Manuels Connexes pour Reiner jetStamp 1025
Sommaire des Matières pour Reiner jetStamp 1025
- Page 1 1025 Kurzanleitung Short instruction Instrucciones de empleo breves Mode d‘emploi succint...
- Page 2 1025 Originalanleitung...
- Page 3 1025 Originalanleitung...
- Page 4 (siehe „Online-Hilfe der PCset graphic Software“). Wichtige Hinweise Vor der Inbetriebnahme des jetStamp 1025 ist es unbedingt erforderlich, die Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgfältig durchzulesen. Damit vermeiden Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden am Gerät vorzubeugen, Unsicher- heiten im Umgang mit dem Kennzeichnungsgerät und damit verbundene Sicherheitsrisiken.
- Page 5 Verwenden Sie ausschließlich die für das Gerät vorgesehenen Akkus! Zum Laden der Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil verwenden. Nur wiederaufladbare Akkus (jeweils vier Stück) des Typs Nickel-Metallhydrid (REINER Artikelnummer: 946 192 - 000) der Bau- form AA verwenden. Verbrauchte Akkus immer alle gleichzeitig ersetzen. Nicht zugelas- sene Akkus können zu Schäden oder Funktionsstörungen führen.
- Page 6 1025 1. Vorbereiten und in Betrieb nehmen 1.1. Inbetriebnahme Die Akkus müssen vor der ersten Anwendung komplett aufgeladen werden. Die Ladezeit beträgt ca. drei Stunden. Die Akkus sind aufgeladen, wenn die grüne Ladeanzeige nicht mehr leuchtet. Die Steckdose muss für das Netzteil leicht erreichbar sein. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus der Steckdose gezogen...
- Page 7 Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen. 1.3. Firmware update Die aktuellste Firmware für den jetStamp 1025 können Sie sich von der REINER Webseite (www. reiner.de) herunterladen. 1.4. Störungen erkennen und beseitigen Weiterführende Informationen finden Sie in der Online-Hilfe der PCset graphic Software, oder auf dem beigefügten USB Stick.
- Page 8 (see “Online help for the PCset graphic software”). Important Notes Before commissioning of the jetStamp 1025, always read the operating instructions and in particular the safety notes with care. This prevents mistakes in handling of the marking device and connected safety risks to keep you safe and avoid damage to the device.
- Page 9 Only use rechargeable batteries type nickel metal hydride (NiMH), REINER item number: 946 192 - 000) of build AA. Always replace all flat recharge- able batteries at once. Unauthorized batteries may cause damage or malfunction. Observe polarity of batteries when inserting, see symbols or Fig.
- Page 10 1025 1. Preparation and Taking into Operation 1.1. Commissioning The rechargeable batteries must be charged completely before the first use. The charging time is approx. 3 hours. The rechargeable batteries are charged when the green charge display goes out.
- Page 11 If the installation programme does not start up automatically, start the file “setup.exe”. Observe the installation programme instructions. 1.3. Firmware update The most up to date firmware for the jetStamp 1025 can be downloaded from the REINER website (www.reiner.de). 1.4. Recognising and Removing Interferences For more information, see the online help of the PCset graphic software, or the enclosed USB.
- Page 12 (voir « Aide en ligne du logiciel PCset graphic »). Información importante Antes de la puesta en marcha del jetStamp 1025 es imprescindible que usted lea el manual, y en especial, las indicaciones de seguridad. Esto es por su seguridad y evitará...
- Page 13 (cuatro cada vez) de hidruro de níquel-metal tipo AA (número de referencia de REINER: 946 192 - 000). Reemplace siempre todas las baterías usadas al mismo tiempo. Las baterías no autorizadas pueden causar daños o el mal funcionamiento. ¡Observe la polaridad de las baterías al insertarlas, vea los símbolos o Fig.
- Page 14 1025 1. Preparar y poner en marcha 1.1. Puesta en marcha Las pilas recargables deben estar completamente cargadas antes de su primer uso. El tiempo de carga es de aprox. 3 horas. Las pilas recargables están cargadas cuando el indicador verde se apaga.
- Page 15 “setup.exe”. Siga las instrucciones del programa de instalación. 1.3. Actualización de firmware Se puede descargar el firmware más actual para la jetStamp 1025 desde la página web de REINER (www.reiner.de). 1.4. Detección y eliminación de fallos del sistema Para información más detallada, acceda a la ayuda en línea del software PCset graphic o consulte la memoria USB que acompaña el dispositivo.
- Page 16 (véase „Ayuda en línea del software Pcset graphic“). Remarques importantes Avant de mettre en marche le jetStamp 1025, merci de lire attentivement le mode d‘emploi et les consignes de sécurité. En procédant ainsi vous éviterez les incertitudes de manipulation de l‘appareil électrique avec les risques de sécurité inhérents et ceci pour votre sécurité pour éviter d‘endommager l‘appareil.
- Page 17 Utilisez uniquement des batteries rechar- geables (quatre pour chaque) du type hydrure métallique de nickel (numéro d’article de REINER : 946 192 - 000) au format AA. Toujours remplacer simultanément toutes les batteries lorsqu’elles sont vides. Des piles non autorisées peuvent causer des dommages ou des dysfonctionnements.
- Page 18 1025 1. Préparation et mise en service 1.1. Mise en service Les piles rechargeables doivent être rechargés entièrement avant la première utilisation. Le temps de chargement est d’environ 3 heures. Les piles rechargeables sont chargés quand le témoin de charge vert s’éteint.
- Page 19 « setup.exe ». Suivez les instructions du programme d’installation. 1.2. Mise à jour du Firmware Vous pouvez télécharger le Firmware actuel pour le jetStamp 1025 sur le site web de l’entre- prise REINER (www.reiner.de). 1.3. Reconnaitre les pannes et y remédier Vous trouverez de plus amples informations sur l‘aide en ligne du logiciel PCset graphic ou sur...