Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour FIBARO Home Center 3
- Page 1 Multilanguage installation manual...
- Page 3 POLSKI �������������������������������������������������������������������4 DEUTSCH �������������������������������������������������������������10 FRANÇAIS �������������������������������������������������������������16 ESPAÑOL ��������������������������������������������������������������22 ITALIANO���������������������������������������������������������������28 PORTUGUÊS ��������������������������������������������������������34 РУССКИЙ �������������������������������������������������������������40...
-
Page 4: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja opisuje pierwszą instalację centrali inteligentnego domu Home Center 3� Aby zobaczyć pełny opis wszystkich funkcji i sposób ich konfiguracji, odwiedź naszą stronę Internetową: manuals�fibaro�com/pl/home-center-3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed zainstalowaniem i uruchomieniem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi� Ostrzeżenie! Uwaga! Producent nie ponosi odpowiedzialności za... - Page 5 SSID Wi-Fi (nazwa) i hasło znajdują się na spodzie urządzenia� Pierwsza konfiguracja Dostęp zdalny 1� Otwórz stronę find.fibaro.com� Aby kontrolować centralę spoza domu: 2� Wyświetlona zostanie lista wszystkich central 1� Otwórz stronę id.cloud.fibaro.com� w sieci domowej� 2� Załóż konto�...
- Page 6 Diody sygnalizujące stan Zasilanie Smart Home Miedziany – zasilona Wolne pulsowanie miedziane – tryb dodawania Szybkie pulsowanie miedziane – tryb usuwania Internet Zielone mignięcie – dodawanie zakończone powodzeniem Miedziany – podłączony do Internetu Czerwone mignięcie – dodawanie zakończone Czerwony – brak Internetu niepowodzeniem Bezpieczeństwo Miedziany –...
-
Page 7: Specyfikacja Techniczna
Specyfikacja techniczna Informacje ogólne Numer modelu FGHC3-001 Zasilanie 12V DC (zasilacz w zestawie) Temperatura pracy 0-40°C Wilgotność pracy maks� 75% wilgotności względnej (bez kondensacji) Interfejs sieciowy 10/100 (Base-T) Ethernet poprzez złącze RJ45 Złącze zasilania złącze tulejowe 5�5mm x 2�5mm (żeńskie) Wymiary 220x140x35 mm Komunikacja radiowa... -
Page 8: Warunki Gwarancji
1�182�100 zł, wpłacony w całości, pozostałe dane kontaktowe dokumentami potwierdzającymi jego zakup� dostępne są adresem: www�fibaro�com (dalej: 12� Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium „Producent”) udziela gwarancji, że sprzedawane urządzenie Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane przez Producenta� („Urządzenie”) wolne jest od wad materiału i wykonania�... -
Page 9: Informacje Prawne
UE jest dostępny pod bezpieczników; następującym adresem internetowym: www�manuals�fibaro�com • uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji Urządzenie jest ograniczone do użytku tylko w pomiesz- obsługi; czeniach podczas pracy w zakresie częstotliwości od 5150 •... -
Page 10: Wichtige Sicherheitshinweise
Bewahren Sie dieses Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Handbuch an einem sicheren Ort zum späte- FIBARO-Kundendienst durchgeführt werden� ren Nachschlagen auf� Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in • Dieses Produkt ist kein Spielzeug� Von Kin- Innenräumen vorgesehen�... - Page 11 Internetverbindungbrowser zu WLAN-Netzwerk verbunden sind, fahren Sie id.cloud.fibaro.com� mit Schritt 4 fort�) 2� Erstellen Sie ein FIBARO ID-Konto und 3� Klicken Sie neben dem zu konfigurierenden loggen Sie sich ein� Gateway-Namen auf die Schaltfläche Öffnen� 3� Gehen Sie auf Fernzugriff und fügen Sie Ihr 4�...
-
Page 12: Statusanzeigen
Statusanzeigen Power Smart Home Kupfer – eingeschaltet Langsam pulsierender Kupfer – Hinzufügen- Modus (Inklusion) Internetverbindung Schnell pulsierender Kupfer – Entfernungsmodus Grünes Blinken – Hinzufügen erfolgreich Kupfer – mit Internet verbunden Rotes Blinken – Hinzufügen fehlgeschlagen Rot – keine Internetverbindung Sicherheit Rot –... -
Page 13: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine Information Modellnummer FGHC3-001 Power 12V DC (im Lieferumfang enthalten) Betriebstemperatur 0-40°C Betriebsfeuchtigkeit max� 75% relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Netzwerkschnittstelle 10/100-Base-T-Ethernet über RJ45-Anschluss Stromanschluss Fassanschlussstecker 5,5 mm x 2,5 mm (weiblich) Maße 220x140x35 mm Funkverbindung Protokoll Funkrequenzband Max. Sendeleistung 868�0-868�6 MHz +14dBm 869�7-870�0MHz... -
Page 14: Garantiebedingungen
Feuchtigkeit, Hitze bzw� Kälte, Luftverschmutzung; 7� Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe • Beschädigungen infolge Softwarefehlern durch der auf der Seite https://www�fibaro�com/support/ genannten Infektion Computerviren bzw� Nichtanwendung E-Mail-Adresse mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen� � Softwareaktualisierung entgegen 8�... -
Page 15: Rechtliche Hinweise
2015/863 entspricht� Der vollständige Text der Sicherungen; EU-Konformitätserklärung ist unter folgender • Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in Internetadresse verfügbar: www�manuals�fibaro�com der Bedienungsanleitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch den Kunden resultieren; Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden, •... -
Page 16: Informations De Sécurité Importantes
Toute non-respect des instructions� Conservez ce réparation doit être effectuée uniquement par manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous un service FIBARO agréé� y référer ultérieurement� Ce produit est conçu pour un usage intérieur •... -
Page 17: Première Configuration
Première configuration Accès à distance 1� Allez sur find.fibaro.com� Pour contrôler la passerelle de l’extérieur de la maison : 2� La liste de toutes les passerelles de votre réseau domestique sera affichée�... -
Page 18: Indicateurs De Statut
Indicateurs de statut Alimentation Smart Home Cuivre - alimenté Pulsation de couleur cuivre lent - mode ajout Pulsation de couleur cuivre rapide - mode Internet suppression Clignotement vert - ajout réussi Cuivre - connecté à Internet Clignotement rouge - ajout non réussi Rouge - déconnecté... -
Page 19: Spécifications
Spécifications Informations générales Numéro de modèle FGHC3-001 Alimentation 12V DC (adaptateur inclus) Température de fonctionnement 0-40°C Humidité de fonctionnement max� 75% d’humidité relative (sans condensation) Interface réseau Ethernet 10/100 (Base-T) via un connecteur RJ45 Connecteur d’alimentation connecteur de barillet 5,5 mm x 2,5 mm (femelle) Dimensions 220x140x35 mm Communication radio... -
Page 20: Conditions De Garantie
1 182 100 PLN entièrement libéré, d’autres 11� Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une coordonnées sont disponibles au site www�fibaro�com (ci- réclamation sur le territoire polonais seront couverts par le après le « Fabricant ») garantit que l’appareil vendu (l’« Appareil Fabricant�... -
Page 21: Conditions D'utilisation
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible • des dommages résultant de l’utilisation des pièces de à l’adresse internet suivante: www�manuals�fibaro�com rechange et des accessoires non originaux, incorrects pour le présent modèle, d’effectuer des réparations et des L’appareil est limité... - Page 22 Cualquier repa- lugar seguro para futuras consultas� ración debe ser realizada solo por un servicio Este producto no es un juguete� Manténgalo autorizado de FIBARO� • alejado de niños y animales� Este producto está diseñado solo para uso en •...
-
Page 23: Primera Configuración
Primera configuración Acceso remoto 1� Vaya a find.fibaro.com� Para controlar la puerta de enlace desde fuera de su hogar: 2� Se mostrará la lista de todas las puertas de enlace en su red doméstica�... -
Page 24: Indicadores De Estado
Indicadores de estado Alimentación Smart Home Cobre - alimentado Cobre pulsando lentamente - modo de adición Cobre pulsando rápidamente - modo de Internet eliminación Verde intermitente - adición exitosa Cobre - conectado a Internet Rojo intermitente - adición fallida Rojo - desconectado de Internet Seguridad Rojo - alarma armada Cobre - conectado a la LAN... -
Page 25: Información General
Especificación Información General Número de modelo FGHC3-001 Alimentación 12V DC (adaptador incluido) Temperatura de funcionamiento 0-40°C Humedad de funcionamiento máx�� 75% de humedad relativa (sin condensación) Interfaz de red 10/100 Ethernet (Base-T) a través del conector RJ45 Conector de alimentación Conector de barril de 5,5 mm x 2,5 mm (hembra) Dimensiones 220x140x35 mm... - Page 26 Dispositivo PLN, totalmente desembolsado, los demás datos de contacto esté a disposición del ASG� están disponibles en la página web: www�fibaro�com (en 10� El Dispositivo, objeto de la reclamación, debe estar puesto adelante „Fabricante”) otorga la garantía para el dispositivo a disposición por el Cliente con el equipamiento completo...
- Page 27 • los daños causados por la instalación eléctrica defectuosa siguiente dirección de internet: www�manuals�fibaro�com del usuario, incluyendo el uso de fusibles incorrectos; • los daños resultantes de ignorar el Cliente las acciones de El dispositivo está...
-
Page 28: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
Questo manuale descrive la prima installazione dell'Home Center 3 Casa intelligente gateway� Per una descrizione completa di tutte le funzioni e di come configurarle, visitate il nostro sito web: manuals�fibaro�com/it/home-center-3 Importanti informazioni sulla sicurezza Leggete attentamente questo manuale prima di installare e mettere in funzione il prodotto�... -
Page 29: Prima Configurazione
Troverete il Wi-Fi SSID (nome) e la password sul fondo del dispositivo� Prima configurazione Accesso remoto 1� Vai su find.fibaro.com� Per controllare il gateway fuori casa: 2� Verrà visualizzato l’elenco di tutti i gateway 1� Nel tuo browser Internet vai su della tua rete domestica�... -
Page 30: Indicatori Di Stato
Indicatori di stato Potenza Casa intelligente Rame - alimentato Rame lento pulsante - modalità di aggiunta Rame ad impulsi veloci - modalità di rimozione Internet Ammiccamento verde - aggiungere il successo Lampeggio rosso - aggiunta non riuscita Rame - collegato a Internet Rosso - scollegato da Internet Sicurezza Rosso - allarme armato... -
Page 31: Informazioni Generali
Specifiche Informazioni generali Numero di modello FGHC3-001 Potenza 12V DC (adattatore incluso) Temperatura di esercizio 0-40°C Umidità di funzionamento max� 75% di umidità relativa (senza condensa) Interfaccia di rete Ethernet 10/100 (Base-T) tramite connettore RJ45 Connettore di alimentazione connettore del barilotto 5,5mm x 2,5mm (femmina) Dimensioni 220x140x35 mm Comunicazione radio... -
Page 32: Condizioni Di Garanzia
• danni causati da malfunzionamenti del software, a causa di 7� Al fine di presentare il reclamo, il Cliente deve contattare il... - Page 33 UE è • difetti causati da un continuo utilizzo del Dispositivo o disponibile sulla seguente pagina web: www�manuals�fibaro�com equipaggiamento difettoso� 14� La garanzia non copre una normale usura delle parti del Il dispositivo è limitato all’uso interno solo quando opera Dispositivo o delle altre parti specificate nell’istruzione per...
-
Page 34: Informações Importantes Sobre Segurança
Este manual descreve a primeira instalação do gateway doméstico inteligente Home Center 3. Para ver a descrição completa de todos os recur- sos e como configurá-los, visite nosso site: manuals�fibaro�com/pt/home-center-3 Informações Importantes sobre Segurança Leia este manual cuidadosamente antes de instalar e operar o produto�... -
Page 35: Instalação
Primeira configuração Acesso remoto 1� Entre em find.fibaro.com� Para controlar o gateway de fora de sua casa: 2� A lista de todos os gateways na sua rede 1� Em seu navegador da Internet, entre na doméstica será... -
Page 36: Indicadores De Status
Indicadores de status Alimentação Smart Home Cobre - alimentado Cobre pulsando lentamente - modo de adição Cobre pulsando rapidamente - modo de Internet remoção Verde piscando - adição feita com sucesso Cobre - conectado à Internet Vermelho piscando - adição mal-sucedida Vermelho - desconectado da Internet Segurança Vermelho - alarme armado... -
Page 37: Especificações
Especificações Informação geral Número do modelo FGHC3-001 Alimentação 12V DC (adaptador incluído) Temperatura de operação 0-40°C Umidade de operação máx� 75% de umidade relativa (sem condensação) Interface de rede Ethernet 10/100 (Base-T) via conector RJ45 Conector de alimentação conector de barril 5,5 mm x 2,5 mm (fêmea) Dimensões 220x140x35 mm Comunicação via rádio... - Page 38 1 182 100 PLN pagado na sua totalidade, outros dados de reclamado serão cobrados pelo Cliente� Caso a reclamação contato disponível sob: www�fibaro�com garante o Aparelho seja injustificada, CSA tem direito a condenar o Cliente nas vendido („Aparelho”) está livre dos defeitos de material ou de despesas relacionadas com a resolução do pedido�...
- Page 39 Internet: • danos que sejam resultado do uso das peças dos www�manuals�fibaro�com fabricantes terceiros, peças ou acessórios impróprios para dado modelo, reparações ou alterações condutas pelas O dispositivo é restrito somente ao uso interno quando pessoas não autorizadas;...
-
Page 40: Информация По Технике Безопасности
Данная инструкция описывает первую установку прибора умного дома Home Center 3. Чтобы увидеть полное описание всех функций и способ их конфигурации, посетите наш веб-сайт: manuals�fibaro�com/ru/home-center-3 Информация по технике безопасности Перед установкой и запуском продукта, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. - Page 41 3. Прибор включится, а индикатор SSID Wi-Fi (имя) и пароль находятся изменит цвет на медный. внизу устройства. Первая настройка Удаленный доступ 1. Перейдите на страницу find.fibaro.com. Чтобы контролировать прибор за преде- лами дома: 2. Отобразится список всех приборов в домашней сети 1. Перейдите на...
- Page 42 Светодиоды, отображающие состояние Питание Умный Дом Медный - запитано от сети Медленно мигающий медный - режим добавления Интернет Быстро мигающий медный - режим удаления Зеленое однократное мигание - Медный – подключенный к Интернету добавление успешно завершено Красный – отсутствие Интернета Красное...
-
Page 43: Технические Характеристики
Технические характеристики Общая информация Номер модели FGHC3-001 Питание 12V DC (блок питания в комплекте) Рабочая температура 0-40°C макс. 75% относительной влажности (без Рабочая влажность конденсации) Сетевой интерфейс 10/100 (Base-T) Ethernet через разъем RJ45 Разъем питания разъемы типа юльпан 5.5 мм x 2.5 мм (женский) Размер... -
Page 44: Условия Гарантии
гарантийной претензии, АГС имеет право обременить Клиента уставный капитал PLN 1.182.100 оплаченный полностью, остальная затратами, связанными с разъяснением дела. контактная информация доступна по адресу: www.fibaro.com (далее 12. АГС отказывается принять претензию, в случае: “Производитель”) гарантирует, что продаваемое устройство (далее: • обнаружения использования Устройства несоответственно с... -
Page 45: Юридическая Информация
ЕС находится на Интернет-странице: 14. Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей www.manuals.fibaro.com Устройства и других запчастей, указанных в руководстве по эксплуатации и технической документации с определенным Устройство ограничено к использованию только в временем работы. помещениях при работе в диапазоне частот от 5150 Мгц... - Page 46 105467610101...