Page 1 ISDN TK-Anlage Kurzbedienungsanleitung Beknopte AS 281 All-In-One bedieningshandleiding AS 35 Mode d’emploi simplifié AS 35 All-In-One AS 43 AS 45 AS 200 IT...
Page 2: Sicherheitshinweise
Sie auch am analogen Telekommunikationsnetz betreiben dürfen. An einen internen S0-Bus dürfen Sie alle DSS 1-ISDN-Endgeräte anschließen, die Sie auch direkt am ISDN-Netz betreiben dürfen. Außerdem können Sie zwei digitale AGFEO-System- telefone an jeden internen S0-Bus anschließen. Jeder andere Gebrauch der TK-Anlage ist nicht bestimmungsgemäß und daher unzulässig.
Page 3: Table Des Matières
Einleitung Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........................2 Über dieses Handbuch ....................... 2 Inhaltsverzeichnis ........................3 Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten ..............4 Wichtiges zur Nutzung von ISDN - Endgeräten ................. 5 Hinweise zur Bedienung ......................6 Funktionstasten - freiprogrammierbare Funktionen (Übersicht) ..........7 Externbelegung ..........................
Page 4: Wichtiges Zur Nutzung Von Analogen Endgeräten
Einleitung Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten An die analogen Ports Ihrer TK-Anlage dürfen Sie alle zugelassenen analogen Endgeräte anschließen, die Sie auch am öffentlichen Telekommunikations-Netz betreiben dürfen. Dies können z.B., normale Telefone (a/b-Telefone), Anrufbeantworter, Telefax der Gruppe 2 und 3 und analoge Modems sein.
Page 5: Wichtiges Zur Nutzung Von Isdn - Endgeräten
An einen internen S0-Anschluß der TK-Anlage können Sie bis zu acht ISDN - Endgeräte oder bis zu 2 digitale Systemtelefone anschließen. Endgeräte zum Anschluß am internen S0: - digitale AGFEO-Systemtelefone (max. 2 digitale Systemtelefone anschließbar) - ISDN - Telefone - ISDN - PC-Karten - ISDN - Faxgeräte...
Page 6: Hinweise Zur Bedienung
Bedienung Hinweise zur Bedienung ST 40 In den dunklen Balken können Sie ablesen, ob die Bedienprozedur für das ST 40 oder für analoge und ISDN Telefone gilt. Die Softkeys unter dem Display Ihres Systemtelefons werden durch das folgende Symbol dargestellt: Die zu drückende Taste ist jeweils dunkel hinterlegt.
Page 7: Funktionstasten - Freiprogrammierbare Funktionen (Übersicht)
Bedienung Funktionstasten - freiprogrammierbare ST 40 Funktionen (Übersicht) AB Aktivierung Zum Einschalten/Ausschalten des Anrufbeantworters eines Systemtelefons ST 40 AB. Dies funktionert von einem anderen Systemtelefon nur, wenn vorher die Be- nachrichtigung für dieses Telefon eingeschaltet wurde (Info an Systels). AB Info Fragt den Anrufbeantworter ab.
Page 8 Bedienung Funktionstasten - freiprogrammierbare ST 40 Funktionen (Übersicht) Inkognito Übermittlung der eigenen Rufnummer zum Angerufenen ausschalten (Nur möglich, wenn das Leistungsmerkmal vom Netzbetreiber unterstützt wird). Interntaste Zum Anwählen von Internteilnehmern. Spezielle Funktionstaste einrichtbar: - Internanruf zu einem festgelegten Internteilnehmer. ISDN-Halten Zum Halten eines Externgesprächs in der Vermittlungsstelle (Nur am Mehrgerätean- schluß...
Page 9: Externbelegung
Bedienung Externbelegung ST 40 Sie können für Ihr Telefon zwischen zwei Einstellungen für die Externbelegung (Belegen einer Wählleitung) wählen. Variante Externbelegung direkt aktiviert Nach Abheben des Hörers oder Drücken der Lautsprechertaste hören Sie den Externwählton (Dauerton). Einen Externteilnehmer erreichen Sie einfach durch Wahl der entsprechenden Rufnummer.
Page 10: Telefonieren
Bedienung Telefonieren ST 40 Internteilnehmer anrufen: Jedem Internteilnehmer Ihrer TK-Anlage kann eine Intern- rufnummer durch die Programmierung zugeordnet werden. Diese bis zu vierstelligen Internnummern werden von TK-Suite in einem Pool verwaltet. Erfragen Sie ggf. beim Admi- nistrator Ihrer TK-Anlage, welche Internrufnummer welchem Teilnehmer zugeordnet wur- Beim Belegen der Wählleitung wird die Ihnen zugeordnete Externrufnummer der TK-Anla- ge (Anlagenrufnummer plus Durchwahl bzw.
Page 11 Bedienung "Externbelegung direkt" aktiviert ST 40 Internteilnehmer anrufen: Hörer abheben. "#" Taste drücken und die Intern- rufnummer wählen Externteilnehmer anrufen: Hörer abheben. Externrufnummer direkt wählen, die TK-Anlage belegt auto- matisch eine Wählleitung analoge und ISDN Telefone "Externbelegung direkt" aktiviert Internteilnehmer anrufen: Hörer abheben.
Page 12: Externbelegung Mit Bestimmter Amtsleitung Oder Msn
Bedienung Externbelegung mit bestimm- ST 40 ter Amtsleitung oder MSN Sie können bei der Externwahl zwecks Gebührentrennung gezielt eine andere Rufnummer übermitteln. Externbelegung mit der ST 40 Extern - Taste y& Extern -Taste Mit den Pfeiltasten Rufnummer Rufnummer des gewünschten Teil- drücken oder Namen des S0-Anschlus- nehmers eingeben Hörer abheben.
Page 13 Bedienung Bei Ihnen wird angeklopft ST 40 1. Möglichkeit: T Q P - Sie führen ein Ge- Gespräch beenden Automatischer An- Hörer abnehmen Gespräch führen spräch und hören ruf vom Anklopfen- den Anklopfton 2. Möglichkeit: Taste "Makeln" drücken. Das erste Gespräch wird gehalten. Sie sind mit dem zweiten Anrufer verbunden und kön- nen zwischen beiden Gesprächen makeln oder das Gespräch weitergeben.
Page 14 Bedienung Weitergabe intern mit Ankündigung ST 40 Sie telefonieren extern und "rückfrage" drücken und Der Internteilnehmer meldet sich. wollen das Gespräch an ei- Internrufnummer wählen. Der Kündigen Sie das Externgespräch an. nen Internteilnehmer wei- Externteilnehmer wartet und Hörer auflegen. Der Internteilnehmer und tergeben.
Page 15 Bedienung analoge und ISDN Telefone ST 40 Weitergabe intern ohne Ankündigung Externgespräch Rückfrage, Extern- Internrufnummer eingeben Externgespräch weitergeben führen gespräch wird gehalten ST 40 Weitergabe extern Taste "Makeln " drük- Sie telefonieren ex- Sie telefonieren Hörer auflegen Mittlere Taste ken und Extern- tern und wollen das mit dem neuen drücken...
Page 16 Bedienung Weitergabe einer Wählleitung ST 40 Sie wurden intern angerufen. Ihr Taste "Makeln" drücken. Sie hö- Sie haben die freie Wählleitung übergeben. Teilnehmer, der sonst nicht ex- ren den Externwählton der freien Der Internteilnehmer kann eine Extern- tern telefonieren kann, möchte Wählleitung.
Page 17 Bedienung Externruf heranholen ST 40 Sie wollen einen Hörer abheben. Linke Taste drücken. Sie sind nun mit dem Anrufer verbunden und Externruf heranholen. können wie gewohnt telefonieren. analoge und ISDN Telefone Externruf heranholen P S260P Sie wollen einen Hörer an Ihrem Externruf heran- Gespräch füh- Externruf heran-...
Page 18 Bedienung Gespräch vom Anrufbeantworter analoge und ISDN Telefone ST 40 übernehmen P +P Hörer an Ihrem Heranholen Internrufnummer Externgespräch Anrufbeantworter Telefon abnehmen des Anrufbeant- führen hat Externruf ange- worters eingeben nommen ST 40 Anrufliste ein-/ausschalten "1" = ausschalten "2" = mit Rufnummer "1"...
Page 19 Bedienung Anrufschutz programmieren und ST 40 schalten "1": Anrufschutz für Interanrufe "2": Anrufschutz für Externanrufe "3": Anrufschutz für Extern- un Internanrufe Mit "set" und Taste Programmierung "Anrufschutz" leiten abschließen. Sie die Funktion ein. Mit der Taste "Anrufschutz" können Sie den so eingestellten Anrufschutz später einfach aus- bzw.
Page 20 Bedienung Funktionstaste Anrufvariante 2 einrichten ST 40 y& "set " und Taste "AVA Mit Pfeiltasten Rufnummer aus- Einstellungen speichern Programmierung 2 Nacht" eingeben, um wählen oder abschließen die Anrufvariante 2 Namen des S0-Anschlusses aus- (Nachtschaltung) zu wählen oder aktivieren "alle", wenn die Anrufvariante für "alle"...
Page 21: Automatische Wahl - Verbindung Ohne Wahl
Bedienung Automatische Wahl - Verbin- ST 40 dung ohne Wahl Für einen Notfall können Sie an Ihrem Telefon die "Automatische Wahl" einschalten. Wenn Sie den Hörer abnehmen und danach keine Taste drücken, wählt die TK-Anlage nach 10 Sekunden automatisch eine gespeicherte Externrufnummer, und trennt dazu eine bestehende Verbindung falls nötig.
Page 22 Bedienung ST 40 Automatische Wahl ein- /ausschalten Funktion einleiten Ein- oder ausschal- Programmierung abschließen Automatische Wahl ein-/ausschalten analoge und ISDN Telefone P S 5 0 P Z 1 = ein 0 = aus Hörer abnehmen Automatische Wahl ein-/ausschalten Quittungston Hörer auflegen ST 40 Dreierkonferenz intern Sie führen ein Intern-...
Page 23: Verbindungsliste
Bedienung Verbindungsliste ST 40 Ihnen werden alle Verbindungen angezeigt, die sich noch im Anlagenspeicher befinden. Die Verbindungsliste können Sie aufrufen, indem Sie die Wahlwiederholungstaste länger als 2 sec. gedrückt halten, oder mit einer entsprechenden Funtionstaste. Zusätzlich können Sie den Eintrag, den Sie gerade angezeigt bekommen durch Drücken der Telefonbuch-Taste im Telefonbuch abspeichern.
Page 24 Bedienung Externgespräch parken/ ausparken ST 40 Externgespräch einparken: Hörer auflegen. Sie telefonieren extern. Die mit "einparken" Das Gespräch ist Dieses Gespräch wollen belegte Softkey Taste geparkt. Sie parken. drücken. Externgespräch ausparken: Die mit "ausparken" Sie können wie Hörer abheben gewohnt weiter belegte Softkey Taste telefonieren drücken.
Page 25: Telefonische Rückfrage
Bedienung Externgespräch mit Kennziffer analoge und ISDN Telefone ST 40 parken/ ausparken *27z Gespräch einparken und Zweistellige Kennziffer vergeben(00-99) *28z Gespräch ausparken und zweistellige Kennziffer eingeben(00-99). Telefonische Rückfrage ST 40 oder Sie telefonieren Rückfrage intern Sie telefonieren mit Zurück zum wartenden intern oder Taste "Rückfrage"...
Page 26 Bedienung Raumüberwachung vorbereiten ST 40 !101 Einrichtung der Mit der mittleren Mit der mittleren Programmierung Auswählen, ob vor der Raumüberwachung Taste ein- oder Taste ein- oder beenden Raumüberwachung ein ausschalten ausschalten Hinweiston zu hören sein soll. Raumüberwachung vorbereiten analoge Telefone Hörer in dem zu überwa- Raumüberwachung Quittungston...
Page 27: Namen Mit Der Zifferntastatur Eingeben
Bedienung Rückruf einleiten ST 40 Externteilnehmer anru- Softkey "rückrufen" Hörer auflegen. fen, Besetztton, er ist be- drücken, Sie leiten den setzt Rückruf ein. Rückruf einleiten analoge und ISDN Telefone P Z Q P r S 19 Hörer abnehmen Externteilnehmer Rückruf einleiten Quittungston der Hörer auflegen anrufen, Besetzt-...
Page 28 Bedienung Telefonbuch - Rufnummer ST 40 programmieren Mit "set 51"die bestätigen Namen eingeben (siehe bestätigen Programmieren Externrufnummer Funktion einleiten Namen mit der beenden eingeben, die gespei- Zifferntastur einge- chert werden soll. ben") Telefonbuch - Rufnummer analoge und ISDN Telefone programmieren S705 Programmiermodus starten: P S 711...
Page 29 Bedienung Umschalten zwischen den Registern ST 40 '& Taste Tele- "Suchmode" drücken, mit den Pfeiltasten ge- Den gewünschten Eintrag mit den fonbuch wünschtes Wahlmenü auswählen (Vanity, Nu- Pfeiltaste auswählen und mit der drücken merisch, Alphabetisch) und mit der mittleren mittleren Taste bestätigen Taste bestätigen.
Page 30 Bedienung Türruf entgegennehmen analoge und ISDN Telefone ST 40 Türruf an Ihrem Hörer abnehmen Türgespräch führen Telefon Türöffner betätigen während eines analoge und ISDN Telefone Türgespräches P S11P Z Internrufnummer Quittungston Türgespräch Sie führen ein Rückfrage Türöffner betätigen, er der Tür weiterführen Türgespräch ist für 3 Sekunden an...
Page 31 Bedienung Umleitung von - programmieren und ST 40 schalten Mit "set" und Taste Rufnummer des Telefons Ein- oder ausschalten. "Umleitung von" (Quellnummer) eingeben, Funktion einleiten. dessen Anrufe zu Ihrem Telefon umgeleitet werden sollen. Umleitung von - einschalten analoge und ISDN Telefone P S571 P Z Hörer abnehmen Umleitung von - Hörer auflegen...
Page 32 Bedienung Umleitung zu - programmieren und analoge und ISDN Telefone ST 40 schalten P S58PZ 0=deaktivieren 1=externes Ziel 1=ständig 2=internes Ziel 2=bei Besetzt 3=Kurzwahlziel 3=bei Nichtmelden Hörer abnehmen Umleitung zu Variante der Umleitung Art des Umleitungsziels - schalten zu auswählen auswählen Rufnr.
Page 33 Bedienung Weckanruf speichern ST 40 Taste "set" und Geben Sie die Internnummer des Uhrzeit vierstellig einge- Einen Wochentag auswählen, für Taste "Wecken" Telefons ein, für das die Weck- ben und mit der mittle- den die Weckzeit gilt: drücken. zeit gestellt werden soll und be- ren Taste bestätigen.
Page 34 Bedienung Weckanruf ein-/ ausschalten ST 40 Rechte Taste drücken, um das Taste "Wecken" drücken. In der oberen Standard-Display anzuzeigen. Displayzeile erscheint die gespeicherte Weckzeit. Der Weckanruf wird mit jedem Tastendruck ein- bzw. ausgeschaltet. Wecken deaktivieren analoge und ISDN Telefone + P S160 P Q Hörer Hörer ab- Kennziffer für Wecken...
Page 35: Projektkennziffern
Bedienung analoge und ISDN Telefone ST 40 Weckruf fortsetzen + P S162 P Q Hörer Hörer ab- Kennziffer für Weckruf Quittungston auflegen nehmen fortsetzen Nach ausführen der Prozedur „Weckruf fortsetzen“ wird der Weckruf 1 Stunde lang alle 10 Minuten wiederholt, bis Sie Ihn deaktivieren. Projektkennziffern Mit Hilfe der Projektkennziffern können Sie Telefongespräche einem Projekt zuordnen.
Page 36: Anruffilter
Bedienung Anruffilter ST 40 Für jedes Telefon lassen sich Anruffilter einstellen. Diese Filter bieten Ihnen die Möglich- keit, bestimmte Nummern generell abzuweisen, auf den Anrufbeantworter zu leiten (am ST 40 mit AB), an eine bestimmte Nummer weiterzuleiten, der Nummer einen „Durch- bruch“...
Page 37: Softwareübersicht
Die mitgelieferte CD-ROM enthält das Softwarepaket TK-Suite Basic, den AIS-Konfigurator, die TAPI- und USB Treiber und den NDISWAN Treiber für Ihre TK-Anlage. ACHTUNG: TK- Suite Mini ist nicht zur Konfiguration von AGFEO TK-Anlagen der Basic Line, Buisiness Line oder Profi-Line vorgesehen! Der Umwelt zuliebe haben wir auf eine umfangreiche, gedruckte Bedienungsanleitung für...
Page 38 Kommunikation per PC TK-Suite Set Mit TK-Suite Set können Sie die TK-Anlage vom PC aus programmieren. Rufumleitung, Klingelfolgen, Tag/Nachtschaltung sowie alle Parameter des ISDN-Systems lassen sich schnell und einfach einstellen. Mit TK-Suite Set können Sie Ihre individuelle Konfiguration auch auf der Festplatte abspeichern.
Page 39 Kommunikation per PC TK-Suite installieren Starten Sie die Installationsroutine von TK-Suite. Nachdem Sie das Installationsverzeichnis und die Startgruppe ausgewählt haben, fragt die TK-Suite Installationsroutine, ob Sie eine Einzelplatzinstallation, eine Server Installation oder eine Client Installation ausführen wollen. Wählen Sie die Einzelplatzvariante aus, wenn Sie die TK-Anlage mit nur einem PC nutzen wollen.
Page 40 Um CTI zu nutzen müßen Sie entweder über die Serielle Schnittstelle oder über das X31 Protokoll mit der Anlage kommunizieren. Für nähere Informationen zu TK-Suite lesen Sie bitte die TK-Suite Anleitung auf der AGFEO Installations CD oder kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
Page 41: Ais-Modul
AIS-Modul Das AIS-Modul (Integreiert in AS 35, 35 All-In-One und optional erhältlich für AS 1x, AS 2x, AS 3x, AS 40P, AS 4000 und AS 100 IT) erweitert Ihre TK-Anlage um ein Audio-Informations- System. Durch das AIS-Modul können Sie individuelle Ansagen und Warteschleifen in die Anlage in- tegrieren.
Page 42: Standardmelodien
Standardmelodien AGFEO hat die GEMA-freien Standard Melodien und Ansagen bei Schauenburgerstraße 116 24118 Kiel Tel.: +49 (431) 5606370 Fax: +49 (431) 5606371 info@on-hold.de http://www.on-hold.de bezogen!
Page 43: Kundendienst
Wenn Sie technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sollte Ihr Fachhändler Ihnen einmal nicht weiterhelfen können, steht Ihnen selbstverständ- lich der AGFEO Support gerne zur Verfügung. In beiden Fällen sind die folgenden Informationen notwendig, damit wir Ihnen rasch helfen können:...
Page 44 Op een interne S0-bus mag u alle DSS 1-ISDN-eindapparaten aansluiten die u ook rechtstreeks met het ISDN-netwerk mag gebruiken. Bovendien kunt u twee digitale AGFEO systeemtoestellen op iedere interne S0-Bus aansluiten. Iedere andere wijze van gebruik van de TK-installatie geldt als oneigenlijk en is dan ook niet toegestaan.
Page 45 Inleiding Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ........................ 44 Over dit handboek ........................44 Belangrijke wenken voor het gebruik van analoge eindapparatuur .......... 46 Belangrijke wenken voor het gebruik van ISDN-eindapparatuur ..........47 Opmerkingen ten aanzien van de bediening ................48 Functietoetsen –programmeerbare functies (overzicht) ............49 Gebruik van buitenlijn .......................
Page 46: Belangrijke Wenken Voor Het Gebruik Van Analoge Eindapparatuur
Inleiding Belangrijke wenken voor het gebruik van analoge eindapparatuur Op de analoge poorten van uw TK-installatie kunt u alle toegelaten analoge eindapparaten aansluiten die u ook op het openbare telecommunicatienetwerk mag aansluiten. Dit kunnen bijv. normale telefoontoestellen (a/b-telefoontoestellen), antwoordapparaten, faxapparaten van de groepen 2 en 3 en analoge modems zijn.
Page 47: Belangrijke Wenken Voor Het Gebruik Van Isdn-Eindapparatuur
Op een interne S0-aansluiting van de TK-installatie kunt u maximaal acht ISDN- eindapparaten of maximaal 2 digitale systeemtoestellen aansluiten. Eindapparatuur voor aansluiting op de interne S0: - digitale AGFEO systeemtoestellen (max. 2 digitale systeemtoestellen kunnen worden aangesloten) - ISDN-telefoontoestellen - ISDN PC-kaarten...
Page 48: Opmerkingen Ten Aanzien Van De Bediening
Bediening Opmerkingen ten aanzien van de ST 40 bediening Op de donkere balken is te lezen of de bedieningsprocedure geldt voor de ST 40 of voor analoge en ISDN-toestellen. De softkeys onder het display van uw systeemtoestel worden met het volgende symbool weergegeven: De toets waarop gedrukt moet worden, is steeds tegen een donkere achtergrond geplaatst.
Page 49: Functietoetsen -Programmeerbare Functies (Overzicht)
Bediening Functietoetsen –programme- ST 40 erbare functies (overzicht) AB activeren Voor het inschakelen / uitschakelen van het antwoordapparaat van een systeemtelefoon ST 40 AB. Vanaf een ander systeemtoestel uit functioneert dit alleen als vooraf het doorgeven van berichten aan dit telefoontoestel werd ingeschakeld (Info naar Systeemtelefoons).
Page 50 Bediening Functietoetsen –programmeerbare ST 40 functies (overzicht) Ophalen Voor het overnemen van externe gesprekken. Er kan een speciale functietoets worden ingesteld: - Overnemen van interne en externe gespreken van vooraf vastgelegde interne deelnemers Incognito Nummerherkenning van het eigen telefoonnummer bij de opgebelde deelnemer uitschakelen (is alleen mogelijk als het servicekenmerk door de exploitant van het netwerk ondersteund wordt).
Page 51: Gebruik Van Buitenlijn
Bediening Gebruik van buitenlijn ST 40 U kunt voor uw toestel tussen twee instellingen voor extern gebruik (lijn gebruiken) kiezen. Variant ”Extern gebruik” rechtstreeks geactiveerd Nadat u de hoorn hebt opgenomen of op de luidsprekertoets hebt gedrukt, hoort u een exter- ne kiestoon (continu kiestoon).
Page 52: Telefoneren
Bediening Telefoneren ST 40 Interne deelnemers opbellen: aan iedere interne deelnemer binnen uw TK-installatie kan via de programmering een intern nummer worden toegekend. Deze uit maximaal vier nummers bestaande interne nummers worden door TK-Suite in een pool beheerd. Vraag evt. bij de beheerder van uw TK-installatie, welk interne nummer aan welke deelnemer is toegekend.
Page 53 Bediening „Gebruik van buitenlijn rechtstreeks“ ST 40 geactiveerd Intern bellen: Neem de hoorn van de haak Druk op toets „#“ en kies het interne nummer Extern bellen: Extern nummer rechtstreeks kiezen; de TK-installatie Neem de hoorn van de haak neemt dan automatisch een lijn analoge en ISDN-terminals „Gebruik van buitenlijn rechtstreeks“...
Page 54: Voorkiesnummer Met Bepaalde Lijn Of Msn
Bediening Voorkiesnummer met ST 40 bepaalde lijn of MSN U kunt bij het kiezen van een extern nummer doelgericht een ander telefoonnummer doorgeven om de kosten te kunnen scheiden. Ga voor het activeren van de lijn als volgt te werk: Gebruik van buitenlijn via de toets Extern ST 40 y&...
Page 55: Er Wordt Bij U Aangeklopt
Bediening Er wordt bij u aangeklopt ST 40 mogelijkheid: T Q P - gesprek automatische Neem de hoorn gesprek voeren U voert een gesprek beëindigen oproep van van de haak en hoort de aanklopper aankloptoon mogelijkheid: Druk op de toets „Ruggespraak extern“. Het eerste gesprek wordt op HOLD gezet. U hebt verbinding met de tweede beller en kunt tussen beide gesprekken heen en weer schakelen of het gesprek doorgeven.
Page 56: Doorgeven Intern Met Aankondiging
Bediening Doorgeven intern met aankondiging ST 40 U belt extern en wilt het Druk op „Ruggespraak“ en De interne deelnemer meldt zich. gesprek doorgeven aan kies het interne nummer. De Kondig het externe gesprek aan. een interne deelnemer. externe deelnemer moet Leg de hoorn op de haak.
Page 57 Bediening analoge en ISDN-terminals ST 40 Doorgeven intern zonder aankondiging gesprek voeren ruggespraak, extern intern nummer invoeren extern gesprek doorgeven gesprek in HOLD ST 40 Doorgeven extern U belt extern en U belt met een Druk op de toets Druk op de Leg de hoorn op wilt het gesprek „Ruggespraak extern“...
Page 58 Bediening Doorgeven van een lijn ST 40 U wordt intern gebeld. Uw Druk op de toets „Ruggespraak U hebt de vrije lijn doorgegeven. De interne extern“. U hoort de externe deelnemer, die anders niet ex- deelnemer kan een extern nummer kiezen. kiestoon voor de vrije lijn.
Page 59 Bediening Willekeurig overnemen van een ST 40 extern gesprek U wilt een extern Neem de hoorn van de haak. Druk op de linker toets. U hebt gesprek ophalen. nu een verbinding met de beller en kunt gewoon telefoneren zoals u gewend bent. Willekeurig overnemen van een analoge en ISDN-terminals extern gesprek...
Page 60 Bediening Gesprek van antwoordapparaat analoge en ISDN-terminals ST 40 overnemen P +P Neem de hoorn overnemen intern nummer van het extern gesprek antwoordapparaat van uw toestel antwoordapparaat voeren heeft extern invoeren gesprek aangenomen ST 40 Gesprekkenlijst in- / uitschakelen „1“ = uitschakelen “2”...
Page 61 Bediening Opoepbescherming programmeren ST 40 en schakelen „1“: Tijdelijke blokkering van interne gesprekken “2”: Tijdelijke blokkering van externe gesprekken “3”: Tijdelijke blokkering van externe en interne gesprekken Start de functie met Programmeren behulp van „set“ en beëindigen. de toets „Blokkeren“. Met behulp van de toets „Blokkeren“...
Page 62 Bediening Functietoets Gespreksvariant 2 ST 40 (nachtschakeling)instellen y& Voer „set „ in en druk Kies met behulp van de Instellingen opslaan Programmeren op toets „AVA 2 pijltjestoetsen het nummer of de beëindigen. Nacht“, om naam van de S0-aansluiting of gespreksvariant 2 kies „alle“, als de gespreksvariant (nachtschakeling) te voor „alle“...
Page 63: Automatische Verbinding Zonder Kiezen
Bediening Automatische verbinding ST 40 zonder kiezen Voor een noodgeval kunt u op uw toestel „Automatisch kiezen“ inschakelen. Wanneer u de hoorn van de haak neemt en vervolgens op geen enkele toets drukt, zal de TK-installatie na 10 seconden automatisch een opgeslagen extern nummer kiezen en voor dit doel indien nodig een bestaande verbinding verbreken.
Page 64: Vergadering Van Drie Deelnemers Intern
Bediening ST 40 Automatisch kiezen in- / uitschakelen Leid de functie in Programmeren In- of uitschakelen beëindigen. Automatisch kiezen in- / uitschakelen analoge en ISDN-terminals P S 5 0 P Z 1 = aan 0 = uit Neem de hoorn automatisch kiezen in- / uitschakelen Bevestigingstoon...
Page 65: Lijst Van Verbindingen
Bediening Lijst van verbindingen ST 40 Alle verbindingen worden weergegeven die nog in het geheugen van de installatie geregistreerd zijn. De lijst van verbindingen kunt u met “:” of een functietoets opvragen. Bovendien kunt u de lijst die weergegeven wordt ook in het telefoonboek opslaan door op de telefoonboek-toets te drukken.
Page 66: Extern Gesprek Parkeren / Uitparkeren
Bediening Extern gesprek parkeren / ST 40 uitparkeren Extern gesprek parkeren: Druk op de softkey Leg de hoorn op U voert een extern voor „inparkeren“. de haak. Het gesprek gesprek is geparkeerd. Extern gesprek uitparkeren: Druk op de softkey U kunt gewoon Neem de hoorn van de voor „uitparkeren“.
Page 67 Bediening Extern gesprek met codenummer analoge en ISDN-terminals ST 40 parkeren / uitparkeren *27z gesprek parkeren en uit 2 cijfers bestaand codenummer toewijzen (00-99) *28z gesprek uitparkeren en uit 2 cijfers bestaand codenummer invoeren (00-99) Telefonische ruggespraak ST 40 U belt intern of Ruggespraak intern U belt met degene Terug naar de wachtende...
Page 68 Bediening Bewaking voorbereiden ST 40 !101 Instellen van de Met behulp van Met behulp van Kiezen of vóór het begin Programmeren bewaking. de middelste de middelste van de bewaking een beëindigen. toets in- of toets in- of waarschuwingssignaal te uitschakelen uitschakelen horen moet zijn.
Page 69: Naam Invoeren Met Behulp Van Het Cijfertoetsenveld
Bediening Herhalen inleiden ST 40 externe deelnemer Druk op de softkey Leg de hoorn op de haak „Terugbellen“. U zorgt opbellen, bezettoon, is er dan voor dat u wordt bezet teruggebeld. Herhalen inleiden analoge en ISDN-terminals P Z Q P r S 19 Neem de hoorn externe deelnemer herhalen inleiden...
Page 70 Bediening Telefoonnummer in ST 40 telefoonboek opslaan Start met behulp bevestigen Voer de naam in (zie bevestigen Programmeren Voer het externe van „set 51“ de ”Naam invoeren met beëindigen. nummer in dat functie. behulp van de opgeslagen moet cijfertoetsen“) worden. Telefoonnummer in analoge en ISDN-terminals telefoonboek opslaan...
Page 71 Bediening Omschakelen tussen de registers ST 40 '& Druk op de Druk op „Zoekmodus“ en selecteer met behulp van de pijltjestoetsen het gewenste toets keuzemenu (vanity, numeriek, alfabetisch) en ”Telefoonboek”. bevestig dit met behulp van de middelste toets. Kiezen met Vanity ST 40 Voer de gewenste beginletter in, Kies de volgende letter, bijv.
Page 72 Bediening Deuroproep aannemen analoge en ISDN-terminals ST 40 oproep van intercom naar Neem de hoorn gesprek via intercom uw toestel van de haak voeren Deuropener bedienen tijdens analoge en ISDN-terminals gesprek via de intercom P S11P Z U voert een ruggespraak deuropener bedienen, intern nummer...
Page 73 Bediening Doorschakelen vanaf - ST 40 programmeren en schakelen Start de functie met Voer het nummer van het In- of uitschakelen behulp van „set“ en toestel (bronnummer) in, de toets „Omleiden waarvan u de gesprekken van“. naar uw eigen toestel wilt doorschakelen.
Page 74 Bediening Doorschakelen naar - analoge en ISDN-terminals ST 40 programmeren en schakelen P S58PZ 0=deactiveren 1=extern doel 1=continu 2=intern doel 2=bij bezet 3=doel voor verkort kiezen 3=bij niet opnemen Neem de hoorn doorschakelen variant van de type doorschakeldoel van de haak naar –...
Page 75 Bediening Wekoproep opslaan ST 40 Druk op de toets Voer het interne nummer van Geef de tijd in (4 cijfers) Selecteer een dag in de week „set“ en de het toestel in waarvoor de en bevestig deze met waarvoor de wektijd geldt: toets „Wekken“.
Page 76 Bediening Wekken activeren/deactiveren ST 40 Druk op de toets „Wekken“. Op de bovenste Druk op de rechter toets om het regel in het display komt de opgeslagen wektijd standaard display getoond te krijgen. te staan. De wekoproep wordt door iedere druk op de toets in- dan wel uitgeschakeld.
Page 77: Projectcodenummers
Bediening analoge en ISDN-terminals ST 40 Weksignaal voortzetten P S162 P Q Neem de hoorn van codenummer voor Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak de haak weksignaal voortzetten Nadat de procedure “Weksignaal voortzetten” is uitgevoerd, wordt het weksignaal 1 uur lang om de 10 minuten herhaald totdat u het signaal deactiveert.
Page 78: Gespreksfilter
Bediening Gespreksfilter ST 40 Voor ieder toestel kunnen gespreksfilters worden ingesteld. Met deze filters hebt u de mogelijkheid, gesprekken vanaf bepaalde telefoonnummers altijd te weigeren, naar het antwoordapparaat te leiden (alleen mogelijk voor de ST 40 met AB), naar een bepaald nummer door te schakelen of de stille modus te laten verbreken.
Page 79: Software-Overzicht
Op de meegeleverde CD-ROM staan het softwarepakket TK-Suite Basic, de AIS- configurator, de TAPI- en de USB drivers en de NDISWAN driver voor uw TK-installatie. LET OP: TK-Suite Mini is niet voorzien voor de configuratie van AGFEO TK-installaties van het type Basic Line, Business-Line of Profi-Line! Ten behoeve van het milieu hebben wij afgezien van het samenstelling van een omvangrijke, gedrukte handleiding voor de diverse programma’s.
Page 80 Mededeling via PC TK-Suite Set Met behulp van TK-Suite Set kunt u de TK-installatie vanaf de PC programmeren. Doorschakelen van gesprekken, oproeptonen, dag- / nachtschakeling en alle parameters van het ISDN-systeem kunnen snel en eenvoudig worden ingesteld. Met TK-Suite Set kunt u uw individuele configuratie ook op de harde schijf opslaan.
Page 81 Mededeling via PC TK-Suite installeren Start de installatieroutine van TK-Suite. Nadat u de installatielijst en de startgroep hebt geselecteerd, vraagt de installatieroutine van de TK-Suite of u een installatie voor een losse plaats, voor een server of een client wilt uitvoeren.
Page 82 Om gebruik te maken van CTI moet u ofwel via de seriële interface of via het X31 protocol met de installatie communiceren. Nadere informatie over TK-Suite vindt u in de handleiding voor TK-Suite op de AGFEO installatie-CD; u kunt natuurlijk ook contact opnemen met uw vakhandelaar.
Page 83: Geïntegreerde Ais-Module
Geïntegreerde AIS-module Via de geïntegreerde AIS-module wordt uw TK-installatie met een audio-informatiesysteem uitgebreid. Met behulp van de AIS-module kunt u individuele mededelingen en wachtpatronen in de installatie verwerken. U kunt uw AIS zó instellen dat een beller de mogelijkheid heeft, binnen een mededeling “Mededeling vóór melden”...
Page 84: Standaard Melodieën
Standaard melodieën De door AGFEO meegeleverde standaard melodieën (vrij van Duitse GEMA-rechten) en mededelingen ingekocht bij Schauenburgerstraße 116 24118 Kiel Tel.: +49 (431) 5606370 Fax: +49 (431) 5606371 info@on-hold.de http://www.on-hold.de...
Page 85: Klantenservice
Klantenservice Wanneer u technische ondersteuning nodig hebt, kunt u zich tot uw vakhandelaar wenden. Mocht uw vakhandelaar u niet kunnen helpen, dan staat vanzelfsprekend ook de AGFEO Sup- port graag tot uw beschikking. In beide gevallen zijn de volgende gegevens nodig, zodat we u snel van dienst kunnen zijn:...
Page 86 Vous pouvez raccorder sur un bus S0 interne tous les terminaux RNIS DSS-1 utilisables également directement sur un réseau RNIS. En outre, vous pouvez raccorder deux téléphones système numériques AGFEO sur chaque bus S0 interne. Toute autre utilisation du central téléphonique n’est pas conforme à sa destination et pour cette raison n’est pas autorisée.
Page 87 Introduction Table des matières Consignes de sécurité ......................86 À propos de ce manuel ......................86 Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux analogiques ......88 Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux RNIS ........89 Remarques concernant l’utilisation ..................90 Touches de fonction – Fonctions programmables (Aperçu) ............90 Modifier l’affectation des touches de fonction .................
Page 88: Informations Importantes Concernant L'utilisation De Terminaux Analogiques
Introduction Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux analogiques Vous pouvez raccorder sur les ports analogiques du central téléphonique tous les terminaux analogiques autorisés que vous pouvez également utiliser sur le réseau téléphonique public. Il peut s’agir par exemple de téléphones normaux (téléphones a/b), de répondeurs téléphoniques, de télécopieurs de groupe 2 et 3 et de modems analogiques.
Page 89: Informations Importantes Concernant L'utilisation De Terminaux Rnis
Vous pouvez raccorder jusqu’à huit terminaux RNIS ou jusqu’à 2 téléphones système numériques à une connexion S0 interne du central téléphonique. Terminaux pouvant être raccordés à un bus S0 interne : - téléphones système AGFEO (possibilité de raccorder max. 2 téléphones système numériques) - téléphones RNIS - cartes RNIS pour PC - télécopieurs RNIS...
Page 90: Remarques Concernant L'utilisation
Utilisation Remarques concernant l’utilisation ST 40 Dans la barre sombre, vous pouvez voir si la procédure d’utilisation s’applique au ST 40 ou aux téléphones analogiques et RNIS. Les touches programmables situées sous l’écran de votre téléphone système sont représentées par le symbole suivant : La touche à...
Page 91 Utilisation Touches de fonction – Fonctions ST 40 programmables (Aperçu) Activation ou désactivation de la variante d’appel 2 (Nuit) VA 2 Nuit Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées : - commuter la variante d’appel 2 pour chaque numéro d’appel externe du central téléphonique, séparément, - commuter la variante d’appel 2 pour tous les numéros d’appel externes du central téléphonique...
Page 92 Utilisation Touches de fonction – Fonctions ST 40 programmables (Aperçu) Activation ou désactivation du LCR (Least Cost Routing) pour votre téléphone système Pour afficher l’état d’une ligne externe et pour y accéder directement Ligne Va-et-vient Dans le cas de plusieurs conversations internes et externes, vous permet de passer de l’une à...
Page 93: Prise De Ligne Externe
Utilisation Prise de ligne externe ST 40 Vous avez le choix entre deux réglages pour la prise de ligne externe par votre téléphone (prise d’une ligne de numérotation). Variante de prise de ligne externe activée directement Après avoir décroché le combiné ou après avoir appuyé sur la touche haut-parleur, vous entendez la tonalité...
Page 94: Téléphoner
Utilisation Téléphoner ST 40 Appeler un usager interne : par programmation, il est possible d’attribuer à chaque usager interne de votre central téléphonique un numéro d’appel interne. Ces numéros internes composés de 4 chiffres au maximum sont gérés de manière centralisée par TK-Suite. Si besoin est, contactez l’administrateur de votre central téléphonique pour connaître le numéro d’appel interne attribué...
Page 95 Utilisation « Prise de ligne externe directe » ST 40 activé un appel interne: Décrocher le combiné Appuyer sur la touche « # » et composer le numéro d’appel interne un appel externe: Composer directement le numéro d’appel externe, le central Décrocher le combiné...
Page 96: Prise De Ligne Avec Ligne Principale Définie Ou Msn
Utilisation Prise de ligne avec ligne ST 40 principale définie ou MSN Pour répartir les coûts, vous pouvez transmettre lors d’une numérotation externe un autre numéro d’appel. Pour occuper la ligne de numérotation, suivez la procédure suivante. Prise de ligne externe ST 40 avec la touche Externe y&...
Page 97 Utilisation On vous signale l’arrivée d’un appel ST 40 possibilité : T Q P - Vous êtes en ligne Terminer la Appel automatique Décrocher le Effectuer une en externe et vous communication de l’appelant combiné communication entendez le signal signalant son appel d’appel possibilité...
Page 98: Transfert Interne Avec Notification
Utilisation Transfert interne avec notification ST 40 Vous êtes en Appuyer sur « Rétro-appel » L’usager interne répond. communication externe et et composer le numéro Annoncez la communication externe. souhaitez transférer la d’appel interne. L’usager ex- Raccrochez le combiné. L’usager interne communication vers un terne attend et entend et l’usager externe sont mis en relation.
Page 99: Transfert Externe
Utilisation terminaux analogiques et RNIS ST 40 Transfert interne sans notification Effectuer une Transférer la communication Rétro-appel, la Saisir le numéro communication ex- externe communication externe d’appel interne terne est maintenue ST 40 Transfert externe Appuyer sur la touche Vous êtes en Vous êtes en Raccrocher le Appuyer sur la...
Page 100: Transfert D'une Ligne De Numérotation
Utilisation Transfert d’une ligne de numérotation ST 40 On vous a appelé en interne. Appuyer sur la touche « Va-et- Vous avez transféré la ligne de Votre usager qui sinon ne peut vient ». Vous entendez la numérotation libre. L’usager interne peut pas passer d’appels vers tonalité...
Page 101 Utilisation Interception non ciblée d’un appel ST 40 externe Vous souhaitez Décrocher le combiné. Appuyer sur la touche gauche. Vous intercepter un appel êtes alors en communication avec l’appelant et vous pouvez externe. téléphoner comme de coutume. Interception non ciblée d’un appel terminaux analogiques et RNIS externe P S260P...
Page 102 Utilisation terminaux analogiques et RNIS ST 40 Prendre un appel du répondeur P +P Décrocher le Intercepter Entrer le numéro Effectuer une Le répondeur a combiné d’appel interne du communication externe pris l’appel de votre téléphone répondeur externe ST 40 Activer/désactiver la liste d’appels «...
Page 103: Commuter La Fonction Ne Pas Déranger
Utilisation Commuter la fonction Ne pas ST 40 déranger « 1 » : Ne pas déranger pour les appels internes « 2 » : Ne pas déranger pour les appels externes « 3 » : Ne pas déranger pour les appels internes et externes Vous déclenchez la Terminer la fonction avec «...
Page 104: Configurer La Touche De Fonction Variante D'appel 2 (Nuit)
Utilisation Configurer la touche de fonction variante ST 40 d’appel 2 (Nuit) y& Saisir « set « et Sélectionner le numéro d’appel à Enregistrer les paramètres Terminer la appuyer sur la touche l’aide des touches flèches, ou programmation « VA 2 Nuit » pour Sélectionner le nom de la activer la variante connexion S0, ou...
Page 105: Numérotation Automatique - Connexion Sans Numérotation
Utilisation Numérotation automatique – ST 40 Connexion sans numérotation En cas d’urgence, vous pouvez activer sur votre téléphone la « numérotation automatique ». Lorsque vous décrochez le combiné et n’appuyez ensuite sur aucune touche, le central téléphonique compose automatiquement, après 10 secondes, un numéro d’appel externe en mémoire et pour ce faire, coupe si besoin est une connexion en cours.
Page 106 Utilisation Activer/désactiver la numérotation ST 40 automatique Déclencher la Activer ou Terminer la fonction désactiver programmation Activer/désactiver la numérotation terminaux analogiques et RNIS automatique P S 5 0 P Z 1 = activé 0 = désactivé Décrocher le Numérotation activer/désactiver Tonalité...
Page 107: Liste Des Connexions
Utilisation Liste des connexions ST 40 Toutes les connexions qui se trouvent encore dans la mémoire du central s’affichent. Vous pouvez appeler la liste des connexions grâce à «:» ou une touche de fonction correspondante. De plus, vous pouvez enregistrer dans l’annuaire téléphonique l’entrée actuellement affichée en appuyant sur la touche Annuaire téléphonique.
Page 108: Parquer/Rependre Une Communication Externe
Utilisation Parquer/Rependre une communication ST 40 externe Parquer une communication externe : Appuyer sur la touche Raccrochez le combiné. La Vous êtes en communication ex- programmable affectée communication est parquée. terne. Vous souhaitez parquer à « Parquer ». cette communication. Reprendre une communication externe : Appuyer sur la touche Vous pouvez téléphoner...
Page 109: Rétro-Appel Téléphonique
Utilisation Parquer/Rependre une terminaux analogiques et RNIS ST 40 communication externe parquée avec code *27z Parquer la communication et saisir le code à 2 chiffres (00-99) *28z Parquer la communication et attribuer un code à 2 chiffres (00-99) Rétro-appel téléphonique ST 40 Vous êtes en Rétro-appel interne...
Page 110 Utilisation Préparer la surveillance de la pièce ST 40 !101 Configuration de la Activer ou Activer ou Terminer la Sélectionner si une surveillance de la désactiver à désactiver à programmation tonalité de signalement pièce l’aide de la l’aide de la doit être émise avant la touche du milieu touche du milieu...
Page 111: Saisir Le Nom À L'aide Du Clavier
Utilisation Saisir le nom à l’aide du ST 40 clavier. Appuyer éventuellement plusieurs fois sur les chiffres 1 à 0, exemple : 222 = C 2222 = 2 Appuyez sur la touche flèche droite (&) pour passer au champ de saisie suivant, ou bien automatiquement après une durée.
Page 112 Utilisation Enregistrer un numéro d’appel dans ST 40 l’annuaire téléphonique Déclencher la valider Saisir le nom (voir valider Terminer la Saisir le numéro fonction avec « Saisir les noms avec programmation d’appel externe qui « set 51 ». le clavier ») doit être mis en mémoire.
Page 113 Utilisation Sélectionner entre le régistres ST 40 '& Appuyer sur Appuyer sur « Mode recherche », sélectionner le la touche menu souhaité à l’aide des touches flèches (Vanity, Annuaire Numérique, Alphabétique) et valider à avec la téléphonique touche du milieu. Numérotation Vanity ST 40 Appuyer sur...
Page 114: Actionner La Gâche Électrique Pendant Un Appel Portier
Utilisation Prendre un appel portier terminaux analogiques et RNIS ST 40 Appel portier sur Décrocher le Effectuer un appel portier votre téléphone combiné Actionner la gâche électrique terminaux analogiques et RNIS pendant un appel portier P S11P Z Vous êtes en ligne Rétro-appel Actionner la gâche Numéro d’appel...
Page 115 Utilisation ST 40 Programmer et commuter Renvoi de Déclencher la Saisir le numéro d’appel Activer ou désactiver fonction par « set » et du téléphone (numéro la touche « Renvoi source) dont les appels de ». doivent être renvoyés vers votre téléphone.
Page 116: Désactiver Tous Les Renvois Pour Un Numéro Interne
Utilisation Programmer et commuter Renvoi vers terminaux analogiques et RNIS ST 40 0= désactiver 1= destination externe P S58PZ 1= permanent 2= destination interne 2= si occupé 3= n° abrégé 3= en l’absence de réponse Décrocher le Activer Renvoi Sélectionner la variante Sélectionner le type de combiné...
Page 117: Enregistrer Un Appel Réveil
Utilisation Enregistrer un appel réveil ST 40 Appuyer sur la Saisissez le numéro interne du Saisir l’heure sur Sélectionner un jour de semaine touche « set » et téléphone pour lequel l’heure quatre chiffres et auquel s’applique l’heure de la touche de réveil doit être définie et valider avec la touche réveil :...
Page 118 Utilisation Activer/ Désactiver le réveil ST 40 Appuyer sur la touche droite Appuyer sur la touche « Réveil ». L’heure de réveil pour afficher l’affichage mémorisée s’affiche sur la ligne supérieure de l’écran. L’appel réveil est activé ou désactivé à standard.
Page 119: Codes De Projet
Utilisation terminaux analogiques et RNIS ST 40 Continuer l’appel réveil + P S162 P Q Décrocher Code pour Continuer Tonalité de Raccrocher le combiné l’appel réveil validation le combiné Après avoir suivi la procédure « Continuer l’appel réveil », l’appel réveil 1 est répété toutes les 10 minutes pendant 1 heure jusqu’à...
Page 120: Filtres D'appel
Utilisation Filtres d’appel ST 40 Il est possible de définir des filtres d’appel pour chaque téléphone. Ces filtres offrent la possibilité en général de rejeter certains numéros d’appel, de renvoyer des numéros d’appel vers le répondeur (seulement pour le ST 40 avec répondeur), de renvoyer des appels vers un numéro spécifique ou de désigner des numéros prioritaires.
Page 121: Aperçu Des Logiciels
Le CD-ROM fourni contient le pack logiciel TK-Suite Basic, le configurateur AIS, les pilotes TAPI et USB et le pilote NDISWAM pour votre central téléphonique. ATTENTION : TK-Suite Mini n’est pas conçu pour la configuration de centraux téléphoniques AGFEO de la gamme Basic Line, Business Line ou Profil Line.
Page 122 communication par pc TK-Suite Set TK-Suite Set vous permet de programme votre central téléphonique depuis votre PC. Il est possible de paramétrer rapidement et simplement les renvois, les sonneries, les services Nuit/Jour ainsi que les paramètres du système RNIS. Grâce à TK-Suite Set, vous pouvez également enregistrer votre configuration personnalisée sur le disque dur.
Page 123: Installation De Tk-Suite
communication par pc Installation de TK-Suite Lancez l’assistant d’installation de TK-Suite. Après avoir sélectionné le répertoire d’installation et le groupe de démarrage, l’assistant d’installation TK-Suite vous demande si vous voulez effectuer une installation monoposte, sur serveur ou pour Client. Sélectionnez l’option "Monoposte" si vous souhaitez utiliser le central téléphonique avec un seul PC.
Page 124 S0 interne. Pour pouvoir utiliser CTI, vous devez communiquer avec le central soit par l’interface série, soit par protocole X31. Pour plus d’informations sur TK-Suite, reportez-vous au manuel de TK-Suite présent sur le CD d’installation AGFEO ou contactez votre revendeur.
Page 125: Module Ais Intégré
Module AIS intégré Le module AIS intégré permet d’étendre votre central téléphonique d’un système d’informations audio. Le module AIS vous permet d’intégrer des annonces individuelles et des files d’attente dans le central. Vous pouvez configurer votre AIS de telle sorte qu’un appelant puisse déclencher une action par pression sur une touche lors d’une «...
Page 126: Mélodies Standard
Mélodies standard AGFEO s’est procuré les mélodies standard et les annonces autorisés par la GEMA auprès de (GEMA : l’équivalent allemand de la SACEM en France) Schauenburgerstraße 116 24118 Kiel Tel.: +49 (431) 5606370 Fax: +49 (431) 5606371 info@on-hold.de http://www.on-hold.de...
Page 127: Service Après-Vente
Si votre revendeur n’est pas en mesure de vous aider pour un cas particulier, le service de support technique AGFEO se tient bien sûr à votre disposition. Dans les deux cas, les informations suivantes sont nécessaires pour pouvoir vous aider le plus rapidement possible : - description détaillée des erreurs...
Page 128 électroniques qui pourraient sinon avoir des répercussions négatives sur l'environnement et la santé des humains. Identno. 1101376 Änderung und Irrtum vorbehalten. Wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. AGFEO GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications et Gaswerkstr. 8 d'erreurs. D-33647 Bielefeld Printed in Germany Internet: http://www.agfeo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Isdn tk-anlage as 35Isdn tk-anlage as 35 all-in-oneIsdn tk-anlage as 43 Isdn tk-anlage as 45 Isdn tk-anlage as 200 it

AGFEO ISDN TK-Anlage AS 281 All-In-One Mode D'emploi Simplifié

Deutsch

Dutch

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour AGFEO ISDN TK-Anlage AS 281 All-In-One

Sommaire des Matières pour AGFEO ISDN TK-Anlage AS 281 All-In-One

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières