Publicité
2.2.4 CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT • OPERATING CHECK • FUNKTIONSKONTROLLE • CONTROLE
VAN DE WERKING • CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO • CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO •
FUNKTIONSKONTROL • FUNKTIONSKONTROLL • FUNKSJONSKONTROLL
1
S'assurer que la buse peut tourner suivant la course réglée et sans forcer sur le mécanisme.
1
Emboîter le cache-vis en poussant de manière uniforme.
FR
2
Accoupler le cache-vis.
3
Insérer les goupilles.
4
Make sure that the nozzle can turn in the travel set and without forcing the mechanism.
1
Push in the screw cover evenly.
2
EN
Couple the screw cover.
3
Insert the pins.
4
Sich vergewissern, dass sich die Düse entlang des eingestellten Weges leicht drehen lässt, ohne
1
schwergängig zu sein.
DE
Die Schraubenabdeckung unter gleichförmigem Andrücken anbringen.
2
Die Schraubenabdeckung ankoppeln.
3
Die Sicherungsstifte einführen.
4
Ervoor zorgen dat de blaasopening kan draaien volgens de ingestelde slag en zonder het
1
mechanisme te forceren.
NL
De schroefafdekking plaatsen door hier een gelijkmatige druk op uit te oefenen.
2
De schroefafdekkingen vastkoppelen.
3
De pennen insteken.
4
Asegurarse de que la tobera pueda girar siguiendo la carrera ajustada y sin forzar el mecanismo.
1
Encajar el tapatornillos empujando de manera uniforme.
2
ES
Acoplar el tapatornillos.
3
Introducir los pasadores.
4
Controllare che l'ugello possa ruotare lungo la corsa regolata e senza forzare il meccanismo.
1
Incastrare il copriviti spingendolo uniformemente.
2
IT
Accoppiare il copriviti.
3
Inserire le coppiglie.
4
Sørg for, at dysen kan rotere i henhold til den indstillede retning og uden at tvinge mekanismen.
1
Fastgør skruehætten med et jævnt tryk.
2
DA
Par skruehætten.
3
Sæt stifterne i.
4
Se till att munstycket kan rotera enligt det inställda slaget och utan att mekanismen forceras.
1
Montera skruvlocket genom ett jämnt tryck.
2
SV
Koppla ihop skruvlocket.
3
Sätt i stiften.
4
Påse at dysen dreier riktig i forhold til innstilt slaglengde, og uten at den utgjør trykk mot
1
mekanismen.
NO
Før på plass skrulokket ved å skyve på det, og det på en jevn måte over det hele.
2
Kople til skrulokket.
3
Sett inn naglene.
4
2
3
4
9
Publicité
