Page 1 MODE D’EMPLOI Version 1 - FM9 - Firmware 1.x Traduc'on française : Nicolas DESMAREST Copyright of the French transla3on © 2021 - G66 GmbH. All rights reserved. Copyright © 2021 - Fractal Audio Systems. All rights reserved.
Page 3: Cer'ficat De Conformité
Nom du fabricant: Fractal Audio Systems, LLC Adresse du fabricant: 4 Wilder Drive, Plaistow, NH 03865 USA Déclare que le produit: Nom du produit: FM9 - Option du produit: Aucune Est conforme aux spécifications de produit suivantes: Sécurité: EN60065:2014 EMC: EN55013:2013...
Page 4: Informa'ons Importantes Liées À La Sécurité
Notes Légales Mode d’emploi du FM9 - Fractal Audio Systems / G66. Tous droits de reproduction réservés © 2021. Aucun contenu de cette publication ne peut être reproduit sous aucune forme que ce soit sans l’autorisation expresse de Fractal Audio Systems / G66.
Page 5: Table Des Matières
Réamping USB ..............................26 4.INSTALLATION ............................27 Principes de Base .............................27 FRFR/Direct ..............................28 FM9 - Enregistrement de Base .........................29 FM9 + Interface Audio .............................29 Ampli de Puissance “Neutre” et Baﬄe Guitare ....................30 Tête d’ampli et Baﬄe Guitare Tradi3onnels .....................31 Moniteur FRFR + FRFR Direct Sono ........................32...
Page 6 Direct Sono + Ampli de Guitare ........................33 En tant que Mul3 Eﬀet Uniquement (“PRE”) ....................34 En tant que Mul3 Eﬀet Uniquement (“POST”) ....................35 Méthode dites à "4 Câbles” (“4CM”) .......................36 Insérer du Matériel Externe ..........................37 Guitares Électrique et Acous3que ........................38 5.LES PRÉSETS ..............................39 Vue d’ensemble ...............................39 La Grille de Disposi3on ............................40...
Page 7 Layout de Démarrage ............................77 Sauvegarde des Layouts ...........................77 Switchs Par-Preset ............................78 Switchs “Stand-In” (Externes) ..........................79 U3liser le FM9 avec un Pédalier FC ........................80 Les Vues (View) d’une Layout ..........................81 FAQ des Switchs du FM9 ..........................82 11.TEMPO ..............................83 Le Tempo Global ..............................83 Le Tempo du Préset ............................83...
Page 8 Les Sources d’Entrées Numériques ........................110 Les Sources de Sor3es Numériques .......................111 Foire Aux Ques3ons ............................112 Raccourcis ..............................114 Spillover .................................115 Envoyer et Recevoir du MIDI ..........................116 Tableaux de Référence MIDI ..........................118 15.SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................121 Tableau d’Implémenta3on MIDI ........................123...
Page 9: Introduction
Fractal Audio. Par-dessus tout, le FM9 a été conçu - "par des musiciens pour des musiciens" - pour offrir la qualité sonore sans compromis qui est la marque de fabrique de Fractal Audio, des fonctions fantastiques et une fiabilité à toute épreuve dans un format extrêmement portable et nous sommes convaincus que vous l'apprécierez.
Page 10: Synthèse Des Fonc3Onnalités
• L'architecture "client-serveur" permet à plusieurs pédaliers de contrôle différents sans charge CPU supplémentaire. de la série FC et au FM9-Edit de contrôler le FM9 et de se mettre à jour les uns les autres de manière transparente et instantanée.
Page 11: Le Menu Setup
LE MENU SETUP Tout au long de ce manuel, vous serez redirigé vers le menu SETUP du FM9 pour un choix d'options concernant les entrées/sorties, le MIDI, les paramètres globaux, etc. Pour ouvrir le menu Setup, appuyez sur HOME et ensuite sur le bouton E.
Page 12: Guide De Connexion Rapide
GUIDE DE CONNEXION RAPIDE Peut-être que la meilleure manière et la plus flexible de profiter de votre FM9 sera d'utiliser des moniteurs de studio, une sonorisation de haute qualité ou des baffles pleine bande (Full Range) spécialement conçus pour la guitare. Tous les présets d'usine sont conçus pour ce type de configuration.
Page 13: Réglage Des Niveaux
FM9. NIVEAUX D'ENTRÉE Le FM9 est livré prêt à l'emploi pour être utilisé avec une guitare ou une basse avec des micros passifs. Connectez une guitare à l'entrée Instrument. Choisissez le micro avec le plus fort niveau de sortie et réglez tout à...
Page 14: Câbles Humbustertm
Un câble Humbuster dispose d’une extrémité TRS (stéréo, comme un câble symétrique) et une extrémité TS (mono, comme un câble de guitare). L'extrémité TRS se connecte au FM9. L'extrémité TS se connecte à votre ampli ou autre. Des câbles Humbuster sont disponibles chez g66.eu. Mais vous pouvez vous en fabriquer vous même à l’aide du diagramme ci-dessous.
Page 15: La Page Home : Les Présets
LA PAGE HOME : LES PRÉSETS Une fois que vous avez connecté votre FM9, vous pouvez commencer à écouter les présets d'usine. Bien sûr, les switchs constituent un moyen pratique de le faire, mais vous pouvez également contrôler l'appareil à partir de la façade.
Page 16: Les Layouts
LE “MENU LAYOUT MASTER” Le passage d'une layout à une autre est la clé de la polyvalence du FM9. Il existe de nombreuses façons de le faire, mais le Menu Layout Master intégré ("MLM" en abrégé) sera probablement la plus utilisée. Le Menu Layout Master fournit un accès instantané...
Page 17: Les Switchs
CHANGER DE PRESET Commençons par explorer les presets d’usine et leurs scènes à l'aide des switchs. Lorsque le FM9 démarre, il charge la layout des switchs de PRESETS représentée ci-dessous. Dans cette configuration, les cinq premiers switchs (en vert) sélectionnent chacun un préset.
Page 18: Les Pédales D'expression
INTRODUCTION LES PÉDALES D’EXPRESSION Cette section concerne les pédales connectées aux prises jack “PEDAL" embarquées du FM9. Pour les pédales connectées à un pédalier de la série FC, consultez votre manuel d'utilisation FC. Chacune des trois prises "Pedal" du FM9 supporte une pédale d'expression ou un switch externe.
Page 19: Pédale D'expression : Réglage Global
Modificateurs". PÉDALE D’EXPRESSION : RÉGLAGE VOLUME GLOBAL Le FM9 permet de contrôler à distance le volume de n'importe quelle entrée ou sortie. Pour configurer une pédale pour le volume global, suivez les instructions ci-dessous. Veillez à ne pas assigner accidentellement la même pédale à la fois au volume et à un contrôleur externe comme décrit ci-dessus.
Page 20: Les Switchs Externes
à un pédalier de la série FC, consultez votre manuel d'utilisation FC. Chacune des trois prises "Pedal" du FM9 supporte un switch externe à la place d’une pédale d’expression. Tout type de switch peut être utilisé avec le FM9 de cette manière. Connectez le switch comme indiqué ci-dessous : RÉGLAGES DES SWITCHS EXTERNES...
Page 21: Usb Audio
USB AUDIO L'USB fournit au FM9 un grand nombre de fonctionnalités. Avec 8+8 canaux, vous pouvez écouter des pistes en playback, enregistrer des pistes audio traitées et des signaux en direct, faire du reamping en temps réel, et plus encore.
Page 22: Découvrir La Grille De Disposition (Layout)
DÉCOUVRIR LA GRILLE DE DISPOSITION (LAYOUT) Derrière chaque préset du FM9 se cache la Grille de Disposition, une matrice de lignes et de colonnes utilisée pour la construction des présets. Avec de l'équipement traditionnel, nos options sont limitées par le budget, l'espace, le poids et les limites du matériel lui-même.
Page 23: Introduction Aux Scènes Et Aux Canaux
Les Scènes offrent aussi un grand avantage par rapport aux présets quand vous jouez. En effet, quand vous changez de scène, le FM9 n'a pas besoin de recharger entièrement le préset. A la place, il règle juste instantanément les blocs et les canaux selon les besoins de la nouvelle scène.
Page 24: Édition De La Grille : Démarrage Rapide
INTRODUCTION ÉDITION DE LA GRILLE : DÉMARRAGE RAPIDE Pour en savoir plus sur la grille, consultez le "Chapitre 5". En attendant, voici une introduction très rapide : ‣ De la page Home, appuyez sur LAYOUT (bouton B) ou ENTER pour afficher la grille (la page Edit du menu Layout). ‣...
Page 25: Le Guide Des Blocs - Fractal Audio
LE GUIDE DES BLOCS - FRACTAL AUDIO Le FM9 est basé sur notre processeur primé de référence, l'Axe-Fx III. Le FM9 et l'Axe-Fx III utilisent tous deux des présets construits à partir de blocs, et les blocs des deux appareils partagent de nombreux paramètres et réglages identiques. Un manuel séparé...
Page 26: Le Guide Des Fonc3Ons Des Switchs
INTRODUCTION LE GUIDE DES FONCTIONS DES SWITCHS Notre gamme de produits actuelle utilise un système partagé de Layouts et de Switchs. Une Layout est comme un préset pour les Switchs, chacun avec ses réglages préprogrammés pour les fonctions Tap et Hold.
Page 27: Vue D'ensemble
2.VUE D’ENSEMBLE LA FAÇADE 1. Châssis - Le FM9 est logé dans un châssis en acier robuste. Une paire d'embouts de protection sert également de pieds et offre un rebord pratique pour soulever l’appareil. 2. Ecran couleur - Un grand écran couleur 800×480 est optimisé pour une meilleure lisibilité dans les conditions les plus difficiles, avec une luminosité...
Page 28 • La LED Tempo clignote pour indiquer le tempo actuel. ASTUCE : Vous trouverez également des Vu-mètres sur les pages Meters du menu Home et sur la grille Layout. 15. Switchs - Les switchs du FM9 utilisent notre technologie propriétaire de commutation à semi-conducteurs (SSS ), qui se caractérise par une action extrêmement douce et silencieuse et par l'absence de contacts mécaniques.
Page 29: Le Panneau Arrière
Branchez votre instrument sur cette prise spécialement conçue pour les guitares électriques, acoustiques, basses et d'autres instruments similaires. Le FM9 utilise notre circuit exclusif "Secret Sauce IV". 17. Input 2 - 2 x Jacks (symétriques) et 18. Input 3 - 2 x Jacks (symétriques) Connectez ici des signaux de niveau ligne.
Page 30 92). 26. USB - Fournit au FM9 des fonctions audio USB 8×8 lorsqu'il est connecté à un Mac ou un PC compatible pour une utilisation audio avec une station de travail audio numérique. En complément, le MIDI-via-USB fournit une connexion bidirectionnelle pour Fractal-Bot et le FM9-Edit, et les ports MIDI du FM9 apparaissent dans votre DAW ou programme MIDI pour l'automatisation et le contrôle à...
Page 31: Usb
INTÉGRATION AVEC UN ORDINATEUR Avec une connexion USB à un ordinateur Mac ou Windows, le FM9 fonctionne comme une interface audio avec 8 entrées / 8 sorties et peut assurer la lecture, l'enregistrement et le réamping dans votre DAW ou autre application audio. L’installation d’un pilote est nécessaire pour Windows.
Page 32: Usb - Entrées Et Sorties Audio
USB - ENTRÉES ET SORTIES AUDIO Chacun des 8 canaux audio d'entrée et des 8 canaux audio de sortie est assigné à un signal audio ou à une entrée/sortie physique. Comme pour tous les périphériques audio USB, les entrées et les sorties sont définies en fonction de l'ordinateur. Lorsqu'une entrée ou une sortie dispose d'options, les paramètres requis se trouveront dans SETUP : I/O : Audio.
Page 33: Diﬀusion Basique
Windows - Préférences Son Quel que soit le système d'exploitation que vous utilisez, vous pouvez vérifier que le FM9 reçoit du bien du son pendant la lecture à l'aide des indicateurs de la page Meters du menu Home, où vous devriez voir de l'activité sur les vu-mètres USB IN 1L et 1R.
Page 34: Réamping Usb
RÉAMPING USB Les capacités audio USB du FM9 sont parfaites pour le "réamping", une méthode dans laquelle la sortie brute directe non traitée d'une guitare est enregistrée pour être retraitée plus tard à travers l'ampli, le baffle et les effets de votre choix.
Page 35: Installation
Utilisez des câbles XLR femelle / jack TRS (stéréo) quand vous branchez les sorties OUT 1 & 2 à des entrées jack TRS symétriques. ‣ Utilisez les interrupteurs Ground Lift du FM9 si nécessaire pour réduire le ronflement causé par les boucles de terre. ‣...
Page 36: Frfr/Direct
(y compris les retours individuels) ou les moniteurs de studio. Ces systèmes sont généralement auto-amplifiés ("actifs"), mais peuvent se composer d'enceintes "passives" et d'un ampli de puissance séparés. Tous les réglages dans Global et I/O sont à leurs valeurs par défaut. Tous les présets d'usine du FM9 sont conçus pour cette configuration.
Page 37: Fm9 - Enregistrement De Base
FM9. Branchez les moniteurs de studio directement aux sorties OUT 1 L+R. Le bouton OUT 1 de la façade du FM9 est le volume principal. Il règle simultanément les niveaux généraux du FM9 et de la diffusion de l'ordinateur. Pour le contrôle du niveau de lecture audio USB, ajustez les niveaux sur l'ordinateur ou utilisez le paramètre...
Page 38: Ampli De Puissance "Neutre" Et Baﬄe Guitare
“sensation". Le FM9 s’occupe de la modélisation d'ampli mais PAS de la simulation de baffle. Les effets peuvent être utilisés à volonté dans n'importe quelle position.
Page 39: Tête D'ampli Et Baffle Guitare Traditionnels
Humbuster. global. Nous allons donc désactiver la "modélisation de l'ampli de puissance" du FM9 afin de ne pas appliquer deux fois les Connectez votre ampli de puissance à un baffle de ‣...
Page 40: Moniteur Frfr + Frfr Direct Sono
Cette configuration envoie des signaux identiques à la sono et à votre retour FRFR personnel, avec des contrôles de niveau et un EQ global distincts pour chacun. Le FM9 crée un son de guitare entièrement modélisé de bout en bout pour une flexibilité...
Page 41: Direct Sono + Ampli De Guitare
INSTALLATION DIRECT SONO + AMPLI DE GUITARE Paramètres globaux : Défaut Présets : Personnalisés Cette configuration envoie un signal AVEC simulations de baffle à la sortie OUT 1, et un second signal SANS simulations de baffle à la sortie OUT 3. Cela nécessite des présets spéciaux pour diriger le signal vers deux points différents. Le premier signal va directement sur la sono.
Page 42: Astuce: Optimiser Pour Le Plus Faible Niveau De Bruit Possible
(Vous pouvez consulter le terme "ampli plate- forme à pédale” pour plus de détails sur le sujet). La sortie OUT 3 du FM9 est utilisée dans cette configuration, car elle est conçue avec un gain unitaire.
Page 43 Présets : Personnalisés Le FM9 peut aussi être utilisé comme un processeur multi effet dans la boucle d'effet d'un ampli, en donnant accès à nos effets de pointe à ceux qui ne sont peut-être pas prêts à passer à la modélisation d'amplis.
Page 44: Méthode Dites À "4 Câbles" ("4Cm")
Un préset 4CM ne contient pas de blocs Amp ou Cab. Voir l'illustration ci-dessous. Le signal rentre dans le FM9 en premier, où il est traité par les effets Pre. La sortie OUT 3 rentre dans l'ampli. Le FX Send de l'ampli est connecté...
Page 45: Insérer Du Matériel Externe
(voir ci-dessous). Le signal passe jusqu'au bloc OUT 3 où il quitte le FM9 pour être traité par le dispositif externe. Les sorties de l'appareil externe sont connectées à l'entrée IN 3. Des blocs supplémentaires peuvent être utilisés avant de faire passer finalement le signal à...
Page 46 Paramètres globaux : Réglez Input 2 Mode sur "Left Only" dans SETUP : I/O : Audio Présets : Personnalisés Cette configuration est prévue pour ceux qui souhaitent utiliser le FM9 pour traiter une guitare électrique et une guitare acoustique en même temps. Elle fonctionne également pour les guitares équipées d'une double sortie de micros magnétiques et piézo.
Page 47: Les Présets
Les Blocs contiennent des "Canaux". Changez de canal pour sélectionner un ensemble de réglage complètement différent ! ‣ Le FM9 a plus de puissance CPU que le FM3, mais moins que l'Axe-Fx III. Toutefois, un seul préset pourra toujours ‣...
Page 48: La Grille De Disposi3On
Accédez à la grille à partir de la page Home en appuyant sur le bouton ENTER ou sur le bouton poussoir LAYOUT. Dans la vue par défaut, l'écran du FM9 ne montre qu'une section de 6×6 de la grille. Naviguez jusqu'aux zones hors écran à...
Page 49: Réinitialisation D'un Bloc/Canal
RÉINITIALISATION D'UN BLOC/CANAL Les blocs sur le FM9 se souviennent de leurs derniers réglages utilisés, même lorsque vous les placez sur la grille. Vous pourriez désirer repartir de zéro après avoir fait des changements. RESET ne nécessite que deux pressions de bouton et peut être effectué...
Page 50: Déplacer Des Blocs, Des Lignes Et Des Colonnes
LES CÂBLES DE CONNEXION Tout comme le matériel physique, les blocs du FM9 doivent être connectés ensemble pour que le signal passe. Cela se fait à l'aide de câbles virtuels, qui passent d'un bloc de la grille à un autre. Avec juste un seul connecteur manquant, votre préset peut être totalement silencieux ! Comme les shunts, les connecteurs sont totalement transparents.
Page 51: Les Règles Des Câbles Du Fm9
LES PRÉSETS LES RÈGLES DES CÂBLES DU FM9 Pas de câbles = Pas de son. Même s’il n’en manque qu’un, celui-ci «cassera» la chaine complète du signal. ‣ Le signal passe de GAUCHE à DROITE. ‣ Un câble DOIT provenir d’un BLOC ou d’un SHUNT. Vous ne pouvez pas partir d’un emplacement VIDE.
Page 52: Inventaire Des Blocs
Bloc de volume simple offrant aussi des outils d'entrée/sortie de canal. Wah classique, avec des types basés sur des originaux classiques. Chaque préset comprend également un bloc Contrôleurs qui n’est pas placé sur la grille. Certains blocs de l’Axe-FX III ne sont pas disponibles sur le FM9.
Page 53: Exemples De Grilles De Présets
EXEMPLES DE GRILLES DE PRÉSETS Vous trouvez plusieurs illustrations ci-dessous pour expliquer comment les blocs sont combinés pour former des présets. Ces illustrations sont des captures d'écran du FM9-Edit, pas l’écran du FM9. Ex 1 : Simple. Ampli et Baffle. Pas d’effets.
Page 54: Éditer Les Blocs D'eﬀet
LES PRÉSETS ÉDITER LES BLOCS D’EFFET Les blocs sont entièrement programmables, ce qui vous permet de régler chaque paramètre comme vous le souhaitez. Le menu Edit de chaque bloc contient une ou plusieurs pages, chacune avec divers paramètres qui contrôlent différentes fonctions.
Page 55: Sauvegarder Les Changements
SAUVEGARDER VERS UN NOUVEL EMPLACEMENT OU SOUS UN NOUVEAU NOM Le FM9 dispose de 512 emplacements mémoire numérotés pour les présets. Il est possible à n’importe quel moment de sauvegarder n’importe quel préset à n’importe quel emplacement mais aussi de changer son NOM avant.
Page 56: Limites Cpu Des Présets
LIMITES CPU DES PRÉSETS Le CPU du FM9 est utilisé principalement pour le traitement du son. Un préset avec rien d'autre qu'un Amp et un Cab sera moins gourmand qu'un préset avec une Wah, un Drive, un Amp, un Cab, un Delay et une Reverb.
Page 57: Scènes & Canaux
SCÈNES & CANAUX 6.SCÈNES & CANAUX VUE D'ENSEMBLE Avant de lire ce chapitre, veuillez lire l’ "Introduction aux Scènes et aux Canaux" en page 15. Une Scène est un peu comme un préset à l'intérieur d'un préset. Les scènes peuvent activer / désactiver / changer le canal d'un bloc, et plus encore.
Page 58: Changer Le Canal D'un Bloc
6. Testez votre préset et pensez à sauvegarder (STORE) pour conserver les modifications. Bien que vous ne puissiez pas copier les canaux entre les blocs ou les présets sur le FM9 lui-même, vous pouvez le faire en utilisant le FM9-Edit, l'éditeur de logiciels gratuit qui accompagne le FM9.
Page 59: Sélec3Onner Les Scènes
(boutons poussoirs A & B). La scène en cours est affichée en haut au centre de chaque page dans le menu Edit. La scène en cours est affichée près du centre en haut de chaque page dans le menu Edition. SWITCHS - Les switchs du FM9 ou ceux d'un pédalier FC connecté, offrent une gamme d'options dédiées aux Scenes. ‣...
Page 60: Sélectionner Les Scènes Et Les Canaux À Distance
SCÈNES & CANAUX SÉLECTIONNER LES SCÈNES ET LES CANAUX À DISTANCE Les Scènes et les Canaux peuvent être sélectionnés en utilisant des contrôleurs MIDI ou globaux. Plusieurs options sont disponibles. INCRÉMENT ET DÉCRÉMENT DE SCÈNE Les fonctions Scene Increment et Scène Decrement vous permettent d'avancer ou de reculer d'une scène à la fois. Vous devez d'abord assigner à...
Page 61: Mapping Des Changements De Programme
SCÈNES & CANAUX MAPPING DES CHANGEMENTS DE PROGRAMME Une autre façon de sélectionner des scènes via MIDI est d'utiliser le PC Mapping, qui permet à un simple message de Program Change (PC) MIDI entrant de sélectionner votre choix de Préset et de Scène. C'est une option courante dans les cas où...
Page 62: Scènes, Canaux & Modiﬁcateurs
SCENE REVERT Les changements de scène sur un FM9 restent en vigueur jusqu'à ce que vous les sauvegardiez ou les supprimiez en changeant de préset ou en rechargeant ce même préset. Cette dernière option peut fonctionner différemment, en fonction d'un réglage Global appelé...
Page 63: Réglage Du Niveau Des Présets
LA RÈGLE PRINCIPALE ‣ Il y a de nombreuses façons d'ajuster les niveaux sur le FM9. Une bonne règle de base est d'utiliser le paramètre Level du bloc Amp. Voir "Une Méthode pour faire les Niveaux" en page suivante pour une explication sur la façon de travailler de cette manière avec les Présets, les Scènes et les Canaux.
Page 64: Une Méthode Pour Faire Les Niveaux
RÉGLAGE DES NIVEAUX DES PRÉSETS UNE MÉTHODE POUR FAIRE LES NIVEAUX La grille Layout offre un excellent environnement pour la mise à niveau des présets, des scènes et des canaux. À partir de la page Home, appuyez sur ENTER pour ouvrir le menu Layout. Les boutons Page passent de la page Edit à la page Meters, ce qui vous permet de voir les noms des blocs ainsi que les vu-mètres pour l'entrée (bleu) et la sortie (vert).
Page 65: Niveau De Bypass Des Blocs
RÉGLAGE DES NIVEAUX DES PRÉSETS NIVEAU DE BYPASS DES BLOCS Les réglages de bypass des blocs contribuent également aux niveaux des présets. Voici quelques conseils pour vous aider à régler vos effets afin que les niveaux restent sous contrôle lorsque vous activez ou bypassez des blocs. Parfois, vous cherchez un effet spécifiquement pour booster ou réduire le niveau.
Page 66: Guide Des Blocs D'effet
GUIDE DES EFFETS 8.GUIDE DES BLOCS D’EFFET "Le Guide des Blocs - Fractal Audio“. couvre tous les blocs d'effets, les types et les paramètres de nos produits actuels. Il est disponible en téléchargement chez fractalaudio.com et chez g66.eu...
Page 67: Les Modificateurs
à barres illustrera la valeur de la source. ! Vous devez sauvegarder (STORE) le préset pour enregistrer les modifications. ! Dans le FM9-Edit, cliquez droit ou avec le bouton Control sur un paramètre modifiable pour afficher l'écran du modificateur. POUR ÉDITER OU SUPRIMER UN MODIFICATEUR ! Pour éditer un modificateur existant, utilisez le même processus que pour créer un modificateur.
Page 68: Tutoriel : Contrôle D'une Wha
6. Sur la page Source, changez la SOURCE selon votre pédale. Suivant la façon dont votre pédale est connectée, il peut s'agir de "Pedal 1 (Exp/Sw/Tip)“ (l’un des 3 jack pour pédale d'expression embarqués du FM9), ou de l'un des "Contrôleurs Externes"...
Page 69: Modiﬁcateurs : Aperçu Des Sources
"PEDAL 1", il aurait manqué sur le matériel de votre ami. Utilisez les contrôleurs externes autant que possible ! Le FM9 contient 16 contrôleurs externes. Chacun d'eux peut être assigné selon votre choix à : • n'importe quel message MIDI Control Change (CC#).
Page 70: Paramètres Des Modiﬁcateurs
LES MODIFICATEURS PARAMÈTRES DES MODIFICATEURS Par défaut, un modificateur crée une relation directe et linéaire : le contrôleur change et le paramètre suit exactement de la même manière. Divers paramètres vous permettent toutefois de modifier cette relation. Vous pouvez changer la courbe de la portée d'une pédale ou la faire fonctionner à...
Page 71: Comprendre Les Min Et Max D'un Modificateur
LES MODIFICATEURS COMPRENDRE LES MIN ET MAX D’UN MODIFICATEUR MIN et MAX règlent la portée d’un modificateur. Ceci vous permet d'affiner les modificateurs de manière bien plus cool et musicale. Dans l’exemple ci-dessous, nous imaginerons une pédale de volume avec différents réglages. En utilisant les principes de cette page, vous devriez être en mesure de réaliser un large éventail de scénarios de contrôle des modificateurs.
Page 72: Courbes Et Formes Avancées Des Modificateurs
LES MODIFICATEURS COURBES ET FORMES AVANCÉES DES MODIFICATEURS Vous pouvez aussi ajuster Start, End et Slope (qui introduit un “S” ou une forme en “S à l’envers”). Les chiffres en-dessous de chaque exemple ci-dessous affichent les réglages pour Start, Mid, End et Slope. Avec un peu de pratique, vous arriverez à...
Page 73: Contrôleurs Internes
ASTUCE : Le menu des contrôleurs internes offre 4 canaux pour 4 ensembles de réglages indépendants pour TOUS les éléments énumérés ci-dessus : 4 tempos par préset, 4 réglages de séquenceur, etc. Lorsque vous changez de canal, TOUS les contrôleurs passent au nouveau canal et aux nouveaux réglages. Le FM9-Edit permet de copier/coller les canaux du contrôleur.
Page 74: Tutoriel : Les Contrôleurs "Manual
LES MODIFICATEURS MANUAL CONTROLLERS - Comme les contrôleurs de scène, les cinq Contrôleurs Manuels sont des boutons virtuels dont les valeurs ne peuvent être modifiées que manuellement. . Un contrôleur manuel permet, par exemple, de créer un "super contrôle" où un bouton actionne plusieurs fonctions sonores en même temps. Par exemple, vous pouvez affecter les paramètres de delay mix, de temps de reverb et de profondeur de chorus - tous en même temps - à...
Page 75: Métronome
LES MODIFICATEURS MÉTRONOME Un métronome est inclus pour plus de commodité. Le métronome n'est techniquement pas un contrôleur, mais ses réglages sont accessibles via la page Tempo du menu Controllers. Pour activer le métronome, appuyez sur le bouton Tempo et réglez le niveau pour la ou les sorties désirées.
Page 76: Tutoriel: Les "Scene Controllers
TUTORIEL: LES “SCENE CONTROLLERS” Ce tutoriel nécessite le FM9-Edit. Il assigne un Contrôleur de Scène pour ajuster le Drive d'entrée d'un bloc Amp. Bien qu'il soit assez facile d'obtenir différents sons d'ampli à l'intérieur d'un préset simplement en changeant de canal, cet exemple simple fournit une excellente manière de comprendre le fonctionnement des Scene Controllers.
Page 77: Layouts & Switchs
Vous pourrez très facilement changer de layout directement sur le FM9 en tournant le bouton FC Layout sur la page Home. CHANGER DE LAYOUT Le passage d'une layout à une autre est la clé de la polyvalence du FM9. Il y a de nombreuses façons de le faire : •...
Page 78: Fonctions Tap Et Hold
LES RÈGLES DE TIMING DES SWITCHS Comme tous les produits avec des switchs "Hold", le FM9 doit suivre des règles de temporisation pour "savoir" si vous voulez activer la fonction du Tap ou la fonction du Hold. Si vous maintenez toujours le switch après un court (et configurable) délai, la fonction Hold se déclenchera.
Page 79: Layouts D'usine Par Défaut
à ce sujet. RÉINITIALISER LES LAYOUTS D’USINE PAR DEFAUT Le FM9 comprend un utilitaire permettant de réinitialiser les Layouts d’usine à leurs paramètres par défaut. Pour ce faire : ! Ouvrez SETUP : page FC Controllers / Onboard Switches ! Allez la page RESET ! Sélectionnez l'option souhaitée et appuyez sur ENTER pour charger les layouts par défaut du FM9.
Page 80: Fm9 - Layouts D'usine Par Défaut
LAYOUTS & SWITCHS FM9 - LAYOUTS D’USINE PAR DÉFAUT Les Layouts par défaut mettent en valeur les capacités du FM9 et fournissent une base solide pour une utilisation en studio ou en live. Layout 1 : Presets est conçu pour le changement de présets, avec des switchs...
Page 81: Pour Utiliser La Page D'édition Ez
LAYOUTS & SWITCHS MODIFICATIONS FACILES ("EZ") Le FM9 permet de modifier facilement n'importe quel switch dans n'importe quelle layout pour effectuer n'importe quelle fonction. La façon la plus simple d'y parvenir est d'utiliser la page d’édition de switch "EZ" comme décrit ci-dessous.
Page 82: Liste Des Layouts
LISTE DES LAYOUTS L'édition EZ est certes facile, mais le FM9 offre également une manière plus approfondie de configurer les layouts et les switchs. La page Edit Layout du menu Foot Controllers offre une vue d'ensemble de toutes les layouts, ainsi que la possibilité...
Page 83: Édition Des Layouts
LAYOUTS & SWITCHS ÉDITION DES LAYOUTS Sélectionnez n'importe quelle layout sur la page Layouts (voir p. 74) et appuyez sur ENTER ou EDIT LAYOUT pour ouvrir la layout sélectionnée et l'éditer plus en profondeur. Le mode Edit Layout a deux pages : une pour la fonction Tap et une pour la fonction Hold. Chacune d'entre elles affiche la Catégorie et la Fonction pour les 12 switchs, plus les valeurs des deux premiers paramètres de la fonction en cours.
Page 84 LAYOUTS & SWITCHS ÉDITION DES SWITCHS Sélectionnez n'importe quelle switch sur la page Layouts (voir p. 75) et appuyez sur EDIT SWITCH ou ENTER pour ouvrir le switch sélectionné et l'éditer plus en profondeur. Le mode Edit Switch a deux pages : une pour la fonction Tap et une pour la fonction Hold. Chacune d'entre elles affiche la Catégorie et la Fonction pour le switch, plus les valeurs et paramètres de la fonction en cours.
Page 85: Nommer Les Layouts
Rappel : tous les changements dans le menu FC Controllers prennent effet immédiatement sans besoin de les enregistrer. LAYOUT DE DÉMARRAGE Le FM9 et chaque pédalier FC connecté a sa propre configuration par défaut qui se charge automatiquement à la mise sous tension. Vous pouvez modifier la layout par défaut comme suit.
Page 86: Switchs Par-Preset
SWITCHS PAR-PRESET Comme l'Axe-Fx III et le FM3, le FM9 supporte deux façons de gérer les changements des switchs de n'importe quel layout sur une base "par préset". La première est "Placeholders" et la seconde est "Overrides". Ces deux méthodes se fondent sur le set spécial de "Per Preset Switch Definitions"...
Page 87: Switchs "Stand-In" (Externes)
Pour rendre les switchs externes plus puissants, nous avons créé les Switchs Stand-In. Cette fonction permet à un switch externe connecté de fonctionner comme une télécommande pour n'importe quel switch déjà programmé dans une layout sur votre FM9. Par exemple, vous devriez avoir réglé normalement dans la Layout 3, le Switch 12 pour activer/bypasser le bloc Trem Pan 1 sur le Tap, et faire passer le canal du bloc de A à...
Page 88: Utiliser Le Fm9 Avec Un Pédalier Fc
; il suffit de connecter le FC au FM9 et il commencera à fonctionner. Il est également possible de brancher en chaîne jusqu'à deux pédaliers FC à partir du FM9, ce qui porte à 33 le nombre total maximum de switchs disponibles ! N'oubliez pas que lors de la connexion en chaîne, le deuxième pédalier FC doit être alimenté...
Page 89: Les Vues (View) D'une Layout
Un FC-12 connecté peut afficher les 12 en même temps. Sur le FM9, la vue 2 ne présente que trois switchs, les "restes" de la vue 1. Pour optimiser leur utilité sans avoir à sacrifier une fonction Tap ou Hold, un switch de la rangée supérieure est réservé d'usine pour revenir à la vue 1.
Page 90: Faq Des Switchs Du Fm9
En revanche, les BANQUES permettent d'accéder facilement à de nombreux présets en utilisant peu de switchs. En fait, les switchs de la layout PRESETS par défaut du FM9 utilisent la fonction "PRESET : SELECT IN BANK".
Page 91: Tempo
3. Tapez une fois sur le bouton TEMPO et utilisez le bouton Tempo (B). 4. Utilisez un périphérique MIDI externe pour transmettre l'horloge MIDI au port MIDI IN à 5 broches du FM9 ou via USB. 5. Utilisez un CC# MIDI ou un switch externe assigné à Tempo Tap. Vous trouverez cette affectation dans Setup : MIDI Remote : Other.
Page 92: Synchroniser Les Paramètres Sonores
“récupérer” le contrôle d’un paramètre devenu inactif, ramenez son paramètre TEMPO correspondant sur “NONE”. Presque tous les paramètres de vitesse et de delay des LFO du FM9 peuvent être synchronisés avec le tempo. POUR SYNCHRONISER UN DELAY AVEC LE TEMPO •...
Page 93: L' Accordeur
12.L’ ACCORDEUR Le FM9 dispose d'un Accordeur intégré, un outil essentiel pour le musicien sur scène ou en studio. L'accordeur est facile à utiliser et possède une détection automatique de hauteur à haute résolution, un contrôle de calibrage, des "offsets" pour les schémas d'accordage modifiés et l'option de couper le son pendant l'accordage.
Page 94: Mini Accordeur
(allumé à gauche), haute (allumé à droite) ou accordée (les deux allumés). Une petite ligne permet d'afficher la progression du réglage. MODE ACCORDEUR DES SWITCHS Cette option, que vous pouvez activer dans SETUP : FC Controllers : Config utilise les anneaux LED du FM9 pour vous aider à vous accorder visuellement.
Page 95: Le Menu Setup
Le Menu Layout Master (alias "MLM", alias "Layout 9") donne accès aux autres layouts. Ce MLM Switch Combo réglage permet d’activer/désactiver la combinaison de switchs pour afficher ce menu sur le FM9 et les contrôleurs FC connectés. ENABLED/DISABLED Voir aussi "La règle de timing des...
Page 96 HOLD, par exemple, pour modifier une scène avec précision sur le "temps de pause”. Per-Preset Overrides N'importe quel Préset du FM9 peut outrepasser la fonction d'un Switch dans n'importe quelle layout. Ceci offre une flexibilité extrême, permettant de gérer facilement des exceptions dans ENABLED/DISABLED un système qui serait normalement global.
Page 97: Le Menu Des Réglages Globaux
Power Amp Modeling Active ou désactive globalement la simulation d'ampli de puissance dans tous les blocs d'ampli dans tous les présets. Cela peut être utile lorsque le FM9 est utilisé avec un ampli de ON/OFF puissance guitare à lampes qui contribue de manière significative à la sonorité et à la dynamique.
Page 98 LE MENU SETUP Effects Mix Permet de booster ou de couper le MIX sur tous les blocs pour lesquels le paramètre +/- 50% GLOBAL MIX est réglé sur “ON”. Ce Switch doit être activé par bloc / par préset et il est présent sur la page Mix du menu Edit des bloc suivants: Chorus Formant...
Page 99: Page Custom Scales (Gammes Personnalisées)
LE MENU SETUP PAGES OUT 1 EQ, OUT 2 EQ, OUT 3 EQ Chacune des paires de sorties principales passe par son propre égaliseur global, avec les options Graphique, Paramétrique ou désactivé (p. 89). Chaque égaliseur dispose également d'une commande de réglage LEVEL master . Utilisez les égaliseurs globaux pour effectuer des réglages de tonalité...
Page 100: Le Menu I/O - Entrées/Sor3Es
Voir "Sources de Sortie Numérique" à la p. 111 pour plus de détails. Input 2 Mode Règle globalement comment le FM9 traite les signaux reçus aux entrées IN 2 ou IN 3, déterminant Input 3 Mode si elles doivent être traitées en stéréo ou en mono, et si en mono, comment. Les sorties de STEREO l'appareil connecté...
Page 101 LE MENU SETUP PARAMÈTRES DESCRIPTION Output 1 Mode Déterminent la façon dont les signaux aux sorties correspondantes seront traités. Ces Output 2 Mode contrôles permettent d'utiliser facilement les mêmes présets dans une variété de Output 3 Mode configurations stéréo et mono. La décision entre les options mono "SUM L+R" ou "COPY L>R"...
Page 102 La page Pedal du menu I/O contient des paramètres pour régler et utiliser les pédales d’expression ou switchs branchés sur les jacks Pedal à l’arrière du FM9. Les pédales d’expression devront avoir une course linéaire et une résistance max de 10kΩ...
Page 103: Le Menu Midi/Remote (Télécommande Midi)
"Toggle", l'état de bypass alterne chaque fois que le message CC est reçu, quelle que soit sa valeur (0-127). Send Realtime Sysex Permet au FM9 de transmettre des messages MIDI pour le Tap Tempo et le Tuner afin qu'un contrôleur MIDI tiers puisse afficher ces informations.
Page 104 INITIAL VALUE Ces 16 paramètres spécifient la valeur initiale à utiliser pour chacun des 16 External Controllers (p. 67) lorsque le FM9 est mis en route. Cette valeur persiste jusqu'à ce que des External Control 1-16 données MIDI soient reçues d'un contrôleur. Ceci est particulièrement utile lorsqu'un contrôleur MIDI externe est absent.
Page 105 / activer des blocs. Les messages CC peuvent être envoyés par un contrôleur MIDI ou un ordinateur connecté en MIDI IN du FM9. Chacun de ces paramètres est global. Dans tous les cas, la méthode de mapping d'un contrôleur à...
Page 106 Le Mapping de Présets et les MIDI PC OFFSET sont ignorés. Preset Inc/Dec Start/Stop Ne confondez pas cela avec la fonction Preset Inc/Dec des switchs embarqués du FM9. Ces switchs ont leurs propres réglages et ignorent cette valeur, qui n'est utilisée que pour changer les présets via MIDI.
Page 107: Le Menu Utility (U3Litaires)
Deux vu-mètres indiquent les niveaux de la mémoire tampon USB, utilisés pour le dépannage. PAGE FIRMWARE La page Firmware affiche la version en cours du Firmware chargé dans le FM9. Les versions de Firmware USB et FPGA sont également affichées.
Page 108 LE MENU SETUP Cette page est laissée vierge pour préserver le recto du manuel imprimé.
Page 109: Contenu Additionnel
Voici quelques points à prendre en compte lors de l'utilisation de Fractal-Bot : • Le FM9 ne fait pas clairement la distinction mais ses présets sont en fait répartis en banques de 128 présets. Pour sauvegarder tous vos présets, sauvegardez toutes les banques : A (0-127), B (128-255), C (265-383) et D (384-511).
Page 110: Mise À Jour Du Firmware
Nos mises à jour très attendues ajoutent de nouveaux amplis, baffles, effets et fonctions, corrigent des problèmes, et plus encore. Nous vous recommandons de garder le firmware de votre FM9 à jour au fur et à mesure de la sortie de nouvelles versions.
Page 111: Récupération
PROBLÈMES PENDANT / APRÈS LA MISE À JOUR DU FIRMWARE Le FM9 a un système de récupération intégré "Emergency Boot Loader" qui vous protège contre les incidents pouvant survenir lors de la mise à jour du firmware. Pour démarrer à partir du système de récupération : 1.
Page 112: Layouts Ofm9G Op3Onnelles
Beaucoup de ceux qui utilisent le FM3 de Fractal Audio avec un FC-6 apprécient un ensemble spécial de layouts personnalisés appelé avec humour "OMG9". Nous avons créé une version spéciale de ce système pour le FM9 appelée "OFM9G" et elle peut être installée en suivant ces simples étapes. Le chargement de l'OFM9G écrasera vos layouts de switchs actuelles.
Page 113 CONTENU ADDITIONNEL Appuyez sur "MORE" pour basculer entre les Scènes 1-4 et 5-8. Appuyez sur "MORE" pour alterner entre ces effets et Comp 1, TremPan 1, Flanger 1, Pitch 1 et Rotary 1. En mode Par-Préset, les six switchs du bas sont des "Placeholders Par-Préset" : PP#1-PP#6 avec à la fois le Tap et le Hold .
Page 114: Charger Des Ir De Baffles Utilisateur
CHARGER DES IR DE BAFFLES UTILISATEUR En plus des milliers d’IRs de baffles embarquées dans ses banques d'usine, le FM9 vous permet de stocker jusqu'à 1 024 IRs de baffles utilisateur en mémoire. Ces "User Cabs" vous permettent de personnaliser votre FM9 avec des sonorités uniques et ils peuvent être transférés sur le FM9 facilement comme suit :...
Page 115: L' Axe-Change
Axe-Change est la source officielle pour partager et télécharger des présets et des baffles pour votre produits Fractal Audio Systems. Vous pouvez charger vos propres présets FM9 ou explorer ce que d'autres ont partagé, y compris certains artistes de haut niveau. L'Axe-Change est également une excellente source pour des IRs de baffles gratuits ! Retrouvez l’Axe-Change sur :...
Page 116: Les Pages Performance Control
INTRODUCTION Le FM9 est facile à modifier grâce à son système intuitif de pages de menu et de paramètres, mais vous ne pouvez pas vraiment faire cela en pleine performance. Cependant, les musiciens ajustent parfois leur matériel en jouant (pendant une pause ou même au milieu d'un morceau).
Page 117: Tutoriel : Comment Configurer Les Performance Controls
Delay Mix afin que vous puissiez régler rapidement les niveaux de delay lorsque vous jouez. 2. Connectez votre FM9 par USB à un ordinateur Mac ou Windows compatible et lancez le FM9-Edit (voir p.13). Vous aurez besoin d'un pilote si vous utilisez Windows. Voir le "Chapitre 3 :...
Page 118: Les Sources D'entrées Numériques
LES SOURCES D’ENTRÉES NUMÉRIQUES Le FM9 permet aux signaux numériques entrants provenant de la lecture SPDIF ou USB 5/6 d'être acheminés vers les blocs d'entrée 1, 2 et/ou 3 de votre choix sur la grille de disposition. Cela permet de prendre en charge une gamme d'applications telles que le reamping numérique, l'envoi et le retour numériques, et le traitement des sources numériques.
Page 119: Les Sources De Sor3Es Numériques
1) Utiliser l'horloge de l'appareil connecté. Régler l'appareil externe pour qu'il utilise sa propre horloge interne. Sur le FM9, réglez SETUP : I/O : Audio : Word Clock sur "SPDIF". Un flux de données valide de 48 kHz doit être présent à...
Page 120: Foire Aux Ques3Ons
Q: Puis-je charger mes présets de l'Axe-Fx III ou du FM3 dans le FM9 (ou vice versa) ? R: Oui ! L'Axe-Edit III, le FM3-Edit et le FM9-Edit sont pour la plupart compatibles entre eux. Le FM9 fera de son mieux pour interpréter les gros présets de l'Axe-Fx III, mais vous devrez toujours vérifier les résultats.
Page 121 R: Ceci peut être du à une ou plusieurs raisons. Est-ce que les autres éléments de votre installation fonctionnent correctement ? Les boutons LEVEL de la façade du FM9 sont-ils montés à fond ? Souvent, ce genre de problème est causé...
Page 122: Raccourcis
CONTENU ADDITIONNEL RACCOURCIS Le FM9 dispose de plusieurs raccourcis et fonctions cachées. Ils sont résumés ci-dessous. EN GÉNÉRAL Appuyez sur EDIT pour passer au menu Edit pour le bloc actuellement sélectionné. Appuyez de manière répétée • pour passer d'un bloc à l’autre.
Page 123: Spillover
Spillover. Commencez ensuite à modifier au besoin les paramètres à l'extérieur des blocs où vous voulez le Spillover. Le FM9-Edit facilite également la copie et le collage d'un bloc d'un préset à un autre.
Page 124: Envoyer Et Recevoir Du Midi
La fonctionnalité MIDI la plus simple du FM9 consiste à transmettre un seul message de Changement de Programme MIDI ("PC") à chaque fois qu'un nouveau Preset est chargé - que ce soit via la façade du FM9, en utilisant un pédalier FC ou de toute autre manière.
Page 125: Transmettre Du Midi Avec Un Control Switch
‣ La fonction "Control Switch" peut être placée comme TAP ou HOLD de n'importe quel switch dans n'importe quelle Layout FC. ‣ Les Control Switchs 1-6 apparaissent dans la liste des sources de Modificateur sur le FM9. Le rôle d'un switch en tant que source de modificateur n'est pas compromis si vous l'utilisez également pour transmettre du MIDI.
Page 126: Tableaux De Référence Midi
TABLEAUX DE RÉFÉRENCE MIDI BANQUES MIDI & CHANGEMENTS DE PROGRAMME MIDI Le tableau suivant liste les messages MIDI Bank et Program Change nécessaires pour sélectionner les présets du FM9. MIDI Bank Select (CC#0) Valeur, Midi Program Change = Numéro de Préset du FM9.
Page 127 CONTENU ADDITIONNEL...
Page 128: Valeurs Cc Midi Pour Les Scenes
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES VALEURS CC MIDI POUR LES SCENES Lorsque vous sélectionnez les Scènes à l'aide des options globales qui se trouvent sur la page Other du menu MIDI/Remote dans le SETUP, la valeur du CC# désigné détermine la Scène : VALEURS CC MIDI POUR LES CANAUX Lorsque vous changez de canal à...
Page 129: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 15.SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ENTRÉE INSTRUMENT Connecteurs: jack 6,35 mm, asymétrique, avec “Secret Sauce” Impédance: 1 MegaOhm Niveau d'entrée Max: +16 dBu ENTRÉES ANALOG 2 & 3 Connecteurs: jack 6,35 mm, symétriques. Impédance: 1 MegaOhm Niveau d'entrée Max: +20 dBu CONVERSION A/D Profondeur de bits: 24 bits...
Page 130 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES USB AUDIO Format: Conforme à la classe USB 2.0 Canaux: 8 entrées, 8 sorties Horloge Audio USB: 48 kHz fixe MIDI INTERFACE Input : DIN 5 broches Out/Thru : DIN 5 broches MIDI via USB : INTERFACE PEDAL Connecteur: 3 x jacks 6,35 mm stéréo Format:...
Page 131 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TABLEAU D’IMPLÉMENTATION MIDI Le FM9 dispose d'une implémentation MIDI robuste détaillée ci-dessous. Fonction Transmis Reçu Remarques Basic Channel Default Changed 1-16 1-16 Note Number True Voice Velocity Note ON Note OFF After Touch Keys Channels Pitch Bend Control Change Les CC recevables sont globalement assignés à...
Page 132 Tel: 0049 (0) 461 1828 066 Fax: 0049 (0) 461 1828 296 Email: kicks@G66.eu France: nico@g66.eu www.G66.eu Traduction française : Nicolas Desmarest Copyright of the French translation © 2021 - G66 GmbH. All rights reserved. Copyright © 2021 - Fractal Audio Systems. All rights reserved.

Fractal Audio Systems FM9 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Fractal Audio Systems FM9

Sommaire des Matières pour Fractal Audio Systems FM9

Table des Matières