Kobalt SGY-AIR131TZ Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

KOBALT® and the K & Design® are registered

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call

our customer service department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m.,

EST, Monday-Friday.

RATCHET WRENCH

Purchase Date

ITEM #0083944

3/8 IN. AIR

MODEL #SGY-AIR131TZ

Français p. 15

Español p. 30

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Kobalt SGY-AIR131TZ

Page 1 ITEM #0083944 3/8 IN. AIR RATCHET WRENCH KOBALT® and the K & Design® are registered trademarks of LF, LLC. All rights reserved. MODEL #SGY-AIR131TZ Français p. 15 Español p. 30 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m.,...
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS Safety Information ....................3 Product Specifications ..................3 Package Contents ....................8 Preparation ......................8 Assembly Instructions ..................9 Operating Instructions ..................10 Care and Maintenance ..................12 Troubleshooting ....................12 Warranty ......................13 Replacement Parts List ..................14 Tool Requirements Exigences relatives aux outils Requisitos de herramientas...
Page 3: Safety Information
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m., EST, Monday-Friday. WA R N I N G Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage.
Page 4 WA R N I N G RISK OF EYE OR HEAD INJURY WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT Air powered tools are capable of Always wear ANSI approved Z87.1 propelling materials such as fasteners, safety glasses with side shields. metal chips, sawdust and other debris Never leave operating tool unattended.
Page 5 WA R N I N G INHALATION HAZARD WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT Abrasive tools, such as grinders, Always wear properly fitting facemask sanders and cut-off tools generate dust or respirator when using such tools. and abrasive materials, which can be harmful to human lungs and respiratory system.
Page 6 WA R N I N G RISK OF INJURY WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT Loss of control of the tool can lead to Never use tool while using drugs or injury to self or others. alcohol. Don't overreach. Keep proper footing and balance.
Page 7 WA R N I N G RISK OF ELECTRIC SHOCK WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT Air tool accessories such as impact Thoroughly investigate the workpiece sockets that come into contact with for possible hidden wiring before hidden electrical wiring could cause performing work.
Page 8: Package Contents
PACKAGE CONTENTS PART DESCRIPTION QUANTITY 3/8 in. Air Ratchet Wrench Anvil F/R Knob Trigger After gland Exhaust Deflector Air Inlet Steel Ball PREPARATION Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list above. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.
Page 9: Assembly Instructions
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Remove the air inlet protective cap from the air inlet (G). (See Figure 1) 2. Mount a male plug (not included) by hand into the air inlet (G). (See Figure 2) NOTE Use thread sealant tape (not included) on the male plug and tighten it with a wrench (not included) for airtight connection.
Page 10: Operating Instructions
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4. Mount a 3/8 in. to 1/2 in. adapter (not provided) onto the anvil (B) if necessary, and then choose the correct impact socket (not provided) as needed and mount it onto the adapter. (See Figure 4) WA R N I N G Only use impact sockets that have an RPM rating equal to or greater than the tool itself.
Page 11 OPERATING INSTRUCTIONS 2. How to remove/loosen threaded fasteners. Turn the F/R knob (C) clockwise to “R” position. Press the trigger (D). The tool anvil (B) runs counterclockwise. (See Figure 2) NOTE This tool also features an exhaust deflector (F) which can be rotated to any position to direct air away from workpiece.
Page 12: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE An in-line oiler is recommended to be installed on air supply line as it increases tool life and keeps the tool in sustained operation. The in-line oiler should be regularly checked and filled with air-tool oil. Proper adjustment of the in-line oiler is performed by placing a sheet of paper next to the tool’s exhaust ports and holding the throttle open approximately 30 seconds.
Page 13: Warranty
WARRANTY This tool is warranted by the manufacturer to the original purchaser from the original purchase date for three (3) years subject to the warranty coverage described herein. This tool is warranted to the original user to be free from defect in material and workmanship.
Page 14: Replacement Parts List
REPLACEMENT PARTS LIST For replacement parts, call our customer service department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m., EST, Monday-Friday. Description Qty. Description Qty. Part No. Part No. Gear pin Air inlet Gear seat After gland O-ring 37.5x1.8 Gas sealing joint Exhaust deflector O-ring 14.5x1.8 Clamp nut Spring...
Page 15: Joignez Votre Reçu Ici
ARTICLE #0083944 CLÉ À ROCHET PNEUMATIQUE DE 3/8 PO KOBALT® et le motif de K® sont des marques de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés. MODÈLE #SGY-AIR131TZ JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI Numéro de série Date d'achat Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service à...
Page 16 TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité ..................17 Caractéristiques du produit ................17 Contenu de l'emballage ..................22 Préparation ......................22 Instructions pour l'assemblage ................23 Mode d'emploi ....................24 Entretien ......................25 Dépannage ....................... 27 Garantie ......................28 Liste des pièces de rechange ................29...
Page 17: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l'intégralité du présent guide avant d'assembler, d'utiliser ou d'installer ce produit. Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez téléphoner au service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.
Page 18: Mesures Préventives
RISQUES DE BLESSURE AUX AVERTISSEMENT YEUX OU À LA TÊTE RISQUE MESURES PRÉVENTIVES Les outils pneumatiques peuvent Portez toujours des lunettes de sécurité projeter des attaches, des fragments conformes à la norme ANSI Z87.1 et de métal, des sciures de bois et d'autres pourvues d'écrans latéraux.
Page 19: Risque De Perte Auditive
AVERTISSEMENT RISQUE DE PERTE AUDITIVE RISQUE MESURES PRÉVENTIVES Une exposition prolongée au bruit Portez toujours des protecteurs auditifs produit par l'utilisation d'outils conformes à la norme ANSI S3.19. pneumatiques peut entraîner une perte auditive permanente. AVERTISSEMENT RISQUES D'INHALATION RISQUE MESURES PRÉVENTIVES Les outils abrasifs comme les Portez toujours un respirateur ou un meuleuses, les ponceuses et les outils...
Page 20: Risques De Blessure
AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURE RISQUE MESURES PRÉVENTIVES Les outils pneumatiques peuvent être Débranchez le tuyau à air avant de lubrifier accidentellement mis en marche lorsque l'outil ou d'y fixer une douille à choc. vous les entretenez ou que vous changez Ne tenez jamais l'outil par son tuyau.
Page 21 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE RISQUE MESURES PRÉVENTIVES L'utilisation d'un outil pneumatique pour Ne fixez jamais des fils sous tension à fixer des fils électriques peut causer des l'aide d'outils. chocs électriques potentiellement mortels. La poignée de cet outil n'est pas isolée. Évitez de toucher à...
Page 22: Contenu De L'emballage
CONTENU DE L'EMBALLAGE PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ Clé à rochet pneumatique de 3/8 po Butée Bouton de réglage F/R Gâchette Après la glande Déflecteur d'éjection Entrée d'air Balle en acier PRÉPARATION Avant de commencer l'assemblage du produit, assurez-vous d'avoir toutes les pièces.
Page 23: Instructions Pour L'assemblage
INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE 1. Retirez le capuchon protecteur de l'entrée d'air de l'outil (G). (Consultez la figure 1.) 2. Fixez manuellement le connecteur mâle (non inclus) dans l'entrée d'air (G). (Consultez la figure 2.) REMARQUE Pour que le raccord soit étanche à l'air, entourez le connecteur mâle avec du ruban d'étanchéité...
Page 24: Mode D'emploi
INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE 4. Fixez un adaptateur de 3/8 po à 1/2 po (non inclus) dans la butée de la clé à rochet (B), puis choisissez la bonne douille à choc (non incluse), au besoin, et fixez-la à l'adaptateur. (Consultez la figure 4.) AV E R T I S S E M E N T N'utilisez que des douilles à...
Page 25 MODE D'EMPLOI 2. Retrait et desserrage des éléments de fixation filetés. Tournez le bouton F/R (C) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position « R ». Appuyez sur la gâchette (D). La butée de l'outil (B) tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Page 26: Entretien
ENTRETIEN Il est recommandé d'installer une burette à huile sur la conduite d'air, car elle prolonge la durée de vie de l'outil tout en lubrifiant ce dernier pendant les périodes d'utilisation intensive. La burette doit être régulièrement vérifiée et remplie d'huile pour outil pneumatique.
Page 27: Dépannage
DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) MESURE CORRECTIVE 1. De la gomme ou 1. Rincez l'outil avec de l'huile pour outil des cailloux se sont pneumatique ou du dissolvant de gomme. logés dans l'outil. 2. Lubrifiez l'outil. 2. L'outil manque d'huile. 3. La pression d'air 3.
Page 28: Garantie
GARANTIE Cet outil est garanti par le fabricant pour une période de trois (3) ans à partir de la date d'achat, selon les modalités décrites aux présentes. Cet outil est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Si vous croyez qu'il est défectueux, retournez-le, accompagné...
Page 29: Liste Des Pièces De Rechange
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. Description Description N de pièce Qté N de pièce Qté...
Page 30 ARTÍCULO #0083944 LLAVE DE TRINQUETE NEUMÁTICA DE 3/8" KOBALT® y K & Design® son marcas registradas de LF, LLC. T odos los derechos reservados. MODELO #SGY-AIR131TZ ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT , de 8:00 a.m.
Page 31 ÍNDICE Información de seguridad .................. 32 Especificaciones del roducto ................32 Contenido del paquete ..................38 Preparación ...................... 38 Instrucciones de ensamblaje ................39 Instrucciones de funcionamiento ..............40 Cuidado y mantenimiento ................. 42 Solución de problemas ..................43 Garantía ......................44 Lista de piezas de repuesto ................
Page 32: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este. A D V E R T E N C I A El uso o mantenimiento inadecuado de este producto puede ocasionar lesiones graves y daños a la propiedad.
Page 33 RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS ADVERTENCIA O LA CABEZA LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO Las herramientas neumáticas pueden Use siempre gafas de seguridad con lanzar materiales como sujetadores, protecciones laterales aprobadas por la astillas de metal, aserrín y otros norma ANSI Z87.1.
Page 34 ADVERTENCIA RIESGO DE PÉRDIDA DE LA AUDICIÓN LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO La exposición a largo plazo al ruido Use siempre protección para los oídos producido por el funcionamiento de aprobada por la norma ANSI S3.19. herramientas neumáticas puede producir la pérdida permanente de la audición.
Page 35 ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO Las herramientas neumáticas se Retire la manguera de aire comprimido pueden activar accidentalmente durante para lubricar o añada dados de la realización de mantenimiento o el percusión a la herramienta. cambio de herramientas.
Page 36 ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO Si la herramienta se daña, existe el Verifique que no haya mala alineación o riesgo de que reviente. trabas en las piezas móviles, piezas rotas ni cualquier otra condición que afecte el funcionamiento de la herramienta.
Page 37 ADVERTENCIA RIESGO DE ENREDOS LO QUE PODRÍA OCURRIR CÓMO EVITARLO Las herramientas que contienen Nunca use ropa holgada que contenga elementos móviles o impulsen otras correas o lazos sueltos, etc., que se piezas móviles, tales como dados de puedan enredar en las piezas móviles percusión, se pueden enredar en el de las herramientas.
Page 38: Contenido Del Paquete
CONTENIDO DEL PAQUETE PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD Llave de trinquete neumática de 3/8" Yunque Perilla de apriete/liberación Gatillo Después de la glándula Deflector de escape Entrada de aire Bola de acero PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y los aditamentos mencionados anteriormente.
Page 39: Instrucciones De Ensamblaje
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Retire la tapa protectora de la entrada de aire de la entrada de aire (G). (Consulte la Figura 1) 2. Instale a mano un conector macho (no se incluye) en la entrada de aire (G). (Consulte la Figura 2) NOTA Use cinta selladora para roscas (no incluida) en el conector macho y apriétela con una...
Page 40: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 4. Monte un adaptador de 3/8” a 1/2” (no se incluye) en el yunque (B) si es necesario, y luego elija el dado de percusión (no se incluye) correcto según sea necesario y móntelo en el adaptador. (Consulte la Figura 4) A D V E R T E N C I A Sólo use dados de percusión que tengan una clasificación de RPM igual o superior a la de...
Page 41 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 2. Cómo retirar/soltar sujetadores roscados. Gire la perilla de apriete/liberación (C) en dirección a las manecillas del reloj hasta la posición "R". Presione el gatillo (D). El yunque de la herramienta (B) funciona en dirección contraria a las manecillas del reloj. (Consulte la Figura 2) NOTA Esta herramienta cuenta, además, con un...
Page 42: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Se recomienda instalar lubricante en línea en la tubería de suministro de aire ya que aumenta la vida útil de la herramienta y la mantiene en funcionamiento continuo. Se debe verificar regularmente el lubricador en línea y llenarlo con aceite para herramientas neumáticas.
Page 43: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA 1. Enjuague la herramienta con aceite para 1. Hay polvo o goma en la herramienta. herramientas neumáticas o solvente para goma. 2. No hay aceite en 2. Lubrique la herramienta. la herramienta. 3.
Page 44: Garantía
GARANTÍA Esta herramienta está garantizada por el fabricante para el comprador original desde la fecha de compra original por tres (3) años y está sujeta a la cobertura de garantía que se describe en el presente. Esta herramienta tiene una garantía para el usuario original contra defectos en los materiales y la mano de obra.
Page 45: Lista De Piezas De Repuesto
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora está ndar del Este. Descripción Descripción Pieza No. Cant. Pieza No.

Ce manuel est également adapté pour:

0083944