Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALDI Auto XS DIS-138
Sommaire des Matières pour ALDI Auto XS DIS-138
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Felgenbaumwagen Support de rangement pour pneus sur roulettes | Porta pneumatici auto movibile Deutsch ..06 Français ..19 Italiano ..35 ID: #05006...
- Page 2 QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI-Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI-Serviceportal unter www.aldi-service.ch. Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht/Verwendung ............4 Lieferumfang/Teile .............6 Allgemeines ................. 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Sicherheitshinweise ..............8 Vor der Montage ..............11 Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen ....11 Montage ................11 Fahrgestell montieren ............11 Hinterachse montieren ............12 Verbindungsstange montieren ........... -
Page 6: Lieferumfang/Teile
Lieferumfang/Teile Endrohrstück mit Stopfen Teller, 4× Unteres Rohrstück (ohne Stopfen) Sperrbolzen, 4× Vorderachse Unterlegscheibe (dünn, 20 mm), 2× (für das vordere Rad) Fahrgestell Hinterachse mit Bremse Schraube (∅ 5 mm) Mutter (10 mm) Rad, 3× Schraube (∅ 9 mm), 2× Distanzbuchse, 2×... -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Felgenbaumwagen. Sie enthält wichtige Informationen zur Montage und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin- weise, sorgfältig durch, bevor Sie den Felgenbaumwagen einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verlet- zungen oder zu Schäden am Felgenbaumwagen führen. -
Page 8: Sicherheit
Sicherheit Den Felgenbaumwagen wegen Kippgefahr nur von unten nach oben beladen, um Kippgefahr und Verletzungen zu vermeiden. Den Felgenbaumwagen immer mit zwei Händen bedienen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Felgenbaumwagen benutzen. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Felgenbaumwagen ist ausschließlich zur Aufbewahrung von vier Felgen mit/ ohne Reifen konzipiert. - Page 9 Sicherheit − Befahren Sie mit dem Felgenbaumwagen keine Rampen, Treppen, Rolltreppen oder Schrägaufzüge. − Transportieren Sie mit dem Felgenbaumwagen ausschließlich KFZ-Felgen mit oder ohne montierte Reifen bis zur zugelasse- nen Größe. − Beladen Sie den Felgenbaumwagen immer von unten nach oben mit maximal vier Felgen und mit oder ohne montierte Reifen.
- Page 10 Sicherheit − Dieser Felgenbaumwagen darf nicht von Kindern bis 13 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Felgenbaumwagens unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
-
Page 11: Vor Der Montage
Vor der Montage Vor der Montage Felgenbaumwagen und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann der Felgenbaum- wagen schnell beschädigt werden. − Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. -
Page 12: Hinterachse Montieren
Montage 3. Schieben Sie das Rad zwischen das Fahrgestell und befestigen Sie es mit der Vor- derachse , zwei Unterlegscheiben (dünn, 20 mm) und einer (siehe Abb. B). Mutter (∅ 9mm) Sie haben das Fahrgestell erfolgreich montiert. Hinterachse montieren Am besten können Sie die nachfolgende Montage der Hinterachse mit Bremse durchführen, wenn Sie die Hinterachse mit Bremse ein- spannen, z. -
Page 13: Baugruppen Zusammenbauen
Verwendung des Felgenbaumwagens Baugruppen zusammenbauen Die vormontierten Baugruppen werden über eine gemeinsame Verschraubung mit- einander verbunden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Nehmen Sie die vormontierte Baugruppe Fahrgestell zur Hand (siehe Abb. F). Legen Sie das Fahrgestell auf eine fes- te Unterlage, sodass das Vorderrad frei ist und nicht auf der Unterlage aufliegt. -
Page 14: Bremse In Der Feststellposition Einrasten
Verwendung des Felgenbaumwagens Montieren Sie den Handgriff, damit Sie den beladenen Felgenbaumwagen rangie- ren können. Gehen Sie dazu wie folgt vor. 1. Nehmen Sie den Handgriff und setzen Sie ihn auf die nach oben ragende Verbindungsstange der Baugruppe Verbindungsstange. 2. Schrauben Sie die Klemmschraube in die Verbindungsstange (Handhebel) und drehen Sie die Verschraubung zu, bis der Handgriff fest auf der Verbindungsstange (Handhebel) sitzt. -
Page 15: Felgenbaumwagen Beladen
Verwendung des Felgenbaumwagens Felgenbaumwagen beladen WARNUNG! Unfall- und Verletzungsgefahr! Bei unsachgemäßer Beladung des Felgenbaumwagens besteht Kippgefahr und damit Unfall- und Verletzungsgefahr. Vermeiden Sie die Kippgefahr, indem Sie bei der Beladung mit Felgen/Felgen mit montierten Reifen folgende Hinweise beachten: − Beladen Sie den Felgenbaumwagen nur, wenn er auf ebenem und festem Untergrund steht. -
Page 16: Hinweise Zur Reifenlagerung
Hinweise zur Reifenlagerung 6. Stecken Sie das Endrohrstück mit Stopfen in das untere Rohrstück (ohne Stopfen). 7. Verfahren Sie mit der weiteren Beladung entsprechend den Schritten 2 bis 4. Sie haben den Felgenbaumwagen erfolgreich beladen. Hinweise zur Reifenlagerung Der Felgenbaumwagen ist ein wichtiges Werkzeug, um die wertvollen Felgen/ Felgen mit montierten Reifen Ihres Fahrzeuges richtig zu lagern, wenn sie nicht ge- braucht werden. -
Page 17: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Wartung und Pflege HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Felgenbaumwagen kann zu Beschädigungen des Felgenbaumwagens führen. − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder me- tallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. -
Page 18: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: DIS-138 Artikel-Nr.: 95408 Inter-Union Artikel-Nr.: 9710908 Maximale Reifenbreite: 255 mm Maximaler Raddurchmesser: 720 mm (Felge und Reifen) Maximale Last je Auflageteller: 25 kg Maximale Gesamtbelastung: 100 kg Abmessungen (aufgebaut): ca. 60 × 83 × 119 cm Gewicht (unbeladen): ca. - Page 19 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble/Utilisation ............... 4 Contenu de la livraison/pièces ..............20 Codes QR ....................21 Généralités....................22 Lire le mode d’emploi et le conserver ............22 Légende des symboles ................22 Sécurité ..................... 23 Utilisation conforme à l’usage prévu ............23 Consignes de sécurité.................
-
Page 20: Contenu De La Livraison/Pièces
Contenu de la livraison/pièces Contenu de la livraison/pièces Embout de tube avec bouchon Plateau, 4× Tube inférieur (sans bouchon) Goupille de blocage, 4× Axe avant Rondelle (mince, 20 mm), 2× (pour la roulette avant) Châssis Axe arrière avec frein Vis (∅ 5 mm) Écrou (10 mm) Roulette, 3×... -
Page 21: Codes Qr
ALDI. Votre portail de services ALDI Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous www.aldi-service.ch. L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en... -
Page 22: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de ce support de rangement pour pneus sur roulettes. Il contient des informations importantes pour le montage et l’utilisation. Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser le support de rangement pour pneus sur roulettes. -
Page 23: Sécurité
Sécurité A cause du risque de basculement, chargez le support de rangement pour pneus sur roulettes uniquement du bas vers le haut pour éviter un risque de basculement et de blessure. Manipulez le support de rangement pour pneus sur roulettes toujours avec les deux mains. - Page 24 Sécurité − Ne roulez pas avec le support de rangement pour pneus sur rou- lettes sur des rampes, escaliers, escalators ou ascenseurs inclinés. − Transportez avec le support de rangement pour pneus sur roulettes exclusivement des jantes de voiture avec ou sans pneus jusqu’à...
- Page 25 Sécurité AVERTISSEMENT! Dangers pour les enfants et personnes avec des capacités phy- siques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des personnes partiellement handicapées, des personnes âgées avec réduction de leurs capacités physiques et mentales), ou manque d’expérience et connaissance (par exemple des en- fants plus âgés).
-
Page 26: Avant Le Montage
Avant le montage AVIS! Risque d’endommagement! La manipulation non conforme du support de rangement pour pneus sur roulettes peut provoquer des dommages sur le support de rangement pour pneus sur roulettes. − Installez le support de rangement pour pneus sur roulettes sur une surface facile d’accès, plate, sèche, résistante à... -
Page 27: Montage
Montage 3. Vérifiez si le support de rangement pour pneus sur roulettes ou les différentes pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas le support de ran- gement pour pneus sur roulettes. Contactez le fabricant à l’aide de l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. -
Page 28: Monter La Barre De Liaison
Montage Monter la barre de liaison 1. Saisissez la barre de liaison par le bas dans le perçage de fixation (voir fig. E). 2. Placez l’arrêt 3. Vissez par le haut la vis (7 mm) avec la rondelle (17 mm) dans l’arrêt. Veillez à... -
Page 29: Utilisation Du Support De Rangement Pour Pneus Sur Roulettes
Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes Préparer la charger du support de rangement pour pneus sur roulettes Vérifiez toujours le support de rangement pour pneus sur roulettes avant de le char- ger avec des jantes ou des jantes avec des pneus montés. -
Page 30: Enclencher Le Frein En Position Fixe
Utilisation du support de rangement pour pneus sur roulettes Enclencher le frein en position fixe Pour préparer le chargement du support de rangement pour pneus sur roulettes, il faut également l’enclenchement du frein en position fixe. Procédez pour ceci comme suit: 1. -
Page 31: Consignes Pour L'entreposage De Pneus
Consignes pour l’entreposage de pneus − Commencez toujours le chargement avec le plateau dont la position est la plus basse. − Veuillez tenir compte de la charge autorisée. Le support de rangement pour pneus sur roulettes est préparé et sécurisé pour le chargement. -
Page 32: Entretien Et Soins
Entretien et soins − Vous éviterez la présence de corrosion sur les jantes et le support de rangement pour pneus sur roulettes si vous laissez sécher complètement les jantes/jantes avec pneu une fois nettoyées. Sinon, il y a une formation d’eau de transpiration qui peut provoquer une corrosion sur les jantes et le support de rangement pour pneus sur roulettes. -
Page 33: Données Techniques
Données techniques − Contrôlez régulièrement le support de rangement pour pneus sur roulettes pour corrosion (au moins tous les 6 mois). Nettoyez les endroits affectés avec un chif- fon légèrement huilé. − Veillez à ce que les paliers soient huilés par intervalles réguliers. −... -
Page 34: Élimination
Élimination Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Portez le carton à la collecte des vieux papiers et les films à celle des matières recyclables. Élimination du support de rangement pour pneus sur roulettes − Éliminez le support de rangement pour pneus sur roulettes en conformité avec les lois et dispositions en vigueur dans votre pays. - Page 35 Sommario Sommario Panoramica prodotto/Utilizzo ..............4 Dotazione/componenti ................36 Codici QR ....................37 In generale ....................38 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........38 Descrizione pittogrammi ................38 Sicurezza ....................39 Utilizzo conforme all’uso previsto .............39 Note relative alla sicurezza ................39 Prima del montaggio ................
-
Page 36: Dotazione/Componenti
Dotazione/componenti Dotazione/componenti Pezzo di tubo con tappo Piattello di supporto, 4× Pezzo di tubo inferiore (senza tappo) Perni di bloccaggio, 4× Asse anteriore Rondelle (sottili, 20 mm), 2× (per la ruota anteriore) Telaio Asse posteriore con freno Vite (∅ 5 mm) Dado (10 mm) Ruote, 3×... -
Page 37: Codici Qr
Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. -
Page 38: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al presente porta pneumatici auto movibile. Esse contengono informazioni importanti relative al mon- taggio e all’utilizzo. Prima di utilizzare il porta pneumatici auto movibile, leggere attenta- mente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le avvertenze di sicurezza. -
Page 39: Sicurezza
Sicurezza Caricare il porta pneumatici auto movibile sempre dal basso verso l’al- to, al fine di evitare il rischio di ribaltamento o lesioni. Utilizzare il porta pneumatici auto movibile sempre con entrambe le mani. Prima di utilizzare il porta pneumatici auto movibile leggere attenta- mente le istruzioni per l’uso. - Page 40 Sicurezza − Non condurre il porta pneumatici auto movibile su rampe, scale, scale mobili o ascensori inclinati. − Utilizzare il porta pneumatici auto movibile solo per il traspor- to di cerchi per auto con o senza pneumatici montati fino alla misura consentita.
- Page 41 Sicurezza − Il presente porta pneumatici auto movibile può essere utiliz- zato dai ragazzi di età superiore ai 13 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o prive di espe- rienza e cognizioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro d’utilizzo del porta pneumatici auto movibile ed abbiano compreso gli eventuali pericoli connessi.
-
Page 42: Prima Del Montaggio
Prima del montaggio Prima del montaggio Controllare il porta pneumatici auto movibile e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre l’imballaggio con un coltello affilato o altri oggetti appun- titi e non si presta sufficiente attenzione, è possibile danneggiare subito il porta pneumatici auto movibile. -
Page 43: Montaggio Dell'asse Posteriore
Montaggio 3. Innestare la ruota con le aste nel telaio e fissarla con l’asse anteriore , due ron- (vedi Fig. B). delle (sottili, 20 mm) e un dado (∅ 9mm) Con ciò, il telaio è montato correttamente. Montaggio dell’asse posteriore Il modo migliore per il successivo montaggio dell’asse posteriore con freno, quando si stringe, è... -
Page 44: Assemblaggio Dei Gruppi Premontati
Utilizzo del porta pneumatici auto movibile Assemblaggio dei gruppi premontati I gruppi premontati possono essere collegati tra loro tramite una connessione a vite comune. Ecco come fare: 1. Prendere il gruppo telaio premontato e tenerlo a portata di mano (vedi Fig. F). Posizionare il telaio su una superficie stabile, in modo che la ruota anteriore sia... -
Page 45: Inserire I Freni Nella Posizione Di Blocco
Utilizzo del porta pneumatici auto movibile Montare la maniglia, per poter manovrare il porta pneumatici auto movibile una volta caricato. Ecco come fare: 1. Prendere la maniglia e posizionarla sulla barra di collegamento che spor- ge verso l’alto del gruppo asta di collegamento. 2. -
Page 46: Caricare Il Porta Pneumatici Auto Movibile
Utilizzo del porta pneumatici auto movibile Caricare il porta pneumatici auto movibile AVVERTIMENTO! Pericolo di incidente e ferimento! Un carico improprio del porta pneumatici auto movibile potrebbe causare ribaltamenti o incidenti e di conseguenza lesioni. Evitare il rischio di ribaltamento, osservando le seguenti norme durante il carico di cerchi con e senza pneumatici: −... -
Page 47: Consigli Per Il Carico Degli Pneumatici
Consigli per il carico degli pneumatici 5. Collocare il cerchio successivo con o senza pneumatico montato sul secondo piat- tello di supporto. Prestare attenzione alle istruzioni, come descritto al punto 1. 6. Inserire il pezzo di tubo con tappo nel pezzo di tubo inferiore (senza tappo). 7. -
Page 48: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Manutenzione e cura AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio del porta pneumatici auto movibile può danneg- giarlo. − Non utilizzare detersivi aggressivi, spazzolini con setole metal- liche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. -
Page 49: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Modello: DIS-138 Numero articolo: 95408 N. di articolo Inter-Union: 9710908 Larghezza massima pneumatico: 255 mm Diametro massimo ruota: 720 mm (cerchi und pneumatici) Carico massimo per piattello di supporto: 25 kg Capacità di carico massima: 100 kg Dimensioni (montato): ca. - Page 50 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: INTER-UNION TECHNOHANDEL GMBH KLAUS-VON-KLITZING STRASSE 2 76829 LANDAU GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 95408 +41 435001004 www.inter-union.de JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: ANS GARANTIE DIS-138 10/2017 ANNI GARANZIA...