1. Manuels
  2. Marques
  3. CHIEF Manuels
  4. Racks et supports
  5. iC Série
  6. Instructions d'installation

CHIEF iC Serie Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour iC Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
iCLPFM2
Installation Instructions
Instrucciones de instalación
Installationsanleitung
Instruções de Instalação
Istruzioni di installazione
Installatie-instructies
Instructions d´installation
iCLPFM2 / iCLPTM2
iCLPFM2 / iCLPTM2
iCLPTM2
Installationsinstruktioner
Monteringsanvisningar
Asennusohjeet
Instrukcja instalacji
Kurulum Yönergeleri
Összeszerelési utasítások

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CHIEF iC Serie

Sommaire des Matières pour CHIEF iC Serie

  • Page 1 iCLPFM2 / iCLPTM2 iCLPFM2 / iCLPTM2 iCLPTM2 iCLPFM2 Installation Instructions Installationsinstruktioner Instrucciones de instalación Monteringsanvisningar Installationsanleitung Asennusohjeet Instruções de Instalação Instrukcja instalacji Istruzioni di installazione Installatie-instructies Kurulum Yönergeleri Instructions d´installation Összeszerelési utasítások...
  • Page 2 Chief® is a registered trademark of Milestone AV Technologies. All rights reserved. AVISO: Si no lee, comprende perfectamente y sigue todas las instrucciones, podría causar daños graves, daños...
  • Page 3 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 WARNUNG: Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut ADVERTÊNCIA: Se não for proporcionado apoio estrutural verstanden werden, kann dies zu schweren adequado a este componente podem ocorrer graves lesões Körperverletzungen, Schaden an den Geräten führen und die pessoais ou danos no equipamento! É...

  • Page 4: Précautions

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN! AVERTISSEMENT : Le manque de la lecture, de la compréhension et du respect total de toutes les instructions, peut entraîner des blessures corporelles graves, WAARSCHUWING: Een WAARSCHUWING vestigt uw endommager l'équipement ou annuler la garantie d'usine. Il aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als incombe à...
  • Page 5 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 VIKTIGA VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR VARNING: VARNING indikerar en risk för allvarlig skada eller dödsfall om du inte följer anvisningarna. FÖRSIKTIGHET: FÖRSIKTIGHET indikerar en risk för skada eller förstörelse av utrustningen om du inte följer anvisningarna. VARNING: Om du inte läser, inte förstår ordentligt eller inte följer alla anvisningar kan det leda till allvarlig personskada, skada på...
  • Page 6 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions VAROITUS: Jos rakenne, johon komponentti kiinnitetään, ei ole tarpeeksi vahva, seurauksena voi olla vakava vamma tai laitteen vaurioituminen. On asentajan vastuulla varmistaa, että rakenne, johon komponentti kiinnitetään, pystyy kannattamaan koko laitteiston painoon nähden viisinkertaisen painon. Vahvista rakennetta tarvittaessa ennen komponentin asentamista.
  • Page 7 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 UYARI: Tüm yönergelerin okunmamas , tam olarak FIGYELMEZTETÉS: A teherbírás túllépése komoly személyi anla lmamas ve yerine getirilmemesi, ciddi ki isel sérülést, illetve a berendezés károsodását eredményezheti! yaralanmalara, teçhizat n hasar görmesine veya fabrika Az összeszerelést végz felel ssége arról gondoskodni, hogy az iCLPFM2/iCLPTM2-hez rögzített összes alkatrész garantisinin geçerlili ini yitirmesine neden olabilir.
  • Page 8 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions LEGEND Tighten Fastener Pencil Mark Apretar elemento de fijación Stram fastspændingsbeslag Marcar con lápiz Blyantmærke Befestigungsteil festziehen Skruva åt fäste Stiftmarkierung Pennmarkering Apertar fixador Kiristä kiinnike Marcar com lápis Piirretty merkki Serrare il fissaggio Dokr ci element mocuj cy Segno a matita Oznaczenie o ówkiem Bevestiging vastdraaien...

  • Page 9: Tools Required For Installation

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 7/32" (5.5mm) - Wood Stud 25/64" (10mm) - Concrete PARTS B (1) C (1) D (1) A (2) [Static Bracket] E (1) [Rail] H (1) [Tilt Bracket] F (2) [Wall Upright] H1 (8) H2 (6) G (4)

  • Page 10: Dimensions

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions DIMENSIONS 13.5 iCLPFM2 29.2 41.7 1.15 54.2 1.64 2.13 66.7 2.63 79.2 49.8 3.12 91.7 1.96 3.61 104.2 4.10 116.7 4.59 31.8" (807.7 mm) WITHOUT SWITCHING UPRIGHTS 154.2 34.5" (876.3 mm) WITH SWITCHING UPRIGHTS 129.2 6.07 5.09 141.7...

  • Page 11: Installation Instructions

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 ASSEMBLY AND INSTALLATION The iCLPFM2 and iCLPTM2 have been designed to be mounted directly onto either a wood stud or concrete wall. The iCLPFM2 has static brackets which keep the TV in an upright position. The iCLPTM2 has brackets which allow the TV to be tilted.
  • Page 12 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Using a level, mark the wall on each stud to attach the mount through the upper mounting slots. WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD! CUTTING OR DRILLING INTO ELECTRICAL CORDS OR CABLES CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY! ALWAYS make certain area behind mounting surface is free of electrical wires and cables before drilling or installing fasteners.
  • Page 13 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Installing to a Concrete Wall Determine the center of the TV screen, and where it should be located on the wall. Line up the diamonds on mount with center of screen marking to determine vertical center. Center of screen Measure up 6"...
  • Page 14 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Using a level, mark the wall through both upper mounting slots. Drill one 25/64" (10mm) pilot hole at each marking. Install an anchor (J1) into each pilot hole using a hammer. (J1) x 4 Use two 5/16 x 2-1/2" lag bolts (J3) and two 5/16" flat washers (J2) to attach top of mount to anchors in wall.
  • Page 15 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Switching Interface Brackets (Optional) If an installation situation makes adjusting the location of interface brackets necessary, there are several options. The wall brackets may be adjusted side to side at the point of attachment. The location of the left and right interface brackets may be switched, with the knobs on the iCLPTM2 interface brackets facing the inside of the mount.
  • Page 16 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Attaching Screen to Wall Mount Center Line (CL) Adjust Velcro® pull strap (if necessary) so it does not extend beyond bottom of screen. NOTE: Do NOT allow both interface brackets to be located on same side of wall bracket. NOTE: NEVER place both interface brackets to one side of the wall mount center line!

  • Page 17: Ensamblaje E Instalación

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 ENSAMBLAJE E INSTALACIÓN Los modelos iCLPFM2 e iCLPTM2 están diseñados para montarse directamente en paredes de hormigón o de montantes de madera. El iCLPFM2 tiene soportes fijos que mantienen el televisor en posición vertical. El iCLPTM2 tiene soportes regulables que permiten inclinar el televisor.
  • Page 18 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Con un nivel, haga una marca en la pared, sobre cada montante, para fijar el soporte a través de las ranuras de montaje superiores. ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. CORTAR O AGUJEREAR CABLES DE ELECTRICIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES FÍSICAS GRAVES E, INCLUSO, LA MUERTE.
  • Page 19 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Instalación en pared de hormigón Determine el centro de la pantalla del televisor y el lugar en la pared donde desea colocarlo. Alinee los orificios en forma de diamante que tiene el soporte con el centro de la pantalla y haga una marca para Centro de la pantalla determinar el centro vertical.
  • Page 20 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Con un nivel, haga una marca en la pared a través de las ranuras de montaje superiores. Haga un orificio guía de 25/64" (10 mm) en cada marca. Utilizando un martillo, coloque un taco (J1) en cada orificio (J1) x 4 guía.
  • Page 21 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Intercambio de los soportes de conexión (opcional) Si fuese necesario cambiar de lugar los soportes de conexión, existen varias opciones. Los soportes de pared pueden deslizarse horizontalmente en el punto de fijación. El lugar de los soportes de conexión izquierdo y derecho puede intercambiarse, de modo que las perillas de éstos, en el modelo iCLPTM2, queden orientadas hacia el interior del soporte.
  • Page 22 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Acople de la pantalla al soporte de pared Línea central (CL) Ajuste la tira de Velcro® (de ser necesario) para que no sobresalga del borde inferior de la pantalla. NOTA: NO coloque los dos soportes de conexión en el mismo lado del soporte de pared.

  • Page 23: Montage Und Installation

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 MONTAGE UND INSTALLATION Die iCLPFM2 und iCLPTM2 wurden für die Montage an einen Holzbalken oder eine Betonwand entworfen. Die iCLPFM2 besitzt statische Halterungen, die den Fernseher in einer auftrechten Position halten. Die iCLPTM2 besitzt Halterungen, mit deren Hilfe der Fernseher geneigt werden kann.
  • Page 24 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Markieren Sie die Wand mithilfe einer Wasserwaage an jedem Balken, um die Halterung an den oberen Installationsschlitzen zu befestigen. WARNUNG: ELEKTROSCHOCKGEFAHR! DAS ZERSCHNEIDEN ODER ANBOHREN VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN ODER KABELN KANN ZUM TOD FÜHREN ODER SCHWERE PERSONENSCHÄDEN VERURSACHEN! Stellen Sie IMMER sicher, dass sich in dem betroffenen Bereich hinter der Befestigungsfläche keine elektrischen Leitungen und Kabel befinden, bevor Sie...
  • Page 25 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Montage an eine Betonwand Bestimmen Sie die Mitte des Fernsehbildschirms und die Montageposition an der Wand. Richten Sie die Rauten auf der Halterung mit der Mitte der Bildschirmmarkierung aus, um die vertikale Mitte zu bestimmen. Bildschirmmitte Messen Sie 6"...
  • Page 26 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Markieren Sie die Wand mithilfe einer Wasserwaage an beiden oberen Installationsschlitzen. Bohren Sie eine 25/64" (10 mm) große Vorbohrung an jeder Markierung. (J1) x 4 Schlagen Sie mithilfe eines Hammers in jede Vorbohrung einen Dübel (J1) ein. Verwenden Sie zwei 5/16 x 2-1/2"...
  • Page 27 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Austauschen der Anschlussplatten (Optional) Wenn eine Installationssituation eine Anpassung der Position der Anschlussplatten erforderlich macht, gibt es verschiedene Optionen. Die Wandanschlussplatten können am Befestigungspunkt seitlich angepasst werden. Die Position der linken und rechten Anschlussplatte kann vertauscht werden, sodass der Knauf an den iCLPTM2- Anschlussplatten zur Innenseite der Halterung zeigt.
  • Page 28 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Befestigen des Bildschirms an der Wandhalterung Mittellinie (ML) Stellen Sie den Velcro®-Klettverschluss (wenn erforderlich) so ein, dass er nicht über die Bildschirmunterkante hinaus geht. HINWEIS: Befestigen Sie NICHT beide Anschlussplatten auf derselben Seite der Wandanschlussplatte. HINWEIS: Positionieren Sie NIEMALS beide Anschlussplatten auf einer Seite der Mittellinie der...

  • Page 29: Montagem E Instalação

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 MONTAGEM E INSTALAÇÃO Os modelos iCLPFM2 e iCLPTM2 devem ser montados directamente numa viga de madeira ou parede de cimento. O iCLPFM2 possui suportes estáticos que mantêm a TV numa posição vertical. O iCLPTM2 inclui suportes que permitem inclinar a TV.
  • Page 30 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Com um nivel, marque a parede em cada viga para fixar a armação através das ranhuras de montagem superiores. AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! CORTAR OU PERFURAR FIOS OU CABOS ELÉCTRICOS PODE CAUSAR A MORTE OU FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES! Certifique-se SEMPRE de que a área por trás da superfície de montagem não contém fios e cabos eléctricos antes de perfurar ou instalar fixadores.
  • Page 31 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Instalar numa Parede de Betão Determine o centro do ecrã da TV e a posição desta na parede. Alinhe os orifícios em forma de diamante na armação com a marcação do centro do ecrã para determinar o centro Centro do ecrã...
  • Page 32 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Com um nível, marque a parede através das duas ranhuras de montagem superiores. Faça um furo piloto de 10 mm em cada marcação. (J1) x 4 Coloque uma âncora (J1) em cada furo piloto utilizando um martelo.
  • Page 33 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Trocar os Suportes da Interface (Opcional) No caso de uma determinada situação de instalação necessitar que se ajuste a posição dos suportes da interface, há várias opções disponíveis. É possível ajustar os suportes de parede transversalmente no ponto de fixação.
  • Page 34 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Fixar o Ecrã à Armação de Parede Linha Central (LC) Ajuste a tira de puxar em Velcro® (se necessário) de modo a que não ultrapasse a parte inferior do ecrã. NOTA: NÃO coloque os dois suportes da interface no mesmo lado do suporte de parede.

  • Page 35: Montaggio E Installazione

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 MONTAGGIO E INSTALLAZIONE I modelli iCLPFM2 e iCLPTM2 sono stati progettati per essere montati direttamente su una parete con montanti di legno o su una parete in calcestruzzo pieno. L’iCLPFM2 è dotato di staffe fisse che mantengono la TV in posizione verticale mentre le staffe dell’iCLPTM2 consentono di inclinare la TV.
  • Page 36 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Con l’aiuto di una livella, contrassegnare la parete in corrispondenza di ciascun montante di legno su cui fissare il supporto attraverso le asole di montaggio superiori. AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! IL TAGLIO O LA PERFORAZIONE DI CAVI ELETTRICI POSSONO CAUSARE LA MORTE O LESIONI GRAVI ALLE PERSONE! Assicurarsi SEMPRE che l’area dietro la superficie di montaggio sia priva di cavi o fili elettrici prima...
  • Page 37 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Installazione su una parete in calcestruzzo pieno Determinare il centro dello schermo della TV e il punto in cui va collocato sulla parete. Allineare i rombi dei supporti al contrassegno del centro dello schermo per determinare il centro verticale. Centro dello schermo Misurare 15 cm (6") in altezza, a partire dalla linea centrale, per contrassegnare la posizione delle asole di...
  • Page 38 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Con l’aiuto di una livella, contrassegnare la parete attraverso entrambe le asole di montaggio superiori. Praticare un foro guida di 10 mm (25/64") in corrispondenza di ciascun contrassegno. (J1) x 4 Inserire un tassello (J1) in ciascun foro guida usando un martello.
  • Page 39 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Inversione delle staffe di interfaccia (Opzionale) Se, per necessità di installazione, occorre regolare la posizione delle staffe di interfaccia, sono disponibili diverse opzioni. Le staffe a parete possono essere regolate lateralmente al punto di fissaggio. La posizione delle staffe di interfaccia destra e sinistra può...
  • Page 40 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Fissaggio dello schermo al supporto a parete Linea centrale (LC) Regolare la cinghia in Velcro® (se necessario) in modo che non si estenda oltre la base dello schermo. NOTA: Fare in modo che le staffe di interfaccia NON siano posizionate entrambe allo stesso lato della staffa a parete.

  • Page 41: Montage En Installatie

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 MONTAGE EN INSTALLATIE De iCLPFM2 en iCLPTM2 zijn ontworpen voor rechtstreekste montage op een muur over een houten constructie of op een betonnen muur. De iCLPFM2 beschikt over vaste beugels die de tv rechtop houden. De iCLPTM2 beschikt over beugels zodat de tv gekanteld kan worden.

  • Page 42: Installation Instructions

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Gebruik een waterpas om de muur op elke stijl te markeren en de montageplaat door de bovenste sleuven te monteren. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! HET DOORSNIJDEN OF DOORBOREN VAN ELEKTRISCHE BEDRADING KAN DE DOOD OF ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL TEN GEVOLGE HEBBEN! Controleer ALTIJD of het gebied achter het montagevlak vrij is van elektrische bedrading en snoeren voordat u boort of een bevestiging monteert.
  • Page 43 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Installatie op een betonnen muur Bepaal het midden van het tv-scherm en de locatie hiervan op de muur. Lijn de ruiten op de montageplaat uit met het midden van de schermmarkering om het verticale middelpunt te bepalen.
  • Page 44 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Gebruik een waterpas om de muur door de beide bovenste montagesleuven te markeren. Boor een geleidegat van 10 mm door elke markering. (J1) x 4 Gebruik een hamer om een anker (J1) in elk geleidegat te plaatsen.
  • Page 45 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 De interfacebeugels verwisselen (optioneel) Als een installatiesituatie het noodzakelijk maakt dat de plaats van de interfacebeugels aangepast wordt, kan dat op verschillende manieren. De muurbeugels kunnen naast elkaar worden aangepast op het bevestigingspunt. Het is mogelijk om de plaats van de linker en rechter beugel om te wisselen, waarbij de knoppen op de iCLPTM2- interfacebeugels naar binnen wijzen.
  • Page 46 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Het scherm op de muursteun monteren Middellijn Schik de Velcro® bevestigingsband (indien nodig) zodat deze niet onder het scherm uitkomt. OPMERKING: Voorkom dat beide interfacebeugels aan dezelfde kant van de muursteun worden geplaatst. OPMERKING: Plaats NOOIT beide beugels aan dezelfde kant van de middellijn van de muursteun.

  • Page 47: Montage Et Installation

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 MONTAGE ET INSTALLATION Les modèles iCLPFM2 et iCLPTM2 ont été conçus pour être montés directement sur un poteau de cloison en bois ou un mur en béton. Le modèle iCLPFM2 comporte des pattes de fixation statiques pour maintenir le téléviseur en position verticale.
  • Page 48 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions À l’aide d’un niveau, marquer le point de fixation du support sur chaque poteau de la cloison à travers les fentes supérieures du support. AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! COUPER OU PERCER UN CORDON OU DES CÂBLES ÉLECTRIQUES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES, VOIRE MORTELLES ! TOUJOURS s’assurer que la zone située derrière la surface...
  • Page 49 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Pose sur un mur en béton Déterminez le centre de l’écran du téléviseur et son emplacement sur le mur. Alignez les losanges du support sur la marque du centre de l’écran pour déterminer le centre vertical. Centre de l’écran Mesurez une distance de 152,4 mm à...
  • Page 50 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions À l’aide d’un niveau, marquez la paroi à travers les deux fentes supérieures du support. Percez un trou de guidage de 10 mm au niveau de chaque marque. (J1) x 4 Posez un dispositif d’ancrage (J1) dans chaque trou de guidage à...
  • Page 51 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Permutation des pattes de fixation d’interface (en option) Si les conditions d’installation nécessitent d’adapter l’emplacement des pattes de fixation d’interface, il existe plusieurs possibilités. Les pattes de fixation murales peuvent être réglées de part et d’autre du point de fixation. L’emplacement des pattes de fixation d’interface droite et gauche peut être permuté...
  • Page 52 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Fixation de l’écran au support mural Axe central (CL) Ajustez la sangle Velcro® (si nécessaire) pour qu’elle ne dépasse pas du bas de l’écran. REMARQUE : Ne placez PAS les deux pattes de fixation d’interface du même côté du support mural. REMARQUE : Ne placez JAMAIS les deux pattes de fixation d’interface d’un seul côté...
  • Page 53 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 iCLPFM2 iCLPTM2 iCLPFM2 iCLPTM2 iCLPFM2 iCLPTM2, 90,7 . (F), (2a) (2b). 6" 15,24...
  • Page 54 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions (J3) x 4 5/16 x 2-1/2" (J3) 5/16" (J2). (J2) x 4 5/16 x 2-1/2" (J3) 5/16" (J2).
  • Page 55 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 15,24 6" 30,48 30,48...
  • Page 56 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions (J1) x 4 (J1) 5/16 x 2-1/2" (J3) 5/16" (J2), (J1) 5/16 x 2-1/2" (J3) 5/16" (J2). (J2) x 4 (J3) x 4...
  • Page 57 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 iCLPTM2. 3c - 3f, iCLPTM2)
  • Page 58 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions (CL) Velcro® ( (CL) —...

  • Page 59: Samling Og Installation

    Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 SAMLING OG INSTALLATION iCLPFM2 og iCLPTM2 er designet til at blive monteret direkte på enten en trævæg med lægter eller en betonvæg. iCLPFM2 har statiske beslag, som holder tv'et i oprejst position. iCLPTM2 har beslag, som gør, at tv'et kan tippes. ADVARSEL: UKORREKT INSTALLATION KAN MEDFØRE, AT OPHÆNGET FALDER NED OG...
  • Page 60 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Ved brug af et vaterpas markeres et punkt på hver stolpe, hvor ophænget skal fastgøres gennem de øverste huller til ophæng. ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! HVIS DER SKÆRES ELLER BORES I ELEKTRISKE LEDNINGER ELLER KABLER KAN DET MEDFØRE DØDSFALD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE! Kontroller ALTID, at der ikke er elektriske ledninger eller kabler bag ophænget, før du borer eller installerer ophænget.
  • Page 61 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation på en betonvæg Find midtpunktet af tv-skærmen, og hvor det skal placeres på væggen. Placér diamanterne på ophænget på linje med markering for midten af skærmen for at angive det lodrette centrum. Midten af skærmen Mål 6"...
  • Page 62 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Ved brug af et vaterpas markeres på væggen gennem hullerne til de øverste ophæng. Udfør en forboring på 25/64" (10mm) ved hver markering. (J1) x 4 Indsæt en rawlplug (J1) i hver af forboringerne med en hammer.
  • Page 63 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Skift skærmholderne (Valgfrit) Hvis en monteringssituation kræver, at positionen for skærmholderne skal justeres, er der flere muligheder. Vægbeslagene kan justeres fra side til side ved fastgørelsespunktet. Position for venstre og højre skærmholder kan justeres, med fingerskruerne på...
  • Page 64 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Fastgøring af skærm til vægophænget Midterlinje (ML) Justér Velcro® trækstroppen (hvis det er nødvendigt), så den ikke stikker ud under skærmen. BEMÆRK: Begge skærmholdere må IKKE være i samme side af vægophænget. BEMÆRK: Placér ALDRIG begge skærmholdere på den ene side af midterlinjen i vægophænget! Placér den øverste krog på...
  • Page 65 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 KOKOAMINEN JA ASENTAMINEN iCLPFM2 ja iCLPTM2 on suunniteltu asennettaviksi suoraan puiseen seinärakenteeseen tai betoniseinään. Mallissa iCLPFM2 on kiinteät kiinnikkeet, jotka pitävät television pystysuorassa asennossa. Mallissa iCLPTM2 on kiinnikkeet, joiden avulla televisiota voi kallistaa. VAARA: VIRHEELLINEN ASENNUS VOI JOHTAA LAITTEEN PUTOAMISEEN JA AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI LAITEVAHINGON.
  • Page 66 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Merkitse kumpikin koolinki seinään vesivaa'an avulla, jotta kannatin tulee kiinnitetyksi oikeaan kohtaan ylempien asennusaukkojen kautta. VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA! SÄHKÖJOHTOIHIN TAI -KAAPELEIHIN LEIKKAAMINEN TAI PORAAMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKAVAN VAMMAN! Varmista AINA ennen poraamista ja kiinnittimien asentamista, ettei asennuspinnan takana olevalla alueella ole sähköjohtoja eikä...
  • Page 67 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Asentaminen betoniseinään Määritä televisioruudun keskipiste ja paikka, johon sen halutaan sijoittuvan seinällä. Määritä pystysuuntainen keskikohta kohdistamalla kannattimen timantinmuotoiset reiät ruudun Ruudun keskipiste keskipistemerkintään. Merkitse ylempien asennusaukkojen kohdat mittaamalla enintään 6 tuumaa (15,25 cm) keskikohdasta ylöspäin. VAROITUS: SEINÄKANNATTIMIEN VÄLINEN 6"...
  • Page 68 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Tee seinään merkit vesivaa'an avulla kummankin ylemmän asennusaukon läpi. Poraa yksi halkaisijaltaan 25/64 tuuman (10 mm:n) suuruinen ohjausreikä kummankin merkinnän kohdalle. (J1) x 4 Asenna ruuvitulppa (J1) vasaralla kumpaankin ohjausreikään. Kiinnitä kannatin seinässä oleviin ruuvitulppiin kahdella 5/16 x 2-1/2 tuuman ankkuriruuvilla (J3) käyttäen kahta 5/16 tuuman tasaista aluslevyä...
  • Page 69 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Kiinnikkeiden siirtäminen (valinnainen) Jos kiinnikkeiden paikkaa täytyy asennustilanteen vuoksi siirtää, vaihtoehtoja on useita. Seinäkannattimia voi siirtää sivusuunnassa kiinnityskohdista. Vasemman ja oikean kiinnikkeen paikkaa voi vaihtaa iCLPTM2-kiinnikkeiden säätönuppien avulla, jotka ovat kannattimen sisäsivulla. Tarvittaessa kallistuskiinnikkeen säätönupit voi vaihtaa, jotta kiinnittimet voi vaihtaa toisin päin.
  • Page 70 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Näytön kiinnittäminen seinätelineeseen Keskilinja (CL) Säädä Velcro®-tarranauha (tarvittaessa) niin, ettei se ulotu näytön alareunan yli. HUOMAUTUS: ÄLÄ asenna kiinnikkeitä niin, että ne kumpikin tulevat seinäkiinnikkeen samalle puolelle. HUOMAUTUS: ÄLÄ KOSKAAN aseta kiinnikkeitä niin, että ne kumpikin tulevat seinätelineen keskilinjan samalle puolelle! Ripusta kiinnikkeiden yläkoukku telineen yläkiskoon.
  • Page 71 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 MONTA I INSTALACJA Modele iCLPFM2 oraz iCLPTM2 zosta y zaprojektowane do monta u bezpo rednio na drewnianym s upie lub betonowej cianie. Model iCLPFM2 jest wyposa ony w nieruchome wsporniki, utrzymuj ce odbiornik telewizyjny w pozycji pionowej.

  • Page 72: Installation Instructions

    iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Korzystaj c z poziomicy, przez górne otwory oznaczy miejsca na ka dym s upie, w których ma zosta przymocowany uchwyt. OSTRZE ENIE: NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM! PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE PRZEWODÓW LUB KABLI ELEKTRYCZNYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A! Przed rozpocz ciem wiercenia i instalacji elementów...
  • Page 73 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Monta na cianie betonowej Wyznaczy rodek ekranu odbiornika telewizyjnego oraz jego docelowe po enie na cianie. Znajduj ce si na uchwycie romby ustawi w jednej linii z oznaczeniem rodka ekranu tak, aby wyznaczy rodek ekranu enie rodkowe w pionie.
  • Page 74 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Korzystaj c z poziomicy, przez górne szczeliny monta owe oznaczy punkty mocowania uchwytu na cianie. W ka dym punkcie wywierci otwór prowadz cy o rednicy 10 mm (25/64"). (J1) x 4 Do ka dego otworu wbi za pomoc m otka kotw (J1). Za pomoc dwóch wkr tów do drewna (J3) o wymiarach 8 x 63,5 mm (5/16"...
  • Page 75 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Zamiana wsporników (opcja) W przypadku konieczno ci zmiany po enia wsporników istnieje mo liwo skorzystania z kilku rozwi za . Wsporniki cienne mo na wyrówna wzgl dem siebie w punkcie mocowania. Lewy i prawy wspornik mo na zamieni miejscami, upewniaj c si , e zamocowane na nich pokr skierowane do wewn trz uchwytu.
  • Page 76 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Mocowanie ekranu do uchwytu ciennego Linia rodkowa (CL) Dopasowa (w razie konieczno ci) wysuwan p ytk Velcro® tak, aby nie wystawa a poza doln cz ekranu. UWAGA: Upewni si , i obydwa wsporniki NIE s po po tej samej stronie wspornika ciennego.
  • Page 77 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 MONTA I INSTALACJA Modele iCLPFM2 oraz iCLPTM2 zosta y zaprojektowane do monta u bezpo rednio na drewnianym s upie lub betonowej cianie. Model iCLPFM2 jest wyposa ony w nieruchome wsporniki, utrzymuj ce odbiornik telewizyjny w pozycji pionowej.
  • Page 78 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Korzystaj c z poziomicy, przez górne otwory oznaczy miejsca na ka dym s upie, w których ma zosta przymocowany uchwyt. OSTRZE ENIE: NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM! PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE PRZEWODÓW LUB KABLI ELEKTRYCZNYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A! Przed rozpocz ciem wiercenia i instalacji elementów...
  • Page 79 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Monta na cianie betonowej Wyznaczy rodek ekranu odbiornika telewizyjnego oraz jego docelowe po enie na cianie. Znajduj ce si na uchwycie romby ustawi w jednej linii z oznaczeniem rodka ekranu tak, aby wyznaczy po enie rodkowe w pionie.
  • Page 80 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Korzystaj c z poziomicy, przez górne szczeliny monta owe oznaczy punkty mocowania uchwytu na cianie. W ka dym punkcie wywierci otwór prowadz cy o rednicy 10 mm (25/64"). (J1) x 4 Do ka dego otworu wbi za pomoc m otka kotw (J1). Za pomoc dwóch wkr tów do drewna (J3) o wymiarach 8 x 63,5 mm (5/16"...
  • Page 81 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Zamiana wsporników (opcja) W przypadku konieczno ci zmiany po enia wsporników istnieje mo liwo skorzystania z kilku rozwi za . Wsporniki cienne mo na wyrówna wzgl dem siebie w punkcie mocowania. Lewy i prawy wspornik mo na zamieni miejscami, upewniaj c si , e zamocowane na nich pokr skierowane do wewn trz uchwytu.
  • Page 82 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Mocowanie ekranu do uchwytu ciennego Linia rodkowa (CL) Dopasowa (w razie konieczno ci) wysuwan p ytk Velcro® tak, aby nie wystawa a poza doln cz ekranu. UWAGA: Upewni si , i obydwa wsporniki NIE s po po tej samej stronie wspornika ciennego.
  • Page 83 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 iCLPFM2 iCLPTM2 iCLPFM2 iCLPTM2 iCLPFM2 iCLPTM2 200 lbs (90,7 kg). (2 ) (2 ). 6" 6"...
  • Page 84 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions (J3) x 4 7/32" (5,5mm) 5/16 x 2-1/2" (J3) 5/16" (J2) 7/32" (5,5mm) (J2) x 4 5/16 x 2-1/2" (J3) 5/16" (J2)
  • Page 85 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 6" 6" 12". 12".
  • Page 86 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions 25/64" (10mm) (J1) x 4 (J1) 5/16 x 2-1/2" (J3) 5/16" (J2) 25/64" (10mm) (J1) 5/16 x 2-1/2" (J3) 5/16" (J2) (J2) x 4 (J3) x 4...
  • Page 87 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 iCLPTM2 iCLPTM2)
  • Page 88 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Velcro® (...
  • Page 89 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 MONTAJ VE TES SAT iCLPFM2 ve iCLPTM2, ah ap ç tal ya da beton duvarlara do rudan monte edilebilecek ekilde tasarlanm iCLPFM2'de televizyonu dik konumda tutan sabit destekler bulunur. iCLPTM2'de televizyonun e imli konumda durmas mümkün k lan destekler bulunur.
  • Page 90 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Üst montaj yuvalar yoluyla düzene i tutturmak için bir su terazisi kullanarak her iki ç ta üzerinde duvar i aretleyin. UYARI: ELEKTR K ÇARPMA TEHL KES ! ELEKTR K KORDONLARINI YA DA KABLOLARINI KESMEK VEYA MATKAPLA DELMEK ÖLÜME YA DA C DD K YARALANMAYA NEDEN OLAB R! Matkapla delmeden ya...
  • Page 91 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Beton Duvara Montaj Televizyon ekran n orta noktas ve duvarda bulunmas gerekti i yeri belirleyin. Dikey merkez noktas belirlemek için ekran n orta noktas gösteren i aretle düzenek üzerindeki baklava ekillerini ayn hizaya getirin. Ekran n orta noktas Üst montaj yuvalar n yerini i aretlemek için merkez noktas ndan yukar ya do ru 15,2 cm ölçün.
  • Page 92 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Bir su terazisi kullanarak her iki üst montaj yuvas n içinden duvar i aretleyin. Her iki i arette de 10mm.lik (25/64") bir k lavuz deli i aç n. (J1) x 4 Çekiç kullanarak k lavuz deliklerine birer dübel (J1) tak n. Düzene in üst k sm duvardaki dübellere tutturmak için iki adet 7,9mm x 10,16cm (5/16 x 2-1/2") c vata (J3) ve iki adet...
  • Page 93 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Arabirim Desteklerinin Yerinin De tirilmesi ste e Ba Arabirim desteklerinin yerlerinin ayarlanmas gerektiren bir montaj durumu olmas halinde birkaç seçenek vard r. Duvar destekleri, ba lama noktas nda yan yana olacak ekilde ayarlanabilir. Sa ve sol arabirim desteklerinin yeri, iCLPTM2 arabirim desteklerinin üzerinde bulunan, düzene in içine bakan topuzlarla de tirilebilir.
  • Page 94 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Ekran n Duvar Montaj Düzene ine Ba lanmas Orta Çizgisi (OÇ) Velcro® çekme eridini, ekran n alt ndan sarkmamas için ayarlay n (gerekirse). NOT: Arabirim desteklerinin her ikisinin de duvar deste inin ayn taraf nda bulunmas na N VERMEY N.
  • Page 95 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 ÖSSZESZERELÉS ÉS FELSZERELÉS Az iCLPFM2 és iCLPTM2 eszközt úgy alakították ki, hogy közvetlenül felszerelhet legyen fagerendás vagy betonfalra. Az iCLPFM2 statikus tartókonzolokkal rendelkezik, amelyek függ leges helyzetben tartják a tévékészüléket. Az iCLPTM2 tartókonzoljai lehet vé teszik a tévékészülék döntését. FIGYELEM: A NEM MEGFELEL FELSZERELÉS AZ...
  • Page 96 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions A fali tartó fels szerel nyílásokon keresztül történ rögzítéséhez vízszintez vel jelölje meg a falat az egyes gerendáknál. FIGYELEM: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! AZ ELEKTROMOS VEZETÉKEK VAGY KÁBELEK ÁTVÁGÁSA VAGY ÁTFÚRÁSA HALÁLHOZ VAGY SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET! A rögzít k felszerelése vagy befúrása el tt MINDIG gy djön meg róla, hogy a felszerelési hely mögötti terület mentes az elektromos...
  • Page 97 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Felszerelés betonfalra Határozza meg a tévéképerny középpontját, és azt a helyet, ahová fel szeretné szerelni a falra. A függ leges középpont meghatározásához helyezze a fali tartón lév rombuszalakzatokat a képerny középpontjával A képerny középpontja egy vonalba. A fels szerel nyílások helyének meghatározásához mérjen a középponttól számítva 15,24 cm-t.
  • Page 98 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Vízszintez vel jelölje meg a falat a két fels szerel nyíláson keresztül. Fúrjon egy 10mm-es vezet furatot az egyes jelöléseknél. Kalapáccsal üssön d beleket (J1) a vezet furatokba. (J1) x 4 A fali tartó fels részét két 5/16 x 2-1/2" méret hatlapfej facsavarral (J3) és két 5/16"...
  • Page 99 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2 Illeszt konzolok áthelyezése (opcionális) Ha a felszerelési helyzet során szükségessé válik az illeszt konzolok helyének módosítása, erre számos lehet ség van. A fali konzolok a rögzítési pontnál oldalirányban állíthatók. A bal és jobb illeszt konzolok elhelyezkedése a fali tartó bels része felé...
  • Page 100 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions Képerny felszerelése a fali tartóra Középvonal (KV) Állítsa be a Velcro® húzószíjat (amennyiben szükséges), hogy ne nyúljon túl a képerny alján. MEGJEGYZÉS: Gondoskodjon róla, hogy a két illeszt konzol NE a fali tartó azonos oldalán helyezkedjen el.
  • Page 101 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2...
  • Page 102 iCLPFM2 / iCLPTM2 Installation Instructions...
  • Page 103 Installation Instructions iCLPFM2 / iCLPTM2...
  • Page 104 EMEA · +31 (0)40 2668620 www.icmounts.com ©2009 Milestone AV Technologies. The iC Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing, a products division of Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company. All rights reserved Patents and patents pending. Milestone AV Technologies, Savage, MN 55378, USA...

Ce manuel est également adapté pour:

Iclpfm2Iclptm2

Table des Matières