Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALDI Auto XS DIS-138
Sommaire des Matières pour ALDI Auto XS DIS-138
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’ e mploi Istruzioni per l’uso Felgenbaumwagen Support de rangement pour pneus sur roulettes | Carrello porta pneumatici Deutsch ..06 Français ..21 Italiano ..37 ID: #05006...
- Page 2 QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-/ALDI-Produkt. Ihr Hofer-/ALDI-Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI-/Hofer-Serviceportal unter www.hofer-service.at bzw. www.aldi-service.ch. Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht ................4 Verwendung ................4 Lieferumfang/Teile ............. 7 Allgemeines .................8 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....8 Zeichenerklärung ..............8 Sicherheit ................9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........9 Sicherheitshinweise ..............9 Vor der Montage ..............12 Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen ....12 Hinweis zur Verwendung der Reifenmarkierer ....12 Hinweis zur Verwendung des Profiltiefenmessers ... -
Page 7: Lieferumfang/Teile
Lieferumfang/Teile Lieferumfang/Teile Endrohrstück mit Stopfen Bremse Teller, 4× Schutzhülle Unteres Rohrstück (ohne Stopfen) Aufbewahrungsbeutel für Radmuttern Sperrbolzen, 4× Reifenmarkierer, 4× Vorderachse Profiltiefenmesser Unterlegscheibe (dünn, 20 mm), 2× Druckluftprüfer (für das vordere Rad) Fahrgestell Hinterachse mit Bremse Schraube (∅ 5 mm) Mutter (10 mm) Rad, 3×... -
Page 8: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Felgenbaumwagen. Sie enthält wichtige Informationen zur Montage und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin- weise, sorgfältig durch, bevor Sie den Felgenbaumwagen einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verlet- zungen oder zu Schäden am Felgenbaumwagen führen. -
Page 9: Sicherheit
Sicherheit Den Felgenbaumwagen wegen Kippgefahr niemals nur oben oder nur teilweise beladen. Den Felgenbaumwagen wegen Kippgefahr nur von unten nach oben beladen, um Kippgefahr und Verletzungen zu vermeiden. Den Felgenbaumwagen immer mit zwei Händen bedienen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Felgenbaumwagen benutzen. - Page 10 Sicherheit und/oder geneigtem Untergrund. − Verwenden Sie den Felgenbaumwagen niemals auf weichem und unbefestigtem Untergrund. − Befahren Sie mit dem Felgenbaumwagen keine Rampen, Treppen, Rolltreppen oder Schrägaufzüge. − Transportieren Sie mit dem Felgenbaumwagen ausschließlich KFZ-Felgen mit oder ohne montierte Reifen bis zur zugelasse- nen Größe.
- Page 11 Sicherheit WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielswei- se teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). − Dieser Felgenbaumwagen darf von Kindern ab 13 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des...
-
Page 12: Vor Der Montage
Vor der Montage turen (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus. − Tauchen Sie den Felgenbaumwagen zum Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampf reiniger. Der Felgenbaumwagen kann sonst beschädigt werden. Vor der Montage Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer... -
Page 13: Hinweis Zur Verwendung Des Druckluftprüfers
Montage Informativ: In Deutschland galt zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedienungsanleitung eine empfohlene Mindestprofiltiefe für Sommerreifen (Auto- sowie Motorradrei- fen) von 3 mm im Hauptprofil. Andere Länder haben möglicherweise eine abweichende Regelung! Bitte informie- ren Sie sich vor der Verwendung des Profiltiefenmessers über die aktuell gültigen, gesetzlichen Bestimmungen zur Reifenprofiltiefe in Ihrem Land. -
Page 14: Hinterachse Montieren
Montage 1. Legen Sie das Fahrgestell mit der Aufnahme für das untere Rohrstück (ohne Stopfen) so auf eine stabile Unterlage, dass die Gabel im Bereich des vorde- ren Endes frei liegt. 2. Nehmen Sie ein Rad und stecken Sie es mittig zwischen die beiden Schenkel des Fahrgestells. -
Page 15: Baugruppen Zusammenbauen
Verwendung des Felgenbaumwagens Baugruppen zusammenbauen Die vormontierten Baugruppen werden über eine gemeinsame Verschraubung mit- einander verbunden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Nehmen Sie die vormontierte Baugruppe Fahrgestell zur Hand (siehe Abb. F). Legen Sie das Fahrgestell auf eine fes- te Unterlage, sodass das Vorderrad frei ist und nicht auf der Unterlage aufliegt. -
Page 16: Bremse In Der Feststellposition Einrasten
Verwendung des Felgenbaumwagens 1. Nehmen Sie den Handgriff und setzen Sie ihn auf die nach oben ragende Verbindungsstange der Baugruppe Verbindungsstange. 2. Schrauben Sie die Klemmschraube in die Verbindungsstange (Handhebel) und drehen Sie die Verschraubung zu, bis der Handgriff fest auf der Verbindungsstange (Handhebel) sitzt. -
Page 17: Felgenbaumwagen Beladen
Verwendung des Felgenbaumwagens Felgenbaumwagen beladen WARNUNG! Unfall- und Verletzungsgefahr! Bei unsachgemäßer Beladung des Felgenbaumwagens besteht Kippgefahr und damit Unfall- und Verletzungsgefahr. Vermeiden Sie die Kippgefahr, indem Sie bei der Beladung mit Felgen/Felgen mit montierten Reifen folgende Hinweise beachten: − Beladen Sie den Felgenbaumwagen nur, wenn er auf ebenem und festem Untergrund steht. -
Page 18: Hinweise Zur Reifenlagerung
Hinweise zur Reifenlagerung 6. Stecken Sie das Endrohrstück mit Stopfen in das untere Rohrstück (ohne Stopfen). 7. Verfahren Sie mit der weiteren Beladung entsprechend den Schritten 2 bis 4. Sie haben den Felgenbaumwagen erfolgreich beladen. Hinweise zur Reifenlagerung Der Felgenbaumwagen ist ein wichtiges Werkzeug, um die wertvollen Felgen/ Felgen mit montierten Reifen Ihres Fahrzeuges richtig zu lagern, wenn sie nicht ge- braucht werden. -
Page 19: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Felgenbaumwagen kann zu Beschädigungen des Felgenbaumwagens führen. − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder me- tallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. -
Page 20: Entsorgung
Entsorgung Passende Reifengrößen: z. B. 195/60 R14, 195/70 R15, 205/55 R16, 195/65 R15, 225/45 R17, 255/55 R18 Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Felgenbaumwagen entsorgen − Entsorgen Sie den Felgenbaumwagen entsprechend den in Ihrem Land gültigen Gesetzen und Bestimmungen. - Page 21 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..................4 Utilisation ....................4 Contenu de la livraison/pièces ..............22 Codes QR ....................23 Généralités ....................24 Lire le mode d’emploi et le conserver ............24 Légende des symboles ..................24 Sécurité ..................... 25 Utilisation conforme à l’usage prévu .............25 Consignes de sécurité...
-
Page 22: Contenu De La Livraison/Pièces
Contenu de la livraison/pièces Contenu de la livraison/pièces Embout de tube avec bouchon Frein Plateau, 4× Housse de protection Sac de rangement pour les écrous de Tube inférieur (sans bouchon) roulette Goupille de blocage, 4× Marquage de pneu, 4× Axe avant Jauge de profondeur de profil Rondelle (mince, 20 mm), 2×... -
Page 23: Codes Qr
ALDI. Votre portail de services ALDI Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous www.aldi-service.ch. L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en... -
Page 24: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de ce support de rangement pour pneus sur roulettes. Il contient des informations importantes pour le montage et l’utilisation. Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sé- curité, avant d’utiliser le support de rangement pour pneus sur roulettes. -
Page 25: Sécurité
Sécurité Ne jamais charger le support de rangement pour pneus sur roulettes uniquement en haut ou partiellement. A cause du risque de basculement, chargez le support de rangement pour pneus sur roulettes uniquement du bas vers le haut pour éviter un risque de basculement et de blessure. - Page 26 Sécurité de dommages matériels importants. − N’utilisez pas le support de rangement pour pneus sur rou- lettes sur un sol non plan et/ou incliné. − N’utilisez pas le support de rangement pour pneus sur rou- lettes sur un sol mou et non ferme. −...
- Page 27 Sécurité indicatif et n'est pas calibrée. Si votre mesure est proche d'un repère à 1,6 mm (profondeur minimale autorisée par la loi) ou 4 mm (profondeur recommandée sur les pneus hiver), veuillez consulter un atelier professionnel et faites vérifier votre bande de roulement par un spécialiste. AVERTISSEMENT! Dangers pour les enfants et personnes avec des capacités phy- siques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des...
-
Page 28: Avant Le Montage
Avant le montage AVIS! Risque d’endommagement! La manipulation non conforme du support de rangement pour pneus sur roulettes peut provoquer des dommages sur le support de rangement pour pneus sur roulettes. − Installez le support de rangement pour pneus sur roulettes sur une surface facile d’accès, plate, sèche et suffisamment stable. -
Page 29: Remarque Sur L'utilisation Du Marqueur De Pneu
Avant le montage pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas le support de ran- gement pour pneus sur roulettes. Contactez le fabricant à l’aide de l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. Remarque sur l’utilisation du marqueur de pneu Sur les marqueurs de pneu , vous pouvez lire pour quels pneus le marqueur est adapté. -
Page 30: Montage
Montage 5. Le contrôle de la pression d’air des pneus doit être effectué continuellement aux intervalles définis à l’aide d’un instrument de mesure adapté. Montage Les roulettes du châssis et de l’axe arrière avec frein sont livrées déjà préassemblées. Les opérations de montage suivantes décrivent comment retirer et remonter les roulettes ou remplacer des pièces détériorées par des pièces de re- change d’origine. -
Page 31: Monter La Barre De Liaison
Montage Monter la barre de liaison 1. Saisissez la barre de liaison par le bas dans le trou de fixation (voir fig. E). 2. Placez l’arrêt 3. Vissez par le haut la vis (7 mm) avec la rondelle (17 mm) dans l’arrêt. Veillez à... -
Page 32: Utilisation Du Support De Rangement Pour Pneus Sur Roulettes
Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes Préparer la charger du support de rangement pour pneus sur roulettes Vérifiez toujours le support de rangement pour pneus sur roulettes avant de le char- ger avec des jantes ou des jantes avec des pneus montés. -
Page 33: Charger Le Support De Rangement Pour Pneus Sur Roulettes
Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes 1. Vérifiez le fonctionnement du frein 2. Basculez le levier de frein vers l’intérieur en direction de la barre de liaison Le frein est opérationnel quand la goupille de blocage du frein pénètre dans l’un des trous de la roulette 3. -
Page 34: Consignes Pour L'entreposage De Pneus
Consignes pour l’entreposage de pneus 1. Soulevez la jante/jante avec pneu monté et posez-la sur le plateau inférieur. Veillez à ce que le côté extérieur de la jante soit orienté vers le haut. 2. Amenez le perçage central de la jante au-dessus du tube inférieur (sans bouchon) et déposez la jante sur le plateau avec la surface d’appui de la jante tournée vers le bas. -
Page 35: Entretien Et Soins
Entretien et soins ou déformations, faites vérifier et réparer obligatoirement les jantes et pneus par un professionnel. N’entreposez pas de jantes et pneus défectueux. − Repérez les jantes/jantes avec pneus à l’aide des marquages de pneu couleur du kit d’accessoires et selon les indications de positionnement gravées (p. -
Page 36: Données Techniques
Données techniques Données techniques Modèle: DIS-138 No d’article: 98866 No d’article Inter-Union: 9710908 Largeur de pneu maximale: 255 mm Diamètre de roue maximal: 720 mm (jante et pneu) Charge maximale par plateau d’appui: 25 kg Charge totale maximale: 100 kg Dimensions (installé): env. - Page 37 Sommario Sommario Panoramica prodotto ................4 Utilizzo ......................4 Dotazione/componenti ................38 Codici QR ....................39 In generale ....................40 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........40 Descrizione pittogrammi ................40 Sicurezza ....................41 Utilizzo conforme all’uso previsto ..............41 Note relative alla sicurezza ................41 Prima del montaggio ................44 Controllo del carrello porta pneumatici e della dotazione ......44 Indicazione per l’utilizzo dei marcatori per pneumatici ......44...
-
Page 38: Dotazione/Componenti
Dotazione/componenti Dotazione/componenti Pezzo di tubo con tappo Freno Piattello di supporto, 4× Proteggilama Pezzo di tubo inferiore Custodia per dadi della ruota (senza tappo) Perno di bloccaggio, 4× Marcatore per pneumatici, 4× Asse anteriore Misuratore della profondità del profilo Rondella (sottile, 20 mm), 2× Manometro per pneumatici (per la ruota anteriore) Telaio... -
Page 39: Codici Qr
Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. -
Page 40: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante di questo carrello porta pneumatici. Esse contengono informazioni importanti relative al montaggio e all’utilizzo. Prima di utilizzare il carrello porta pneumatici, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. -
Page 41: Sicurezza
Sicurezza Non caricare mai il carrello porta pneumatici solo nella parte superiore o non caricarlo mai solo parzialmente, in quanto potrebbe ribaltarsi. Caricare il carrello porta pneumatici sempre dal basso verso l’alto, al fine di evitare il rischio di ribaltamento o lesioni. Muovere il carrello porta pneumatici utilizzando sempre entrambe le mani. - Page 42 Sicurezza o inclinate. − Non utilizzare il carrello porta pneumatici su terreno morbido e non asfaltato. − Non condurre il carrello porta pneumatici su rampe, scale, sca- le mobili o ascensori inclinati. − Utilizzare il carrello porta pneumatici solo per il trasporto di cerchi per auto, con o senza pneumatici montati, fino alla mi- sura consentita.
- Page 43 Sicurezza AVVERTIMENTO! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sen- soriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − Il presente carrello porta pneumatici può essere utilizzato dai bambini di età...
-
Page 44: Prima Del Montaggio
Prima del montaggio − Per pulire il carrello porta pneumatici si raccomanda di non im- mergerlo mai nell’acqua e di non utilizzare una pulitrice a vapo- re. In tal caso il carrello porta pneumatici potrebbe danneggiarsi. Prima del montaggio Controllo del carrello porta pneumatici e della dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appun-... -
Page 45: Indicazione Per L'utilizzo Del Manometro Per Pneumatici
Montaggio Informazione: in Germania, al momento della redazione delle presenti istruzioni per l’uso, la pro- fondità minima del profilo del battistrada consigliata per pneumatici estivi (auto- vetture e motociclette) è di 3 mm. In altri paesi potrebbero essere valide disposizioni di legge diverse! Prima dell’uso del misuratore della profondità... -
Page 46: Montaggio Dell'asse Posteriore
Montaggio dell’estremità anteriore sia libera. 2. Prendere una ruota e inserirla centralmente fra le due aste del telaio. 3. Innestare la ruota con le aste nel telaio e fissarla con l’asse anteriore , due (vedi Fig. B). rondelle (sottili, 20 mm) e un dado (∅... -
Page 47: Assemblaggio Dei Gruppi Premontati
Utilizzo del carrello porta pneumatici Assemblaggio dei gruppi premontati I gruppi premontati possono essere collegati tra loro tramite una connessione a vite comune. Ecco come fare: 1. Prendere il gruppo telaio premontato e te- nerlo a portata di mano (vedi Fig. F). Posizionare il telaio su una superficie stabile, in modo che la ruota anteriore sia... -
Page 48: Inserire I Freni Nella Posizione Di Blocco
Utilizzo del carrello porta pneumatici collegamento (leva a mano). Ora è possibile manovrare il carrello porta pneumatici. Per farlo, utilizzare l’apposita maniglia. Per poter caricare i cerchi, con o senza pneumatici montati, sul carrello porta pneuma- tici, è necessario eseguire ulteriori passi di montaggio. 1. -
Page 49: Caricamento Del Carrello Porta Pneumatici
Utilizzo del carrello porta pneumatici Caricamento del carrello porta pneumatici AVVERTIMENTO! Pericolo di incidente e ferimento! Un carico improprio del carrello porta pneumatici potrebbe causare ribaltamenti o incidenti e di conseguenza lesioni. Evitare il rischio di ribaltamento, osservando le seguenti norme durante il carico di cerchi con e senza pneumatici: −... -
Page 50: Consigli Per Il Carico Degli Pneumatici
Consigli per il carico degli pneumatici 5. Collocare il cerchio successivo con o senza pneumatico montato sul secondo piat- tello di supporto. Prestare attenzione alle istruzioni, come descritto al punto 1. 6. Inserire il pezzo di tubo con tappo nel pezzo di tubo inferiore (senza tappo). 7. -
Page 51: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Manutenzione e cura AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio del carrello porta pneumatici può danneggiarlo. − Non utilizzare detersivi aggressivi, spazzolini con setole metal- liche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici. -
Page 52: Smaltimento
Smaltimento Materiale: Acciaio, PP (polipropilene) Dimensioni pneumatici ad es. 195/60 R14, 195/70 R15, 205/55 R16, 195/65 R15, corrispondenti: 225/45 R17, 255/55 R18 Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il cartone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili. - Page 53 76761 RÜLZHEIM GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 98866 Bitte wenden Sie sich an Ihre HOFER / ALDI SUISSE Filiale. Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE. JAHRE GARANTIE MODELL/MODÈLE/MODELLO:...