1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Équipement industriel
  5. LIBRAK332D
  6. Manuel d'instructions

Butler LIBRAK332D Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce
manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1297-M017-2_B
LIBRAK332D
LIBRAK334D
LIBRAK336D
LIBRAK338D
LIBRAK338FMD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES
F
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1297-M017-2_B - Rév. n. 2 (06/2017)

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Butler LIBRAK332D

  • Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-M017-2_B - Rév. n. 2 (06/2017)

  • Page 2: Table Des Matières

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 2 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD SOMMAIRE SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE 14.0 EQUILIBRAGE DE LA ROUE ________ 20 ET SUR LA MACHINE _____________________ 5 14.1 Prise de mesures de la roue ___________20 14.1.1 Introduction automatique des...
  • Page 3 1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 3 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 20.2 Programmation Gestion Utilisateurs - 23.0 DONNEES TECHNIQUES ___________ 50 Modalité Moto - Eco-Weight - Statique 23.1 Dimensions ____________________________51 résiduel _______________________________45 24.0 MISE DE CÔTÉ...
  • Page 4 10 – Tige externe (option pour les modèles LIBRAK336D -LIBRAK338D - LIBRAK338FMD) 11 – Anneau presseur 12 – Bague rapide (seulement pour les modèles LIBRAK334D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD) 13 – Écrou avec volant à main (seulement pour les modèles LIBRAK332D - LIBRAK336D)

  • Page 5: Symboles Utilises Dans La Notice Et Sur La Machine

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 5 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE Symboles Description Symboles Description Obligation. Opérations ou inter- Lire le mode d’emploi.

  • Page 6: Codification Des Plaques

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 6 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES Codification des plaques 99990114 Plaquette flèche 99990758 Plaquette danger électricité 999910050 Plaquette utilisation dispositifs de protection 999914160 Étiquette tension 230V 50/60 Hz 1 Ph...

  • Page 7: Généralités

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 7 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD DESTINATION D’EMPLOI QUELQUES ILLUSTRATIONS ET/ OU ÉCRANS CONTENUES DANS Les machines modèle LIBRAK332D - LIBRAK334D CE MANUEL ONT ÉTÉ OBTENUES - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD, DE PHOTOS DE PROTOTYPES, dans les différentes versions, sont des équilibreuses...

  • Page 8: Dispositifs De Sécurité

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 8 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ NORMES GÉNERALES DE SÉCU- RITÉ PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE FOIS CHAQUE MOIS, CON- TROLER L'INTÉGRITÉ ET LA FON- CTIONNALITÉ...

  • Page 9: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 9 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT L’OPÉRATEUR DOIT PORTER POUR LE TRANSPORT DES VÊTEMENTS DE TRAVAIL ADÉQUATS, DES LUNETTES DE PROTECTION ET GANTS POUR ÉVITER DES DOMMAGES DÉRI-...

  • Page 10: Deballage

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 10 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD DEBALLAGE DEPLACEMENT AU COURS DU DEBALLAGE POR- TER TOUJOURS DES GANTS AFIN D'EVITER TOUTES SORTES D'E- GRATIGNURES POUVANT ETRE LE DISPOSITIF DE LEVAGE DOIT AVOIR UNE...

  • Page 11: Environnement De Travail

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 11 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Les caractéristiques de l'environnement de travail de la machine doivent respecter les limites suivantes: • température: 0° + 45° C UTILISER LA MACHINE DANS UN ENDROIT •...

  • Page 12: Montage De La Machine

    MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 12 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD • Pratiquer 4 trous de diamètre 10 mm sur le plan- MONTAGE DE LA MACHINE cher en correspondance des trous disposés sur le Après avoir libéré...

  • Page 13: L'anneau Presseur

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 13 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Procédures d’assemblage Fig. 5 9.3.1 Montage de l'arbre sur la flasque Fixer l'arbre (Fig. 6 réf. 1) sur la flasque (Fig. 6 réf.

  • Page 14: Montage Du Carter De Protection

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 14 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 9.3.2 Montage du carter de protection (seu- 9.3.3 Montage du carter de protection (seule- lement pour les modèles LIBRAK334D ment pour le modèle LIBRAK338FMD) - LIBRAK338D) 1.

  • Page 15: Librak338Fmd)

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 15 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 9.3.4 Montage tige externe (option pour les Fig. 10 modèles LIBRAK336D -LIBRAK338D - LIBRAK338FMD) 1. Dévisser les 2 vis positionnées en verticale du sup- port carter de protection.

  • Page 16: Branchements Électriques

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 16 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 10.0 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES LA NON-OBSERVATION DES IN- STRUCTIONS REPORTEES CI-DES- SUS ENTRAINE LA PERTE IMME- MEME LA PLUS PETITE INTER- VENTION DE NATURE ELECTRI- DIATE DU DROIT DE GARANTIE.

  • Page 17: Panneau Multifonctions Avec Leds

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 17 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 11.0 PANNEAU MULTIFONCTIONS AVEC 11.1 Réglage de la luminosité des AFFI- CHEURS et des LEDs LEDS ET CLAVIER Les équilibreuses sont équipés d’un panneau à leds Appuyer sur les touches indiquées ci-dessous pour...

  • Page 18: Montage De La Roue

    MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 18 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 12.1 Montage de la roue Certaines roues en aluminium, avec centrage très élevé, doivent être montées avec le cône externe à la roue.

  • Page 19: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 19 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 13.0 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Touche procédure Eco-Weight. L ’interrupteur principal ON/OFF se trouve à l’arrière de la machine.

  • Page 20: Equilibrage De La Roue

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 20 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.0 ÉQUILIBRAGE DE LA ROUE 14.1 Prise de mesures de la roue 14.1.1 Introduction automatique des dimen- Clignotent Programme sions de la roue distance/diamètre...
  • Page 21 1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 21 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Point d'application Modalité STAT du poids TIGE MANUELLE. Fig. 21 Introduction manuelle largeur Mesure diamètre effectuée Fig. 20 • Pour réaliser une mesure dans la modalité DYNA-...

  • Page 22: Configuration Rapide Des Programmes Et Mesures Au Moyen Du Bras De La Pige Distance-Diamètre

    MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 22 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.1.2 Configuration rapide des programmes - lorsqu'on porte la pince d'application poids à contact avec la partie interne de la jante (2 points de contact) et mesures au moyen du bras de la (voir Fig.
  • Page 23 1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 23 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD • Effectuer une mesure en la modalité ALU-S en • Effectuer une mesure en les modalités ALU-S1 et utilisant la tige.

  • Page 24: Introduction Manuelle Des Dimen- Sions De La Roue

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 24 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD • Effectuer une mesure en les modalités ALU1, 14.1.4 Introduction manuelle des dimen- ALU2, ALU3 et ALU4: sions de la roue (LIBRAK332D - LI-...

  • Page 25: Mesure Du Déséquilibre

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 25 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Seulement pour modèles LIBRAK336D - LI- POUR ACTIVER OU DÉSACTIVER BRAK338D - LIBRAK338FMD LA FONCTION “GESTION UTILI- SATEUR” VOIR LE PAR.

  • Page 26: Équilibrage Dynamique

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 26 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD AVANT D'EXTRAIRE LA PIGE AVANT D'APPLIQUER LE POIDS, DISTANCE-DIAMÈTRE, APPUYER APPUYER SUR LA PÉDALE DU SUR LA PÉDALE DU FREIN (SEU-...

  • Page 27: Procédure Alu-S

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 27 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Valeur du poids in- Valeur du poids Valeur du poids in- Valeur du poids terne externe terne externe Led indiquant le positionnement Led indiquant le positionne- au point d’application du poids...

  • Page 28: Équilibrage Statique (Stat)

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 28 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.3.5 Équilibrage statique (STAT) Fig. 38 Introduire le poids adhésif dans L ’équilibrage STATIQUE est une procédure qui com- la pince de la tige de la pige pense les vibrations de la roue en utilisant 1 poids sur un seul plan.

  • Page 29: Positionnement Des Poids De Correction Sur La Roue

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 29 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.3.6 Positionnement des poids de correc- 14.4 Mesure du déséquilibre au moyen de tion sur la roue programmes auxiliaires Les fonctions à disposition permettent de choisir les Les poids doivent être positionnés dans la partie...
  • Page 30 MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 30 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD La fonction ST1 est une procédure qui compense les vibrations de la roue en utilisant un seul poids avec support à ressort sur un seul plan positionné exacte- ment à...

  • Page 31: Procédure Alu1

    MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 31 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.4.1 Procédure ALU1 L ’équilibrage ALU1 est une procédure qui compense les vibrations de la roue en utilisant 2 poids sur des plans différents.

  • Page 32: Modalité Pax

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 32 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 14.4.2 Modalité PAX simplement en saisissant d’autres dimensions puis en La modalité PAX est une procédure spéciale expres- appuyant sur la touche “Recalculer sément conçue pour équilibrer les roues avec “PAX...
  • Page 33 MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 33 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD À la fin de la procédure, il est possible de vérifier les conditions d’équilibrage de la roue en effectuant un portante, la led sur la touche clignote;...

  • Page 34: Équilibrage Des Roues En Modalite Moto

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 34 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 15.0 ÉQUILIBRAGE DES ROUES EN MO- Les opérations pour l’exécution de l’équilibrage sont identiques pour les deux modalités (voitures/motos). DALITE MOTO Choisir la moto pour exécuter non seulement l'équilibra-...
  • Page 35 1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 35 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Éventuellement, appuyer une nouvelle fois sur la touche DEUX POIDS DE VALEUR INFERIEURE (55g) EN UTILISANT LA PROCEDURE SPLIT pour sélectionner le côté INTERNE de la roue, les leds à...

  • Page 36: Modalite Poids Caches Der- Riere Les Branches

    EMPLOI ET ENTRETIEN Page 36 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 17.0 M O D A L I T E P O I D S C A C H E S Saisir le nombre de branches correct, en l’augmentant DERRIERE LES BRANCHES ou en le diminuant à...

  • Page 37: Procedure Matching

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 37 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 18.0 PROCEDURE MATCHING (Optimisa- tion jante - pneu) La procédure “MATCHING” sert pour compenser un balourd important en réduisant la quantité de poids à...
  • Page 38 MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 38 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD Positionner le signe de référence sur la jante en face Faire un signe sur la jante et sur le pneu en restant de la flèche située sur la flasque.

  • Page 39: Reglages

    MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 39 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD - Lorsque les leds à GAUCHE indiquent que la position est atteinte (voir Par. 14.3.6) marquer le signe de Appuyer sur la touche et abaisser le carter pour référence sur le JANTE.
  • Page 40 1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 40 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD La première phase commence, appuyer sur la tou- pour valider. Apparaissent les symboles suivantes: Poser la tige (Fig. 66 réf. 1) en bas, sur la partie cylin- drique la plus grande de la cloche (Fig.

  • Page 41: Réglage Du Mesureur Automatique De La Largeur De La Jante (Option Pour Les Modèles Librak336D - Librak338D - Librak336Fmd)

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 41 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 19.2 Réglage du mesureur automatique de la largeur de la jante (option pour les Appuyer sur la touche pour confirmer; sur les modèles LIBRAK336D - LIBRAK338D -...

  • Page 42: Réglage Du "Zéro Mandrin

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 42 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 19.3 Réglage du "zéro mandrin" Fig. 70 Lorsque sur les afficheurs D1 et D2 apparaissent les symboles (voir Par. 19): a l’aide des touches sélectionner le...

  • Page 43: Réglage Des Capteurs De Mesure Du Poids

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 43 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 19.4 Réglage des capteurs de mesure du poids Appuyer sur la touche sur les afficheurs D1 et D2 apparaissent les symboles: MONTER UN ROUE ÉQUILIBRÉE...

  • Page 44: Programmations Et Personna- Lisations Utilisateur

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 44 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 20.0 PROGRAMMATIONS ET PERSONNA- LISATIONS UTILISATEUR Depuis le tableau initial de présentation du programme, appuyer simultanément sur les touches ; sur les afficheurs D1 et D2 apparaissent les symboles:...

  • Page 45: Programmation Unités De Mesure Poids Et Largeur /Diamètre Jante

    MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 45 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 20.1 Programmation unités de mesure poids et largeur /diamètre jante CERTAINS PARAMÈTRES ÉNUMÉRÉS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS APPARAÎTRE POUR CE MODÈLE DE MACHINE.

  • Page 46: Programmation Option Mesure

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 46 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD VALEUR 000 = Désactivée Paramètre 9 (POIDS H6) VALEUR 001 = Activée La Fonction “DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE” peut être ACTIVÉE ou DESACTIVÉE.

  • Page 47: Gestion Affichage Des Poids

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 47 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD VALEUR 0 = Désactivé Paramètre 18* (TIGE EXTERNE) VALEUR 1 = Activé 20.5 Gestion affichage des poids CAR = 2 ou 5 grammes (0,1 ou 0,25 onces) Paramètre 19*...

  • Page 48: Signalisations D'erreur

    MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 48 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 21.0 SIGNALISATIONS D'ERREUR Pendant le fonctionnement de l'équilibreuse, si l'opérateur effectue des manœuvres erronées ou si un dispositif tombe en panne, un code d'erreur ou un symbole qui le représente peut apparaître sur l'afficheur D1. Presser la touche pour retourner à...

  • Page 49: Entretien Ordinaire

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 49 de 53 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 22.0 ENTRETIEN ORDINAIRE Pour garantir l’efficacité de la machine et pour qu’elle fonctionne correctement, il est indispensable de se conformer aux instructions rapportées ci-dessous, en AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE...

  • Page 50: Donnees Techniques

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 50 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 23.0 DONNEES TECHNIQUES LIBRAK332D LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD Poids max. roue (Kg) Puissance max. absorbée (W) Alimentation 230V 50/60 Hz 1 ph Précision d'équilibrage (g)

  • Page 51: Dimensions

    LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 23.1 Dimensions Fig. 72 920* 90• ■ 742* * Seulement pour modèles LIBRAK334D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD • Seulement pour le modèle LIBRAK338FMD ■ Seulement pour modèles LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D...

  • Page 52: Mise De Côté

    1297-M017-2_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 52 de 53 LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD 24.0 MISE DE CÔTÉ 26.0 DONNEES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de...
  • Page 53 11 – Câble plat court 25 – Kit pour équilibreuses led 6 chiffres 12 – Câble d'alimentation afficheur 26 – Câble Can Bus LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD SCHÉMA DE 1297-M017-2_B BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Page 53 de 53 Table N°A - Rév.
  • Page 54 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-R017-2_B - Rev. n. 2 (06/2017)
  • Page 55 TEILELISTE Pag. 2 di 24 LISTE DES PIECES DETACHEES LISTA DE PIEZAS LIBRAK332D - LIBRAK334D - LIBRAK336D - LIBRAK338D - LIBRAK338FMD SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 3 Tavola N°7C - Rev. 1 __ 129791841 ... 15...
  • Page 56 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 3 di 24 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ LIBRAK332D - LIBRAK334D ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK336D - LIBRAK338D JUNTO GENERAL LIBRAK338FMD...
  • Page 57 1297-R017-2_B ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ Pag. 4 di 24 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 JUNTO GENERAL Tav. Cod. LIBRAK332D LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD 129695800   129695820  ...
  • Page 58 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 5 di 24 FRAME UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2A - Rev. 0...
  • Page 59 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 6 di 24 FRAME UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2B - Rev. 0...
  • Page 60 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 7 di 24 FRAME UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2C - Rev. 1 129695913...
  • Page 61 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO Pag. 8 di 24 COMPLETE ROTARY UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3 - Rev.
  • Page 62 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE Pag. 9 di 24 MOTOR UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°4A - Rev. 0...
  • Page 63 11 7 11 7 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE Pag. 10 di 24 MOTOR UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°4B - Rev. 0...
  • Page 64 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO Pag. 11 di 24 BRAKE UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°5 - Rev. 0 129695921...
  • Page 65 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE FRENO Pag. 12 di 24 BRAKE PEDAL UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BREMSE PEDALSATZ GROUPE PÉDAL FREIN Tavola N°6 - Rev. 1...
  • Page 66 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 13 di 24 BOARD UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°7A - Rev. 0...
  • Page 67 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 14 di 24 BOARD UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°7B - Rev. 1...
  • Page 68 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 15 di 24 BOARD UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°7C - Rev. 1 129791841...
  • Page 69 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO Pag. 16 di 24 TESTER UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°8A - Rev. 0...
  • Page 70 17 16 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO Pag. 17 di 24 TESTER UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°8B - Rev. 0...
  • Page 71 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO Pag. 18 di 24 ELECTRICAL SYSTEM UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE...
  • Page 72 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA Pag. 19 di 24 WHEEL PROTECTION UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°10A - Rev.
  • Page 73 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA Pag. 20 di 24 WHEEL PROTECTION UNIT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°10B - Rev. 0...
  • Page 74 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO Pag. 21 di 24 BRAKE OPERATION GROUP LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°11 - Rev. 0...
  • Page 75 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE A Pag. 22 di 24 A EQUIPMENT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUSSTATTUNG A DOTATION A Tavola N°12A - Rev. 0...
  • Page 76 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE B Pag. 23 di 24 B EQUIPMENT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUSSTATTUNG B DOTATION B Tavola N°12B - Rev. 0...
  • Page 77 LIBRAK334D LIBRAK336D LIBRAK338D LIBRAK338FMD LIBRAK332D LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA Pag. 24 di 24 WIDTH CALIPER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KALIBER FÜR BREITE CALIBRE LARGEUR Tavola N°13 - Rev. 0...

Ce manuel est également adapté pour:

Librak334dLibrak336dLibrak338dLibrak338fmd

Table des Matières