Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Olsberg Antuco
Sommaire des Matières pour Olsberg Antuco
- Page 1 Kaminofen Antuco 23/546 Anleitung Seite 2 - 7 Instruction Page 8 - 11 Instructions Page 12 - 15 Aanwijzing Pagina 16 - 19 Manual de instrucciones Página 20 - 24 - DIN EN 13240 - 15a BV-G...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsübersicht • Vorwort ..........Seite 2 • Technische Daten ..........2 • Zu beachtende Vorschriften ......2 • Schornsteinbemessung ........2 • Verbrennungsluftversorgung ......2 • Aufstellen des Kaminofens ......3 • Montagefolge ............ 3 • Bedienung ............3-4 • Natursteinverkleidung ........ -
Page 3: Aufstellen Des Kaminofens
Aufstellen des Kaminofens Bedienung Der Aufstellboden muß eben und waagerecht sein. Zulässige Brennstoffe Der Kaminofen darf nur auf ausreichend tragfähige Böden aufgestellt werden. Zum Schutz des Fußbo- Nachfolgend aufgeführte Brennstoffe sind zulässig: dens kann der Kaminofen auf ein Bodenblech oder •... -
Page 4: Heizen
• Beachten Sie vor dem ersten Heizen Bei Nichtbetrieb alle Schieber schließen, um ein • Auskühlen des Aufstellraumes zu verhindern. Vorher alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und Feuerraum entnehmen. • Da die Leistung Ihres Kaminofens stark vom Schorn- Der auftretende Geruch durch das Verdampfen steinzug abhängt, muß... -
Page 5: Reinigung
• • Achtung: Die Oberflächen werden heiß! Zur Be- Die Vorkehrungen zur Verbrennungsluftversor- dienung immer den beiliegenden Handschuh be- gung dürfen nicht verändert werden. nutzen. • Niemals Spiritus, Benzin oder andere feuerge- fährliche Stoffe zum Anzünden verwenden. Reinigung Was? Wie oft? Womit? Handfeger, Kaminofen innen... -
Page 6: Garantiebedingungen
Brennstoffen. Die erteilten Garantien sind freiwillige Zusatzleistungen Für die Beständigkeit von Türscharnieren, Glaske- von Olsberg und haben nur für das Gebiet der Bundes- ramik (nicht Glasbruch) und Oberflächenbeschich- republik Deuschland Gültigkeit. tungen (z.B. Gold, Chrom, ausgenommen Lackie- rung), elektronische Bauteile und Baugruppen ga- Produktinformation rantieren wir zwei Jahre. - Page 7 Kaminofens jeglicher Art hervorgerufen durch Trans- das gesamte Produkt nicht. port). Transportschäden sind unverzüglich an den anlie- In Fällen der Rücknahme von Waren ist Olsberg be- fernden Spediteur und an den Vertragspartner zu mel- rechtigt, folgende Ansprüche auf Gebrauchsüberlas- den.
-
Page 8: Technical Data
Stove Antuco 23/546 Instruction Page 8 - 11 Contents • Foreword ..........Page • Technical Data ............. 8 • Regulations to be observed ....... 8 • Chimney design ........... 8 • Combustion air supply ........9 • Installing the stove ..........9 •... -
Page 9: Combustion Air Supply
bustible material is permitted within a radius of Combustion air supply 20cm around the stove pipe. • Ensure an adequate combustion air supply. Place the stovepipe (provided on site) on the Important: The combustion air inlet and convection Ø160/Ø150mm transition piece of the stove. •... -
Page 10: Natural Stone Cladding
... ½ OPEN Nominal heat output with billet wood Natural Stone cladding ... ½ OPEN Nominal heat output with wood • This natural stone cladding may not be overheat- briquettes ed, as cracks could appear in the stone..CLOSED glow •... -
Page 11: Cleaning
• • The stove must only be used with the combustion The combustion air supply fittings must never be chamber doors shut altered. In particular, it must be ensured that any • necessary combustion air pies are open while the Never remove hot ashes. -
Page 12: Cheminée Antuco
Cheminée Antuco 23/546 Instructions Page 12 - 15 Table des matières • Préface ..........Page • Caractéristiques technique ......12 • Directives à respecter ........12 • Dimensions de la cheminée ......12 • Alimentation en air de combustion ....13 •... -
Page 13: Alimentation En Air De Combustion
• Alimentation en air de combustion Insérer fourrure (incombant maître d'œuvre) dans la cheminée. La hauteur de rac- Il faut veiller à un apport d’air de combustion suffi- cordement peut être fixée individuellement pour sant. le raccord du tuyau de poêle en haut, mais ne Attention : L’arrivée d’air tout comme les ouvertures doit pas dépasser les 1,5 m à... - Page 14 • Le verin à air primaire se trouve au-dessous de la Menus de houille bruts porte du foyer et le verin à air secondaire au-dessus • autres déchets de la porte du foyer. • • Verin à air secondaire à la droite ⇒ ouvert Papier et carton (sauf pour l'allumage) •...
-
Page 15: Indications Spéciales
• Ne pas prélever de cendres chaudes. N'entrepo- Que faire? ser la cendre que dans ces conteneurs réfrac- • taires et incombustibles. Ouvrir le vérin à air primaire au maximum. • • Attention: Les surfaces deviennent brûlantes! N'alimenter qu'avec de petites quantités de com- Toujours utiliser le gant ci-joint pour toute mani- bustible. -
Page 16: Voorwoord
Haard Antuco 23/546 Aanwijzing Pagina 16 – 19 Inhoudsoverzicht Voorwoord ........Pagina 16 Technische gegevens ........16 Voorschriften in acht te nemen ...... 16 Schoorsteendimensionering ......16 Toevoer van verbrandingslucht ..... 16 Monteren van de haard ........17 Montagevolgorde ..........17 Bediening ............ -
Page 17: Monteren Van De Haard
• Opmerking: afzuigkappen of ventilatietechnische Kachelpijp (bouwzijdig) op overgangsstuk Ø 160 / voorzieningen die samen met de stookplaats in Ø 150 mm. van de haard steken. dezelfde kamerluchtverbinding gebruikt worden, • Haard aan de voorgeziene plaats schuiven en zo kunnen problemen veroorzaken. De goedkeuring voor uitrichten, dat de kachelpijp in de pijpvoering past. -
Page 18: Stoken
3. Aangezien de bekledingen als natuurproduct verwarmingsvermogen met van een “gegroeid” blok steen worden hout-briketten vervaardigd, kunnen de structuur en kleur ... GESLOTEN Gloed houden heel verschillend zijn. Omdat de secundaire lucht ook voor de zuiverheid 4. Het oppervlak kan door van de ruit een bijdrae levert, moet de secundaire temperatuurwisselingen veranderen. -
Page 19: Reiniging
• uit evenals bij gebruik van andere als de genoemde De voorzieningen voor de verbrandingsluchtver- brandstoffen, vervalt de garantie van de producent. zorging mogen niet worden veranderd. Vooral moet verzekerd blijven, noodzakelijke • haard slechts gesloten verbrandingsluchtleidingen gedurende het bedrijf verbrandingsruimte-deuren worden gebruikt. -
Page 20: Prólogo
Estufa de chimenea Antuco 23/546 Manual de instrucciones Página 20 - 23 Contenido • Prólogo ..........Página 20 • Características técnicas ........20 • Prescripciones a observar ......20 • Dimensionado de la chimenea ....... 20 • Suministro de aire de combustión ....20 •... -
Page 21: Empalme Del Aire De Combustión Externo
Atención: ¡No cerrar ni cubrir la entrada del aire de cuadro “Características técnicas”. En un radio de combustión ni las aberturas del aire de convección! 20 cm alrededor del tubo de la estufa no debe Nota: Las campanas extractoras de humos y las haber material combustible. -
Page 22: Revestimiento De Piedra
• Revestimiento de piedra Regulador secundario de aire a la derecha ⇒ Abierto • Regulador primario de aire hacia fuera ⇒ Abierto • El revestimiento de piedra no debe sobrecalen- tarse, ya que podrían aparecer grietas en la pie- dra. Cómo ajustar el aire de combustión •... -
Page 23: Limpieza
Ésta depende considerablemente de la temperatura que los mencionados, se rescinde la garantía del exterior. Por esta razón, con temperaturas exteriores fabricante. más altas (de más de 16 °C), pueden presentarse • perturbaciones debidas a que la presión de elevación La estufa de chimenea debe usarse sólo estando es demasiado baja. - Page 24 Olsberg Hermann Everken GmbH Hüttenstraße 38 D - 59939 Olsberg • Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0 Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180 Email info@olsberg.com www.olsberg.com...