Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi et carnet des pièces
Verti-Drain
1513 / 1517
Modèle
Numéro de série :
Traduction du mode d'emploid'origine
ATTENTION :
POUR UNE UTILISATION SURE DE L'APPAREIL ET POUR
OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS, IL EST TRES
IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI
AVANT D'UTILISER LE VERTI-DRAIN
®
1848 Français 911.120.204
Kwekerijweg 8
3709JA Zeist
The Netherlands
T: (31)306933227
F: (31)306933228
E:
verti-drain@redexim.com
www.redexim.com
®
.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Redexim Verti-Drain 1513
Sommaire des Matières pour Redexim Verti-Drain 1513
- Page 1 Kwekerijweg 8 3709JA Zeist The Netherlands T: (31)306933227 Numéro de série : F: (31)306933228 verti-drain@redexim.com www.redexim.com Traduction du mode d’emploid’origine ATTENTION : POUR UNE UTILISATION SURE DE L'APPAREIL ET POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS, IL EST TRES IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI ®...
-
Page 2: Dispositions De Garantie
PREAMBULE Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de votre Verti-Drain®. Pour un fonctionnement durable et sûr de ce Verti-Drain®, il est nécessaire de lire et de comprendre ce mode d'emploi. Sans une connaissance approfondie du contenu, il est impossible de travailler en toute sécurité avec cet appareil. Le Verti-Drain®... -
Page 3: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE Le Verti-Drain® est conçu pour une utilisation sûre. Ceci est uniquement possible lorsque les instructions de sécurité décrites dans ce mode d'emploi sont respectées. Lisez et comprenez (Fig. 1) le mode d'emploi avant de commencer à utiliser le Verti-Drain®. Si Fig. - Page 4 Si des modifications ont été apportées au Verti-Drain®, le marquage CE ne s'applique plus et la personne ayant apportée ces modifications doit elle-même se charger d'un nouveau marquage CE. Avant chaque utilisation du Verti-Drain®, contrôlez les boulons/écrous/pièces détachées. S’ils sont présents, contrôlez régulièrement les tuyaux hydrauliques et remplacez-les s’ils sont endommagés ou s’ils affichent des signes d'usure.
- Page 5 Les activités de réparation du Verti-Drain® doivent exclusivement être effectuées par du personnel technique autorisé. Tenez à jour les échéances de réparation. 5) En plus des indications données dans ce mode d'emploi, les consignes générales de sécurité et de conditions de travail doivent être respectées. En cas d'utilisation sur la voie publique, les consignes du code de la route s'appliquent également.
- Page 6 Le capot arrière doit toujours être fermé et en parfait état pendant le fonctionnement de la machine ! (Fig. 5) Faites attention au risque de coincement lors de l’ouverture du capot arrière ! (Fig. 6) Fig. 5 Fig. 6 Contrôlez la puissance de levage autorisée du véhicule de traction. Soyez habillé...
-
Page 7: Certificat Ce
CERTIFICAT CE Nous, Redexim BV Utrechtseweg 127 3702 AC Zeist, Pays-Bas déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : VERTI-DRAIN® DONT LE NUMERO DE MACHINE EST INDIQUÉ SUR LA MACHINE ET DANS CE MODE D’EMPLOI, concerné par la présente déclaration, est conforme aux exigences de la directive 2006/42/EG... -
Page 8: Table Des Matières
SOMMAIRE PREAMBULE ......................2 DISPOSITIONS DE GARANTIE ................. 2 CARTE D’ENREGISTREMENT .................. 2 CONSIGNES DE SECURITE ! ..............3 CERTIFICAT CE ......................7 DONNEES TECHNIQUES ................9 DESCRIPTION GENERALE ................10 PREMIERE INSTALLATION, EXTRAIRE LA MACHINE DE LA PALETTE ......................... 10 LA PRISE DE FORCE ................... -
Page 9: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES Modèle 1513 1517 Largeur de travail 1.32 m (52”) 1.76 m (69”) Profondeur de travail Jusqu’à 150 mm (6”) Jusqu’à 150 mm (6”) Vitesse du tracteur mesurée à 540 tr/min sur la prise de force : Distance du trou 55 mm (2.6”) Jusqu’à... -
Page 10: Description Generale
DESCRIPTION GENERALE ® Le Verti-Drain est une machine pour l’aération des pelouses et des terrains de sport. ® Le Verti-Drain est une machine à trois points qui nécessite un tracteur ou un Verti-Power. PREMIERE INSTALLATION, EXTRAIRE LA MACHINE DE LA PALETTE Fig. -
Page 11: La Prise De Force
5. Enlevez la palette (3). 6. Faites doucement descendre la machine jusqu'à ce que les pieds (1) touchent le sol. 7. Continuez à faire lentement descendre la machine, jusqu'à ce qu’elle repose sur les 4 pieds. 8. Montez le couvercle du PTO 2 fourni. 9. -
Page 12: Longueur De La Prise De Force
LONGUEUR DE LA PRISE DE FORCE La longueur de la prise de force est très importante. Si celle-ci est trop grande, ® l’entraînement du tracteur et/ou du Verti-Drain peut être endommagé. Si, à un moment quelconque, la longueur chevauchante des manchons devient inférieure à 150 mm (6”) la prise de force peut être endommagée. -
Page 13: Reglage De La Profondeur De Travail
Fig. 10 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL La profondeur de travail de la brosse peut être réglée lorsque la machine est soulevée du sol (avant le début de l’utilisation) ou en cours de fonctionnement dans le sol lorsque la machine est en action. Pour ajuster la profondeur de travail (voir fig. -
Page 14: Vitesse De Conduite
• La longueur de la barre de traction constituée (5) doit mesurer 365 mm (14,4”) ; la barre peut être calibrée au moyen de rondelles (6). VITESSE DE CONDUITE La distance de trou pendant la conduite est déterminée par la vitesse de conduite. Lorsque une petite distance est souhaitée, la conduite doit pouvoir être suffisamment lente, ce qui dépend du tracteur du Verti-Power. -
Page 15: Procedure De Demarrage/Arret
PROCEDURE DE DEMARRAGE/ARRET Fig. 11 La procédure de démarrage est TRES importante. Si cette procédure n'est pas effectuée comme décrit ci-dessous, de graves dommages peuvent être causés à la machine. La procédure de démarrage est la suivante, voir fig. 11. 1. -
Page 16: Utilisation Du Verti-Drain
® UTILISATION DU VERTI-DRAIN Avant que le Verti-Drain® puisse être utilisé à un endroit, il convient de contrôler les points suivants : 1. Y a-t-il des objets isolés présents sur le terrain ? Otez-les en premier lieu. 2. Y a-t-il des pentes ? La pente maximale sur laquelle il est possible de travailler avec cette machine est de 20°. -
Page 17: Le Desacouplage Du Verti-Drain
® 11.0 LE DESACOUPLAGE DU VERTI-DRAIN Fig. 12 ® Le Verti-Drain peut être désaccouplé de la manière suivante : 1. Ouvrez le capot arrière. 2. Tournez le vilebrequin jusqu’à ce que tous les porte-broches soient - autant que possible - en position supérieure. ®... -
Page 18: Analyse Des Problemes
12.0 ANALYSE DES PROBLEMES Problème Cause possible Solution La machine vibre. Le vilebrequin tourne de La machine n’est pas à 90 degrés. manière irrégulière. Angles des pivots de PTO divergents. Conditions difficiles. Pivots de PTO pas en ligne. Adaptez la profondeur de travail. Utilisez des broches plus fines/courtes. - Page 19 Des broches se Conditions difficiles. Utilisez d’autres broches. détachent du porte- broches. Polissez une partie plate des broches. Ajustez l’angle de broche. Problèmes de Les écrous de maneton se Traitez les vibrations, voir vilebrequin. desserrent Vibration. Coussinet de vilebrequin usé. Mauvais montage après réparation.
-
Page 20: Entretien
13.0 ENTRETIEN Calendrier Point de contrôle/ Méthode graissage Avant chaque utilisation Contrôlez les boulons/écrous Vissez les écrous/boulons mal fixés. au couple de serrage approprié. Reliez la machine à un tracteur Observez et écoutez les et faites-la marcher 5 minutes. mouvements/bruits anormaux. -
Page 21: Informations Techniques
14.0 INFORMATIONS TECHNIQUES ® De manière générale, le Verti-Drain n’est pas une machine compliquée. Certains aspects techniques seront expliqués. Si vous avez encore des questions par la suite, n’hésitez pas à prendre contact avec votre dealer qui reste à votre service. Fig. -
Page 22: Le Vilebrequin
14.1 LE VILEBREQUIN La composition du vilebrequin est reproduite dans la figure 13. Examinez également la page des pièces pour un dessin plus détaillé. 14.2 REMPLACEMENT D’UN PALIER/COUSSINET DE PALIER Le remplacement d’un palier est nécessaire si celui-ci est fendu ou si les écrous de la tête de bielle se desserrent régulièrement. -
Page 23: Timing Et Couples De Serrage
14.4 TIMING ET COUPLES DE SERRAGE Fig. 14 Les couples de serrage des boulons/écrous les plus importants sont affichés à la fig. 14. Assurez-vous que les boulons et les écrous pour lesquels aucun réglage n’est indiqué sont serrés au même couple que les écrous et les boulons analogues. Si des boulons et des écrous se desserrent, vous pouvez utiliser de la Loctite pour les immobiliser. -
Page 24: Tension Des Courroies Trapézoïdales
14.5 TENSION DES COURROIES TRAPÉZOÏDALES Fig. 14-2 ! ! Veillez à ce que le Verti-Drain soit correctement bloqué et ne puisse pas se déplacer seul ! ! ! Veillez à ce que la prise de force soit déconnectée du Verti-Drain ! Pour tendre les courroies trapézoïdales des deux côtés de la machine, procédez comme suit, voir Fig 14-2. -
Page 25: Options, Turf Hold Down Kit
15.0 OPTIONS, TURF HOLD DOWN KIT Fig. 15 Vous pouvez utiliser un turf hold down kit lorsque la couche de gazon se détache. 1 turf hold Down Kit est disponible : • Pour les broches de 12mm (1/2”) sous le numéro : 211.215.000 Le Verti-Drain®... -
Page 26: Options, Broches
16.0 OPTIONS, BROCHES Les broches sont essentielles pour le bon fonctionnement de la machine. Différentes broches sont disponibles pour cette machine, référez-vous aux pages des pièces pour un aperçu complet. De manière générale, les broches peuvent être divisées en deux catégories : massives et creuses. -
Page 27: Broches Creuses
Utilisez toujours les broches de la même épaisseur et de la même longueur. Remplacez immédiatement une broche courbée. Si vous ne le faites pas, la machine peut devenir instable. N’utilisez pas de broches plus épaisses et/ou longues que ce que nous préconisons. -
Page 28: Options, Roue Arriere
17.0 OPTIONS, ROUE ARRIERE ® Le Verti-Drain n’est pas équipé en standard d’une roue arrière. Si vous le souhaitez, un kit roue arrière peut être commandé sous le numéro 211.215.004. Le kit se compose d’une roue arrière avec un grattoir réglable et des jambes de fixation ainsi ®...