Page 1 Business-Line: AS 33, AS 34 Profi-Line: AS 40 - Utilisation - Programmation...
Page 2 Récapitulatif des fonctions Le présent manuel concerne les installations L'installation téléphonique est de conception téléphoniques RNIS AGFEO AS 33, AS 34 et AS 40. modulaire. Des modules spéciaux vous permettent de Pour les différences entre les installations téléphoni- la faire évoluer étape par étape.
Page 3: Table Des Matières
Introduction Sommaire - Récapitulatif des fonctions Introduction - Présentation des fonctions - Consignes de sécurité - Table des matières - Informations importantes sur l'utilisation de terminaux analogiques et RNIS - CTI - Téléphonie assistée par ordinateur - Pictogrammes et touches Utilisation - Fonctions de base - "Téléphoner", "Prendre un appel"...
Page 4: Consignes De Sécurité
Introduction Consignes de sécurité L'installation téléphonique est prévue pour Le système portier mains libres raccordé doit être raccordée à un accès RNIS de base (DSS correspondre à l'interface concernée. 1). Vous pouvez raccorder aux connexions Toute autre utilisation de l'installation télé- analogiques de l'installation téléphonique phonique est considérée comme non con- tous les terminaux analogiques qui peuvent...
Page 5: Table Des Matières
Introduction Table des matières Maintien d'une communication 1 - 19 Introduction Identification des appels malveillants Récapitulatif des fonctions I - 2 (interception) 1 - 20 Sommaire I - 3 Conférence 1 - 21 Consignes de sécurité I - 4 Least Cost Routing (LCR) - Optimisation des Table des matières I - 5 coûts du téléphone...
Page 6 Introduction Identification des appels malveillants Chapitre 2- Utilisation du téléphone (interception) 2 - 48 système Conférence 2 - 49 Téléphone système ST 20 et ST 25 2 - 1 Least Cost Routing (LCR) - Optimisation des Mise en place et nettoyage des téléphones coûts du téléphone 2 - 52 système, mise en place des étiquettes 2 - 2...
Page 7 Introduction Renvoi de - Renvoyer des appels d'autres Réglage du rythme des sonneries pour les téléphones 2 - 78 appels externes entrants 3 - 5 Renvoi vers - Renvoyer des appels vers un Protéger les fonctions de l'installation autre téléphone 2 - 79 téléphonique contre l'utilisation par des Afficher et effacer les coûts des...
Page 8: Informations Importantes Sur L'utilisation De Terminaux Analogiques I
Introduction Informations importantes sur l'utilisation de terminaux analogiques Vous pouvez connecter aux ports analogiques nes analogiques standards à numérotation de votre installation téléphonique tous les ter- multifréquence. Dans le cas des téléphones minaux analogiques agréés que vous pouvez analogiques standards à numérotation déci- male, il ne faut pas actionner la touche r également raccorder au réseau public de télé- communication.
Page 9: Informations Importantes Sur L'utilisation De Téléphones Rnis Et De Terminaux Rnis I
Terminaux RNIS: téléphones qui ne possèdent pas de touche - AGFEO-Téléphone á système digitaux ou qui n'autorisent pas ces fonctions. (max. 2 à brancher) Les fonctions de l'installation téléphonique - Téléphones RNIS se commandent sur le téléphone RNIS en...
Page 10: Cti - Téléphonie Assistée Par Ordinateur
Microsoft. Un TAPI TAPI TAPI Telephony Service Provider (TSP) du fabri- cant du matériel RNIS - dans ce cas AGFEO - Comprise dans le Interface de téléphonie Microsoft système d´exploitation est nécessaire pour relier cette interface au...
Page 11: Pictogrammes Et Touches I
RNIS AGFEO. installation téléphonique RNIS AGFEO. Le téléphone système RNIS numérique ST 25 Trois modèles différents vous sont proposés: et ST 30 peut être branché sur tout bus RNIS - téléphone système ST 20...
Page 12 Introduction I - 12...
Page 13: Téléphoner
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Téléphoner Sur votre téléphone, pour la prise de ligne ex- ment. Si vous souhaitez appeler un usager interne, composez d'abord R . terne (occupation d'un canal B), vous pouvez régler la variante prise de ligne externe Variante prise de ligne externe avec "0"...
Page 14 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Si vous téléphonez par l'intermédiaire d'un sont transmis à un usager RNIS appelé, à accès point à point, le numéro d'appel de condition que la transmission de votre nu- l'installation plus votre numéro de poste méro d'appel soit activée. Téléphoner à...
Page 15 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Prise de ligne externe avec un MSN précis (avec la variante prise de ligne externe avec "0") ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ En cas de communication externe, vous pouvez, gne commutée, procédez de la manière suivante pour séparer les taxes, transmettre un autre nu- au lieu de composer le "0": méro d'appel multiple (MSN).
Page 16: Recevoir Des Appels
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Recevoir des appels Différents rythmes d'appel de votre télé- Signal d'appel - Si un appel arrive pendant phone vous permettent de différentier les que vous êtes en train de téléphoner, le si- appels internes, les codes d'appel gnal d'appel est émis.
Page 17 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Rejeter le signal d'appel externe ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ TQPr PS21PT Vous êtes en train Rétro-appel, Rejeter le signal Poursuivre la de téléphoner et la ligne est d'appel communication entendez les conservée signaux d'appel externes Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ En prenant l'appel d'un correspondant an- dant qui émet le signal d'appel, il vous noncé...
Page 18: Transfert D'une Communication
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Transfert d'une communication Vous pouvez transférer une communication appel et raccrochez le combiné sans parler à externe à un autre usager interne ou ex- l'usager interne. L'usager interne reçoit un terne. Il existe deux types de transferts inter- appel.
Page 19 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Dans le cas du transfert d'appel externe, Au cours du rétro-appel, le correspondant la ligne commutée doit toujours être prise externe mis en attente entend une mélodie avec " 0 ", même lorsque la prise de ligne si "Music-on-Hold"...
Page 20: Signal D'appel/Rappel/Liste D'appels
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Signal d'appel/Rappel/Liste d'appels Le signal d'appel vous permet d'attirer l'at- Dès que le correspondant est de nouveau li- tention d'un usager interne occupé. Vous bre, le rappel automatique vous parvient. entendez le signal d'appel interne. Le corres- Votre téléphone sonne.
Page 21 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Rappel en général: Liste d'appels - Rappel d'un usager équipé Vous avez activé un rappel: d'un téléphone système: - Si la fonction "Ne pas déranger" est acti- - Si vous ne décrochez pas, votre appel est vée sur votre téléphone, elle est provisoi- entré...
Page 22: Protection Signal D'appel
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Protection signal d'appel Pendant que vous téléphonez, un signal interne primaire), votre 2 ème numéro d'appel d'appel peut provenir d'usagers internes et interne (numéro d'appel interne secondaire) externes. Ce signal se superpose à votre ou aux deux numéros d'appel internes. communication.
Page 23: Intercepter Des Appels
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Intercepter des appels Un appel externe ou un appel de portier ar- Si le répondeur téléphonique a pris un appel rive sur un autre téléphone. Vous pouvez in- externe, vous pouvez reprendre celui-ci sur tercepter l'appel avec votre téléphone. votre téléphone.
Page 24: Ne Pas Déranger - Désactiver La Tonalité D'appel
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Ne pas déranger - Désactiver la tonalité d'appel Vous ne souhaitez pas être dérangé par des Vous pouvez également spécifier si la fonc- appels et activez la fonction "Ne pas déran- tion "Ne pas déranger" doit agir unique- ger".
Page 25: Commuter La Variante D'appel
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Commuter la variante d'appel En cas d'appel externe, un téléphone sonne pour chaque numéro d'appel de votre instal- ou plusieurs téléphones sonnent en même lation téléphonique. De l'extérieur, appelez temps. L'usager interne appelé qui décroche pour ce faire le boîtier de commutation de le premier est en ligne avec l'appelant.
Page 26: Activer Ou Désactiver La Variante D'appel 3
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Activer ou désactiver la variante d'appel 3 (transfert d'appel interne) Si vous activez la variante d'appel 3 (trans- lation téléphonique. De l'extérieur, appelez fert d'appel interne), l'installation téléphoni- pour ce faire le boîtier de commutation de que transfère les appels externes sur l'installation téléphonique.
Page 27: (Transfert D'appel Interne) Annonce
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Annonce Vous pouvez effectuer, à partir de votre té- Le module audio ou l'installation de haut- léphone, une annonce par l'intermédiaire parleurs se branche à la place du système d'un module audio ou d'une installation de portier mains libres (PML suivant FTZ 123 haut-parleurs.
Page 28: Composition Automatique - Liaison Sans Composition
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Composition automatique - Liaison sans composition Pour un cas d'urgence, vous pouvez activer 10 secondes un numéro d'appel externe mis sur votre téléphone la "composition auto- en mémoire. Avant l'expiration des 10 se- matique". En décrochant le combiné sans condes, vous pouvez composer normale- actionner de touche, l'installation téléphoni- ment tout numéro d'appel.
Page 29: Activer/Désactiver La Tonalité D'occupation En Cas D'occupation (Busy On Busy)
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Activer/désactiver la tonalité d'occupation en cas d'occupation (Busy on Busy) Un usager externe vous appelle au numéro sent, vous pouvez activer pour votre numéro pour lequel une répartition sur plusieurs ter- d'appel la fonction "tonalité d'occupation minaux est programmée.
Page 30: Message/Fonction Installation D'intercommunication
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Message/Fonction installation d'intercommunication Vous pouvez utiliser votre installation télé- microphone est activée sur un téléphone phonique comme un système système appelé uniquement, le d'intercommunication, c'est à dire que vous correspondant peut communiquer avec vous avez la possibilité de transmettre un mes- les mains libres.
Page 31: Maintien D'une Communication
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Maintien d'une communication Uniquement à l'accès multipostes - Vous mander des informations auprès d'un se- pouvez faire maintenir votre communication cond usager externe bien qu'aucune autre externe par le central RNIS pour effectuer, ligne commutée ne soit libre. Vous revenez sur la même ligne commutée, un rétro-appel ensuite à...
Page 32: Identification Des Appels Malveillants (Interception)
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Identification des appels malveillants (interception) La fonction "Identification des appels Le central RNIS met en mémoire le numéro malveillants"peut être utilisée uniquement d'appel de l'appelant, votre numéro d'appel, après une demande spéciale auprès de votre la date et l'heure de l'appel. Vous pouvez opérateur réseau.
Page 33: Conférence
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Conférence Communication conférence dans l'instal- Communication conférence au central lation téléphonique RNIS (uniquement à l'accès multipostes) En tant que meneur de la conférence, vous Pour établir la conférence RNIS à trois avec pouvez: deux usagers externes, il vous faut d'abord - mener une conférence à...
Page 34 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Communication conférence dans l'instal- Communication conférence dans le cen- lation téléphonique tral RNIS Un appel externe ou un appel de portier est Si vous entendez la tonalité d'erreur au lieu signalé à la conférence par un signal d'appel de la tonalité...
Page 35: Least Cost Routing (Lcr) - Optimisation Des Coûts Du Téléphone
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Least Cost Routing (LCR) - Optimisation des coûts du télé- phone Depuis l'ouverture du marché des télécom- Le préfixe correspondant à l'opérateur munications, vous avez la possibilité de réseau choisi est placé automatiquement choisir entre différents opérateurs réseau et devant le numéro d'appel externe composé.
Page 36: Parquer Une Communication Externe
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Parquer une communication externe Vous pouvez interrompre brièvement une Pendant qu'une communication est parquée communication externe, la "parquer" dans dans l'installation téléphonique, la ligne l'installation téléphonique par exemple commutée (canal B) reste occupée. L'usager parce que: externe entend la musique d'attente.
Page 37: Surveillance Locale
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Surveillance locale Vous pouvez utiliser chaque téléphone ana- De l'extérieur, appelez le boîtier de commu- logique (téléphone système ou téléphone tation de l'installation téléphonique par son standard) de l'installation téléphonique pour numéro d'appel direct ou son numéro d'ap- effectuer une surveillance acoustique du lo- pel multiple.
Page 38 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Vous pouvez également utiliser un télé- Si vous entendez la tonalité d'occupation phone dans le mode mains libres comme té- après avoir appelé le téléphone de sur- léphone de surveillance. veillance, la pièce est déjà surveillée par un autre appelant.
Page 39: Commuter Des Relais
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Commuter des relais Les installations téléphoniques suivantes pour d'autres fonctions variées. Il est possèdent des relais. possible d´u utiliser un maximum de 8 rélais. AS 33, AS 34 - 2 relais (R1, R2). Vous pouvez programmer pour chaque re- Les contacts de commande libres de lais s'il s'agit d'un relais à...
Page 40: Rétro-Appel / Va-Et-Vient
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Rétro-appel / Va-et-vient Vous pouvez interrompre votre conversation L'installation téléphonique maintient votre et mener entre-temps une conversation en ère communication. Vous pouvez ensuite re- rétro-appel avec un second correspondant. venir à votre première conversation. Rétro-appel interne/va-et-vient ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ère communication Rétro-appel...
Page 41 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Lors du rétro-appel externe/va-et-vient, vous Si vous raccrochez le combiné au cours d'un devez toujours prendre la ligne commutée rétro-appel: en chiffrant le " 0 ", même si la prise de li- - la communication en cours est coupée, gne externe spontanée avec interne est - un rappel vous parvient si une communi- activée sur le téléphone.
Page 42: Rappel Si Occupé
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Rappel si occupé Si le correspondant externe que vous appe- Dès que ce correspondant raccroche son lez est occupé, vous pouvez déclencher un combiné, votre téléphone sonne et le rappel rappel automatique de sa part à condition vous arrive.
Page 43: Annuaire Téléphonique - Mettre En Mémoire Et Composer Des Numéros D'appel
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Annuaire téléphonique - Mettre en mémoire et composer des numéros d'appel sur les téléphones qui ne supportent pas S A partir du téléphone ou du PC, vous pou- et R . vez mettre en mémoire 300 numéros d'ap- pel externes dans l'annuaire téléphonique.
Page 44 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Annuaire téléphonique - Mettre un numéro en mémoire ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ª S705 Le mode programmation doit être activé avec: PS711P000 299P à Décrocher le Entrer le code pour Entrer la destination de l'annuaire téléphonique 000 combiné la programmation à...
Page 45: Verrouillage Électronique - Appel Direct (Appel Bébé)
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Verrouillage électronique - Appel direct (appel bébé) Vous pouvez empêcher que des personnes (numéro d'appel bébé) et le numéro d'ap- non autorisées n'utilisent votre téléphone en pel mis en mémoire pour la composition verrouillant celui-ci. automatique. La composition automati- Si votre téléphone est verrouillé, vous pou- que doit être activée avant de verrouiller vez:...
Page 46 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Effacer le code ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ PS660PZ Pª Raccrocher le com- Décrocher le Effacer le code Entrer le code Tonalité d'ac- biné combiné cusé de récep- tion Appel direct (appel bébé) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Le téléphone est verrouillé. En décrochant le composé...
Page 47: Activer/Désactiver Les Timers
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Activer/désactiver les timers Le central téléphonique met à votre Les timers peuvent être programmés disposition 10 timers grâce auxquels il uniquement par le programme TK-Set. active ou désactive des fonctions à des La commande par timers peut être activée ou heures et des jours précis.
Page 48: Renvoyer Un Appel De Portier Vers Un Usager Externe
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Renvoyer un appel de portier vers un usager externe Si un visiteur doit pouvoir vous joindre Si vous renvoyez l'appel de portier sur un même lorsque vous êtes sorti, vous pouvez terminal RNIS capable d'afficher le numéro renvoyer l'appel de portier sur un numéro d'appel de l'appelant, vous pouvez constater d'appel externe, par exemple un téléphone...
Page 49 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Activer/désactiver le renvoi d'appel de portier de l'extérieur(p.e. activer) ¢¢ Décrocher le Entrer le numéro d'appel Tonalité "libre" 2 5 s Music-on-Hold Entrer le numéro de code combiné direct ou le numéro d'ap- à 3 sonneries interne attendre du boîtier de commuta- pel multiple du boîtier de...
Page 50: Commuter La Variante D'appel De Portier
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Commuter la variante d'appel de portier Les usagers internes appelés en même tion de l'installation téléphonique. A l'accès temps lorsque le bouton de sonnette est ac- point à point, composez le numéro d'appel tionné sont définis dans la variante d'appel direct du boîtier de commutation et à...
Page 51: Actionner Le Panneau De Porte Et La Gâche Électrique
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Actionner le panneau de porte et la gâche électrique Si vous avez raccordé un système portier Pendant ces 30 secondes, votre téléphone mains libres (TFE) à votre installation télé- est occupé pour tout autre appel. phonique, vous pouvez parler à un visiteur Si un autre téléphone sonne avec l'appel de qui se trouve devant la porte.
Page 52: Transmission Du Numéro D'appel D'un Appelant Sur Le Bus S0 Interne
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Transmission du numéro d'appel d'un appelant sur le bus S0 interne Lorsqu'un usager RNIS externe appelle, l'ins- numéro d'appel transmis un "0" pour une tallation téléphonique transmet le numéro prise de ligne externe. Vous pouvez faire d'appel de l'appelant au terminal RNIS ap- composer automatiquement un numéro pelé...
Page 53: Transmission De Votre Numéro D'appel
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Transmission de votre numéro d'appel L'installation téléphonique transmet votre - Transmission du numéro d'appel de numéro d'appel à un usager RNIS externe l'appelant à l'appelé avant même l'établissement de la liaison Votre numéro d'appel est transmis à l'usa- (état d'origine).
Page 54: Renvoi De - Renvoyer Des Appels D'autres Téléphones
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Renvoi de - Renvoyer des appels d'autres téléphones Vous pouvez renvoyer isolément sur votre Vous pouvez continuer de téléphoner de la téléphone tous les appels d'autres télépho- manière habituelle sur le téléphone sur le- nes qui ne sont peut être pas occupés. quel un renvoi est en place.
Page 55: Renvoi Vers - Renvoyer Des Appels Vers Un Autre Téléphone
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Renvoi vers - Renvoyer des appels vers un autre téléphone Renvois par l'installation téléphonique: le numéro d'appel interne est occupé Vous pouvez renvoyer tous les appels qui ar- en l'absence de réponse - les appels sont rivent à...
Page 56 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Programmer de l'extérieur le renvoi vers (Exemple: Activer le renvoi vers) ¢ Décrocher le Entrer le numéro d'appel 5 s Music-on-Hold Entrer le numéro de Tonalité "libre" 2 à combiné direct ou le numéro d'ap- 3 sonneries interne attendre code du boîtier de com- pel multiple du boîtier de...
Page 57 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Renvois par le central RNIS: Transfert d'appel permanent: Tous les La fonction "Transfert d'appel" peut être appels sont immédiatement transférés. utilisée uniquement après une demande cor- Transfert d'appel si occupé: Tous les ap- respondante auprès de l'opérateur réseau. pels sont immédiatement transférés si le nu- Avec cette fonction, le central RNIS transfère méro d'appel de l'installation ou le numéro...
Page 58 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Activer le transfert d'appel en l'absence de réponse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ PS65 1 = marche lorsque la destination Transfert: entrer le numéro Décrocher le Entrer le code pour le trans- n'est pas une destination de d'appel de l'installation ou le numérotation abrégée (DNA) combiné...
Page 59 Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Lorsque le transfert d'appel est actif, vous place et la tonalité d'accusé de réception. entendez la tonalité de numérotation spé- Ne raccrochez pas le combiné au cours de ciale du central RNIS après avoir pris la ligne cette durée.
Page 60: Afficher Le Coût Des Communications Sur Le Téléphone Analogique ( As 40)
Utilisation - Terminaux analogiques/RNIS Afficher le coût des communications sur le téléphone analogique ( AS 40) Le coût des communications peut être affi- l'opérateur de votre réseau, votre téléphone ché sur un téléphone analogique si ce der- affiche constamment le coût au cours des nier possède un compteur d'unités.
Page 61: Téléphone Système St 20 Et St 25
Utilisation - Téléphones système Téléphone système ST 20 et ST 25 Touches de fonction Haut-parleur Ecran LED rouge LED verte Microphone Clavier - Pour la composition Touche rétro-appel - Pour un de numéros d'appel et l'entrée rétro-appel ou un va-et-vient de données Touche de répétition de la Touches astérisque et dièse...
Page 62: Mise En Place Et Nettoyage Des Téléphones Système, Mise En Place Des Étiquettes
Utilisation - Téléphones système Mise en place et nettoyage des téléphones système, mise en place des étiquettes Lieu d'installation ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Placez les téléphones système à un endroit plastique du téléphone. Ainsi modifiés approprié en observant les indications sui- sous l'effet de facteurs externes, les pieds vantes: du téléphone peuvent, le cas échéant, - Evitez les endroits auxquels de l'eau ou...
Page 63: Ecran Du Téléphone Système
Utilisation - Téléphones système Ecran du téléphone système Caractères et pictogrammes affichés sur l'écran ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ interne) ou xiXI----≈∑"11!52 "12/--" (-- = aucun 2ème numéro 13 15 -- -- 23 d'appel interne n'a été défini). Attention! Des fonctions sont activées 1ère ligne de l'écran sur votre téléphone système, par ex.
Page 64: Réglages Du Téléphone Système
Utilisation - Téléphones système Réglages du téléphone système - Affichage du coût des communications Vous pouvez effectuer sur votre téléphone dans la première ligne de l'écran système les réglages suivants: - Affichage d'état (usager interne occupé/li- - Volume sonore et tonalité d'appel bre/non raccordé) ou date dans la - Volume pour l'écoute amplifiée/la conver- deuxième ligne de l'écran...
Page 65 Utilisation - Téléphones système Régler l'écran ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Entrer "set 23" pour modifier le contraste de Contraste ecran l'écran. Le réglage actuel est indiqué. 1 2 3>4<5 6 7 " Entrer le chiffre correspondant au nouveau Contraste ecran réglage, par ex. "2". 1>2<3 4 5 6 7 Signification: 1 - meilleure vue de devant 7 - meilleure vue de dessus...
Page 66 Utilisation - Téléphones système Code téléphone ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Chaque téléphone système peut être ver- numéro d'appel direct (appel bébé) et le nu- rouillé à l'aide du verrouillage électronique méro pour la "Composition automatique". (voir "Verrouillage électronique - Appel Tout le monde peut normalement ouvrir ce d'urgence/Appel direct").
Page 67 Utilisation - Téléphones système Affichage d'état / Date ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Affichage d , etat Entrer "set 29" pour l'"affichage de l'état interne des usagers internes ou de la date". ma.: 1 arr.: >0< Le réglage actuel est indiqué. L'affichage de l'état est ème désactivé.
Page 68 Utilisation - Téléphones système Changement de langue ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Entrer "set 20" pour programmer la langue Langue souhaitée. Neerlandais & ec "next", sélectionner la langue désirée. Langue Francais Terminer la programmation. Activer/désactiver la liste d'appels ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Si vous ne prenez pas l'appel d'un usager Spécifiez si vous souhaitez que soit établie RNIS externe, le numéro d'appel transmis de - une liste pour tous les appels, c'est à...
Page 69 Utilisation - Téléphones système Réglage de la prise de ligne externe ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Suivant l'utilisation que vous faites de votre Variante prise de ligne externe avec "0" installation, vous avez le choix, pour votre (état d'origine) téléphone système, entre deux réglages Après avoir décroché...
Page 70: Touches De Fonction - Fonctions Pouvant Être Programmées Librement (Récapitulatif)
Utilisation - Téléphones système Touches de fonction - Fonctions pouvant être programmées librement (récapitulatif) Rejeter Rejeter l’appel actuel. L’appelant entend la tonalité d’occupation. Protection Désactiver le signal d’appel. Tonalité d’occupation signal d’appel pour l’appelant. Touches de fonction spéciales pouvant être configurées: - protection signal d’appel pour les appels sous le 1 numéro d’appel interne - protection signal d’appel pour les appels sous le 2...
Page 71 Utilisation - Téléphones système Unités Affichage du coût de la communication Identification Identification des appels malveillants par le central RNIS Interrogation Post-sélection d’une succession de signaux multifréquence mémorisés à distance (1 ... 0, *, # ) par ex. pour interroger à distance un répondeur téléphonique. Casque Pour l´utilisation d´un casque (seulement avec le téléphone à...
Page 72 Utilisation - Téléphones système Rétro-appel * Pour le déclenchement d'un rétro-appel, d'une mise en communication, d'un va-et-vient Verrouillage Pour verrouiller le téléphone système, activer l'appel d'urgence/appel direct Annuaire Pour sélectionner un numéro de téléphone dans téléphonique * l'annuaire électronique de l'installation téléphonique Calendrier Pour activer ou désactiver la date indiquée Timer...
Page 73: Correspondance Des Touches De Fonction
Utilisation - Téléphones système Correspondance des touches de fonction A la livraison de l'installation téléphonique, Vous pouvez affecter à chacune des 10 tou- les touches de fonction librement program- ches de fonction une fonction qui sera acti- mables (touches LP) sont déjà attribuées à vée uniquement en appuyant sur celle-ci.
Page 74 Utilisation - Téléphones système Attribution de fonctions spéciales aux touches ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Déclencher la programmation et sélection- qué" sous "Modifier la correspondance des ner la fonction avec "set 31" comme indi- touches de fonction". Touche de fonction "Ne pas déranger" Ne pas deranger enter next esc "enter": Confirmer la sélection de la fonc- Ne pas deranger...
Page 75 Utilisation - Téléphones système Touche de fonction "Message" Message enter next esc "enter": Confirmer la sélection. Indique telephon -- -- -- -- -- " Indiquez les numéros d'appel internes que Indique telephon vous souhaitez joindre en cas de message. 14 15 -- -- -- Vous pouvez entrer en tout cinq numéros d'appel internes.
Page 76 Utilisation - Téléphones système Touche de fonction "Touche interne" Touche interne enter next esc "enter": Confirmer la sélection. Touche interne Telephone -- " Entrez le numéro d'appel interne de l'usager Touche interne interne que vous souhaitez joindre directe- Telephone 13 ment avec la touche interne.
Page 77 Utilisation - Téléphones système Touche de fonction "Relais" Relais enter next "enter": Confirmer la sélection Relais Numero relais __ " Indiquez quel relais doit être commuté avec Relais cette touche. Exemple: 12 (numéro d'appel Numero relais 12 interne du relais) "set": Terminer la programmation Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢...
Page 78: Téléphoner
Utilisation - Téléphones système Téléphoner Appeler un usager interne: A chaque usa- Avec la variante prise de ligne externe ger interne de votre installation téléphoni- avec "0", il vous faut d'abord prendre une que peuvent être attribués, par programma- ligne commutée en composant le "0" puis tion, deux numéros d'appel différents, à...
Page 79 Utilisation - Téléphones système Téléphoner - Variante prise de ligne externe avec "0" ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Décrocher le combiné. L'écran indique votre 11/ -- numéro d'appel interne. Composer SVP Appeler un usager interne: " Composer le numéro d'appel interne, par ex. Appel a 13 13 pour appeler le poste 13.
Page 80 Utilisation - Téléphones système Prise de ligne externe avec la touche MSN/externe spéciale ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Décrocher le combiné. L'écran indique votre 11/ -- numéro d'appel interne. Composer SVP Appuyer sur la touche MSN/externe pour ext. 23456782 prendre une ligne commutée. Le coût de la Composer numero communication est facturé...
Page 81 Utilisation - Téléphones système Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Liste de numéros interdits - Si la liste de Mains libres - Au lieu de décrocher le com- numéros interdits de l'installation téléphoni- biné, vous pouvez dans tous les cas appuyer que est programmée pour votre téléphone, sur la touche "Haut-parleur"...
Page 82: Recevoir Des Appels
Utilisation - Téléphones système Recevoir des appels On vous appelle ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ l'écran de votre téléphone système d'où Les différents rythmes de sonnerie vous per- provient l'appel avant même de décro- mettent de savoir s'il s'agit d'un appel in- cher. terne, d'un appel externe ou d'un appel de portier.
Page 83 Utilisation - Téléphones système ème possibilité - Actionnez la touche 03087654321 "Va-et-vient". La première communication MAIER (MAIER) est maintenue. Vous êtes en liaison avec le deuxième correspondant et pouvez passer d'un correspondant à l'autre ou trans- férer l'appel. Rejeter le signal d'appel Actionnez la touche "Rejeter".
Page 84: Transfert D'une Communication
Utilisation - Téléphones système Transfert d'une communication Vous pouvez transférer une communication vez d'abord annoncer la communication ex- externe à usager interne ou un autre usager terne après avoir appelé le correspondant externe. (Transfert avec annonce) ou raccrocher Dans le cas du transfert interne, vous pou- immédiatement (Transfert sans annonce).
Page 85 Utilisation - Téléphones système Transfert sans annonce Raccrochez le combiné avant que l'usager in- terne ne réponde. L'écran du téléphone de l'usager interne appelé indique le numéro d'appel composé par l'usager externe, son numéro d'appel, éventuellement le nom. Lorsque l'usager interne décroche, il est en li- gne avec l'usager externe.
Page 86: Transfert D'une Ligne Commutée
Utilisation - Téléphones système Transfert d'une ligne commutée Vous pouvez transférer une ligne commutée pouvant uniquement prendre des appels en- sur un usager interne. Un usager interne qui trants) peut alors composer un numéro ne peut normalement pas téléphoner à l'ex- d'appel externe avec votre autorisation.
Page 87: Signal D'appel/Rappel
Utilisation - Téléphones système Signal d'appel/Rappel Avec le signal d'appel, vous pouvez attirer son téléphone, vous déclenchez le rappel l'attention d'un usager interne occupé. Vous en raccrochant le combiné. entendez le signal d'appel interne. Le corres- Dès que le correspondant est de nouveau li- pondant entend le signal d'appel interne su- bre, le rappel automatique vous parvient.
Page 88 Utilisation - Téléphones système Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Observez les messages qui apparaissent sur Rappel, généralités: l'écran de votre téléphone système. La fonc- Vous avez activé un rappel: tion - signal d'appel, rappel, liste d'appels - - Si la fonction "Ne pas déranger" est acti- est affichée.
Page 89: Protection Signal D'appel
Utilisation - Téléphones système Protection signal d'appel Pendant que vous téléphonez, des usagers signal d'appel sur votre téléphone. internes et externes peuvent vous envoyer Un appelant externe entendra alors la tona- un signal d'appel qui se superpose à votre lité d'occupation si votre téléphone est le conversation.
Page 90: Intercepter Des Appels
Utilisation - Téléphones système Intercepter des appels Un appel externe ou interne arrive sur un Si le répondeur a pris un appel externe, vous autre téléphone. Vous pouvez intercepter pouvez reprendre cet appel externe sur vo- cet appel sur votre propre téléphone. tre téléphone.
Page 91 Utilisation - Téléphones système Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Avec une touche de fonction "Interception" pouvez programmer le groupe d'usagers générale (voir "Correspondance des touches avec "set" et la "touche Interception". de fonction"), vous pouvez uniquement in- tercepter des appels externes de tous les Vous ne pouvez pas intercepter des rétro- usagers internes.
Page 92: Liste D'appels
Utilisation - Téléphones système Liste d'appels Si vous ne prenez pas l'appel d'un usager mentaire, l'entrée la plus ancienne est effa- externe, le numéro d'appel transmis de l'ap- cée. Sinon, l'entrée est conservée jusqu'à ce pelant, l'heure et la date sont entrés auto- que vous composiez ou effaciez le numéro matiquement dans votre liste d'appels.
Page 93 Utilisation - Téléphones système Afficher la liste d'appels ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Le combiné est raccroché. Le symbole "!" est 11!52 affiché à l'écran pour signaler la présence -- -- -- -- -- d'un message et la LED rouge clignote. ¡ ¶ Liste d , appels &&...
Page 94: Ne Pas Déranger - Désactiver La Tonalité D'appel
Utilisation - Téléphones système Ne pas déranger - Désactiver la tonalité d'appel Vous pouvez désactiver la tonalité d'appel signalés. Vous pouvez activer la fonction (silence autour du téléphone) pour le 1 "Ne pas déranger" pour les appels internes, méro d'appel interne et/ou le 2 ème numéro les appels externes ou pour tous les appels.
Page 95 Utilisation - Téléphones système Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Si vous avez activé la fonction "Ne pas dé- - votre téléphone sonne quand même en ranger": cas de rappel, de réveil ou d'appel suivant - les appels correspondants sont unique- calendrier. ment signalés par l'écran et par le cligno- tement de la LED rouge.
Page 96: Commuter La Variante D'appel
Utilisation - Téléphones système Commuter la variante d'appel En cas d'appel externe, un téléphone sonne Vous pouvez activer ou désactiver la variante ou plusieurs téléphones sonnent en même d'appel 2 (nuit) séparément pour chaque temps. L'usager interne appelé qui décroche numéro d'appel de votre installation télé- le premier le combiné...
Page 97 Utilisation - Téléphones système Activer/désactiver la variante d'appel 2 avec la touche de fonction spéciale Si vous avez attribué un numéro d'appel fixe tiver/désactiver la variante d'appel 2 pour ce à la touche de fonction "Variante d'appel numéro d'appel en appuyant simplement 2"...
Page 98: Activer Ou Désactiver La Variante D'appel 3
Utilisation - Téléphones système Activer ou désactiver la variante d'appel 3 (transfert d'appel interne) Si vous activez la variante d'appel 3 (trans- ment pour chaque numéro d'appel de votre fert d'appel interne), l'installation téléphoni- installation téléphonique, à partir de tout té- que transfère les appels externes sur les léphone interne ou externe.
Page 99 Utilisation - Téléphones système Activer/désactiver la variante d'appel 3 avec la touche de fonction spéciale Si, lors de la configuration, vous avez attri- activer ou désactiver la variante d'appel 3 bué à la touche de fonction "Variante d'ap- (transfert d'appel interne) en appuyant pel 3"...
Page 100: Transférer Un Appel Au Cours De La Sonnerie
Utilisation - Téléphones système Transférer un appel au cours de la sonnerie Vous pouvez transférer un appel externe sur Pour le transfert vers un usager externe, le le téléphone système pendant la sonnerie service RNIS „Transfert d’appel au cours de vers un usager interne ou externe.
Page 101: Annonce
Utilisation - Téléphones système Annonce Vous pouvez effectuer, à partir de votre té- Le module audio ou l'installation de haut- léphone, une annonce qui sera diffusée par parleurs se branche à la place d'un système un module audio ou une installation de portier mains libres (PML suivant FTZ 123 haut-parleurs.
Page 102: Composition Automatique - Liaison Sans Composition
Utilisation - Téléphones système Composition automatique - Liaison sans composition Pour les urgences, vous pouvez activer sur 10 secondes, un numéro d'appel externe votre téléphone la "Composition automati- mis en mémoire. Avant la fin de ces 10 se- que". En décrochant le combiné sans ac- condes, vous pouvez composer normale- tionner de touche, l'installation téléphoni- ment n'importe quel autre numéro.
Page 103: Activer/Désactiver La Tonalité D'occupation En Cas D'occupation (Busy On Busy)
Utilisation - Téléphones système Activer/désactiver la tonalité d'occupation en cas d'occupation (Busy on Busy) Un usager externe appelle votre numéro lui donner l'impression que tout le monde pour lequel une répartition des appels sur est absent, vous pouvez activer pour votre plusieurs terminaux est programmée.
Page 104: Imessage/Fonction Installation D'intercommunication
Utilisation - Téléphones système Message/Fonction installation d'intercommunication Vous pouvez utiliser votre installation télé- Les haut-parleurs des téléphones système phonique comme une installation concernés sont alors mis en marche automa- d'intercommunication, c'est à dire transmet- tiquement (si les téléphones ne sont pas oc- tre des messages vers d'autres téléphones cupés à...
Page 105 Utilisation - Téléphones système Message à un groupe ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Le combiné est posé. Appuyez sur la touche Message "Message". Si l'un au moins des téléphones Veuillez parler système définis dans le groupe est libre, vous et les usagers concernés entendez le signal d'accusé...
Page 106 Utilisation - Téléphones système Si vous entendez un message téléphonique ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Vous entendez la tonalité d'accusé de récep- Message de 13 tion puis un message. pour teleph. 11 Si vous souhaitez parler à l'émetteur du message: Appuyez sur la touche "Haut-parleur" ou dé- Telephone 13 crochez le combiné.
Page 107: Maintien D'une Communication
Utilisation - Téléphones système Maintien d'une communication Uniquement à l'accès multipostes - Vous mander des informations auprès d'un se- pouvez faire maintenir votre communication cond usager externe bien qu'aucune autre externe par le central RNIS pour avoir, sur la ligne commutée ne soit libre. Vous revenez même ligne commutée, une communication ensuite à...
Page 108: Identification Des Appels Malveillants
Utilisation - Téléphones système Identification des appels malveillants (interception) La fonction "Identification des appels mal- d'appel de l'appelant, votre numéro d'appel, veillants" peut être utilisée uniquement la date et l'heure de l'appel. Vous pouvez après une demande spéciale auprès de votre faire identifier l'appelant au cours d'une opérateur.
Page 109: Conférence
Utilisation - Téléphones système Conférence Communication conférence dans l'instal- Communication conférence au central lation téléphonique RNIS (uniquement à l'accès multipostes) En tant que meneur de la conférence, vous Pour établir la conférence RNIS à trois avec pouvez: deux usagers externes, il vous faut d'abord - mener une conférence à...
Page 110 Utilisation - Téléphones système %" Appuyez sur la touche "Va-et-vient" et Appel a composez le numéro d'appel externe. 0301234654 L'usager externe a décroché. 0301234654 03098765432 En actionnant la touche "Conférence", les 0301234654 participants de la conférence entendent la to- Conference nalité...
Page 111 Utilisation - Téléphones système Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Communication conférence dans le cen- Communication conférence dans l'instal- tral RNIS lation téléphonique Des coûts de communication sont facturés Un appel externe ou un appel de portier est pour chaque communication externe de la signalé...
Page 112: Least Cost Routing (Lcr) - Optimisation Des
Utilisation - Téléphones système Least Cost Routing (LCR) - Optimisation des coûts du téléphone Depuis l'ouverture du marché des télécom- préalablement défini (Fallback). munications, vous avez la possibilité de choisir entre différents opérateurs réseau et Le préfixe correspondant à l'opérateur de profiter des avantages de la concurrence réseau choisi est placé...
Page 113 (de la ligne) & M: communication maintenue Extern 2 R: nouvel appel rentrant R: AGFEO 1 A: communication active La communication active est de nouveau affi- 03012345678 chée automatiquement au bout d'environ 10 A: AGFEO 2 secondes.
Page 114: Mémoire - Enregistrer Un Numéro D'appel
Utilisation - Téléphones système Mémoire - Enregistrer un numéro d'appel Le numéro d'appel et le cas échéant le nom L'entrée peut être affichée par la suite et le du correspondant de la dernière communica- numéro être composé automatiquement en tion externe entrante ou sortante est mis décrochant le combiné.
Page 115: Préfixe Du Réseau - Appel Par Appel
Utilisation - Téléphones système Préfixe du réseau - Appel par appel Une touche de fonction "Call by Call" vous méro d’appel figurant dans l’annuaire, la permet de sélectionner l’opérateur réseau mémoire ou la liste d’appels. souhaité pour une communication grande Il vous faut d'abord initialiser sur votre télé- distance (par ex.
Page 116: Parquer Une Communication Externe
Utilisation - Téléphones système Parquer une communication externe Vous pouvez interrompre brièvement une Pendant qu'une communication est parquée communication externe, la "parquer" dans dans l'installation téléphonique, la ligne l'installation téléphonique par exemple commutée (canal B) reste occupée. L'usager parce que: externe entend la musique d'attente.
Page 117: Surveillance Locale
Utilisation - Téléphones système Surveillance locale Vous pouvez utiliser chaque téléphone ana- La surveillance locale doit être préparée sur logique (téléphone système ou téléphone le téléphone prévu à cet effet. Vous pouvez standard) de l'installation téléphonique pour choisir si une tonalité d'information doit être effectuer une surveillance acoustique du lo- audible ou non lors de l'activation de la sur- cal dans lequel il se trouve, par exemple...
Page 118: Commuter Des Relais
Utilisation - Téléphones système Commuter des relais Les installations téléphoniques suivantes individuels à contacts libres de potentiel possèdent des relais. pour d'autres fonctions variées. Il est AS 33, AS 34 - 2 relais (R1, R2). possible d´u utiliser un maximum de 8 rélais. Les contacts de commande libres de Vous pouvez programmer pour chaque re- potentiel peuvent être utilisés de différentes...
Page 119: Rétro-Appel
Utilisation - Téléphones système Rétro-appel Pendant que vous téléphonez, vous pouvez rien. Un usager externe entendra le cas interrompre votre communication et parler échéant une musique d’attente. entre-temps à une autre personne. La 1 ère Vous pouvez utiliser en rétro-appel toutes communication est maintenue par le central les fonctions de votre téléphone, par ex.
Page 120: Rappel Si Occupé
Utilisation - Téléphones système Rappel si occupé Si un correspondant externe est occupé, Dès que ce correspondant raccroche son vous pouvez déclencher un rappel auto- combiné, votre téléphone sonne et le rappel matique de sa part à condition qu'il s'agisse vous arrive.
Page 121: Visualiser Successivement Les Messages D'état
Lire avec "enter". Le transfert RNIS est en ma. AGFEO 1 marche (actif) pour le numéro d'appel ex- 0234567890 terne portant le nom "AGFEO 1" vers le nu- méro d'appel externe 0234567890. Retour à l'écran standard: automatique - au bout d'env. 20 secondes immédiat - avec "esc"...
Page 122: Entrer Un Nom D'usager
Utilisation - Téléphones système Entrer un nom d'usager Vous pouvez entrer un nom pour votre télé- ou inversement, sur l'écran de l'usager in- phone. Votre nom apparaît alors sur l'écran terne que vous appelez, de votre téléphone système lorsque vous par ex.
Page 123: Annuaire Téléphonique - Mettre En Mémoire Des Numéros D'appel
Utilisation - Téléphones système Annuaire téléphonique - Mettre en mémoire des numéros d'appel A partir du téléphone ou du PC, vous pou- d’utiliser toutes les procédures également sur les téléphones qui ne supportent pas S vez mettre en mémoire 300 numéros d'ap- et S .
Page 124 Utilisation - Téléphones système Annuaire téléphonique - Modifier un numéro d'appel ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ "set" et touche "Annuaire" - Déclenchez la Annuaire telepho fonction ou passez directement à l'entrée Ajouter entree avec "set 52". & Avec "next", sélectionnez le point du pro- Annuaire telepho gramme.
Page 125 Utilisation - Téléphones système Annuaire téléphonique - Effacer un numéro d'appel ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ "set" et touche "Annuaire" - Déclenchez la Annuaire telepho fonction ou passez directement à l'entrée Ajouter entree avec "set 53". && Avec "next", sélectionnez le point du pro- Annuaire telepho gramme.
Page 126 Utilisation - Téléphones système Entrer un numéro d'appel direct ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ "set" et touche "Annuaire" - Déclenchez la Annuaire telepho fonction ou passez directement à l'entrée Ajouter entree avec "set 55"..&& Avec "next", sélectionnez le point du pro- No. Appel direct gramme.
Page 127: Annuaire Téléphonique - Composer Des Numéros D'appel
Utilisation - Téléphones système Annuaire téléphonique - Composer des numéros d'appel Pour sélectionner les numéros d'appel, l'an- La touche de "commutation" vous per- nuaire téléphonique met à votre disposition met de passer d'un registre à l'autre. un registre à classement alphabétique ou numérique.
Page 128 Utilisation - Téléphones système " Entrez la deuxième lettre, par ex. N = 55. ANTON Vous pouvez feuilleter en avant avec 052123456 en arrière avec Décrochez le combiné ou appuyez sur la tou- ANTON che "Haut-parleur". Une ligne commutée est 052123456 prise automatiquement et le numéro affiché...
Page 129: Verrouillage Électronique - Appel D'urgence / Appel Direct (Appel Bébé)
Utilisation - Téléphones système Verrouillage électronique - Appel d'urgence / Appel direct (appel bébé) Vous pouvez empêcher que des personnes (numéro d'appel bébé) et le numéro d'ap- non autorisées n'utilisent votre téléphone en pel mis en mémoire pour la numérotation verrouillant celui-ci.
Page 130 Utilisation - Téléphones système Déverrouiller le téléphone sans touche de fonction ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Déclenchez la fonction avec "set 13". Si Bloquer telephon l'écran demande le code, entrez celui-ci. Le ma.:>1< arr.: 0 réglage actuel est indiqué sur l'écran. " "0": Déverrouiller le téléphone Bloquer telephon ma.: 1 arr.:>0<...
Page 131: Appel Suivant Calendrier - Rendez-Vous Unique
Utilisation - Téléphones système Appel suivant calendrier - Rendez-vous unique Vous pouvez demander à votre téléphone à tout moment cette fonction. Une date de vous rappeler un délai ou un rendez- mise en mémoire vous sera également rap- vous. A la date et à l'heure correspondantes, pelée si vous avez activé...
Page 132 Utilisation - Téléphones système Désactiver le message à l'écran en cas d'appel suivant calendrier ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ L'appel suivant calendrier est émis à la date App suiv calendr et à l'heure prévues. L'écran indique "App suiv calendr". Le symbole de l'horloge est ¡...
Page 133: Activer/Désactiver Les Timers
Utilisation - Téléphones système Activer/désactiver les timers Le central téléphonique met à votre Vous pouvez affecter à chaque timer une disposition 10 timers grâce auxquels il fonction. active ou désactive des fonctions à des Les timers peuvent être programmés heures et des jours précis. uniquement par le programme TK-Set.
Page 134: Commuter La Variante D'appel De Portier
Utilisation - Téléphones système Commuter la variante d'appel de portier Les usagers internes appelés en même point à point, composez le numéro d'appel temps lorsque le bouton de sonnette est ac- direct du boîtier de commutation et à l'accès tionné sont définis dans la variante d'appel multipostes un numéro d'appel multiple de portier 1 (jour) et la variante d'appel de MSN spécialement attribué...
Page 135: Renvoyer Un Appel De Portier Vers Un Usager Externe
Utilisation - Téléphones système Renvoyer un appel de portier vers un usager externe Si un visiteur doit pouvoir vous joindre qu'il s'agit d'un appel de portier renvoyé. même lorsque vous êtes sorti, vous pouvez Vous pouvez vous annoncer en renvoyer l'appel de portier sur un numéro conséquence.
Page 136: Actionner Le Panneau De Porte Et La Gâche Électrique
Utilisation - Téléphones système Actionner le panneau de porte et la gâche électrique Si vous avez raccordé un système portier ces 30 secondes, votre téléphone est oc- mains libres (TFE) à votre installation télé- cupé pour tout autre appel. phonique, vous pouvez parler à un visiteur Si un autre téléphone sonne avec l'appel de qui se trouve devant la porte.
Page 137: Transmission De Votre Numéro D'appel
Utilisation - Téléphones système Transmission de votre numéro d'appel L'installation téléphonique transmet votre - Transmission du numéro d'appel de numéro d'appel à un usager RNIS externe l'appelé à l'appelant avant même l'établissement de la liaison Votre numéro d'appel est transmis à l'usa- (état d'origine).
Page 138 Utilisation - Téléphones système Renvoi de - Renvoyer des appels d'autres téléphones Vous pouvez renvoyer individuellement sur manière habituelle sur le téléphone sur le- votre téléphone tous les appels d'autres té- quel un renvoi est en place. Après avoir dé- léphones qui ne sont peut être pas occupés.
Page 139 Utilisation - Téléphones système Renvoi vers - Renvoyer des appels vers un autre téléphone Renvois par l'installation téléphonique: ment être mis en place à partir d'un télé- Vous pouvez renvoyer tous les appels desti- phone externe. Pour la manière de procéder, nés à...
Page 140 Utilisation - Téléphones système Commuter le "Renvoi vers" avec la touche de fonction ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Déclenchez la fonction avec la touche "Ren- 11 ext. occupe voi vers". L'état actuel du renvoi est affiché. 98765432 Désactivez ou activez le renvoi avec "enter". 11 ext sans rep.
Page 141 Utilisation - Téléphones système Renvois par le central RNIS: La fonction Vous pouvez également mettre en place le "Transfert d'appel" peut être utilisée uni- transfert d'appel RNIS à partir d'une ligne quement après une demande spéciale téléphonique externe. La manière de procé- auprès de votre opérateur réseau.
Page 142 Utilisation - Téléphones système " Sélectionnez la variante de transfert d'appel, Ext. ALPHA permanent = 1, si occupé = 2, sans réponse p: 1 o:>2< s: 3 = 3 (au bout de 15 s), par ex. "2". "enter": Programmer d'autres transferts d'appels ou "set": Terminer la programmation.
Page 143 Utilisation - Téléphones système Afficher et effacer les coûts des communications Vous pouvez visualiser individuellement sur vous effacez également le compteur indivi- votre téléphone système les compteurs duel de l'usager. Le compteur individuel en- totaliseurs des coûts des communications de registre le coût de la dernière communica- chaque usager et les effacer individuelle- tion.
Page 144 Utilisation - Téléphones système Imprimer les coûts des communications Vous pouvez imprimer séparément les to- L'impression des coûts de communication taux des coûts des communications de cha- comprend les éléments suivants: que usager, pour chaque numéro d'appel, - date et heure des renvois d'appels de portier vers l'exté- - numéro d'usager, porte, numéro d'appel rieur, pour chaque connexion S0 et pour vo-...
Page 145 Utilisation - Téléphones système Coûts des communications - Afficher ses propres coûts Si vous avez demandé la "Transmission des Vous pouvez faire afficher: taxes de communication pendant et à la fin - le coût de la communication en cours, des communications" auprès de l'opérateur - le montant restant par rapport à...
Page 146 Utilisation - Téléphones système Coût des communications - Dernière communication / Faire afficher le total Le combiné est posé. Appuyez sur la touche Couts communic "Unités" ou "set 71". Le coût de la dernière 0,12DM communication est affiché. & Appuyez sur la touche "next". Couts de U11 Si une limite de coût est indiquée, le mon- Limite 011,72DM...
Page 147 Utilisation - Téléphones système Coûts des communications - Démarrer et arrêter la saisie pour des usagers précis Vous pouvez démarrer et arrêter la saisie des mante raccordée et la restriction de l'autori- coûts des communications pour des usagers sation de numérotation de cet usager est précis.
Page 148 Utilisation - Téléphones système Répétition de la numérotation - Composer une nouvelle fois un numéro d'appel Avec la répétition de la numérotation Après chaque tentative, le téléphone sys- élargie, l'installation téléphonique met en tème fait une pause de 90 secondes. Si le mémoire les 5 derniers numéros d'appel ex- correspondant décroche, décrochez le com- ternes que vous avez composés.
Page 149 Utilisation - Téléphones système Appel réveil - Tous les jours à la même heure Vous pouvez demander à votre téléphone Vous pouvez activer et désactiver cette fonc- de vous rappeler tous les jours à la même tion à tout moment. L'appel réveil fonc- heure.
Page 150 Utilisation - Téléphones système Désactiver l'appel réveil ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Appuyez sur la touche "Réveil". L'heure de 13:15 réveil mise en mémoire apparaît dans la ligne Reveil arret supérieure de l'écran. L'appel réveil est désac- tivé. Appuyez sur la touche "esc" pour afficher 11:52 l'écran standard.
Page 151 Utilisation - Téléphones système Sélection de destination - Mettre en mémoire et composer des numéros d'appel Votre téléphone système peut avoir en tout Mémorisez sous une touche de destination 20 touches de destination qui vous permet- privée un numéro d'appel privé personnel. tent de composer un numéro d'appel mis en Pour chaque numéro, vous pouvez égale- mémoire en pressant simplement sur la tou-...
Page 152 Utilisation - Téléphones système Mettre en mémoire un numéro d'appel pour une touche de destination privée ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Déclenchez la fonction avec "set". Appuyez Entrer numero sur la touche de destination privée souhai- tée. (Pour le deuxième niveau, appuyez d'abord sur la touche de "commutation" puis sur la touche de destination).
Page 153 Utilisation - Téléphones système Remarques ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Entrez le numéro d'appel externe sans le Pour conserver l'ancien numéro d'appel, ap- "0" nécessaire pour sortir. La ligne puyez sur la touche "esc" et prenez une commutée est prise automatiquement lors autre touche de destination. de la composition du numéro.
Page 154 Utilisation - Téléphones système 2 - 94...
Page 155 Programmation Programmation sur le PC Votre installation téléphonique est préparée L'installation téléphonique peut être pro- de telle sorte qu'une fois en place, vous grammée sans connaître de langage de pro- puissiez téléphoner de la manière habituelle grammation, sur un PC par l'intermédiaire et profiter directement des avantages qu'elle de l'interface RS 232C ou sur un PC équipé...
Page 156 Programmation Programmation sur le téléphone système ou sur le téléphone a/b Votre installation téléphonique est préparée Pour chaque opération de programmation de telle sorte qu'une fois en place, vous sont décrites d'abord les instructions de pro- puissiez téléphoner de la manière habituelle grammation avec la procédure utilisant set et profiter directement des avantages qu'elle que vous pouvez exécuter uniquement sur un...
Page 157 Programmation Informations relatives aux procédures utilisant S ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ La programmation par la procédure utilisant échéant, la tonalité d'accusé de réception si comprend toujours les étapes suivantes: votre entrée est correcte ou la tonalité d'er- Démarrer le mode de programmation, effec- reur si votre entrée est incorrecte.
Page 158 Programmation Réglage du temps de flash (AS 40) Les téléphones analogiques à numérotation Pour vérifier si le temps de flash est réglé multifréquence nécessitent entre autres un correctement, procédez de la manière touche flash (touche R ou touche de signal) suivante: pour la commutation de communications.
Page 159 Programmation Réglage du rythme des sonneries pour les appels externes entrants Afin de permettre de différencier les appels téléphonique à la place de la sonnerie exter- destinés à différents numéros, quatre ne normale. Les rythmes de sonnerie sont rythmes de sonnerie différents peuvent être les codes d’appel 1 et 2, complétés par les attribués aux numéros d’appel du central codes 3 et 4.
Page 160 Programmierung Protéger les fonctions de l'installation téléphonique contre l'utilisation par des personnes non autorisées (codes) Vous pouvez protéger certaines fonctions de Code coûts - Normalement, tout le monde votre installation téléphonique avec des co- peut visualiser ou effacer les totaux des des contre l'utilisation par des personnes coûts de communication de tous les usa- non autorisées.
Page 161 Programmierung Confirmez avec "enter" Code couts definir & Feuilletez avec "next" pour définir le code Code boitier com boîtier de commutation. definir Confirmez la sélection avec "enter". Le code Code boitier com actuel est affiché. ---- " Entrez le code à quatre chiffres, par ex. 4567 Code boitier com ou "clear"...
Page 162 Programmation Spécifier le code coûts ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ª S705 Le mode programmation doit être activé avec: PS7281PZ Pª Décrocher le Spécifier le code coûts Entrer le code Tonalité d'accusé Raccrocher combiné coûts à 4 chiffres de réception le combiné S700 ! Poursuivez la programmation ou mettez fin au mode de programmation avec Effacer le code coûts ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢...
Page 163 Programmation Déclencher la configuration avec le code réglage activé ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Représentation dans le présent manuel: Observez l'écran: lorsque le code réglage est Maintenance/test demandé après avoir appuyé sur 9, entrez le enter next esc code à quatre chiffres. L'opération est une nouvelle fois décrite de manière détaillée ci-dessous.
Page 164 Programmierung Maintenance / Test un défaut. Toutes les données enregis- Ces fonctions doivent être exécutées trées par l'utilisateur sont conservées!) uniquement par le technicien de mainte- - Effacement de la mémoire (Attention: nance: Toutes les données sont effacées. - Affichage du type d'installation et du nu- Après l'effacement, l'installation se trouve méro de version du logiciel dans l'état dans lequel elle était à...
Page 165 Programmierung "enter": Redémarrage de l'installation (Reset) 00:00 (toutes les données de l'utilisateur sont char- ---------------- gées à nouveau dans la RAM et la program- mation est terminée automatiquement) & "next": Continuer jusqu'au menu "Effacer Effacer memoire les mémoires". enter next esc "enter": Déclencher l'effacement des mémoi- Confirmer res (remettre l'installation dans son état d'ori-...
Page 166 Enregistrer le téléphone système numérique A chaque bus RNIS interne (bus S0 interne) de numéros d’appel du central téléphonique d’un central téléphonique RNIS AGFEO (voir sont affectés à chaque téléphone système la page 1) peuvent être raccordés deux télé- numérique, comme à tout autre terminal.
Page 167 Programmation Réglage à distance - Téléconfiguration Avec le "Réglage à distance - méro entré correspond au numéro transmis. Téléconfiguration", votre revendeur peut De surcroît, c'est vous qui décidez quand la programmer l'installation téléphonique se- programmation doit avoir lieu et ce qui doit lon vos souhaits, sans se déplacer, en pas- être programmé, par exemple si les numéros sant par l'accès S0 de base.
Page 168 Chargement d’un nouveau logiciel Le logiciel des centraux téléphoniques RNIS sédant une connexion S0 interne, le charge- AGFEO peut être mis à jour sans aucune in- ment peut également se faire par un PC tervention dans le central. Le chargement du muni d’une carte RNIS et raccordé...
Page 169 Programmation - Copiez les fichiers décomprimés dans le Le nouveau logiciel est maintenant chargé répertoire «Updates» du répertoire TK- dans le central téléphonique. Pendant le Soft sur votre disque dur (en standard chargement (env. 5 minutes), il n’est pas sous: «C:\TKSoft»). possible de téléphoner.
Page 170 Programmation La programmation pour les connaisseurs Vous pouvez accéder directement à chaque déplacer dans celui-ci avec les touches programme avec et le numéro du pro- & gramme. Il est inutile de mémoriser les nu- méros des programmes. Si vous avec l'habi- L'arborescence de programmation est repré- tude d'utiliser les arborescences de pro- sentée sur les pages qui suivent.
Page 171 Programmation Arborescence de programmation 1 Fonction 1 Variante d'appel 2 ......(position nuit, marche/arrêt) 2 Ne pas déranger ......(interne/externe, marche/arrêt) 3 Verrouillage électronique ....(verrouiller le téléphone, marche/arrêt) 4 Protection signal d'appel ....(marche/arrêt) 5 Calendrier ........(heure/date et activer) 6 Réveil ..........
Page 172 Programmation 9 Réglage de * Code ..........1 Code réglage (marche/arrêt, l'installation télécommunication ............de modifier) ............2 Code coûts ............3 Code boîtier de commutation 1 Numéro de version du logiciel # Maintenance/Test ......2 Variante de pays ............3 Numéro de service entrer ............
Page 173 Annexe Glossaire Prise de ligne externe Cellule radio Prise d'une ligne commutée (canal B) pour Vous pouvez raccorder aux ports analogi- appeler un usager externe. ques de votre installation téléphonique tout téléphone sans fil agréé. Si vous utili- Variante d'appel (VA) sez plusieurs portables avec une base, vous Une variante d'appel définit les numéros pouvez définir deux codes d'appel diffé-...
Page 174 Annexe Configurer Transfert d'appel Régler (programmer) les fonctions de l'ins- Un appel externe non pris au bout d'un cer- tallation téléphonique sur un PC avec un tain temps est transféré. Les terminaux de programme de configuration. l'installation téléphonique définis pour le transfert d'appel sonnent alors.
Page 175 Annexe Si quelque chose ne fonctionne pas Contrôles ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ - Si vous ne parvenez pas à remédier à un - Si votre installation téléphonique ne fonc- dérangement, votre revendeur se tient à tionne pas correctement, vérifiez dans le votre disposition. mode d'emploi si vous avez appliqué...
Page 176 Annexe Comportement en cas de dérangements Dérangement Causes possibles Remèdes Programmation de Reset de l'installation téléphonique l'installation télépho- nique pas claire Remettre l'installation téléphonique dans l'état d'origine et la reprogrammer Pas de tonalité Panne de courant Vérifier le branchement secteur/les fusibles après avoir décroché...
Page 177 Annexe Dérangement Causes possibles Remèdes La voix est distordue Bus S0 mal installé, erreur Raccorder correctement les paires de brins de raccordement Reset de l'installation téléphonique ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ Par un Reset (remise à zéro), vous pouvez re- Attention! Un Reset de l'installation télé- mettre la programmation de l'installation té- phonique efface: léphonique dans un état défini.
Page 178 Annexe Appels Appel externe Tous les rythmes de sonnerie pour les appels externes entrants commencent par un signal de 500 ms suivi d’une pause de 2 s. Ceci est techniquement nécessaire pour la présentation du numéro d’appel de l’appelant (CLIP). Les appels à destination de différents numéros du central téléphonique peuvent ensuite être différentiés (voir le graphique).
Page 179 Annexe Tonalités Tonalité de numérotation {{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{||||||||||||{{||{{||{{|||||||||||| - interne Vous signale, après avoir décroché le combiné, que vous pouvez composer un numéro - externe {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ Tonalité continue que vous entendez lorsque vous avez pris une ligne commutée après avoir composé le "0" ou appuyé sur une touche MSN Tonalité...
Page 180 Annexe 4 - 8...
Page 181 Index alphabétique Index alphabétique renvoi d'appel de portier 1 - 36 renvoi vers 1 - 44 surveillance locale 1 - 25 Actionner la gâche électrique 1 - 39, 2 - 76 transfert d'appel 1 - 46 Activer/désactiver la variante d'appel 3 1 - 14, 2 - 38 variante d'appel 2 1 - 13 Affichage...
Page 182 Index alphabétique Coupure du micro 1 - 28, 2 - 59 Interception 1 - 20, 2 - 48 Coûts des communications Interface RS232C 3 - 14 afficher 1 - 48, 2 - 85 Interne 4 - 1 afficher et effacer 2 - 83 décompter sous un autre MSN 2 - 18...
Page 183 Index alphabétique Numéro d'appel multiple (MSN) Réglage à distance 3 - 13 MSN standard 1 - 1 Réglages du téléphone système 2 - 4 occuper un MSN précis 2 - 20 Régler la tonalité 2 - 4 Numéro du service 3 - 10 Régler le volume sonore 2 - 4...
Page 184 Index alphabétique Touche astérisque I - 8 Touche de destination privée 2 - 12, 2 - 92 TAPI I - 10 publique 2 - 12, 2 - 91 Taxes. Voir Coûts des communications Touche de signal R (rétro-appel) 4 - 2 Téléchargement de logiciel.
Page 185 éventuelles erreurs relevées dans la docu- avec le plus grand soin et fait l'objet de révi- mentation. Vous pouvez uniquement utiliser les nombreuses fonctions RNIS de votre installation téléphonique RNIS AGFEO si votre opérateur réseau met ces fonctions à votre disposition. A - 5...
Page 186 - Quels sont les terminaux raccordés à votre - Quelle installation téléphonique possédez- installation téléphonique? (terminaux vous? analogiques avec et sans numérotation Par ex. AGFEO AS 33, AS 34, AS 40 (cette multifréquences, téléphones RNIS, indication figure sur la plaque signalétique télécopieurs, etc.) de l'installation) - Préparez les modes d'emploi des...
Page 187 Index alphabétique A - 7...
Page 188 73/23/CEE Appareils à basse tension 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique Votre installation téléphonique porte le sigle CE qui en atteste. Réf. 529 540 AGFEO GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications et d'erreurs. Gaswerkstr. 8 Printed in Germany D-33647 Bielefeld 0023 Internet: http://www.agfeo.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Business-line as 34 Profi-line as 40 As 33 As 34As 40

AGFEO Business-Line AS 33 Utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour AGFEO Business-Line AS 33

Sommaire des Matières pour AGFEO Business-Line AS 33

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières