Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

MANUALE ISTRUZIONI
MANUALE ISTRUZIONI
PRESSOFLUSSOSTATO ELETTRONICO
®
EASY PRESS
è un apparec-
chio che avvia ed arresta l'elet-
tropompa su cui è installato so-
stituendo i tradizionali sistemi a
pressostato / autoclave.
La pompa viene avviata quan-
do, all'apertura di un rubinetto,
la pressione dell'impianto
scende sotto la " pressione di
marcia " (Pm), e viene fermata
Dati tecnici
- Tensione: ~230 Volt / ~115 Volt
- Frequenza: 50-60 Hz
- Corrente: 10A, max 12A per 3 sec
- Corrente: 12A, max 16A per 3 sec
- Grado protezione: IP 65
- Pressione di marcia (Pm): 0,8 / 1,5 / 2,2 bar
- Portata di arresto (Qa): 1 ÷ 2 litri/min
- Connessioni: 1"M BSP / 1" M NPT
- Pressione massima di lavoro: 10 bar
- Pressione di scoppio: 40 bar
- Peso: 1450 g
- Protezioni contro:
- marcia a secco (riarmo automatico)
- avvii troppo frequenti.
- Temperatura massima ambiente: 40°C
- Temperatura massima del liquido: 55°C
- Tipo di Azionamento: 1C
- Max azioni manuali su pulsante: 1000
- Max azioni automatiche rele: 100000
- PTI classe 3A
- Grado di inquinamento: 2
- Max Tensione
impulso nominale: 2,5kV
- 230V 12A per prove EMC
- Differenziale operativo
di pressione: 10 bar
Condizioni operative
A. Fluidi ammessi/non
ammessi
EASY PRESS
®
è utilizzabile con
acqua pulita e liquidi non chi-
micamente aggressivi. Se nel
liquido sono presenti impurità
installare un filtro a monte.
B. Condizioni ambientali
®
EASY PRESS
non è utilizzabile
in ambienti con pericolo di
esplosione. La temperatura
ambientale di utilizzo deve
essere compresa tra 0°C e
40°C e l'umidità non superiore
al 90%
C. Alimentazione elettrica
Verificare che la tensione di
quando la portata richiesta
si azzera o scende al di sotto
della " portata di arresto " (Qa).
L'elettronica di EASY PRESS
protegge la pompa da condi-
zioni di funzionamento anomale
come la marcia a secco o gli
avviamenti ripetuti dovuti a
perdite nell'impianto.
Prima dell'installazione,
controllare sempre che
i DATI DI TARGA corrispon-
dano a quelli desiderati.
CODE:
50066/115
V / Hz:
~230 / 50-60
I max:
16 A
P start:
1.5 Bar
B
Year:
2008
Perdite di carico
0
50
100
150
200 l/min
Campo di lavoro
Pm
Pressione di marcia
Qa
Portata di arresto
alimentazione non si scosti
per più del 10 % dai DATI DI
TARGA. Valori diversi possono
causare danni ai suoi compo-
IT
®
Norme di sicurezza
Prima di installare ed utilizzare
®
EASY PRESS
leggere attenta-
mente il presente manuale in
tutte le sue parti.
L'installazione e la manuten-
zione devono essere eseguite
da personale qualificato,
responsabile di eseguire i col-
legamenti idraulici ed elettrici
secondo le applicabili norme
vigenti.
PEDROLLO
®
declina ogni re-
sponsabilità per danni derivanti
da uso improprio del prodotto
e non è responsabile di danni
causati da manutenzioni o ripa-
razioni eseguite da personale
non qualificato e/o con parti di
ricambio non originali.
L'utilizzo di ricambi non origina-
li, manomissioni o usi impropri,
fanno decadere la garanzia che
copre un periodo di 24 mesi
dalla data di acquisto.
In fase di prima installazione
assicurarsi che:
- non ci sia tensione sulla rete
Rosso =
Blu =
Giallo =
1 ÷ 2 l/min
nenti elettronici.
®
EASY PRESS
può essere uti-
lizzato solo con pompe aventi
motore monofase.
EN
ES
FR
DE
di alimentazione elettrica.
- i cavi elettrici siano adeguati
alla corrente massima.
- i passacavi e il coperchio
scheda siano assemblati e
serrati correttamente (vedi
paragrafo Collegamenti
Elettrici).
- la rete di alimentazione
elettrica sia dotata di idoneo
dispositivo di protezione (fu-
sibili o relè magnetotermico)
a monte di EASYPRESS.
In caso di manutenzione
assicurarsi che:
- l'impianto non sia in pressio-
ne (aprire un rubinetto)
- non ci sia tensione sulla rete
di alimentazione elettrica.
Arresto di emergenza
Mentre la pompa è in funzione,
è possibile eseguire un arresto
di emergenza:
premere il tasto START/STOP.
EASY PRESS
condizione di FUORI SERVIZIO.
Per nessun motivo
disassemblare l'accumulatore
2,2 bar
idrico o il relativo tappo.
1,5 bar
0,8 bar
Portata
RU
AR
®
si mette in una
Accumulatore
idrico
Tappo
10110607A_rev.07

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour PEDROLLO EASY PRESS

  • Page 1 è installato so- della “ portata di arresto “ (Qa). stituendo i tradizionali sistemi a ® L’elettronica di EASY PRESS pressostato / autoclave. protegge la pompa da condi- La pompa viene avviata quan- zioni di funzionamento anomale do, all’apertura di un rubinetto,...
  • Page 2 (Pm). ® E’ causata da mancanza d’acqua. Dopo 15 secondi EASY PRESS arresto della pompa avvenga a intervalli maggiori di 2 minuti ferma la pompa e segnala ANOMALIA. EASY PRESS ®...
  • Page 3: Funzionamento Normale

    = nessuna conseguenza. BREVE pressione = nessuna conseguenza. Ripristino dell’alimenta- LUNGA pressione ® zione elettrica = EASY PRESS = ripristino del FUNZIONA- torna al normale funzionamento MENTO NORMALE della pompa. ed avvia la pompa (se necessario). Vedi punti 2a - 2b.
  • Page 4 POWER Mancanza alimentazione elettrica Controllare le connessioni elettriche non si accende STATUS ® Modificare la posizione di EASY PRESS ® Modello EASY PRESS con pressione POWER di marcia (Pm) non adeguata al tipo Installare un modello con pressione di marcia (Pm)
  • Page 5: Manuale Istruzioni

    MANUALE ISTRUZIONI MANUALE ISTRUZIONI USER’S MANUAL ELECTRONIC PUMP CONTROLLER ® EASY PRESS is a device that rate required is zero or less starts and stops the pump to than the “shut-off flow rate” which it is fitted, thus replacing (Qa).
  • Page 6 ® PRESS detects any pressure and/or flow, NORMAL SERVICE is damage. In this case, after about 30 minutes, EASY PRESS stops resumed, otherwise, the pump is stopped again until the next the pump for the following 30 minutes (in order to let it cool down) and indicates an ERROR message.
  • Page 7 The system is pressurised. POWER (See NOTE 1) All taps are turned off. There is no STATUS STATUS demand for water. EASY PRESS ® EASY PRESS ® has detected that the detects an assembly pressure higher pump is dry running and has therefore than that of the start-up pressure (Pm) stopped it TEMPORARILY.
  • Page 8 Check the electrical connections will not turn on STATUS ® ® EASY PRESS model with an inade- Relocate EASY PRESS to another position POWER quate start-up pressure (Pm) for the STATUS Install a model with a higher start-up pressure (Pm) chosen application.
  • Page 9: Datos Técnicos

    Campo de trabajo en condición de FUERA DE funcionamiento SERVICIO. A. Fluidos admitidos/no No desmontar por ningún ® admitidos. EASY PRESS motivo el acumulador hídrico Rojo = 2,2 bar se debe usar con agua limpia y ni el tapón Azul = 1,5 bar líquidos no agresivos desde el...
  • Page 10 Después de 15 segundos EASY PRESS hace que (menos de 30 arranques/hora de la bomba) y no se presenta la se pare la bomba e indica una ANOMALÍA. EASY PRESS ® efectúa anomalía por ARRANQUES FRECUENTES. En caso de pérdidas AUTOMÁTICAMENTE a intervalos de tiempo crecientes (15, 30,...
  • Page 11: Funcionamiento Normal

    (véase la NOTA 2) agua. Uno o más grifos están STATUS STATUS ® ® abiertos. EASY PRESS detecta EASY PRESS ha detectado que la presencia de flujo; la presión en la la bomba se enciende demasiado instalación es normalmente superior a la frecuentemente, por ello la hace parar presión de marcha bomba, pero también...
  • Page 12 Controlar las conexiones eléctricas y el funciona- POWER bomba no funcionante miento de la bomba STATUS ® EASY PRESS en “FUERA DE Volver a poner en servicio EASY PRESS® (Véase POWER SERVICIO” el punto 3 de Funcionamiento). STATUS La bomba no EASY PRESS ®...
  • Page 13: Controleur Electronique De Pompes

    200 l/min de l’appareil : à celles souhaitées. - vérifier le voltage du réseau électrique, EASY PRESS® se place alors en Conditions d’exercice mode HORS SERVICE. Plage d’exercice A. Fluides admis/non admis Il est absolument interdit ®...
  • Page 14 à la pression d’exercice pompe (Pm). ® Provoquée par une absence d’eau. Après 15 secondes EASY PRESS pompe s’effectuera à des intervalles supérieurs de 2 minutes (moins de arrête la pompe et affiche une ANOMALIE. A intervalles de temps crois- 30 démarrages/h de la pompe) et qu’il n’y aura donc pas d’anomalies...
  • Page 15: Hors Service

    (cf. REMARQUE 2) demander de l’eau. Un ou plusieurs STATUS STATUS ® ® robinets sont ouverts. EASY PRESS EASY PRESS a détecté les détecte la présence de débit, la pression démarrages à répétition et l’a donc dans l’installation est normalement arrêtée MOMENTANEMENT.
  • Page 16 POWER Absence d’alimentation électrique. Vérifier les branchements électriques. ne s’allume pas STATUS ® Modifier la position du EASY PRESS La pression d’exercice (Pm) de cette POWER ® version de EASY PRESS n’est pas Installer une version avec une pression d’exercice STATUS adaptée à...
  • Page 17: Technische Daten

    - Frequenz: 50-60 Hz strom ausreichend sind - Strom: 10A, max 12 A für 3 sek. - dass die Kabelführungen ® Bevor der EASY PRESS instal- - Strom: 12A, max 16 A für 3 sek. und die Kartenabdeckung liert und gebraucht wird, die...
  • Page 18 Anhalten auch in Intervallen von wenigen Sekunden erfolgen, wodurch ® erneut hergestellt, andernfalls wird die Pumpe bis zum nächsten die Pumpe gefährdet wird. In diesem Fall hält EASY PRESS nach Versuch wieder angehalten. Daneben können jederzeit MANUELLE zirka 30 Minuten die Pumpe an, lässt sie für die folgenden 30 Minuten Versuche zur Wiederherstellung der normalen Funktion durchgeführt...
  • Page 19: Normaler Betrieb

    = keine Konsequenz KURZES Drücken = keine Konsequenz Wiederherstellung der Spannungsversorgung LANGES Drücken ® = der EASY PRESS kehrt zum = Wiederherstellung des NORMALEN normalen Betrieb zurück und BETRIEBS der Pumpe. lässt die Pumpe anlaufen (sofern Siehe Punkte 2a - 2b.
  • Page 20: Konformitätserklärung

    ® Der EASY PRESS POWER schaltet sich Keine Spannungsversorgung. Die Elektroanschlüsse kontrollieren. STATUS nicht ein ® Die Position des EASY PRESS verändern. EASY PRESS ® Modell mit nicht für POWER den Installationstyp geeignetem Ein Modell mit höherem Betriebsdruck (Pm) STATUS Betriebsdruck (Pm).
  • Page 21: Технические Данные

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUALE ISTRUZIONI MANUALE ISTRUZIONI ЭЛЕКТРОННОЕ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ПОТОКА EASY PRESS® – это аппарат, производительность включающий и выключающий обнуляется или опускается электронасос, на котором ниже производительности он установлен, заменяя остановки(Qa). Электроника традиционные системы устройства EASY PRESS®...
  • Page 22 или давление ниже рабочего давления насоса (Pm). Это обеспечивает пуск-останов насоса с промежутком более 2 вызвано отсутствием воды. По истечении 15 сек. EASY PRESS минут (менее 30 включений/час), позволяя тем самым избежать остановит насос и подаст сигнал об АНОМАЛИИ. EASY PRESS аварийной...
  • Page 23 • Установка находится под POWER давлением. Все краны закрыты. (см. ПРИМЕЧАНИЕ 1) STATUS STATUS Нет запроса воды. EASY PRESS® обнаруживает давление установки, • EASY PRESS® обнаружил, что превышающее рабочее давление (Pm) насос работает всухую, без воды, и отсутствие потока. следовательно, ВРЕМЕННО остановит...
  • Page 24 Дефектные электрические Проверить электрические подключения между STATUS подключения EASY PRESS® и насосом EASY PRESS® в режиме “ВЫВОДА ИЗ Приводит EASY PRESS® в рабочий режим (см. параграф POWER ЭКСПЛУАТАЦИИ” Пользователь – функционирование пункт 3). STATUS Насос не EASY PRESS® находится во временной...
  • Page 25 P start: ‫اﻹﺻﺪار‬ 2012 Year: ‫اﻻﻟﻘﺎء ﰲ اﻟﻔﻀﻼت‬ Made in Italy by ‫ﺷﻬﺎدة ﺗﻄﺎﺑﻖ‬ (RoHS) PEDROLLO S.p.A. - 2003/108/CEE (WEEE) Via E. Fermi, 7 37047 - San Bonifacio (VR) - Italy PEDROLLO SpA EN 60730-2-6 Tel. +39 045 6136311 Amministratore Unico...
  • Page 26 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺧﺎرج اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ POWER POWER STATUS STATUS ‫ﺿﻐﻄﺔ ﻗﺼرية أوﺿﻐﻄﺔ‬ ‫ﺿﻐﻄﺔ ﻗﺼرية‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺿﻐﻄﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ 2a 2b ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻏري ﻋﺎدﻳﺔ : ﺗﻮﻗﻒ وﻗﺘﻲ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﻨﺎﺷﻒ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي : وﻗﻮف اﳌﻀﺨﺔ‬ POWER POWER STATUS STATUS ‫ﺿﻐﻄﺔ...
  • Page 27 ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ ‫اﻟﻔﺤﻮص اﻷوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻻول ﻣﺮة‬ :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ اﳌﻀﺨﺔ‬ :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫رﺑﻂ ﻣﻮاﺳري اﳌﺎء‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ‬ POWER :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ STATUS 1 1 5 POWER STATUS Status ‫اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻹﻋﺎدة‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﲆ اﻟﺰر‬ START STOP ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﻀﺨﺔ و اﻛامل اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‬ :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬...
  • Page 28 ‫ﻛﺘﻴﺐ اﻻﺳﺘﻌامل‬ ‫ﺟﻬﺎز اﻟﻜﱰوين ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫اﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌامل ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ دامئﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻌﻄﻴﺎت ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ 50-60 .‫ﻣﻊ اﳌﻌﻄﻴﺎت اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬ :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ (1 HP) ‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻻ ميﻜﻦ اﺳﺘﻌامﻟﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻃﺮف أﺷﺨﺎص )مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬ (2 HP) ،‫اﻻﻃﻔﺎل...

Table des Matières