Page 2
Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung • sicheren sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt.
Inhaltsverzeichnis Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen ..18 Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen ....18 Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB ........18 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......4 Wie Sie DAB-Sender speichern ..........19 Sicherheit ....................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Sicherheit und Aufstellen des Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Geräts Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade- •...
Page 5
Sicherheit und Aufstellen des Geräts zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht • spielen.
Page 6
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige • Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme • Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen Umgebung bringen, kann sich im Inneren des hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Umgang mit Batterien Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände • von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu Bestimmungsgemäßer Gebrauch ernsthaften Gesundheitsschäden führen.
Page 8
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Vorsicht! Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen. • Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei • Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Die Beschreibung des Gerätes • Das Gerät besitzt einen Kopfhörer-Anschluss. Sie können das Gerät auch netzunabhängig mit • Der Lieferumfang Batterien betreiben. Die Batterien speichern als Pufferbatterien die Uhrzeit und die gespeicherten Radiosender. Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: DAB-Radio-Gerät mit Teleskop-Antenne, •...
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb Wichtiger Hinweis zur Entsorgung vorbereiten Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Wie Sie die Batterien einlegen Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batteriefach (11) ...
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Bei Problemen: Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und Prüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 19. nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Verändern Sie den Standort und führen Sie einen ...
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Vorsicht! Netzanschluss erst nach Fertigstellung sämtlicher Gehörschäden! Anschlüsse herstellen! Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlos- ...
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Geräte- Scanning… █ █ █ █ █ Funktionen bedienen Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird die erste Wie Sie das Gerät einschalten Station in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die ...
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Lautstärke einstellen Wie Sie das Gerät ausschalten Um das Radio in Standby zu schalten, Taste Drücken Sie – VOL + (4), um die gewünschte Standby (1) drücken. Lautstärke einzustellen. + lauter, – leiser. In dieser Stellung ist das Gerät ausgeschaltet aber •...
Die DAB-Funktion ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer Die DAB-Funktion (HE AAC v2 - Verfahren als ergän- zendes Was ist DAB+ Kodierungsverfahren für DAB+). Audio Stream DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden...
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Hinweis: Wie Sie das Gerät im DAB- Das Radio kehrt ca. 20 Sekunden nachdem keine Taste Modus bedienen gedrückt wurde automatisch zum vorigen Sender zurück. Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Wie Sie einen Suchlauf bei Teleskopantenne (12), ziehen Sie diese auf volle Länge aus.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Wie Sie DAB-Sender speichern Durch Sender schalten Mit Taste auf/ab (7) durch Liste schalten, Sender Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im mit Taste OK (6) aktivieren. DAB-Bereich speichern. Wie Sie Informationen einblenden Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall Drücken Sie die Taste Menü...
UKW-Betrieb Hinweis: UKW-Betrieb Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie Wie Sie einen UKW/FM-Sender bitte die manuelle Senderwahl. einstellen Sie können im Menü > Suchlauf Einstellung einstellen, ob die automatische Senderwahl nur starke Sender findet Um zu UKW/FM zu schalten, Mode (5) drücken. ...
UKW-Betrieb Wie Sie UKW-Sender speichern Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im FM-Bereich (UKW) speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Den gewünschten Sender einstellen. FAV-Taste (8) lang drücken. „Speichern auf …“ erscheint. Mit auf/ab (7) Programmplatz 1 – 10 wählen. ...
Menübedienung Menübedienung Die Software-Version darstellen Wie Sie das Gerät auf Drücken Sie die Taste Menü (3). Wählen Sie mit auf/ab (7) < System > und dann Werkseinstellung zurücksetzen < SW-Version >. Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei Bestätigen Sie jeweils mit der Taste OK (6).
Menübedienung Wie Sie inaktive Stationen löschen Sie können nicht mehr sendende Stationen aus der Stationsliste entfernen. (diese haben ein ? vor dem Namen). Drücken Sie die Taste Menü (3). Wählen Sie mit auf/ab (7) < Speicher leeren >. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK (6).
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie die Displayanzeigen auf- rufen Stromschlag! Wie auf Seite 19 beschrieben, können Sie folgende Informationen abrufen: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder DAB-Betrieb FM (UKW) - Betrieb unter fließendem Wasser reinigen.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu In der Nähe des Geräts sendet Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, hören. ein Mobiltelefon oder ein überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. anderes Gerät störende Radiowellen aus.
Technische Daten Probleme mit dem Radio Technische Daten Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 157 mm x 98 mm x 51 mm Es wird kein DAB+ Das Gerät befindet sich im falschen bzw. FM Radio- Modus. Gewicht: ca.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen TechniSat Digital GmbH Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch Julius Saxler-Str. 3 umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie D-54550 Daun sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach www.technisat.de...
Page 28
Mode d'emploi TECHNIRADIO 2 Radio DAB+/FM...
Page 29
Sécurité Pour usage domestique et intérieur seulement. • Placez l'appareil sur une surface plane et stable, avec une ventilation adéquate • et à l'écart de toute autre source de chaleur. Les distances minimales autour de l'appareil pour une ventilation adéquate sont 10cm. Ne pas couvrir ou limiter les ouvertures de ventilation.
Page 30
SÉCURITÉ (continué) L'éclair avec le symbole en forme de flèche, situé Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral dans un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'uti- est destiné à alerter l'utilisateur de la présence lisateur de la présence d'une "tension dangereuse" d'instructions importantes d'utilisation et de non isolée dans le boîtier du produit pouvant être maintenance (entretien) dans la documentation...
Page 31
PIÈCES (continué) Vue arrière Vue de côté Bouton DAB/FM Bouton veille / en marche 10. Bouton volume + Écran 11. Prise DC BoutonTUN / CH (!) 12. Prise casque Bouton Menu 13. Antenne Bouton volume – 14. Couvercle du compartiment des piles Bouton FAV (préréglé) Bouton OK 15.
Page 33
SÉCURITÉ ET ÉLIMINATION DES PILES ATTENTION – Danger d'explosion si les piles sont mal installées/remplacées. • N'utilisez que des piles AA 1.5V dans cet appareil. • Veillez à insérer les piles correctement en veillant à respecter la polarité • (+ et -). Utilisez uniquement des piles de même type ou de type équivalent, comme recommandé.
Page 34
COMMENCER Si vous utilisez le secteur, insérez le cordon de l’adaptateur dans la prise électrique située sur le côté de la radio. Branchez l’adaptateur sur la prise secteur, l’écran s’allumera, un message de bienvenue apparaîtra brièvement (Fig.1), puis l'horloge (00:00:00) sera affichée et un message indiquant que l’heure n’est pas réglée.
Page 35
UTILISATION DU RADIO – MODE DAB DAB diffère de la radio analogique; les signaux séparés d'un certain nombre de stations sont regroupés et transmis comme une seule fréquence. Ces groupes sont appelés multiplexes et ensembles. Chaque fois qu'un groupe a été trouvé, le nom du groupe sera affiché dans la partie inférieure de l'écran.
Page 36
MODE DAB – PRUNE Cette fonction permet de supprimer toutes les stations non disponibles de la liste des stations. Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu de réglage. 6.3.1 Appuyez sur TUN/CH ( ) ou ( ) jusqu'à ce que ‘Prune’ s'affiche, puis "...
Page 37
UTILISATION DU RADIO - MODE FM Allumez la radio, appuyez la touche STANDBY/ON ( ) et selectionnez le mode FM. L'écran indiquera ‘FM’ et la radio se réglera automatiquement sur 87.50 MHz. Pour activer la recherche automatique, TUN/CH (!) enfoncé et la radio commencera à...
Page 38
DLS (dynamic label segment)/Radio text • Programme type – • ‘<Programme type>’. Time • Date • Audio mode – • mono. Channel number / frequency – • fr quenc Audio bit rate – • Power status – • " TUN/CH ( ELECT station "...
Page 39
• Observation unit unit R ception (FM) FM stereo – R ception ment de la radio. Des positions plus hautes ou plus proches des fenêtres peuvent améliorer la réception. (DAB) Cela signifie normalement que le signal est très faible, pas qu'il n'y ait pas de signal.
Page 41
SAFETY For household and indoor use only. • Place the appliance on a flat, stable surface with adequate ventilation and • away from other sources of heat. Minimum distances around the appliance for adequate ventilation is 10cm. Do not cover or restrict ventilation openings.
Page 42
SAFETY (continued) The lightning flash with arrow-head symbol, The exclamation point within an equilateral within an equilateral triangle, is intended to alert triangle is intended to alert the user to the user to the presence of un-insulated presence important operating "dangerous voltage"...
Page 43
PARTS (continued) Rear view Side view DAB/FM button Standby / On ( ) button 10. Volume + button Display 11. DC jack TUN / CH (!) button 12. Headphone jack Menu button 13. Antenna Volume – button 14. Battery compartment cover FAV (Preset) button OK button 15.
Page 45
BATTERY SAFETY AND DISPOSAL CAUTION – Danger of explosion if batteries are incorrectly fitted / replaced. • Only use ‘AA’ 1.5V batteries in this appliance. • Be sure to insert batteries correctly taking care to observe the correct • polarity (+ and -). Use only batteries of the same or equivalent type as recommended.
Page 46
GETTING STARTED If using mains power, insert the adaptor cord into the power socket at the side of the radio. Plug the adaptor into the mains supply socket display will illuminate, welcome message will be displayed briefly (Fig.1, then the clock (00:00:00) will be shown and a Fig.
Page 47
USING THE RADIO – DAB MODE DAB differs from analogue radio; the separate signals from a number of stations are grouped together and transmitted as a single frequency. These groups are referred to as multiplexes and ensembles. Each time a group has been found the name of the group will be shown on the lower half of the display.
Page 48
6.3 DAB MODE – PRUNE This function allows all unavailable stations to be removed from the station list. Press the MENU button to enter the tuning menu. " 6.3.1 Press the TUN/CH ( ) or ( ) buttons until ‘Prune’ is displayed and then press the OK button to confirm.
Page 49
USING THE RADIO - FM MODE Turn the radio on, press the STANDBY / ON ) button and select the FM mode. The display will show ‘FM’ and the radio will automatically tune to 87.50 MHz. To activate auto search, press and hold the TUN/CH (!) button and the radio will start scanning up the frequency and stop automatically once the next station up has been found.
Page 50
DLS (dynamic label segment) / Radio text - The broadcaster may include a • scrolling message about the current programme. Programme type – this describes the style / genre of the programme. If the • information is not available the display will show ‘<Programme type>’. Time - the time will be automatically updated by the radio time signal.
Page 51
CARE AND MAINTENANCE Wipe external surfaces with a soft cloth. If the casing is very dirty, unplug • from the mains supply and use a damp cloth soaked in a weak solution of washing up liquid and water. Allow to dry thoroughly before reusing. TROUBLESHOOTING GUIDE Observation Potential cause / solution...