121: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Opzioni di processore Processore Intel® Pentium™ B980 (2,40GHz), B970 (2,30GHz), B960 Modello A: (2,20GHz), B950 (2,10GHz) Processore Intel® Core™i7  Cache L3 da 2MB, 32nm, DDR3-1333MHz, i7-3612QM (2,10GHz) TDP 35W Ultimi aggiornamenti delle Cache L3 da 6MB, 22nm, DDR3-1600MHz, specifiche tecniche TDP 35W Modello B:...
Page 122 Adattatore video (Modello A) Sicurezza Comunicazione GPU integrata Intel® (la GPU dipende dal Password del BIOS Gigabit Ethernet LAN integrata processore) Slot blocco di sicurezza (tipo Kensington®) (Opzione di fabbrica) Modulo di camera PC USB da 1,3M pixel/2M pixel (HD) Intel®...
Page 123 Lettore di schede Módulo lector de tarjetas Push-Push multi- en-1 MMC (MultiMedia Card) / RS MMC SD (Secure Digital) / Mini SD / SDHC/ SDXC MS (Memory Stick) / MS Pro / MS Duo Slot Mini-Card Slot 1 per il modulo Wireless LAN o modulo Combo Bluetooth e Wireless LAN (Opzione di fabbrica) Slot 2 per il modulo Requisiti ambientali...
Page 126 Contents Contenidos Overview ...................1 Vista previa ..................25 Computer and Docking Station ............3 Instrucciones para el cuidado y funcionamiento ......26 System Map: Front View ..............4 Ordenador y estación soporte ............27 System Map: Rear View ..............5 Mapa del sistema: Vista frontal ............28 System Map: Left &...
Page 127: Overview
Overview The docking station provides your computer with an easy connectable desktop environment when portability is not re- quired. This allows for easy connections to external displays, USB devices (with a full range of extra USB ports), audio devices and provides a battery charging facility. Compatibility Note that this docking station is compatible with particular compatible computer models with the appropriate docking connector only.
Page 128 Instructions for Care and Operation Safety Information • Only use an AC/DC adapter approved for use with this device. The docking station is quite rugged, but it can be damaged. To • Before cleaning the device, make sure it is disconnected from any prevent this, follow these suggestions: external power supplies, peripherals and cables.
Page 129: Computer And Docking Station
Computer and Docking Station The computer may hot or cold dock/undock with the docking station (see the note below), i.e. the computer may be powered on (hot docking/undocking) or powered off (cold docking/undocking) when docking or undocking. However if you intend to hot dock/undock the system then make sure that the hot key driver, provided on the computer’s Device Drivers &...
Page 130: System Map: Front View
System Map: Front View Figure 1 System Map Front 1. Power Button LED 2. Backup Button (if a Hard Disk is installed in the Device Bay) 3. Lock Switch 4. Notebook Eject Latch 5. Notebook Placeholder 6. Retaining Pins 7. Docking Port 8.
Page 131: System Map: Rear View
System Map: Rear View 11 12 Figure 2   System Map Rear LAN Jack & Docking USB 3.0 Port 1. Security Lock Slot 2. USB 3.0 Port Note that when the computer is docked with the The USB 3.0 ports are 3.
Page 132: System Map: Left & Right Views
System Map: Left & Right Views Figure 3 Right & Left Views 1. Device Bay (HDD Caddy or Dummy ODD) 2. Device Bay (ODD) 3. Emergency Eject Hole 4. Powered USB 3.0 Port 5. USB 3.0 Ports Left Right...
Page 133: Docking The Computer With The Docking Station
Docking the Computer with the Docking Station 1. Remove all packing materials and place the docking station on a stable surface. 2. Securely attach any peripherals you want to use with the docking station (e.g. keyboard and mouse) to their ports. 3.
Page 134 5. Make sure the computer’s hot key driver is installed if you intend to hot dock the system. 6. Close the notebook computer’s lid/LCD and turn the computer over. 7. Slide the notebook computer’s docking port cover latch in the direction of the arrow at point to open the cover (failure to open the cover of the docking port before connecting the computer to the docking station may result in irreparable damage to the connector on the docking station).
Page 135 8. Make sure that the notebook computer’s AC/DC adapter is NOT ATTACHED to the computer’s DC-In jack. 9. Ensure that the lock switch on the docking station is in the unlock position. 10. Press the computer down onto the docking station so that the docking connectors line up (the Power LED on the docking station will be orange).
Page 136: Undocking The Computer From The Docking Station
Undocking the computer from the Docking Station 1. Shut the computer down as per the normal Windows shutdown procedure (select Shut Down from the Start menu in Windows 7). 2. Slide the lock switch in to the unlock position. 3. Lift the eject latch fully in the direction indicated to unlock the docking station while carefully holding the notebook computer with one hand.
Page 137: Specifications
Specifications Interface Environmental Spec Three USB 2.0 Ports Temperature  Four USB 3.0 Ports (including 1 * powered ° ° Operating: 5 C - 35 USB port) Non-Operating: -20°C - 60°C Latest Specification Information One External Monitor Port Relative Humidity One DVI-D Out Port The specifications listed in this section Operating: 20% - 80%...
Page 139: Übersicht
Übersicht Mit der Dockingstation erhält Ihr Computer eine einfach anschließbare Desktopumgebung, wenn Mobilität nicht erforderlich ist. So können externe Displays, USB-Geräte (mit verschiedenen zusätzlichen USB-Ports) und Audiogeräte angeschlossen werden. Kompatibilität Diese Dockingstation ist nur mit bestimmten Computermodellen kompatibel, die über den dazugehörigen Dockinganschluss verfügen.
Page 140: Hinweise Zu Pflege Und Betrieb
Hinweise zu Pflege und Betrieb • Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder beschädigt wurde. • Wenn ein ungewöhnlicher Geruch, Hitze oder Rauch aus dem Die Dockingstation ist zwar sehr stabil, kann aber dennoch Gerät entweicht. beschädigt werden. Damit es nicht dazu kommt, sollten Sie Sicherheitsinformationen die folgenden Hinweise beachten: •...
Page 141: Computer Und Dockingstation
Computer und Dockingstation Die Dockingstation kann sowohl an den ausgeschalteten als auch an den eingeschalteten Computer angeschlossen und abgetrennt werden (siehe Hinweis unten). Wenn Sie die Station bei laufendem System anschließen/abtrennen möchten, muss der Hotkey-Treiber (er befindet sich auf der Disc Device Drivers & Utilities + User’s Manual) installiert ist. ...
Page 142: Systemübersicht: Ansicht Von Vorne
Systemübersicht: Ansicht von vorne Abb. 1 Ansicht von vorne 1. Stromanzeige-LED 2. Backup-Taste (falls eine Festplatte im Geräteschacht installiert ist) 3. Sperrriegel 4. Notebook Auswurfhebel 5. Notebook Platzhalter 6. HaltestifteRetaining Pins 7. Docking-Anschluss 8. Auswurfstifte Stromanzeige-LED & Sperrriegel-LED Symbol Farbe Beschreibung Der AC/DC-Adapter ist angeschlossen und der Computer ist ausgeschaltet oder Orange...
Page 143: Systemübersicht: Ansicht Von Hinten
Systemübersicht: Ansicht von hinten 11 12 Abb. 2 Ansicht von hinten   1. Sicherheitsschloß-Buchse USB 3.0-Anschluss LAN-Buchse und Docking 2. USB 3.0- Anschluss Die USB 3.0-Anschluss 3. DVI-D-Ausgangsanschluss Wenn der Computer an die Dockingstation sind blau. Die Daten- angeschlossen ist, kann die LAN-Buchse des 4.
Page 144: Systemübersicht: Ansicht Von Links Und Rechts
Systemübersicht: Ansicht von links und rechts Abb. 3 Ansicht von links und rechts 1. HDD-Caddy oder Dummy-Laufwerk ODER 2. Optisches Laufwerk 3. Notauswurfloch 4. Eingeschaltete USB 3.0 Anschluss (Siehe folgenden Hinweis) 5. USB 3.0 Anschluss Linke Seite Rechte Seite...
Page 145: Anschließen Des Computers An Die Dockingstation
Anschließen des Computers an die Dockingstation 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und legen Sie die Dockingstation auf eine stabile Unterlage. 2. Schließen Sie alle Peripheriegeräte, die Sie mit der Dockingstation verwenden wollen (z. B. Tastatur und Maus), an die entsprechenden Schnittstellen an.
Page 146 6. Schließen Sie den Deckel/LCD-Bildschirm des Notebooks, und drehen Sie es um (wenn Sie den optionalen 9-Zellen-Akku verwenden, müssen Sie ihn herausnehmen, bevor Sie den Computer mit der Dockingstation verbinden). 7. Schieben Sie den Riegel des Dockinganschlussfachs in Pfeilrichtung , um das Fach zu öffnen (wird das Fach nicht geöffnet, bevor der Computer an die Dockingstation angeschlossen wird, kann der Stecker der Dockingstation schwer beschädigt werden).
Page 147 8. Stellen Sie sicher, dass der AC/DC-Adapter NICHT an die DC-Eingangsbuchse des Computers angeschlossen ist. 9. Der Sperrriegel der Dockingstation muss sich in entriegelter Position befinden. 10. Drücken Sie das Notebook so weit in die Dockingstation, bis die Dockinganschlüsse ineinander greifen ( die Stromanzeige-LED der Dockingstation leuchtet orangefarben ).
Page 148: Abtrennen Des Systems
Abtrennen des Systems 1. Schalten Sie den Computer mit der normalen Windows-Ausschaltprozedur aus (wählen Sie bei Windows 7 im Menü Start die Option Her- unterfahren). 2. Schieben Sie den Sperrriegel in entriegelter Position. 3. Heben Sie den Auswurfhebel vollständig in die angegebene Richtung, um die Dockingstation zu entriegeln, während Sie das Notebook vorsichtig mit einer Hand halten.
Page 149: Technische Daten
Technische Daten Schnittstellen Umgebungsbedingungen Quatre USB 2.0-Anschlüsse Temperatur  Drei USB 3.0-Anschlüsse (Verfügt über In Betrieb: 5ºC – 35ºC einen über den USB-Anschluss mit Strom Bei Aufbewahrung: -20ºC – 60ºC Aktualität der technischen Daten versorgten USB-Anschluss) Relative Luftfeuchtigkeit Eine Schnittstelle für externen Monitor Die in diesem Teil aufgeführten In Betrieb: 20 –...
Page 151: Présentation
Présentation La station d’accueil offre à votre ordinateur un environnement pratique de connectivité de bureau quand la portabilité n’est pas nécessaire. Ceci facilite les connexions à des écrans externes, périphériques USB (avec de nombreux ports USB supplé- mentaires), périphériques audio, et facilite le chargement de la batterie. Compatibilité...
Page 152: Instructions D'entretien Et D'utilisation
Instructions d’entretien et Révision Si vous essayez de réparer le dispositif par vous-même, votre d’utilisation garantie sera annulée et vous risquez de vous exposer et d'ex- poser le dispositif à des chocs électriques. Confiez toute répa- La station d’accueil est robuste, mais il peut toutefois être en- ration à...
Page 153: Ordinateur Et Station D'accueil
Ordinateur et station d’accueil L’ordinateur peut se connecter/déconnecter de la station d’accueil à chaud ou à froid (lisez la note ci-dessous). Cela signifie que l’ordinateur peut-être allumé (hot docking/undocking) ou éteint (cold docking/undocking) lors de la connexion/décon- nexion de la station d’accueil. Cependant, si vous souhaitez connecter/déconnecter le système à chaud, vérifiez que le pilote de touche de raccourci du disque Device Drivers &...
Page 154: Carte Du Système: Vue De Face
Carte du système: Vue de face Figure 1 Vue de face 1. LED du bouton d'alimenta- tion 2. Bouton Sauvegarde (si un disque dur est installé dans la baie de périphérique) 3. Commutateur de verrouillage 4. Loquet d'éjection pour ordinateur portable 5.
Page 155: Carte Du Système: Vue Arrière
Carte du système: Vue arrière 11 12 Figure 2  Vue arrière  1. Fente de verrouillage de sécurité Prise réseau et connexion à la station Les ports USB 3.0 sont 2. Port USB 3.0 Quand l’ordinateur est connecté à la station d’ac- colorés en bleu.
Page 156: Carte Du Système: Vues Gauche & Droite
Carte du système: Vues gauche & droite Figure 3 Vues gauche & droite 1. HDD caddy ou Dummy 2. Baie de périphérique optique 3. Trou d’ejection d’urgence 4. Port USB 3.0 alimenté (Voir la remarque ci- dessous) 5. Ports USB 3.0 Gauche Droit...
Page 157: Connecter L'ordinateur À La Station D'accueil
Connecter l’ordinateur à la station d’accueil 1. Enlevez tous les emballages et posez la station d'accueil sur une surface stable. 2. Connectez fermement les périphériques que vous souhaitez utiliser avec la station d'accueil (par ex. clavier et souris) à leurs ports respectifs. 3.
Page 158 6. Fermez le capot/LCD de l’ordinateur portable et retournez-le (si vous utilisez la batterie optionnelle 9, n'oubliez pas de retirer la batterie avant de connecter l'ordinateur à la station d'accueil). 7. Déplacez le loquet du capot du port d’interface de l’ordinateur dans le sens de la flèche pour ouvrir le couvercle (si vous n’ouvrez pas le capot du port d’interface avant de connecter l’ordinateur à...
Page 159 8. Vérifiez que l’adaptateur AC/DC de l’ordinateur portable N'EST PAS CONNECTÉ à la prise d’entrée DC de l'ordinateur. 9. Vérifiez que le commutateur de verrouillage est sur la position déverrouillée. 10. Fermement mais avec précaution, appuyez l'ordinateur dans la station d’accueil pour que les connecteurs d’ancrage s’alignent ( la LED du bouton d'alimentation de la station d’accueil deviendra orange ).
Page 160: Déconnexion Du Système
Déconnexion du système 1. Éteignez l’ordinateur en suivant la procédure habituelle d’arrêt de Windows (sélectionnez Arrêter dans le menu Démarrer de Windows 7). 2. Déplacez le commutateur de verrouillage sur la position déverrouillée. 3. Soulevez entièrement le loquet d'éjection dans le sens indiqué pour déverrouiller la station d'accueil tout en prenant soin de maintien de l'ordinateur portable d’une main.
Page 161: Spécifications
Spécifications Interface Spécifications environnementales Trois ports USB 3.0 (comprenant un port Température  ° ° USB alimenté par AC/DC) En fonction : 5 C- 35 ° ° Quatre ports USB 3.0 Eteint : -20 C - 60 Dernières informations de Un port moniteur externe spécification Humidité...
Page 163: Vista Previa
Vista previa La estación soporte ofrece a su ordenador un entorno de sobremesa de fácil conexión cuando no necesita portabilidad. Ésta permite conexiones fáciles a pantallas externas, dispositivos USB (con un rango total de puertos USB extra), dis- positivos de audio y además la posibilidad de carga de batería. Compatibilidad Tenga en cuenta que esta estación soporte solamente es compatible con modelos de ordenador que tengan el conector apropiado para la estación.
Page 164: Instrucciones Para El Cuidado Y Funcionamiento
Instrucciones para el cuidado Servicio Si intenta reparar el dispositivo usted mismo, podría anular y funcionamiento la garantía y exponerse usted y el dispositivo a descarga eléctrica. Deje que sea personal de reparación cualificado el La estación soporte es muy robusta, pero puede dañarse. que realice las reparaciones, especialmente bajo cualquiera Para evitar esto, siga estas sugerencias: de estas condiciones:...
Page 165: Ordenador Y Estación Soporte
Ordenador y estación soporte El ordenador puede conectarse/desconectarse en caliente o en frío con la estación soporte (ver la nota siguiente), por ejemplo, el ordenador puede estar encendido (conexión/desconexión en caliente) o apagado (conexión/desconexión en frío) cuando se conecta o se desconecta. Sin embargo, si va a conectar o desconectar el sistema en caliente, asegúrese de que el controlador hot key, incluido en el disco Device Drivers &...
Page 166: Mapa Del Sistema: Vista Frontal
Mapa del sistema: Vista frontal Figura 1 Vista frontal 1. LED del botón de encen- dido 2. Botón de copia de seguridad (si hay un disco duro instalado en la Bahía de dispositivos) 3. Interruptor de bloqueo 4. Pestillo de expulsión del portátil 5.
Page 167: Mapa Del Sistema: Vista Posterior
Mapa del sistema: Vista posterior 11 12 Figura 2 Vista posterior   1. Ranura del cierre de seguri- Puerto USB 3.0 Conector LAN y conexión El color de los puertos Tenga en cuenta que cuando el ordenador está 2. Puerto USB 3.0 USB 3.0 es azul.
Page 168: Mapa Del Sistema: Vistas Izquierda & Derecha
Mapa del sistema: Vistas izquierda & derecha Figura 3 Vistas izquierda & dere- 1. Bahía para disco duro o ODD falso 2. Bahía de dispositivo óptico 3. Orificio de expulsión de emergencia 4. Puerto USB 3.0 alimentado (Ver nota abajo) 5.
Page 169: Conectar El Ordenador A La Estación Soporte
Conectar el ordenador a la estación soporte 1. Quite todos los materiales del embalaje y coloque la estación soporte en una superficie estable. 2. Conecte en los puertos correspondientes los periféricos que desee utilizar con la estación soporte (p. ej. teclado y ratón). 3.
Page 170 5. Asegúrese de que el controlador hot key está instalado si va a conectar el sistema en caliente. 6. Cierre la tapa/LCD del portátil y gire el ordenador (si utiliza la batería opcional de 9 células asegúrese de quitar la batería antes de intentar conectar el ordenador a la estación soporte).
Page 171 8. Asegúrese de que el adaptador AC/DC del ordenador portátil NO ESTÉ ENCHUFADO en el conector de entrada DC del ordenador. 9. Asegúrese de que el interruptor de bloqueo esté en la posición de desbloqueo. 10. Presione el ordenador hacia abajo con firmeza, pero con cuidado, hasta encajar en la estación soporte de manera que los conectores queden alineados (el LED del botón de encendido de la estación soporte cambiará...
Page 172 Desconexión del sistema 1. Apague el ordenador siguiendo el proceso normal para apagar en Windows (seleccione Apagar en el menú Inicio en Windows 7). 2. Deslice el interruptor de bloqueo a la posición de desbloqueo. 3. Levante el pestillo de expulsión en la dirección indicada para desbloquear la estación de soporte mientras sujeta con cuidado el ordenador portátil con una mano.
Page 173: Especificaciones
Especificaciones Interfaz Especificaciones del ambiente Cuatro puertos USB 2.0 Temperatura Tres puertos USB 3.0 (incluyendo un En funcionamiento: 5°C - 35°C  puerto USB alimentado por AC/DC) Apagado: -20°C - 60°C Un puerto para monitor externo Información actualizada de Humedad relativa Un puerto para salida DVI-D especificaciones En funcionamiento: 20% - 80%...
Page 175: Cenni Generali
Cenni generali La stazione di alloggiamento fornisce al computer un semplice sistema di collegamento sulla scrivania nelle situazioni in cui non è richiesta la portabilità. Essa consente di collegare facilmente monitor esterni, dispositivi USB (con una gam- ma completa di porte USB extra), periferiche audio e inoltre è dotata di una funzionalità per la ricarica della batteria. Compatibilità...
Page 176: Istruzioni Per La Custodia E Il Funzionamento
Istruzioni per la custodia e il Informazioni di sicurezza • Utilizzare esclusivamente un adattatore approvato per l'utilizzo di que- funzionamento sto dispositivo. • Prima di pulire il dispositivo ricordare sempre di rimuovere la batteria e di scollegare il dispositivo da qualsiasi fonte di alimentazione La stazione di alloggiamento è...
Page 177: Computer E Stazione Di Alloggiamento
Computer e stazione di alloggiamento Il computer può essere agganciato/sganciato a caldo o a freddo alla stazione di alloggiamento (vedere la nota sotto), ciò significa che il computer può essere acceso (aggancio/sgancio a caldo) o spento (aggancio/sgancio a freddo) quando lo si aggancia o lo si sgancia.
Page 178: Descrizione Del Sistema: Vista Anteriore
Descrizione del sistema: Vista anteriore Figura 1 Vista anteriore 1. LED del pulsante di ali- mentazione 2. Pulsante di backup (se un disco rigido è installato nel bay periferica) 3. Fermo di blocco 4. Fermo di espulsione del notebook 5. Segnaposto notebook 6.
Page 179: Descrizione Del Sistema: Vista Posteriore
Descrizione del sistema: Vista posteriore 11 12 Figura 2   Vista posteriore Jack per LAN e aggancio Porta USB 3.0 1. Slot blocco di sicurezza 2. Porta USB 3.0 Si noti che quando il computer è agganciato Le porte USB 3.0 sono di alla stazione di alloggiamento, il jack per LAN colore blu.
Page 180: Descrizione Del Sistema: Vista Sinistra & Destra
Descrizione del sistema: Vista sinistra & de- Figura 3 Vista sinistra & destra stra 1. Vano per disco rigido o ODD fittizio 2. Bay unità ottica 3. Foro di espulsione di emergenza 4. Porta USB 3.0 alimentata (vedere la nota sotto) 5.
Page 181: Aggancio Del Computer Alla Stazione Di Alloggiamento
Aggancio del computer alla stazione di alloggiamento 1. Eliminare tutti i materiali di imballo e appoggiare la stazione di alloggiamento su una superficie stabile. 2. Collegare bene le periferiche che si desidera usare con la stazione di alloggiamento (per esempio tastiera e mouse) alle porte corrispondenti.
Page 182 5. È necessario che sia installato il driver hot key se però si intende agganciare a caldo il sistema. 6. Chiudere il coperchio/schermo LCD del computer notebook e capovolgere quest'ultimo. 7. Far scorrere il fermo del coperchio della porta per la stazione di alloggiamento del computer notebook nella direzione della freccia fino ad aprire il coperchio (se non si apre il coperchio della porta per la stazione prima di collegare il computer alla stazione di alloggiamento potrebbe causare un danno irreparabile al connettore della stazione di alloggiamento).
Page 183 8. Assicurarsi che l'alimentatore AC/DC del computer notebook NON SIA COLLEGATO al jack DC-In del computer. 9. Verificare che il fermo di blocco sia nella posizione di sblocco. 10. Spingere il computer verso il basso sulla stazione di alloggiamento allineando i connettori di alloggiamento (il LED del pulsante di alimentazione sulla stazione di alloggiamento è...
Page 184: Sgancio Del Sistema
Sgancio del sistema 1. Spegnere il computer con la normale procedura di spegnimento di Windows (scegliere Arresta il sistema dal menu Start di Win- dows 7). 2. Spostare il fermo di blocco nella posizione di sblocco. 3. Sollevare completamente il fermo verso la direzione indicata per sbloccare la stazione di alloggiamento tenendo fermo con una mano il notebook.
Page 185: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Interfaccia Requisiti ambientali Cuatro porte USB 2.0 Temperatura ° °  Tres puertos USB 3.0 (in cluyendo un puerto In esercizio: 5 C - 35 ° ° USB alimentado por AC/DC) Non in esercizio: -20 C - 60 Ultimi aggiornamenti delle Una porta per monitor esterno Umidità...

Clevo W130EW Guide Utilisateur Concis

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Clevo W130EW

Sommaire des Matières pour Clevo W130EW