Page 1 Bruks- och installationsanvisning ROCHER DET Product Manual ROCHER DET ROCHER DET –Produkthandbuch Manuel produit ROCHER DET Instalación y manual de uso de ROCHER DET Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET Podręcznik instalacji i użytkowania ROCHER DET Manuale di installazione e uso ROCHER DET Návod k instalaci a použití...
Page 2 REWARD YOURSELF Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET SÄHKÖKIUAS: 1118 – 701 – 040518 1118 – 1051 – 040518 OHJAUSKESKUS: 1601 – 27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-1 A...
Page 3: Table Des Matières
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET Sisällys Sivu Kiukaan pikakäyttöohje 1.1 Tarkista ennen saunomista 1.2 Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö Käyttäjälle Saunahuone Saunan lämmitys Suositeltava saunan ilmanvaihto Tuntoelimen asennus lähelle koneellista tuloilmaventtiiliä Kiuaskivet Sähkölämmityksen vuorottelu Jos kiuas ei lämpene Kiukaan asennuksen valmistelu Kiukaan asennus 2.10 Kiviladonnan valmistelu...
Page 4: Kiukaan Pikakäyttöohje
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 1. Kiukaan pikakäyttöohje 1.1 Tarkista ennen saunomista Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa. Ovi ja ikkuna on suljettu. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien peitossa ja kivet harvaan ladottuja.
Page 5: Suositeltava Saunan Ilmanvaihto
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.3 Suositeltava saunan ilmanvaihto 1000 mm 500 mm Kuva 1 Suositeltava ilmanvaihto saunassa 1. Saunahuone 3. Sähkökiuas 5. Poistohormi tai kanava 2. Pesuhuone 4. Poistoilmaventtiili 6. Saunahuoneen ovi 7. Tähän voidaan laittaa myös tuuletusventtiili, joka pidetään kiinni saunaa lämmitettäessä ja kylvettäessä...
Page 6: Kiuaskivet
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.5 Kiuaskivet Hyvien kiuaskivien tulisi täyttää seuraavat ehdot: Kivien tulisi kestää hyvin lämpöä ja löylyveden höyrystymisestä aiheutuvia lämmönvaihteluja. Kivet tulisi vielä pestä ennen käyttöä, jotta hajuja ja pölyä ei pääse ilmaan. Kivissä tulisi olla epätasainen pinta, jolloin vesi ”tarttuu” kiven pintaan ja höyrystyy tehokkaammin.
Page 7: Sähkölämmityksen Vuorottelu
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.6 Sähkölämmityksen vuorottelu Sähkölämmityksen vuorottelu koskee asuntoja, joissa on sähkölämmitys. Kiukaassa oleva saunatermostaatti ohjaa myös lämmityksen vuorottelua eli asunnon lämmitys kytkeytyy, kun saunatermostaatti katkaisee virran kiukaalta. 2.7 Jos kiuas ei lämpene Mikäli kiuas ei lämpene, tarkista että...
Page 8: Kiviladonnan Valmistelu
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.10 Kiviladonnan valmistelu Tukipinnojen poistaminen kiviladonnan ajaksi. Poista pinnojen kiinnitys ruuvit (2 kpl). Nosta tukipinnan lukituslevy ylös paikaltaan. Poista tukipinnat nostamalla niitä ylöspäin. Lado kivet n. Helo- merkkiin asti. Asenna tukipinnat takaisin. Tukipinnat asennetaan paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä.
Page 9: Vastustuen Asennus
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.11 Vastustuen asennus: Huomioi, että vastustukea on aina käytettävä,jotta vastukset eivät väänny kiinni toisiinsa, eikä myöskään ulos sivuille. Vastustuen asennus: Täytä kivitila noin puoleen väliin kivillä. Asenna sen jälkeen vastus- tuki siten, että vastukset jäävät aukkojen väliin. Kallista tukea ja paina tuen päissä...
Page 10: Kiukaan Suojaetäisyydet
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.12 Kiukaan suojaetäisyydet Saunahuone Suojaetäisyydet min. n.kg 1900 10,5 1900 Taulukko 1 Suojaetäisyydet 2.13 Kiukaan liittäminen sähköverkkoon Sähköasennustyön saa suorittaa vain siihen oikeutettu sähköurakoitsija voimassaolevien määräysten mukai- sesti. Sähkökiuas liitetään sähköverkkoon puolikiinteästi. Liitosjohtona käytetään H07RN-F (60245 IEC 66) johtoa tai laadultaan vähintään näitä...
Page 11: Liitosjohdon Kytkentärasian Sijoitus Saunassa
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.14 Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa Kiuas Kuva 4 Kytkentärasian sijoituspaikka A = Ilmoitettu vähimmäissuojaetäisyys 1. Suositeltava kytkentärasian sijoituspaikka. 2. Tällä alueella tulisi käyttää silumiinirasiaa. 3. Tätä aluetta pitäisi välttää ja käyttää aina silumiinirasiaa. Muilla alueilla on käytettävä lämmönkestävää rasiaa (T 125 °C) ja lämmönkestäviä johtimia (T 170 °C).
Page 12: Suojaetäisyydet
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.15 Suojaetäisyydet Nurkka- ja seinäasennus: OLET 28 40 *) OLET 28 425 mm 1900 *) Ehdoton mitta 1130 Suojaetäisyydet kiukaan alareunasta seinään. Kiukaan kiinnittäminen lattiaan. Kuva 5 HUOM! Kiinnitys kahdesta (2) jalasta. Keskiasennus: Kiukaan jalka...
Page 13 Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.16 Periaatekuva kun ohjauskeskuksena on T1 Kytkentärima Rajoitin Kiuas Tuntoelin kaapeli OLET 28 1 Sin 1 Sin 2 Valk. 2 Valk. 3 Pun 3 Pun 4 Kelt 4 Kelt Kiuas Valk White Weiss Musta Svart...
Page 14: Ovikytkin
Ovikytkin vaaditaan yleisissä ja yksityiskäytössä olevissa saunoissa, sellaisissa saunoissa joissa kiukaan päälle kytkentä tehdään ajastetusti tai muualta kuin itse saunasta. Helon T 1 ohjauskeskukseen voidaan liittää Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) ovikytkinadapteria, tuotenumero 001017, sekä ovikytkin Helon tuotenumero 0043233.Tarvittavat lisätiedot löytyvät DSA laitteen käyttö- ja asennus- ohjeista.
Page 15: Kytkentäkaava
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 2.18 Kytkentäkaava Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное напряжение SEPC 199...
Page 16: Rocher Det-Kiukaan Varaosalista
Käyttö- ja asennusohje ROCHER DET 3. Rocher DET-kiukaan varaosalista Tuotenumero Tuotenimitys Rocher 701 Rocher 1051 Piirikortti OLEA 98 6215793 Tuntorlin OLET 28 6214036 Verkkoliitin NLWD 1-1 7812550 Rele Finder 5716203 Kytkin 6119649 Kytkimen kumisuoja 7306611 Sulake F1 T1AH 7801711 Vastus SEPC 199 2267W / 230V...
Page 17 REWARD YOURSELF Installations-och bruksanvisning ROCHER DET ELAGGREGAT FÖR BASTU: 1118-701-040518 1118-1051-040518 STYRCENTRAL: 1601-27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-2 A...
Page 18 2.14. Placering av anslutningskabelns kopplingsdosa i bastun 2.15. Skyddsavstånd för aggregatet 2.16. Principskiss när Digi II används som styrcentral 2.17. Dörrkontakt 2.18. Kopplingsschema 3.Lista över reservdelar till Rocher DET 4.ROHS Bilder och tabeller Bild 1 Rekommenderad ventilation i bastun Bild 2 Förberedelse innan stenarna staplas...
Page 19: Snabbinstruktion För Aggregat
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 1. Snabbinstruktion för aggregat 1.1. Kontrollera innan du badar Att bastun är i lämpligt skick för bastubad. Att dörren och fönstret är stängda. Att stenarna i aggregatet är rekommenderade av tillverkaren, att stenarna täcker värmeelementen och är glest staplade.
Page 20: Rekommenderad Ventilation I Bastun
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.3. Rekommenderad ventilation i bastun 1000 mm 500 mm Bild 1 Rekommenderad ventilation i bastun 1. Bastu 3. Elaggregat för bastu 5. Rökgång eller rökkanal 2. Badrum 4. Avluftsventil 6. Bastuns dörr 7. Här kan man också installera en ventilationsventil som hålls stängd medan bastun värms upp och medan man badar.
Page 21: Bastustenar
Installations-och bruksanvisning ROCHER DET 2.5. Bastustenar Stenar av kvalitet lever upp till följande krav: Stenarna ska tåla hög värme och den värmeväxling som orsakas av att vattnet som kastas på stenarna förångas. Stenarna ska tvättas före användning för att undvika lukt och damm.
Page 22: Korskoppling Av Eluppvärmningen
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.6. Korskoppling av eluppvärmningen Eluppvärmningens korskoppling gäller eluppvärmda bostäder. Aggregatet har ett kopplingsstycke (märkt 55) för styrning av eluppvärmningens korskoppling. Kopplingsstycke 55 och värmeelementen är spänningsförande samtidigt (230 V). 2.7. Om aggregatet inte värms upp Om aggregatet inte värms upp kontrolleras att:...
Page 23: Förberedelse Innan Stenarna Staplas
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.10. Förberedelse innan stenarna staplas Avlägsnande av stödpinnar när stenarna staplas. Avlägsna pinnarnas fästskruvar (2 st.). Lyft upp stödpinnens låsbricka. Avlägsna stödpinnarna genom att lyfta upp dem. Stapla stenarna upp till märkningen Helo. Montera tillbaka stödpinnarna.
Page 24: Placering Av Motståndsstöd
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.11. Placering av motståndsstöd OBS!, tänk på att stöd för värmeelementen alltid ska användas för att förhindra att värmeelementen böjs in i varandra eller ut åt sidorna. Installation av stöd för värmeelementen: Fyll stenutrymmet med sten till cirka hälften. Installera därefter motståndsstödet så...
Page 25: Skyddsavstånd För Aggregatet
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.12. Skyddsavstånd för aggregatet Bastu Minimiavstånd Effekt Lämplig mängd stenar Ca. kg 1900 10,5 15 1900 Tabell 1 Skyddsavstånd 2.13. Anslutning av bastuaggregatet till elnätet Aggregatet får endast anslutas till elnätet av en behörig elektriker enligt gällande föreskrifter. Aggregatet ansluts halvfast till elnätet med hjälp av H07RN-F (60245 IEC 66)-kablar eller motsvarande.
Page 26: Placering Av Anslutningskabelns Kopplingsdosa I Bastun
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.14. Placering av anslutningskabelns kopplingsdosa i bastun Bild 4 Placering av kopplingsdosa A = Minsta skyddsavstånd 1. Rekommenderad placering av kopplingsdosan. 2. I detta utrymme bör en silumindosa användas. 3. Detta utrymme bör undvikas. En silumindosa ska alltid användas.
Page 27: Skyddsavstånd För Aggregatet
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.15. Skyddsavstånd för aggregatet Hörn- och vägginstallation OLET 28 40 *) OLET 28 425 mm 1900 OBS! Nödvändiga mått (får inte överskridas 1130 eller underskridas) - Skyddsavstånd mellan aggregatets nedre del och vägg Montering av...
Page 28: Principskiss När Digi Ii Används Som Styrcentral
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.16. Principskiss när Digi II används som styrcentral Kopplingsribba Begränsare Aggregat Sensorkabel OLET 28 1 Blå 1 Blå 2 Vit 2 Vit 3 Röd 3 Röd 4 Gul 4 Gul Valk White Weiss Aggregat Musta...
Page 29: Dörrkontakt
60335 2-53. Alla offentliga och privata bastuutrymmen där bastuaggregatet kan startas från en plats utanför bastun eller med en timer måste vara försedda med en dörrkontakt. Styrcentral T1 kan utrustas med antingen en Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) dörrkontaktadapter (artikelnummer 001017) eller en Helo dörrkontaktadapter (artikelnummer 0043233). Mer information finns i användnings- och installationsanvisningarna för DSA-enheten.
Page 30: Kopplingsschema
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 2.18. Kopplingsschema Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное напряжение SEPC 199...
Page 31: Lista Över Reservdelar Till Rocher Det
Installations- och bruksanvisning ROCHER DET 3. Lista över reservdelar till Rocher DET Reservdel Produktnummer Produktnamn Rocher 701 Rocher 1051 6215793 Kretskort OLEA 98 6214036 Sensor OLET 28 7812550 Huvudkontakt NLWD 1-1 5716203 Relä Finder 6119649 Vippbrytare 7306611 Gummiskydd för vippbrytare 7801711 Säkring F1 T1 AH...
Page 32 REWARD YOURSELF Installation and User Manual ROCHER DET ELECTRIC SAUNA HEATER: 1118-701-040518 1118-1051-040518 CONTROL PANEL: 1601-27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-3 A...
Page 33 Installation and User Manual ROCHER DET Contents Page 1. Quick instructions for use of the sauna heater 1.1. Check before taking a sauna bath 1.2. Operation of the sauna heater controls 2. Information for users 2.1. Sauna room 2.2. Heating the sauna 2.3.
Page 34: Quick Instructions For Use Of The Sauna Heater
Installation and User Manual ROCHER DET 1. Quick instructions for use of the sauna heater 1.1. Check before taking a sauna bath The sauna room is suitable for taking a sauna bath. The door and the window are closed. The sauna heater is topped with stones that comply with the manufacturer's recommendations, the heating elements are covered with stones, and the stones are piled sparsely.
Page 35: Recommended Sauna Room Ventilation
Installation and User Manual ROCHER DET 2.3. Recommended sauna room ventilation 1000 mm 500 mm Image 1 Recommended sauna room ventilation 1. Sauna room 3. Electric sauna heater 5. Exhaust flue or channel 2. Washroom 4. Exhaust valve 6. Door to the sauna room 7.
Page 36: Sauna Heater Stones
Installation and User Manual ROCHER DET 2.5. Sauna heater stones Quality stones meet the following requirements: Sauna stones should withstand heat and heat variation caused by vaporisation of the water thrown on the stones. Stones should be rinsed before use in order to avoid odour and dust.
Page 37: Electric Heating Toggle
Installation and User Manual ROCHER DET 2.6. Electric heating toggle The electric heating toggle applies to homes with an electric heating system. Sauna heater has a connection (marked 55) for controlling the electric heating toggle. Connector 55 and the heating elements are simultaneously live (230V).
Page 38: Preparing For Piling The Stones
Installation and User Manual ROCHER DET 2.10. Preparing for piling the stones Removing of the supporting bars to pile the stones Unscrew the bars' mounting screws (2 pcs). Lift the support bar's locking plate up from its normal position. Lift off the support bars.
Page 39: Installing The Support For Heating Elements
Installation and User Manual ROCHER DET 2.11. Installing the support for heating elements Note that heating element support should always be used in order to prevent the heating elements from being bent into each other or out sideways. Installation of the heating element support: Pile in stones up to halfway of the provided space.
Page 40: Sauna Heater Safety Clearances
Installation and User Manual ROCHER DET 2.12. Sauna heater safety clearances Saunaroom Safety clearances min. Adequate amount Power of stones Approx. kg 9 1900 10,5 9 15 1900 Table 1 Safety clearances 2.13. Connection of the sauna heater to the mains The sauna heater must be connected to the mains by a qualified electrician and in compliance with current regulations.
Page 41: Locating The Connecting Box For The Connection Cable In The Sauna Room
Installation and User Manual ROCHER DET 2.14. Locating the connecting box for the connection cable in the sauna room Image 4 Location for the connection box A = Specified minimum safety clearance 1. Recommended location for the connecting box 2. Silumin box recommended in this area.
Page 42: Safety Distances
Installation and User Manual ROCHER DET 2.15. Safety distances Corner and wall installation OLET 28 40 *) OLET 28 425 mm 1900 Absolute measurement! (must not be exceeded 1130 or undershot) Safety clearances between the bottom of the sauna heater and a wall.
Page 43: Principle Image When T1 Is Used As Control Panel
Installation and User Manual ROCHER DET 2.16. Principle image when T1 is used as control panel Connector strip Limiter Heater Sensor cable 1 Blue 1 Blue 2 White 2 White 3 Red 3 Red 4 Yellow 4 Yellow Valk White...
Page 44: Door Switch
The control panel T1 can be fitted with either a Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) door switch adapter (item number 001017) or a Helo door switch adapter (item number 0043233). For more information, please refer to the use and installation instructions for the DSA device.
Page 45: Wiring Diagram
Installation and User Manual ROCHER DET 2.18. Wiring diagram Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное напряжение...
Page 46: Rocher Det Spare Part List
Installation and User Manual ROCHER DET 3. Rocher DET spare part list Part Part number Part name Rocher 701 Rocher 1051 6215793 Circuit board OLEA 98 6214036 Sensor OLET 28 7812550 Mains connector NLWD 1-1 5716203 Relay Finder 6119649 Rocker switch...
Page 47 REWARD YOURSELF Installations und Benutzerhandbuch ROCHER DET ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT: 1118-701-040518 1118-1051-040518 STEUERGERÄT: 1601-27 (RA 27(T1) 314 SKLT 51-4 A...
Page 48 Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET Inhalt Seite 1. Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizgeräts 1.1. Vor jedem Saunagang müssen folgende Punkte überprüft werden 1.2. Bedienung des Saunaheizgerät 2. Informationen für Benutzer 2.1. Saunaraum 2.2. Beheizen der Sauna 2.3. Empfohlene Belüftung des Saunaraums 2.4.
Page 49: Schnellanleitung Zur Verwendung Des Saunaheizgeräts
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 1. Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizgeräts 1.1. Vor jedem Saunagang müssen folgende Punkte überprüft werden Die Räumlichkeit eignet sich zur Verwendung als Saunaraum. Tür und Fenster sind geschlossen. Das Saunaheizgerät ist mit Steinen gefüllt, die den Herstellerempfehlungen entsprechen. Die Heizelemente sind mit Steinen bedeckt, die Aufschichtung ermöglicht eine ausreichende Luftzirkulation zwischen den Steinen...
Page 50: Empfohlene Belüftung Des Saunaraums
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.3. Empfohlene Belüftung des Saunaraums 1000 mm 500 mm Abbildung 1. Empfohlene Belüftung des Saunaraums 1. Saunaraum 3. Elektrisches Saunaheizgerät 5. Abluftkanal 2. Waschraum 4. Ablassventil 6. Tür zum Saunaraum 7. Hier kann auch ein Lüftungsventil eingebaut werden, das während des Aufheizens und Betriebs der Sauna geschlossen ist.
Page 51: Saunasteine
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.5. Saunasteine Qualitativ hochwertige Steine sollten die folgenden Anforderungen erfüllen: Sie sind hitzebeständig sowie resistent gegen Temperaturschwankungen, die durch Verdampfen des auf die Steine geschütteten Wassers entstehen. Die Heizsteine sollten vor der Verwendung gespült werden, um Gerüche und Staubbildung zu vermeiden.
Page 52: Schalter Für Elektroheizung
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.6. Schalter für Elektroheizung Dieser Schalter kann in Gebäuden mit Elektroheizung eingesetzt werden. Das Saunaheizgerät verfügt über einen Anschluss (Anschlussbezeichnung: 55) zur Steuerung des Schalters für die Elektroheizung. Anschluss 55 und die Heizelemente werden gleichzeitig aktiviert (230V).
Page 53: Vorbereitung Der Steinaufschichtung
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.10. Vorbereitung der Steinaufschichtung Haltestangen zum Aufschichten der Steine entfernen Befestigungsschrauben der Stangen lösen (2 Stück). Die Verriegelungsplatte der Haltestange aus ihrer Normalposition anheben. Haltestangen abheben. Steine bis zur Helo-Markierung aufschichten. Haltestangen wieder einsetzen. Zum Einsetzen der Haltestangen die oben genannten Schritte umkehren.
Page 54: Installation Der Heizelementhalterung
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.11. Installation der Heizelementhalterung Beachten Sie, dass die Heizelementhalterung immer verwendet werden sollte, um zu verhindern, dass die Heizelemente ineinander oder seitlich nach außen gebogen werden. Installation der Heizelementhalterung: Für die Heizelemente Schichten Sie Steine auf, bis der bereitgestellte Raum zur Hälfte gefüllt ist.
Page 55: Sicherheitsabstände Für Das Saunaheizgerät
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.12. Sicherheitsabstände für das Saunaheizgerät Saunaraum Sicherheitsabstand min. Leistung Erforderliche Steinmenge über. kg 1900 10,5 15 1900 Tabelle 1 Sicherheitsabstände 2.13. Netzanschluss des Heizgeräts Der Anschluss an Heizgerät und Netz darf nur von befugten Personen nach geltenden gesetzlichen Vorschriften ausgeführt werden.
Page 56: Lage Der Anschlussdose Für Das Anschlusskabel Im Saunaraum
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.14. Lage der Anschlussdose für das Anschlusskabel im Saunaraum Abbildung 4. Lage der Anschlussdose A = vorgeschriebener Mindestabstand 1. Empfohlener Bereich für die Montage der Anschlussdose 2. In diesem Bereich wird eine Anschlussdose aus Silumin empfohlen.
Page 57: Sicherheitsabstände Für Das Saunaheizgerät
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.15. Sicherheitsabstände für das Saunaheizgerät Eck- und Wandmontae OLET 28 40 *) OLET 28 425 mm 1900 Absolute messung! (darf nicht über-oder unterschritten 1130 warden or undershot) Sicherheitsabstände zwischen der Unterseite des Saunaheizgeräts und einer Wand.
Page 58: Prinzipbild Mit Steuergerät
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.16. Prinzipbild mit Steuergerät Anschlussleiste Begrenzer Heizgerät Sensorkabel OLET 28 1 Blau 1 Blau 2 Weiß 2 Weiß 3 Rot 3 Rot 4 Gelb 4 Gelb Valk White Weiss Heizgerät Musta Svart Black Schwarz Vihreä...
Page 59: Türschalter
Heizgerät außerhalb der Sauna oder mit einer Zeitschaltuhr (Timer) eingeschaltet werden kann, müssen über einen Türschalter verfügen. Die Steuergerät T1 in den Helo können entweder mit Helo-Türschalteradapter DSA 1601 – 35 (RA – 35) mit der Artikelnummer 001017 oder mit Helo-Türschalteradapter mit der Artikelnummer 0043233 ausgestattet werden.
Page 60: Stromlaufplan
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 2.18. Stromlaufplan Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное напряжение SEPC 199...
Page 61: Rocher Det -Ersatzteilliste
Installations- und Benutzerhandbuch ROCHER DET 3. Rocher DET -Ersatzteilliste Ersatzteil Ersatzteilnummer Bezeichnung des Ersatzteils Rocher 701 Rocher 1051 6215793 Schaltplatine OLEA 98 6214036 Sensor OLET 28 7812550 Netzanschluss NLWD 1-1 5716203 Finder-Relais 6119649 Kippschalter 7306611 Gummiabdeckung für Kippschalter 7801711 Sicherung F1 T1 AH...
Page 62 REWARD YOURSELF Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET CHAUFFE-SAUNA ÉLECTRIQUE : 1118-701-040518 1118-1051-040518 PANNEAUX DE COMMANDE : 1601-27 (RA 27( T1) 314 SKLT 51-5 A...
Page 63 2.16. Image du principe de fonctionnement lorsque le panneau de commande T1 est utilisé 2.17. Interrupteur de porte 2.18. Schéma de raccordement 3. Liste des pièces de rechange Rocher DET 4. ROHS Tableaux et illustrations Illustration 1. Recommandations à propos de la ventilation de la cabine de sauna Illustration 2.
Page 64: Instructions Rapides Pour Utiliser Le Chauffe-Sauna
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 1. Instructions rapides pour utiliser le chauffe-sauna 1.1. Précautions à prendre avant de prendre un bain de vapeur Assurez-vous qu'il est possible de prendre un bain de vapeur dans le sauna. Assurez-vous que la porte et la fenêtre sont fermées.
Page 65: Tions À Propos De La Ventilation De La Cabine De Sauna
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.3. tions à propos de la ventilation de la cabine de sauna 1000 mm 500 mm Illustration 1. Recommandations à propos de la ventilation de la cabine de sauna 1. Cabine de sauna 3.
Page 66: Pierres Pour Chauffe-Sauna
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.5. Pierres pour chauffe-sauna Les pierres pour sauna doivent répondre aux exigences suivantes : Elles doivent résister à la chaleur et aux écarts de température lorsque l'eau ruisselle dessus. Elles doivent être rincées avant utilisation afin de retirer la poussière et d'éviter les odeurs.
Page 67: Interrupteur De Chauffage Électrique
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.6. Interrupteur de chauffage électrique L'interrupteur de chauffage électrique concerne les maisons équipées d'un système de chauffage électrique. Le chauffe-sauna dispose d'une connexion (signalée par le chiffre 55) pour contrôler l'interrupteur de chauffage électrique. Le connecteur 55 et les éléments chauffants sont allumés simultanément (230 V).
Page 68: Préparation De L'empilage Des Pierres
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET Préparation de l’empilage des pierres 2.10. Retirez les barres de soutien pour empiler les pierres. Dévissez les vis de montage des barres (2 pièces). Soulevez la plaque-frein de la barre de soutien de sa position normale.
Page 69: Installation Du Support Des Éléments Chauffants
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.11. Installation du support des éléments chauffants Veuillez noter qu'un support d'élément chauffant doit toujours être utilisé afin d'empêcher les éléments chauffants de se courber les uns sur les autres ou de s'incurver vers l'extérieur.
Page 70: Dégagements De Sécurité Du Chauffe-Sauna
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.12. Dégagements de sécurité du chauffe-sauna Sauna Dégagements de sécurité min. Quantité de pierres Puissance appropriée Env. kg 9 1900 10,5 9 15 1900 Tableau 1 Dégagements de sécurité 2.13. Raccordement du chauffe-sauna au réseau électrique Le raccordement du chauffe-sauna au réseau électrique ne doit être effectué...
Page 71: Emplacement Du Boîtier Du Câble De Raccordement Dans La Cabine De Sauna
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.14. Emplacement du boîtier du câble de raccordement dans la cabine de sauna Illustration 4. Emplacement du boîtier de raccordement A = Zone de dégagement de sécurité minimum spécifiée 1. Emplacement recommandé pour le boîtier de raccordement 2.
Page 72: Dégagements De Sécurité
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.15. Dégagements de sécurité Installation murale et en angle OLET 28 40 *) OLET 28 425 mm 1900 Mesure absolue (dont il ne faut pas s'écarter dans un sens ou 1130 dans l'autre) Dégagements de sécurité...
Page 73: Image Du Principe De Fonctionnement Lorsque Le Panneau De Commande T1
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.16. Image du principe de fonctionnement lorsque le panneau de commande T1 est utilisé Barrette de connexion Limiteur Capteur Chauffe-sauna Câble du capteur 1 Bleu 1 Bleu 2 Blanc 2 Blanc 3 Rouge...
Page 74: Interrupteur De Porte
Helo T1 peuvent être équipés soit d'un adaptateur de commutateur de porte Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (article numéro 001017), soit d'un adaptateur de commutateur de porte Helo (article numéro 0043233). Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux instructions sur l'utilisation et l'installation des dispositifs DSA...
Page 75: Schéma De Raccordement
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 2.18. Schéma de raccordement Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное...
Page 76: Liste Des Pièces De Rechange Rocher Det
Manuel d’installation et d’utilisation de ROCHER DET 3. Liste des pièces de rechange Rocher DET Pièce Numéro de pièce Nom de la pièce Rocher 701 Rocher 1051 6215793 Carte de circuit OLEA 98 6214036 Capteur OLET 28 7812550 Connecteur du réseau électrique NLWD 1-1...
Page 77 REWARD YOURSELF Manual de instalación y uso de Rocher DET CALENTADOR DE SAUNA ELÉCTRICO: 1118-701-040518 1118-1051-040518 PANEL DE CONTROL: 1601-27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-6 A...
Page 78 2.16. Imagen del principio de funcionamiento con T1 usado como panel de control 2.17. Interruptor de puerta 2.18. Diagrama de conexiones 3. Lista de piezas de repuesto de Rocher DET 4. Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas Imágenes y tablas Imagen 1 Ventilación recomendada para la sauna.
Page 79: Instrucciones Rápidas Para El Uso Del Calentador De Sauna
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 1. Instrucciones rápidas para el uso del calentador de sauna 1.1. Comprobaciones antes de usar la sauna Compruebe que la sala de sauna es adecuada para su uso. Compruebe que la puerta y la ventana están cerradas.
Page 80: Ventilación Recomendada Para La Sauna
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.3. Ventilación recomendada para la sauna 1000 mm 500 mm Imagen 1 Ventilación recomendada para la sauna. Sala de sauna 3. Calentador de sauna eléctrico 5. Conducto de escape Aseo 4. Válvula de escape 6.
Page 81: Piedras Del Calentador De Sauna
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.5. Piedras del calentador de sauna Las piedras de calidad cumplen los siguientes requisitos: - Las piedras de sauna deben soportar el calor y la variación de calor que produce la vaporización del agua que se vierte sobre ellas.
Page 82: Conmutador De Calefacción Eléctrica
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.6. Conmutador de calefacción eléctrica El conmutador de calefacción eléctrica es aplicable a los hogares que disponen de un sistema de calefacción eléctrica. El calentador de sauna tiene una conexión (indicada con el n.º 55) para controlar el conmutador de calefacción eléctrica. El conector 55 y las resistencias se cargan con corriente simultáneamente (230 V).
Page 83: Preparación Para Apilar Las Piedras
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.10. Preparación para apilar las piedras Retire las barras de soporte para apilar las piedras. Siga estos pasos: Extraiga los tornillos de montaje de las barras (2 unidades). Eleve la placa de bloqueo de la barra de soporte de su posición normal.
Page 84: Instalación Del Soporte De Las Resistencias
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.11. Instalación del soporte de las resistencias Atención! Utilice siempre el soporte de las resistencias para impedir que estas se doblen hacia el interior o el exterior. Instalación del soporte de las resistencias: Apile las piedras hasta la mitad del espacio disponible.
Page 85: Separación De Seguridad Del Calentador De Sauna
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.12. Separación de seguridad del calentador de sauna Sala de sauna Separación de seguridad mín. Potencia Cantidad adecuada de piedras Aprox. kg 1900 10,5 1900 Tabla 1 Separación de seguridad. 2.13. Conexión del calentador de sauna a la red eléctrica La conexión del calentador de sauna a la red eléctrica deberá...
Page 86: Colocación De La Caja De Conexiones Para El Cable De Conexión En La Sala De Sauna
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.14. Colocación de la caja de conexiones para el cable de conexión en la sala de sauna Imagen 4 Colocación de la caja de conexiones. A = separación de seguridad mínima especificada 1.
Page 87: Separación De Seguridad Del Calentador De Sauna
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.15. Separación de seguridad del calentador de sauna Instalación en rincón y pared: OLET 28 40 *) OLET 28 425 mm 1900 Medición absoluta! (No se debe exceder o 1130 inferior) Distancias de seguridad entre la parte inferior del calentador de la sauna y una pared Imagen 5 Instalación en rincón y pared...
Page 88: Imagen Del Principio De Funcionamiento Con T1 Usado Como Panel De Control
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.16. Imagen del principio de funcionamiento con T1 usado como panel de control Conectores Limitador Calentador Cable del sensor 1 Azul 1 Azul Sensor 2 Blanco 2 Blanco 3 Rojo 3 Rojo...
Page 89: Interruptor De Puerta
T1 Helo pueden montar con un adaptador de interruptor de puerta DSA 1601 – 35 (RA – 35) de Helo (referencia 001017) o con un adaptador de interruptor de puerta de Helo (referencia 0043233). Si desea conocer más información al respecto, consulte las instrucciones de uso e instalación del dispositivo DSA.
Page 90: Diagrama De Conexiones
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 2.18. Diagrama de conexiones Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное...
Page 91: Lista De Piezas De Repuesto De Rocher Det
Manual de instalación y uso de ROCHER DET 3. Lista de piezas de repuesto de Rocher DET Pieza Referencia Nombre de la pieza Rocher 701 Rocher 1051 6215793 Placa del circuito OLEA 98 6214036 Sensor OLET 28 7812550 Conector para la red eléctrica NLWD 1-1 5716203 Relé, Finder...
Page 92 REWARD YOURSELF Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ: 1118-701-040518 1118-1051-040518 ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ: 1601-27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-7 A...
Page 93 2.15. Принципиальная схема с пультом T1 2.16. Дверной выключатель 2.17. Диаграмма подключения 2.18. 3. Запасные части электрокаменки Rocher DET 4. Указания по защите окружающей среды Рисунки и таблицы Рис 1 Рекомендуемая вентиляция сауны Рис 2 Подготовка к укладке камней Рис 3 Монтаж...
Page 94: Как Быстро Начать Использовать Электрокаменку
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET 1. Как быстро начать использовать электрокаменку 1.1. Проверьте перед тем, как включить электрокаменку Помещение пригодно для приема сауны. Окна и двери закрыты. Каменка заполнена камнями, соответствующими рекомендациям изготовителя. Камни уложены с зазорами и...
Page 95: Рекомендуемая Вентиляция Сауны
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET 2.3. Рекомендуемая вентиляция сауны 1000 mm 500 mm Рис 1 Рекомендуемая вентиляция сауны Сауна 3. Электрокаменка 5. Выпускной канал Душевая 4. Выпускной клапан 6. Дверь в сауну Вентиляционный клапан можно установить здесь и закрывать его на время прогрева и приема сауны.
Page 96: Камни Для Электрокаменки
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET 2.5. Камни для электрокаменки Качественные камни соответствуют следующим требованиям: Камни для сауны должны выдерживать нагрев и изменения температуры при испарении воды, наливаемой на них. Перед использованием в сауне камни должны быть хорошо промыты, чтобы не было запаха и пыли.
Page 97: Переключатель Электрического Отопления
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET 2.6. Переключатель электрического отопления Переключатель электрического отопления применим в случае, когда в доме используется электрическое отопление. Электрокаменка имеет контакт, промаркированный как 55, для переключения электрического отопления. На контакт 55 и ТЭНы подается напряжение одновременно (230V).
Page 98: Подготовка К Укладке Камней
Отвинтить крепежные винты штанг (2 шт) Поднять крепежную пластину опорной штанги из обычного положения Опустить опорные штанги Уложить камни до бирки с надписью «Helo» Установить опорные штанги Установить опорные штанги, выполнив действия, описанные выше, в обратном порядке Уложить камни таким образом, чтобы...
Page 99: Монтаж Опоры Для Нагревательных Элементов
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET Монтаж опоры для нагревательных элементов 2.11. Необходимо постоянно использовать опоры для нагревательного элемента — это позволит предотвратить искривление нагревательных элементов по направлению друг к другу или в противоположных направлениях. Установить опору между нагревательных элементов: Заполнить...
Page 100: Безопасные Расстояния Электрокаменки
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET Безопасные расстояния электрокаменки 2.12. Мощность, Сауна Безопасные расстояния, минимум Количество кВт камней мин мах Высота, мин. с боков, Спереди до потолка прибл. кг. м м мм мм мм мм 1900 10,5 1900 Табл 1 Безопасные расстояния...
Page 101: Установка Соединительной Коробки Для Питающих Кабелей Внутри Сауны
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET Установка соединительной коробки для питающих кабелей 2.14. внутри сауны Рис 4 Установка соединительной коробки A = Минимальное безопасное расстояние 1. Рекомендуемое расположение соединительной коробки. 2. Силуминовая коробка рекомендуется для этой зоны. 3. Следует избегать расположения в этой зоне. Всегда используйте силуминовые коробки.
Page 102: Безопасные Расстояния
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET Безопасные расстояния 2.15. Угловая и настенная установка: Датчик температуры устанавливается OLET 28 на осевой: 40 *) OLET 28 425 mm 1900 Измерение абсолютным методом (требуется строгое 1130 соблюдение размеров) Безопасный зазор между днищем нагревателя...
Page 103: Принципиальная Схема С Пультом T1
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET Принципиальная схема с пультом T1 2.16. Ограничитель Соединитель Печь Датчи к кабель 1 Синий 1 Синий 2 Белый 2 Белый 3 Красн 3 Красн 4 Желт 4 Желт Белый Обогреватель для сауны Черный...
Page 104: Дверной Выключатель
нагреватель можно включать снаружи сауны или с помощью таймера, должны быть оснащены дверным выключателем. Панели управления в T1 могут быть оснащены адаптером дверного выключателя Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (номер по каталогу 001017) или адаптером дверного выключателя Helo (номер по каталогу 0043233). Подробнее см.
Page 105: Диаграмма Подключения
Vezérlõpanel / Ovládací panel / Panello di controllo Датчик Érzékelõ / Senzor 5. Tuntoelin / Sensor / Fühler / Sensor / Capteur / Sensor / Czujnik / Рис 9 Диаграмма подключения 3. Запасные части электрокаменки Rocher DET Часть Номер Наименование Rocher 701 Rocher 1051 Плата...
Page 106: Указания По Защите Окружающей Среды
Инструкция по эксплуатации и монтажу ROCHER DET 4. Указания по защите окружающей среды Указания по защите окружающей среды Instructions for environmental protection После окончания срока службы электрокаменку нельзя This product must not be disposed with выбрасывать в контейнер, предназначенный для...
Page 107 REWARD YOURSELF Podręcznik produktu ROCHER DET ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY 1118-701-040518 1118-1051-040518 PANEL STERUJĄCY 1601-27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-8 A...
Page 108 2.15 Bezpieczne odległości od pieca sauny 2.16 Rysunek poglądowy w przypadku zastosowania panelu sterującego T1 2.17 Wyłącznik drzwiowy 2.18 Schemat połączeń 3 Lista części zamiennych pieca sauny Rocher DET 4. ROHS Rysunki i tabela Rysunek 1 Wentylacja kabiny sauny Rysunek 2 Przygotowanie do układania kamieni w stos Rysunek 3 Instalowanie wspornika elementów grzejnych...
Page 109: Skrócona Instrukcja Użytkowania Pieca Do Sauny
Podręcznik produktu ROCHER DET 1. Skrócona instrukcja użytkowania pieca do sauny 1.1 Sprawdź przed skorzystaniem z sauny Czy kabina sauny jest odpowiednie do swojego przeznaczenia. Czy drzwi i okno są zamknięte. Czy piec do sauny jest od góry pokryty kamieniami, które są zgodne z zaleceniami producenta, a elementy grzejne są...
Page 110: Zalecana Wentylacja Kabiny Sauny
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.3 Zalecana wentylacja kabiny sauny 1000 mm 500 mm Rysunek 1 Zalecana wentylacja kabiny sauny 5. Rura lub kanał wylotowy 1. Sauna 3. Piec elektryczny w saunie 2. Umywalnia 4. Zawór wylotowy 6. Drzwi do sauny 7.
Page 111: Kamienie Do Pieca Do Sauny
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.5 Kamienie do pieca do sauny Należy stosować tylko dobrej jakości, specjalne kamienie do pieca do sauny. - Kamienie do sauny powinny być odporne na wysoką temperaturę i nagłe zmiany temperatury (podczas polewania kamieni wodą). - W celu pozbycia się pyłu i zapachu, przed włożeniem kamieni do pieca należy je dokładnie opłukać pod wodą.
Page 112: Przełącznik Ogrzewania Elektrycznego
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.6 Przełącznik ogrzewania elektrycznego Przełącznik ogrzewania elektrycznego nadaje się do zastosowania w domach posiadających system ogrzewania elektrycznego. Termostat pieca steruje również przełącznikiem ogrzewania. Innymi słowy, ogrzewanie domu włącza się, gdy termostat sauny odcina zasilanie od pieca do sauny.
Page 113: Przygotowanie Do Układania Kamieni W Stos
Usuwanie wsporników w celu ułożenia kamieni w stos Odkręć śruby mocujące wsporniki (2 szt.). Podnieś pokrywę wsporników. Podnieś wsporniki. Ułóż kamienie w stos do poziomu znacznika Helo. Ponownie zamontuj wsporniki. Zamontuj wsporniki zgodnie z powyższym opisem w odwrotnej kolejności. Ułóż kamienie w stos tak, aby zakrywały elementy grzejne.
Page 114: Instalowanie Wspornika Elementów Grzejnych
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.11 Instalowanie wspornika elementów grzejnych: Należy pamiętać, że wsparcie element grzewczy należy zawsze stosować w celu zapobieżenia elementów grzejnych do ich zniszczenia na siebie lub na boki. Instalowanie wspornika elementów grzejnych: Ułóż kamienie w stos do połowy dostępnego miejsca. Umieść wspornik tak, aby elementy grzejne znajdowały się...
Page 115: Bezpieczne Odległości Pieca
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.12 Bezpieczne odległości pieca min. Odpowiednia ilość dległości bezpieczeństwa Kabina sauny kamieni w kg 9 1900 10.5 9 15 1900 Tabela 1 Bezpieczne odległości pieca 2.13 Złącze zasilania Piec musi być podłączony do sieci zasilającej przez wykwalifikowanego elektryka oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Page 116: Lokalizacja Skrzynki Rozdzielczej Dla Przewodu Przyłączeniowego W Kabinie Sauny
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.14 Lokalizacja skrzynki rozdzielczej dla przewodu przyłączeniowego w kabinie sauny Piec Rysunek 4. Lokalizacja skrzynki rozdzielczej A = Określony minimalny bezpieczny odstęp 1. Zalecane miejsce dla skrzynki rozdzielczej 2. W tym miejscu zaleca się użycie skrzynki z siluminu.
Page 117: Bezpieczne Odległości Od Pieca Sauny
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.15 Bezpieczne odległości od pieca sauny Montażu narożnego i ściany OLET 19 Olet 28 40 *) OLET 19 Olet 28 425 mm 1900 Wartość bezwzględna! (nie może być mniejsza 1130 ani większa) Bezpieczne odległości między dolną częścią pieca a ścianą.
Page 118: Rysunek Poglądowy W Przypadku Zastosowania Panelu Sterującego T1
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.16 Rysunek poglądowy w przypadku zastosowania panelu sterującego T1 Listwa złącza Ogranicznik Piec Przewód czujnika OLET 28 1. Niebieski 1. Niebieski 2. Biały 2. Biały 3. Czerwony 3. Czerwony 4. Zółty 4. Zółty Biały Piec sauny...
Page 119: Wyłącznik Drzwiowy
T1 mogą być wyposażone w adapter wyłącznika drzwiowego Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (numer pozycji 001017) lub adapter wyłącznika drzwiowego Helo (numer pozycji 0043233). Dalsze informacje znajdują się...
Page 120: Schemat Połączeń
Podręcznik produktu ROCHER DET 2.18 Schemat połączeń Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное напряжение SEPC 199...
Page 121: Lista Części Zamiennych Pieca Sauny Rocher Det
Podręcznik produktu ROCHER DET 3. Lista części zamiennych pieca sauny Rocher DET Numer produktu Nazwa produktu Rocher 701 Rocher 1051 Płytka drukowana OLEA 98 Czujnik OLET 28 6214036 Złącze zasilania NLWD 1-1 7812550 Element znajdujący przekaźnik 5716203 Przełącznik 6119649 Pokrywa gumowa przełącznika...
Page 122: Rohs
Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń bez wcześniejszego powiadomienia klientów. W niektórych krajach mogą...
Page 123 REWARD YOURSELF Manuale di installazione e uso ROCHER DET RISCALDATORE ELETTRICO PER SAUNA: 1118 – 701 – 040518 1118 – 1051 – 040518 PANNELLI DI CONTROLLO: 1601 – 27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-10 A...
Page 124 2.15 Sauna riscaldatori distanze di sicurezza 2.16 Immagine Principio 2.17 Interruttore porta 2.18 Diagramma degli interruttori 3. Parti di ricambio per il riscaldatore per sauna ROCHER DET: 4. ROHS Figure e tabelle Immagine 1 Ventilazione consigliata per la cabina sauna...
Page 125: Istruzioni Rapide Per L'uso Del Riscaldatore Per Sauna
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 1. Istruzioni rapide per l'uso del riscaldatore per sauna 1.1 Prima di effettuare la sauna, verificare che: la cabina sauna sia adatta allo scopo porta e la finestra siano chiuse la parte superiore del riscaldatore per sauna sia coperta con pietre conformi ai consigli del produttore, che gli elementi riscaldanti siano coperti da pietre e che le pietre siano impilate in modo non uniforme.
Page 126: Ventilazione Consigliata Per La Cabina Sauna
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.3 Ventilazione consigliata per la cabina sauna 1000 mm 500 mm Immagine 1 Ventilazione consigliata per la cabina sauna 1. Cabina sauna 3. Riscaldatore elettrico per sauna 5. Condotto o canale di scarico 2.
Page 127: Pietre Per Riscaldatore Per Sauna
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.5 Pietre per riscaldatore per sauna Le pietre devono rispondere ai seguenti requisiti qualitativi: Devono sopportare il calore e le variazioni di temperatura causati dalla vaporizzazione dell'acqua che viene gettata sulle pietre. Devono essere sciacquate prima dell'uso per eliminare odori e polvere.
Page 128: Interruttore Del Riscaldamento Elettrico
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.6 Interruttore del riscaldamento elettrico L'interruttore per il riscaldamento elettrico si applica alle case dotate di un sistema di riscaldamento elettrico. Il termostato del riscaldatore per sauna controlla anche l'interruttore del riscaldamento. In altre parole, il riscaldamento dell'abitazione si accende una volta che il termostato della sauna spegne il riscaldatore.
Page 129: Prima Di Impilare Le Pietre
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.10 Prima di impilare le pietre Rimozione delle barre di supporto per impilare le pietre Svitare le viti di montaggio delle barre (2 pz.). Sollevare la piastra di blocco delle barre di supporto dalla sua posizione normale.
Page 130: Installazione Del Supporto Per Gli Elementi Riscaldanti
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.11 Installazione del supporto per gli elementi riscaldanti Si noti che il supporto dell'elemento riscaldante deve sempre essere utilizzato per farlo Impedire che gli elementi riscaldanti non siano piegati l'uno all'altro o fuori lateralmente.
Page 131: Sauna Riscaldatori Distanze Di Sicurezza
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.12 Sauna riscaldatori distanze di sicurezza Cabine sauna Distastanza minima da u kg 1900 10,5 1900 Tabella 1 Sauna riscaldatori distanze di sicurezza 2.13 Connessione alla rete elettrica Il riscaldatore per sauna deve essere collegato alla rete elettrica da un elettricista qualificato in conformità alle normative vigenti.
Page 132: Collocazione Della Scatola Dei Collegamenti Per Il Cavo Di Collegamento Nella Cabina Sauna
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.14 Collocazione della scatola dei collegamenti per il cavo di collegamento nella cabina sauna Riscaldatore Kiuas Immagine 4 Collocazione della scatola dei collegamenti A = Spazio libero di sicurezza minimo specificato 1. Posizione consigliata per la scatola dei collegamenti 2.
Page 133: Sauna Riscaldatori Distanze Di Sicurezza
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.15 Sauna riscaldatori distanze di sicurezza Installazione ad angolo e la parete OLET 28 OLET 28 Misura assoluta! (Non deve essere superiore né inferiore) Distanze di sicurezza tra la parte bassa del riscaldatore per sauna e la parete.
Page 134: Immagine Principio
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.16 Immagine Principio Limitatore Blocco terminale Cavo del Riscaldatore sensore OLET 28 1. Blu 1. Blu 2. Bianco 2. Bianco 3. Rosso 3. Rosso 4. Giallo 4. Giallo 11 Bianco Riscaldatore 12 Nero...
Page 135: Interruttore Porta
I pannelli di controllo nelle T1 possono essere dotati di un adattatore per l'interruttore porta Helo DSA 1601 - 35 (RA - 35) (codice articolo 001017) oppure di un adattatore per l'interruttore porta Helo (codice articolo 0043233). Per maggiori informazioni, fare riferimento alle istruzioni su uso e installazione per il dispositivo DSA.
Page 136: Diagramma Degli Interruttori
Manuale di installazione e uso ROCHER DET 2.18 Diagramma degli interruttori Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное...
Page 137 Manuale di installazione e uso ROCHER DET 3. Parti di ricambio per il riscaldatore per sauna ROCHER DET: Codice prodotto Titolo prodotto Rocher 701 Rocher 1051 Circuito OLEA 98 6215793 Termostato OLET 28 6214036 Connettore si rete NLWD 1-1 7812550 Relè, rilevatore...
Page 138 REWARD YOURSELF Návod k instalaci a použití ROCHER DET ELEKTRICKÉ SAUNOVÉ TOPIDLO 1118-701-040518 1118-1051-040518 OVLÁDACÍ PANELY 1601 – 27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-12 A...
Page 139 Návod k instalaci a použití ROCHER DET Obsah Strana 1. Stručné pokyny k použití saunového topidla Kontrola před použitím sauny Ovládací prvky saunového topidla 2. Informace pro uživatele Saunová kabina Vytápění sauny Doporučené větrání saunové kabiny Instalace senzoru v blízkosti přiváděného vzduchu Kameny saunového topidla...
Page 140: Stručné Pokyny K Použití Saunového Topidla
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 1. Stručné pokyny k použití saunového topidla 1.1 Kontrola před použitím sauny Saunová kabina je vhodná k saunování. Dveře a okno jsou zavřené. Saunové topidlo je naplněno kameny v souladu s doporučeními výrobce, topné prvky jsou zakryté kameny a kameny jsou rozptýlené.
Page 141: Doporučené Větrání Saunové Kabiny
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.3 Doporučené větrání saunové kabiny 1000 mm 500 mm Obrázek 1 Doporučené větrání saunové kabiny 1. Saunová kabina 3. Elektrické saunové topidlo 5. Odsávací kanál 6. Dveře saunové kabiny 2. Umývárna 4. Výfukový ventil 7.
Page 142: Kameny Saunového Topidla
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.5 Kameny saunového topidla Kvalitní kameny splňují následující požadavky: – Saunové kameny musí vydržet žár a změny tepla způsobené vypařováním vody z kamenů. – Kameny je třeba před použitím opláchnout, aby se zabránilo tvorbě zápachu a emisím prachu.
Page 143: Přepínač Elektrického Topení
Návod k instalaci a použití ROCHER DET Návod k instalaci a použití Návod k instalaci a použití Havanna D Havanna D 2.6 Přepínač elektrického topení Přepínač elektrického topení se používá v domech s elektrickým vytápěním. Saunové topidlo má připojení (označené 55) pro ovládání přepínače elektrického topení. Konektory 55 a topné...
Page 144: Příprava Pro Vyskládání Kamenů
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.10 Příprava pro vyskládání kamenů Odebrání opěr kvůli vyskládání kamenů Vyšroubujte montážní šrouby opěr (2 ks). Zvedněte pojistnou desku opěr z normální polohy. Zvedněte opěry. Vyskládejte kameny po značku Helo. Vraťte opěry na místo.
Page 145: Instalace Podpěry Topných Prvků
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.11 Instalace podpěry topných prvků Podpěru topných prvků je nutno použít vždy, aby se zabránilo ohnutí topných prvků a jejich kontaktu nebo vyhnutí směrem ven. Instalace podpěry topných prvků: Vyskládejte kameny do poloviny vyhrazeného prostoru. Umístěte podpěru tak, aby topné...
Page 146: Bezpečnostní Vzdálenosti Topidla
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.12 Bezpečnostní vzdálenosti topidla Výkon Saunová kabina Minimální vzdálenost Kameny Výška příslušné množství Boční stěna Před Objem Strop kameny cca. kg 5 – 9 1900 9 – 15 10,5 1900 Tabulka 1 Bezpečnostní vzdálenosti 2.13 Připojení...
Page 147: Umístění Rozvaděče Pro Připojovací Kabel V Saunové Kabině
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.14 Umístění rozvaděče pro připojovací kabel v saunové kabině Obrázek 4 Umístění rozvaděče A = Specifikovaná minimální bezpečnostní vzdálenost 1. Doporučené umístění rozvaděče 2. Siluminová skříňka doporučená v této oblasti. 3. Této oblasti se vyhněte. Vždy použijte siluminovou skříňku.
Page 148: Bezpečnostní Vzdálenosti Topidla A Pozice Senzoru
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.15 Bezpečnostní vzdálenosti topidla a pozice senzoru OLET 28 Instalace do rohu a na stěnu 40 *) OLET 28 425 mm 1900 Jedná se o absolutní rozměry! 1130 (nesmí být větší ani menší) Bezpečnostní...
Page 149 Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.16 Schéma zapojení při použití ovládacího panelu T1 Svorkovnice Omezovač Topidlo OLET 28 1 Modrá 1 Modrá 2 Bílá 2 Bílá 3 Červená 3 Červená 4 Žlutá 4 Žlutá Valk Bílá Weiss Topidlo Černá...
Page 150: Dveřní Spínač
časovače, musí být vybavené dveřním spínačem. Ovládací panely Helo T1 lze osadit buď adaptérem dveřního spínače Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (obj. č. 001017), nebo adaptérem dveřního spínače Helo (obj. č. 0043233). Další informace najdete v návodu k použití...
Page 151: Schéma Zapojeni
Návod k instalaci a použití ROCHER DET 2.18 Schéma zapojeni Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное напряжение...
Page 152: Tabulka 3 Náhradní Díly Pro Topidlo Rocher Det
2667 W / 230 V Topný prvek SEPC 200 5207771 3500 W / 230 V Tabulka 3 Náhradní díly pro topidlo Rocher DET 4. ROHS Pokyny k ochraně životního prostředí Produkt nelze po skončení jeho životnosti likvidovat s normálním domácím odpadem. Místo toho je třeba ho odevzdat na sběrném místě...
Page 153 REWARD YOURSELF Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET ELEKTROMOS SZAUNAKÁLYHA: 1118-701-040518 1118-1051-040518 VEZÉRLŐPANELE: 1601-27 (RA 27 (T1) 314 SKLT 51-13 A...
Page 154 Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET Tartalom Oldal 1. Rövid útmutatás a szaunafűtő berendezés használatához Szaunázás előtti ellenőrzések 1.1. A szaunafűtő berendezés vezérlőelemeinek működése 1.2. 2. Információk a felhasználó számára 2.1. Szaunahelyiség A szauna felfűtése 2.2. A szaunahelyiség javasolt szellőztetése 2.3.
Page 155: Rövid Útmutatás A Szaunafűtő Berendezés Használatához
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 1. Rövid útmutatás a szaunafűtő berendezés használatához 1.1. Szaunázás előtti ellenőrzések A szaunahelyiségnek alkalmasnak kell lennie a szaunázásra. Az ajtónak és az ablaknak csukva kell lennie. A szaunafűtő berendezésben a gyártó ajánlásainak megfelelő köveknek kell lenniük, a fűtőelemeket köveknek kell fedniük, és a köveket ritkásan kell rakni.
Page 156: A Szaunahelyiség Javasolt Szellőztetése
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.3. A szaunahelyiség javasolt szellőztetése 1000 mm 500 mm 1. ábra A szaunahelyiség javasolt szellőztetése 3. Elektromos szaunafűtő berendezés 5. Elvezetőcső vagy -csatorna 1. Szaunahelyiség 4. Elvezetőszelep 2. Mosdó 6. A szaunahelyiség ajtaja 7. Ide beépíthető egy szellőzőszelep, amelyet a szauna felfűtésekor és szaunázás közben zárva kell tartani.
Page 157: A Szaunafűtő Berendezés Kövei
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.5. A szaunafűtő berendezés kövei A minőségi kövek megfelelnek az alábbi követelményeknek: – A szaunakövek elviselik a hőt és a róluk elpárolgó víz okozta hőingadozást. – A szag és a por megelőzése érdekében a köveket használat előtt le kell öblíteni.
Page 158: Elektromos Fűtésátkapcsoló
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.6. Elektromos fűtésátkapcsoló Az elektromos fűtésátkapcsoló az elektromos fűtésrendszerrel rendelkező lakásokba való. A szaunafűtő berendezés csatlakozóval (55-ös jelzés) rendelkezik az elektromos fűtésátkapcsoló vezérléséhez. Az 55-ös csatlakozók és a fűtőelemek egyszerre vannak feszültség alatt (230 V). A szaunafűtő berendezés termosztátja a fűtésátkapcsolót is vezérli.
Page 159: A Kövek Halomba Rakásának Előkészítése
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.10. A kövek halomba rakásának előkészítése A tartórácsok eltávolítása a kövek halomba rakásához Csavarozza ki a rácsok rögzítő csavarjait (2 db). Emelje fel a tartórácsok rögzítőlemezét a normál pozíciójukból. Emelje le a tartórácsokat. Rakja halomba a köveket a Helo jelölőig.
Page 160: A Fűtőelemtartó Felszerelése
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.11. A fűtőelemtartó felszerelése Ne feledje, hogy a fűtőelemtartót mindig használni kell, hogy megakadályozza azt, hogy a fűtőelemek elhajoljanak egymás felé vagy oldalirányba kifelé. A fűtőelemtartó felszerelése: Helyezze halomba a köveket a rendelkezésre álló terület feléig. Helyezze a tartót úgy, hogy a fűtőelemek a nyílások közt maradjanak.
Page 161: Szaunakályha Biztonsági Távolságok
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.12. Szaunakályha biztonsági távolságok Szaunahelyiség Minimális távolság Kő Teljesítmény Kb. kg 1900 10,5 15 1900 1 Táblázat: Biztonsági távolságok 2.13. Hálózati csatlakoztatás A szaunafűtő berendezést szakképzett villanyszerelőnek kell az elektromos hálózathoz csatlakoztatnia a vonatkozó...
Page 162: A Csatlakozókábel Csatlakozódobozának Helye A Szaunahelyiségben
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.14. A csatlakozókábel csatlakozódobozának helye a szaunahelyiségben 4 ábra: A csatlakozódoboz helye A = megadott minimális biztonsági távolság 1. A csatlakozódoboz javasolt helye 2. Ezen a területen szilumindoboz használata javasolt. 3. Ezt a területet kerülni kell. Mindig szilumindobozt használjon.
Page 163: Biztonsági Távolságok
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.15. Biztonsági távolságok Felszerelés sarokba és falra OLET 28 40 *) OLET 28 425 mm 1900 Abszolút mérés! (nem szabad meghaladni 1130 vagy alulmúlni) A szaunafűtő alja és a fal közötti biztonsági távolságok. A szaunafűtő rögzítése a 5 ábra...
Page 164: A Koncepció Rajza, Ha A T1 Használatos Vezérlőpanelként
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.16. A koncepció rajza, ha a T1 használatos vezérlőpanelként Sorkapocs Határoló Fűtőberendezés Érzékelőkáb 1 Kék 1 Kék 2 Fehér 2 Fehér 3 Piros 3 Piros 4 Sárga 4 Sárga Fűtőberendezés 11 Valk Fehér Weiss...
Page 165: Ajtókapcsoló
22.100. pontjában meghatározott előírásoknak. A nyilvános és a magánszaunáknak, tehát azoknak, ahol a fűtőberendezés a szaunán kívülről vagy időkapcsolóval kapcsolható be, rendelkezniük kell ajtókapcsolóval. A Helo T1 vezérlőpanelje felszerelhető vagy Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) ajtókapcsoló-adapterrel (cikkszám: 001017), vagy valamilyen Helo ajtókapcsoló-adapterrel (cikkszám: 0043233). További információkat a DSA készülék használati és további útmutatójában találhat.
Page 166: Bekötési Rajz
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 2.18. Bekötési rajz Teho, Effekt Input, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Potencia Leistung, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Vöimsus, Puissance ТЭНы, Elementy grzewcze, Fûtõelemek , Bement, Potenza 230 V Elemento riscaldante Входное напряжение...
Page 167: Rocher Det Tartalék Alkatrészek Listája
Telepítési és felhasználói kézikönyv ROCHER DET 3. Rocher DET tartalék alkatrészek listája Alkatrész Alkatrész száma Alkatrész neve Rocher 701 Rocher 1051 6215793 OLEA 98 áramköri panel OLET 28 érzékelő 6214036 7812550 NLWD 1-1 hálózati csatlakozó Relékereső 5716203 Billenőkapcsoló 6119649 Billenőkapcsoló gumifedele...

Ce manuel est également adapté pour:

Ra 27 T1 1118-701-040518 1118-1051-040518 1601-27

Helo ROCHER DET Manuel Produit

Suomi

Svenska

English

Deutsch

Français

Español

Русский

Polski

Italiano

Čeština

Magyar

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Helo ROCHER DET

Sommaire des Matières pour Helo ROCHER DET