1. Zu dieser Anleitung 1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sach- schäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Wiegen von Lebensmitteln bis maximal 5 kg und ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Darüber hinaus kann das Gerät den Kalorien- bzw. Kilojoulege- halt sowie weitere Werte wie Cholesterin, Kohlenhydrate, Prote- in, Fett und Broteinheiten des gewogenen Lebensmittels ermit- teln.
3. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie- nungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung be- schrieben sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei- tung für den weiteren Gebrauch auf.
3.3. Richtiger Umgang mit Batterien • Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachge- mäßer Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark er- hitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für das Gerät und Ihre Gesundheit zu Folge haben könnte. • Warnung! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswech- seln der Batterien.
Spülen Sie die mit Batteriesäure betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Es besteht Ätzgefahr durch Batteriesäure! 3.4. Niemals selbst reparieren • Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschluss- leitung oder des Geräts sofort den Stecker aus der Steckdose. •...
4. Geräteübersicht 4.1. Display Code Chol kcal Mxx: Anzahl der gespeicherten Lebensmittel (xx=Anzahl); zusammen mit Ʃ wird die Summe der gespeicherten Lebensmittel angezeigt Ziffernanzeige zur Darstellung der gemessenen Werte Gewichtseinheiten Gramm (g), Pfund (lb), Unzen (oz) Proteinanteil Fettanteil Kohlenhydratanteil Broteinheiten für Diabetiker Cholesterinanteil Kilojoule Kilokalorien...
4.2. Frontansicht Kcal Chol Chol Tare g/lb g/lb Max 5000g x 1g Max 11lb x 0.05oz Wägefläche Nullstellung der Waage Waage ein-/ausschalten Zifferntasten zur Eingabe der Lebensmittelkennung Display Anzeige des Fettanteils Zeigt die Summenwerte der gespeicherten Lebensmittel an Speicher löschen Gewichtseinheit ändern Gewogenes Lebensmittel zum Speicher hinzufügen Anzeige des Gewichts...
5. Betrieb 5.1. Batterie einlegen / wechseln Die Waage wird mit zwei Batterien 1,5 V LR03/R03/AAA betrieben. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des Gerätes, indem Sie die Verschlusslasche in Richtung des Deckels drücken und die- sen dann herausklappen. ...
5.4. Maßeinheit ändern Die Küchenwaage kann Gramm und Pfund anzeigen. Um die Maßeinheit zu wech- seln, gehen Sie folgendermaßen vor: Schalten Sie die Waage ein. Drücken Sie auf die Taste g/lb Die Anzeige wechselt je nach Ausgangseinheit von g (Gramm) zu lb:oz (Pound:Unze).
5.7. Wägegut addieren Wenn Sie mehrere Lebensmittel nacheinander wiegen und deren Nährwerte addie- ren möchten, können Sie diese speichern und als Summe anzeigen lassen. 5.7.1. Lebensmittel speichern Wiegen Sie das erste Lebensmittel wie beschrieben ab. Geben Sie die dreistellige Nummer des gewogenen Lebensmittels ein (siehe An- hang dieser Anleitung).
6. Reinigung und Fehlerbehebung 6.1. Das Gerät reinigen Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Seifenlösungen oder handelsübliche Reini- ger. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und scheuernde Reinigungsmittel, weil die- se die Oberfläche oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können. 6.2. Fehlerbehebung Prüfen Sie, ob die Waage auf einer ebenen Oberfläche steht. Prüfen Sie, ob die Bat- terien korrekt eingelegt sind.
7. Entsorgung Verpackung Ihre Küchenwaage befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in ei- ner Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wieder ver- wendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt wer- den. Gerät Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le- bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Page 44
Lebensmitteltyp / Lebensmittelkategorie CODE Lebensmitteltyp / Lebensmittelkategorie CODE Zucker, Eingemachtes und Snacks PUDDING REIS APFEL GESCHMORT MIT TACO SALAT ZUCKER TACO SHELLS GEBACKEN APFEL GESCHMORT TACO BREAD STICKS EINFACH TOSTADA RIND BOHNEN UND CORN POPS MÜSLI KÄSE POMMES IN PFLANZENÖL PUTE PASTETCHEN GEBRATEN IN BACK-...
Page 45
Lebensmitteltyp / Lebensmittelkategorie CODE Lebensmitteltyp / Lebensmittelkategorie CODE MAIS KOLBEN GEKOCHT MEHL VOLLKORN MAIS MEHL WEISS GOLDEN GRA- MÜSLI HAMS GEGART MIT WASSER 889 MAIS GRIESS LASAGNE TIEFKÜHL MAIS GRIESS TROCKEN HIRSE MAIS ZUCKERMAIS GEKOCHT MINI WHEATS MÜSLI GLASIERT MAIS ZUCKERMAIS TIEFGEKÜHLT GE- KOCHT NUDELN...
Page 47
Lebensmitteltyp / Lebensmittelkategorie CODE Lebensmitteltyp / Lebensmittelkategorie CODE HÜHNCHEN GEBACKEN PANIERT HÜHNCHEN MIT HAUT ROH DUNKLES FLEISCH HÜHNERBRUST NUR GEBRATENES HÜHNCHEN GEBACKEN PANIERT FLEISCH HELLES FLEISCH HÜHNERBRUST NUR FLEISCH ROH HÜHNCHEN NUR GEBRATENES ENTE FETT FLEISCH ENTE NUR FLEISCH ROH HÜHNCHEN GEBRATEN MIT HAUT ENTE...
Page 48
Lebensmitteltyp / Lebensmittelkategorie CODE PUTE NUR BRATEN PUTE BRATEN MIT HAUT PUTE MIT BRATENSOSSE PUTE MIT HAUT ROH PUTENBRUST NUR FLEISCH ROH PUTENBRUST NUR BRATEN PUTENBRUST BRATEN MIT HAUT PUTENBRUST MIT HAUT ROH 49 von 188...
Page 50
Contenu À propos de ce mode d’emploi ..............52 1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ....52 Utilisation conforme .................. 53 2.1. Contenu de la livraison ..................53 Consignes de sécurité ................54 3.1. Catégories de personnes non autorisées .............54 3.2.
1. À propos de ce mode d’emploi 1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi DANGER ! Avertissement d'un risque vital immédiat ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles ! ATTENTION ! Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage matériel ! ATTENTION ! Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma-...
2. Utilisation conforme Cet appareil sert à peser des aliments d’un poids maximum de 5 kg et est prévu uniquement pour un usage domestique. L’appareil peut également déterminer le nombre de calories ou de kilojoules des aliments pesés ainsi que d’autres valeurs tel- les que taux de cholestérol, glucides, protéines, graisse et unités pain.
3. Consignes de sécurité Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement le présent mode d’emploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes de sécuri- té! Toutes les opérations sur et avec le présent ap- pareil doivent être exécutées uniquement comme décrit dans le présent mode d’emploi.
• Si l'appareil présente des dommages, arrêtez immédiatement de l'utiliser afin d'éviter tout risque de blessure. 3.3. Manipulation correcte des piles Les piles peuvent contenir des substances inflammables. En cas de manipulation incorrecte, les piles peuvent fuir, chauffer fortement, s'enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endommager l'appareil et nuire à...
à l'eau claire et consultez un médecin sans tarder. Risque de brûlure par l'acide des piles ! 3.4. Ne jamais réparer soi-même l'appareil • Attention ! Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème au Centre de Service Medion ou à un autre atelier spécialisé. 56 / 188...
4. Vue d'ensemble de l'appareil 4.1. Écran Code kcal Chol Mxx : nombre d'aliments enregistrés (xx=nombre) ; la somme des aliments enregistrés s'affiche à côté du symbole Σ. Affichage en chiffres des valeurs mesurées Unités de poids : gramme (g), livre (lb), once (oz) Taux de protéines Taux de graisse Taux de glucides...
4.2. Face avant Kcal Chol Chol Tare g/lb g/lb Max 5000g x 1g Max 11lb x 0.05oz Plateau de la balance Remise à zéro de la balance Mise en marche/arrêt Touches numériques de saisie du numéro d'identification de l'aliment Écran Affichage du taux de graisse Affiche la somme totale des aliments enregistrés Effacer la mémoire...
5. Fonctionnement 5.1. Insérer/remplacer les piles La balance fonctionne avec deux piles 1,5 V LR03/R03/AAA. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur le dessous de l'appareil en ap- puyant le clip de verrouillage en direction du couvercle puis en relevant ce dernier.
5.4. Modifi er l'unité de mesure La balance peut afficher le poids en grammes et en livres. Pour modifier l'unité de mesure, procédez comme suit : Allumez la balance. Appuyez sur la touche g/lb L'affichage passe, selon l'unité initiale, de g (gramme) à lb:oz (livre:once). 5.5.
5.7. Additionner des produits à peser Si vous pesez plusieurs aliments à la suite et souhaitez additionner leurs valeurs nut- ritives, vous pouvez enregistrer ces valeurs et afficher ensuite la somme totale. 5.7.1. Enregistrer des aliments Pesez le premier aliment comme indiqué. ...
6. Nettoyage et dépannage rapide 6.1. Nettoyer l'appareil Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement des solutions douces à base de savon ou des produits de nettoyage classiques. Évitez les solvants chimiques et produits d'entretien corrosifs qui risqueraient d'endommager la surface ou les inscriptions de l'appareil.
4001-5 000g: ca. +/- 16g Sous réserve de modifications techniques ! 9. Information relative à la conformité Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 12610 est conforme aux exigences européennes suivantes : • Directive CEM 2004/108/CE •...
Page 64
QR Code www.medion.com/fr/service/accueil/ www.medion.com/be/fr/service/start/ 65 / 188...
Page 71
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE TOURTE POISSON GARNITURE PURÉE SANDWICH SOUS-MARIN AVEC VIANDES DE POMMES DE FROIDES TERRE STRUDEL POMME TARTE CITRON TORTILLA CHIPS NACHOS MERINGUÉE TORTILLA CHIPS ALLÉGÉES CUITES TOURTE VIANDE AU FOUR HACHÉE TORTILLA CHIPS NATURE TARTE PÊCHE TORTILLA CHIPS...
Page 72
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE ARTICHAUTS CRUS HARICOTS ROUGES SECS CRUS ASPERGES CUITES À L'EAU HARICOTS PETITS GERMES BLANCS ASPERGES CRUES HARICOTS PETITS GERMES CUITS À HARICOTS BLANCS À LA SAUCE BLANCS L'EAU TOMATE HARICOTS PINTO EN BOÎTE HARICOTS BLANCS SANS SEL AJOUTÉ...
Page 73
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE CHOUX CUITS À L'EAU CHOU-FLEUR BRUXELLES CHOU-FLEUR SURGELÉ CUIT À CHOUX CRUS L'EAU BRUXELLES CÉLERI-RAVE CHOUX SURGELÉS CUITS À CÉLERI BRUXELLES L'EAU POIS CHICHES EN BOÎTE CHOU CHINOIS POIS CHICHES CUITS À L'EAU CHOU PAK-CHOÏ...
Page 74
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE POUDRE CHAMPIGNON VOLVAIRE EN BOÎTE CULTIVÉE GINGEMBRE SODA CHAMPIGNONS SHIITAKE CUITS À L'EAU GINGEMBRE RACINE FRAIS CHAMPIGNONS SHIITAKE SÉCHÉS GINGEMBRE POUDRE CHAMPIGNONS CRUS CŒURS DE PAL- CRUS MIER CHAMPIGNONS CUITS À L'EAU CŒURS DE PAL- EN BOÎTE CHAMPIGNONS EN BOÎTE...
Page 75
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE PETITS POIS POTAGERS EN BOÎTE POMME DE TERRE CUITE AU PEAU UNIQUE- FOUR MENT PETITS POIS POTAGERS SURGELÉS POMME DE TERRE CUITE AU AVEC FROMAGE PETITS POIS POTAGERS CRUS FOUR PETITS POIS POTAGERS CUITS À L'EAU POMME DE TERRE CUITE AU AVEC FROMAGE...
Page 76
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE POMME DE TERRE SAUTÉE EN AVEC MARGARINE ÉPINARDS CUITS À L'EAU RONDELLES ÉPINARDS EN BOÎTE PATATE DOUCE CRUE ÉPINARDS CRUS CUITS PATATE DOUCE EN BOÎTE COURGE POIVRÉE CRUE PATATE DOUCE CUITE AU FOUR COURGE MUSQUÉE CRUE POMME DE TERRE...
Page 77
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE TOMATE PASSATA EN BOÎTE Matières grasses et huiles TOMATES SÉCHÉES AU À L'HUILE GRAISSE GRAISSE DE SUIF SOLEIL BŒUF TOMATES SÉCHÉES AU SAINDOUX SOLEIL HUILE AMANDE TOMATES ENTIÈRES EN HUILE COLZA BOÎTE HUILE NOIX DE TOMATES À...
Page 85
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE SALAMI PORC ET BŒUF VEAU SÉCHÉS VEAU CUIT SALAMI SAUCISSON PORC, BŒUF VEAU MAIGRE CRU DE BIÈRE BEERWURST Boissons SAUCISSON ITALIEN PORC BLOODY MARY COCKTAIL À SAUCISSON PORC BASE DE JUS DE SAUCISSE PORC CUITE TOMATES SAUCISSE...
Page 86
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE 40° PRUNEAU EN BOÎTE POMME TOMATE EN BOÎTE CAROTTE BOISSON À BASE RAISIN EN BOÎTE DE JUS CANNE- BERGE BOISSON À BASE ORANGE DE JUS RAISIN LIMONADE PRÉPARÉE À BASE PAMPLE- CONCENTRÉ DE CONCENTRÉ MOUSSE LIMONADE ROSE...
Page 87
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE THÉ TISANE INFUSÉE CRÈME SODA THÉ INSTANTANÉ PRÉPARÉ CRÈME ACIDE À TENEUR RÉ- DUITE EN MAT. THÉ CITRON PRÉPARÉ, SACCHA- RINE CRÈME ACIDE STANDARD THÉ CITRON PRÉPARÉ SUCRÉ CRÈME FOUETTÉE, BOMBE VERMOUTH GARNITURE VERMOUTH DOUX SUBSTITUT DE POUDRE...
Page 88
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE LAIT CONCENTRÉ LAIT ENTIER FROMAGE CHESHIRE NON SUCRÉ FROMAGE COLBY LAIT CHÈVRES FROMAGE COTTAGE STANDARD LAIT EN POUDRE ÉCRÉMÉ SANS CHEESE MAT. GR. FROMAGE COTTAGE ALLÉGÉ À 2 % BOISSON LACTÉE PRÉPARATION CHEESE SÈCHE, ARÔME FROMAGE COTTAGE ALLÉGÉ...
Page 90
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE MACIS POUDRE CURCUMA POUDRE MENTHES MENTHE POIVRÉE EXTRAIT DE VANILLE PAPRIKA LEVURE ACTIVE SÈCHE POIVRE NOIR LEVURE COMPRESSÉE POIVRE BLANC FRAÎCHE POIVRE CAYENNE EXTRAIT DE MARMITE MENTHE POIVRÉE FRAÎCHE LEVURE PIMENTS CHILI VERT FORT FRAIS PIMENTS CHILI ROUGE FORT...
Page 91
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE NOIX DE CAJOU GRILLÉES À SEC ET CACAHUÈTES GRILLÉES À SEC ET SALÉES NON SALÉES NOIX DE CAJOU GRILLÉES À CACAHUÈTES GRILLÉES À SEC ET L'HUILE ET SALÉES SALÉES NOIX DE CAJOU CRUES CACAHUÈTES GRILLÉES À...
Page 92
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE Conserves sucrées et collations POPCORN SUCRÉ ÉCLATÉ À L'AIR POMME COMPOTE SUCRÉE 855 DESSERT RIZ AU LAIT POMME COMPOTE TACO SALADE GRESSINS NATURE TACO COQUILLES CUITES AU FOUR MAÏS PERLÉ CÉRÉALE TACO FRITES FRITES À L'HUILE VÉGÉTALE TOSTADA BŒUF, HARICOTS...
Page 93
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE BARRE DE CÉ- MUESLI MOELLEUSE RIZ CROUSTIL- CÉRÉALE RÉALES NATURE LANT MAÏS ÉPI CUIT À L'EAU KNÖDELS MAÏS FARINE BLANCHE FARINE PAIN BLANC MAÏS GRUAU CUIT AVEC DE FARINE BLANC L'EAU FARINE COMPLÈTE MAÏS GRUAU GOLDEN GRA- CÉRÉALE...
Page 95
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE POULET FOIE CUIT À LA POÊLE POULET CHAIR UNIQUE- MENT, RÔTI POULET NUGGETS PANÉS POULET RÔTI AVEC PEAU POULET TOURTE SURGELÉE POULET RÔTI POULET EN BOÎTE POULET PEAU UNIQUE- POULET CUIT TRANCHÉ MENT, CRU POULET CHAIR FONCÉE POULET...
Page 96
Type/Catégorie d'aliments CODE Type/Catégorie d'aliments CODE CANARD AVEC PEAU, CRU BLANC DE DINDE CHAIR UNIQUE- MENT, CRU GRAISSE BLANC DE DINDE CHAIR UNIQUE- CHAIR UNIQUE- MENT, RÔTI MENT, RÔTIE BLANC DE DINDE RÔTI AVEC PEAU RÔTIE AVEC PEAU BLANC DE DINDE AVEC PEAU, CRU FOIE D'OIE PÂTÉ...
Page 98
Inhoud Over deze handleiding ................100 1.1. Gebruikte symbolen en waarschuwingswoorden ......... 100 Gebruik voor het beoogde doel ............. 101 Omvang van de levering ................. 101 Veiligheidsadviezen ................102 4.1. Persoonsgerelateerde beperkingen ............102 4.2. Algemeen ......................102 4.3. Veilig omgaan met batterijen ............... 103 4.4.
1. Over deze handleiding 1.1. Gebruikte symbolen en waarschuwingswoorden GEVAAR! Waarschuwing voor onmiddellijk levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig of onherstelbaar letsel! VOORZICHTIG! Volg de aanwijzingen op om letsel en materiële schade te voorkomen! LET OP! Volg de aanwijzingen op om materiële schade te voorkomen! OPMERKING! Gedetailleerde info over het gebruik van het apparaat...
2. Gebruik voor het beoogde doel Dit apparaat is bedoeld voor het wegen van levensmiddelen tot maximaal 5 kg en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk ge- bruik. Bovendien kan het apparaat de waarden voor calorieën resp. kilojoules weergeven; daarnaast kunnen cholesterol, kool- hydraten, eiwit, vet en “Broteinheiten”...
4. Veiligheidsadviezen Lees voor de eerste ingebruikneming deze gebruik- saanwijzing grondig door en houd u vooral aan de vei- ligheidsadviezen. Alle handelingen op en met dit ap- paraat mogen uitsluitend volgens deze handleiding worden uitgevoerd. Bewaar deze handleiding voor la- ter gebruik.
• Bescherm de weegschaal tegen stoten. • Bij beschadigingen aan het apparaat mag u het apparaat in geen geval blijven gebruiken omdat u zich anders kunt ver- wonden. 4.3. Veilig omgaan met batterijen Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. In geval van een on- juiste behandeling kunnen batterijen leeglopen, sterk verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, wat schade aan het apparaat en lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.
• Haal lege batterijen meteen uit het apparaat. • Haal lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten schoon voordat u nieuwe batterijen aanbrengt. Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Als de huid in aanraking is gekomen met batterijzuur spoelt u de be- treffende plek meteen met ruim schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts.
5. Overzicht van het apparaat 5.1. Display Code Chol kcal Mxx: Aantal opgeslagen levensmiddelen (xx=aantal; samen met Σ wordt de som van de opgeslagen levensmiddelen weergege- Cijfers voor het weergeven van de gemeten waarden Gewichtseenheden gram (g), pond (lb), ounces (oz) Hoeveelheid eiwit Hoeveelheid vet Hoeveelheid koolhydraten...
5.2. Frontaanzicht Kcal Chol Chol Tare g/lb g/lb Max 5000g x 1g Max 11lb x 0.05oz Weegvlak Nulstelling van de weegschaal Weegschaal in-/uitschakelen Cijfertoetsen voor de invoer van de levensmiddelcode Display Weergave van de hoeveelheid vet Toont de totaalwaarden van de opgeslagen levensmiddelen Geheugen wissen Eenheid van gewicht wijzigen Gewogen levensmiddel aan het geheugen toevoegen...
6. Gebruik 6.1. De batterij inzetten/vervangen De weegschaal werkt op twee batterijen 1,5 V LR03/R03/AAA. Open het klepje van het batterijvak aan de onderkant van het apparaat door de sluitlip in de richting van het deksel te drukken en hem dan uit te klappen.
Druk op de toets g/lb De weergave gaat, afhankelijk van de uitgangseenheid, van g (gram) naar lb:oz (pound:ounce). 6.5. Weegschaal uitschakelen De weegschaal schakelt na een paar minuten automatisch uit. U kunt de weegschaal ook uitschakelen door wat langer op de toets te druk- ken.
Page 109
Voer de driecijferige code van het gewogen levensmiddel in (zie bijlage bij deze handleiding). Druk op de toets om het gewogen levensmiddel op te slaan. In het display wordt en het aantal opgeslagen levensmiddelen weergegeven (bijv. voor drie opgeslagen waarden). ...
7. Reinigen en oplossen van problemen 7.1. Het apparaat reinigen Gebruik voor het schoonmaken alleen een zachte zeepoplossing of in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen. Gebruik geen chemische oplos- en schuurmid- delen - deze kunnen het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat beschadi- gen.
8. Verwijdering als afval Verpakking Uw keukenweegschaal is verpakt als bescherming tegen schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden herge- bruikt of worden teruggebracht in de grondstoffenkringloop. Apparaat Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge- voerd.
Page 118
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE HAMBURGER DOUBLE PATTY TAART KERSEN HOTDOG NATUREL TAART EI-CUSTARD HOTDOG MET CHILI TAART MET LAAG AARD- APPELEN MELBA TOAST NATUREL TAART CITROEN MELBA TOAST ROGGE SCHUIMGEBAK MELBA TOAST VOLKOREN TAART GEHAKT MUFFINS BOSBESSEN...
Page 119
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE SANDWICH SUBMARINE MET VLEESWAREN 174 ASPERGES GEKOOKT STRUDEL APPEL ASPERGES VERS IN TOMATENSAUS 193 TORTILLA CHIPS NACHO WITTE BONEN TORTILLA CHIPS VETARM GEBAK- WITTE BONEN ZONDER TOEGE- VOEGD ZOUT TORTILLA CHIPS NATUREL WITTE BONEN...
Page 120
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE BONEN WITTE GEKIEMDE GE- KOOL PAK CHOI VERS KOOKTE KOOL SAVOOIEKOOL VERS BONEN PINTO IN BLIK KOOL GEKOOKT BONEN PINTO GEKOOKT KOOL VERS BONEN PINTO GEDROOGD VERS KOOL RODE VERS BONEN SLA- GEKOOKT...
Page 121
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE KIKKERERWTEN GEDROOGD VERS PREI VERS BIESLOOK CITROENGRAS CITRONELLA VERS CHRYSANT VERS CITROENGRAS CITRONELLA VERS KOOLSLA DETAILHANDEL LINZEN GEKOOKT MET ZOUT BOERENKOOL VERS LINZEN GEDROOGD VERS KORIANDER CILANTRO VERS KROPSLA VERS KOUSENBAND VERS KRULSLA...
Page 122
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE MOSTERD ZAAD GEEL ERWTEN WOR- DIEPVRIES TELEN OKRA GEKOOKT SPAANSE PEPER IN BLIK OKRA VERS BANANEN VERS UIEN POEDER BANANEN GEKOOKT UIEN GEKOOKT AARDAPPELEN GEBAKKEN GESCHILD UIEN SNIPPERS AARDAPPELEN GEBAKKEN ONGESCHILD UIEN VERS...
Page 123
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE AARDAPPELEN RODE GEBAKKEN SJALOTTEN VERS AARDAPPELEN SALADE SOJABONEN GROENE GEKOOKT AARDAPPELEN IN DE SCHIL MET BOTER SOJABONEN GEKOOKT AARDAPPELEN IN DE SCHIL MET MARG SOJABONEN GEDROOGD VERS AARDAPPELEN ZOETE AARD- VERS GROENE MUNT VERS...
Page 124
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE TIJM VERS Oliën & vetten TOFU TOFU HARD RUNDVET DIERLIJK VET TOFU TOFU GEBAKKEN VARKENSVET TOFU TOFU ZACHT OLIE AMANDEL TOMAAT PASSATA IN BLIK OLIE CANOLA TOMATEN ZONGE- IN OLIE OLIE KOKOS DROOGD...
Page 125
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE INKTVIS VERS ZEEDUIVEL VERS PALING VERS HARDER VERS ANSJOVIS VERS SNOEK VERS ANSJOVIS IN BLIK IN OLIE KOOLVIS VERS BAARS VERS REGENBOOG- VERS FOREL BOTERVIS VERS ZALM VERS KARPER VERS ZALM GEROOKT MEERVAL...
Page 126
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE TONIJN IN BLIK IN WATER APPEL ZONDER SCHIL KREEFT VERS ABRIKOOS VERS MOSSELEN VERS ABRIKOZEN IN BLIK IN SAP OCTOPUS VERS ABRIKOZEN IN BLIK IN SIROOP 451 OESTERS VERS ABRIKOZEN GEDROOGD OESTERS GEPANEERD GE-...
Page 127
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE KOKOS ROOM IN BLIK GUAVE VERS KOKOS GEDROOGD GEZOET JACKFRUIT VERS KOKOS GEDROOGD KUMQUATS VERS KOKOS MELK IN BLIK LIMOEN VERS KOKOS VLOEIBAAR LIMOEN VERS MET SCHIL KOKOS VRUCHTVLEES LIMOEN ALLEEN SCHIL VERS LOGANBESSEN...
Page 128
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE SINAASAPPEL ALLEEN SCHIL ANANAS IN BLIK IN ZWARE SIROOP PAPAYA PAW PAW VERS ANANAS VERS PASSIEVRUCHT VERS PRUIM VERS PERZIK VERS PRUIMEN IN BLIK IN WATER PERZIKEN IN BLIK IN WATER PRUIMEN IN BLIK IN SAP PERZIKEN...
Page 129
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE AARDBEIEN DIEPVRIES RUND LENDESTUK MAGER VERS SUIKERAPPEL SUIKERAPPELS VERS RUND LENDESTUK MAGER GEBAK- TAMARINDE VERS RUND T BONE STEAK VERS WATERMELOEN VERS RUND HAASBIEFSTUK MAGER GEBRA- Vlees & vleesproducten RUND HAASBIEFSTUK MAGER VERS SPEK...
Page 130
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE BRATWURST WORST VARKEN GE- POOT VERS KOOKT POOT MAGER GEROOS- CHORIZO WORST VARKEN RUND IN TERD BLIK POOT GEROOSTERD FRANKFURTER LENDESTUK VERS FRANKFURTER VARKEN RUND LENDESTUK GEROOSTERD KIKKERBILLEN VERS MAGER VERS GEIT VERS VERS...
Page 131
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE PATE LEVER IN BLIK VARKEN GE- SPEK GEKOOKT ROOKT SALAMI VARKEN RUND IN BLIK VARKEN GE- SPEK VERS ROOKT POOLSE WORST VARKEN VARKEN GE- POTEN GEPEKELD VARKEN RIBSTUK GEKOOKT ROOKT VARKEN VERS VARKEN GE-...
Page 132
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE BOUILLON RUND KOFFIE OPLOS CAFEïNEVRIJ POEDER THYMUS ZWEZERIK VERS KOFFIE OPLOS CAFEïNEVRIJ KALKOENHAM GEKOOKT GESNE- KANT-EN-KLAAR KOFFIE OPLOS POEDER KALF HERSENEN VERS KOFFIE OPLOS KANT-EN-KLAAR KALF KALFSOESTER VERS COLA CAFEINEVRIJ KALF KALFSOESTER GEBAKKEN...
Page 135
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE KAAS CAMEMBERT KAAS PARMEZAANSE KAAS CARAWAY KAAS PORT DE SALUT KAAS CHEDDAR KAAS PROVOLONE KAAS CHESHIRE KAAS RICOTTA VOLLE MELK KAAS COLBY KAAS RICOTTA HALFVOLLE MELK KAAS COTTAGE REGULAR KAAS ROMANO KAAS COTTAGE...
Page 136
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE MACARONI IN BLIK PEPER ZWARTE KAAS PEPER PEPER CAYENNE Kruiden & specerijen PEPERMUNT VERS PIMENT GEMALEN PEPERS CHILI SCHERP GROEN CHILIPOEDER VERS KANEEL GEMALEN PEPERS CHILI SCHERP ROOD VERS CINNAMON CORNFLAKES GRAHAM PEPERS...
Page 137
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE GIST ACTIEVE GE- NOTEN KASTANJES VERS DROOGDE NOTEN KASTANJES GEROOSTERD GIST GEPERSTE VERSE NOTEN HAZELNOTEN VERS GISTEXTRACT MARMITE NOTEN MACADAMIA VERS GEKOOKT NOTEN GEMENGD DROOG GEROOS- Peulvruchten, noten & zaden TERD GEZOUTEN AMANDELEN GESUIKERD...
Page 138
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE PINDA'S OLIE GEROOS- Suikerconserven en snacks TERD ONGEZOU- APPEL GESTOOFD MET SUIKER PINDA'S OLIE GEROOS- APPEL GESTOOFD TERD GEZOUTEN SOEPSTENGELS NATUREL PINDA'S VERS CORN POPS CORNFLAKES POMPOEN ZADEN GEROOSTERD PATAT GEBAKKEN IN GEZOUTEN PLANTAARDIGE...
Page 139
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE POPCORN ZOET IN LUCHT MAIS MAISKOLF GEKOOKT GEPOFT MAIS MEEL PUDDING RIJST MAIS GORT GEKOOKT MET TACO SALADE WATER TACO SCHELPEN GEBAKKEN MAIS GORT DROOG TACO MAIS ZOETE MAIS GEKOOKT TOSTADA RUND BONEN EN MAIS...
Page 140
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE MEEL VOLKOREN PASTA DROOG GE- KOOKT GOLDEN GRA- CORNFLAKES HAMS PASTA DROOG ONBE- REID LASAGNA DIEPVRIES PASTA VERS GEKOOKT GIERST VERS PASTA VERS ONBEREID MINI WHEATS CORNFLAKES GESUIKERD PASTEIDEEG BLADERDEEG- GEBAKKEN NOODLES DROOG...
Page 141
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE RIJST GEKOOKT MET GEKOOKT GESNE- ZOUT RIJST WILDE GEKOOKT DONKER VLEES VERS RIJST WILDE VERS DONKER VLEES RIJST WIT RAUW GEBAKKEN MET RIJST BESLAG GRIESMEEL VERS GEBAKKEN GEPA- NEERD DONKER SPAGHETTI BOLOGNESE DIEPVRIES...
Page 142
Soort voedsel / Categorie CODE Soort voedsel / Categorie CODE GEBRADEN MET GANS GANS ALLEEN GEBRA- GEROOSTERD DEN VLEES ALLEEN VEL VERS GANS GEBRADEN MET ALLEEN GE- STOOFD VLEES GANZENLEVER PATE IN BLIK GESTOOFD MET FAZANT ALLEEN VLEES VERS POOTVLEES EN FAZANT MET VEL VERS VEL VERS...
Page 143
Soort voedsel / Categorie CODE KALKOEN- ALLEEN VLEES BORST VERS KALKOEN- ALLEEN GEBRA- BORST DEN VLEES KALKOEN- GEBRADEN MET BORST KALKOEN- MET VEL VERS BORST 144 af 188...
Page 144
Contents About these instructions ................. 146 1.1. Warning symbols and key words used in these instructions ..... 146 Proper use ....................147 2.1. Package contents ....................147 Safety instructions ................... 148 3.1. People with reduced capacities ..............148 3.2. General information..................148 3.3.
1. About these instructions 1.1. Warning symbols and key words used in these instructions DANGER! Warning of immediate risk of fatal injury! WARNING! Warning: possible mortal danger and/or serious irreversible injuries! CAUTION! Please follow the instructions to prevent injuries and property damage! ATTENTION! Please follow the guidelines to avoid property dam- age!
2. Proper use This appliance is designed for weighing foods up to a maximum of 5 kg and intended for household use only. In addition, the ap- pliance can also calculate the calories or kilojoules and other values such as cholesterol, carbohydrate, protein, fat and bread units of the food being weighed.
3. Safety instructions Before using the appliance for the first time, you should read these operating instructions thoroughly and fol- low the safety advice! This product should only be used as directed and specified in these instructions. Please keep these instructions in a safe place for future refer- ence.
3.3. Safe handling of batteries • Batteries may contain combustible materials. If not handled properly, batteries may leak, heat up excessively, ignite or even explode, which could result in damage to the camera and to your health. • Warning! Risk of explosion if batteries are replaced incorrectly. Replace batteries only with the same or equivalent type.
3.4. Never carry out repairs yourself • If the plug, cable or appliance itself is damaged, disconnect the appliance from the mains immediately. • In order to prevent exposure to danger, damaged mains ca- bles should be replaced by the manufacturer or the manufac- turer’s customer service department or a similarly qualified person.
4. Overview of the appliance 4.1. Display Code Chol kcal MXX: number of the saved food (xx=number); together with Ʃ the total of the saved food is displayed Numerical display to show the measured values Weight units grams (g), pounds (lb), ounces (oz) Protein content Fat content Carbohydrate content...
4.2. Front view Kcal Chol Chol Tare g/lb g/lb Max 5000g x 1g Max 11lb x 0.05oz Weighing surface Zero setting of the scale Switch scale on/off Numeric keys for entering the food code Display Display of fat content Shows the total values of the saved foods Delete memory values Change the weight unit Add weighed food to the memory...
5. Operation 5.1. Inserting/replacing the batteries The scale is operated using two 1.5 V LR03/R03/AAA batteries. Open the battery compartment cover on the underside of the appliance by pressing the locking tab in the direction of the cover and then folding it outwards. ...
5.4. Change unit of measurement The kitchen scale can show grams and pounds. To change the measuring unit, pro- ceed as follows: Switch the scale on. Press the button. g/lb The display will change from g (gram) to lb:oz (pound:ounce) depending on the original setting.
Page 155
ues, you can save these and view them as a total. 5.7.1. Saving food Weigh the first food as described. Enter the three-digit number of the weighed food (see appendix to these in- structions). Press the button to save the weighed food. appears in the display and the number of the stored food (e.g.
6. Cleaning and troubleshooting 6.1. Cleaning the appliance Use only mild soap solutions or commercial cleaners to clean the scale. Avoid the use of solvent-based and abrasive cleaning products because these may damage the appliance surface or markings. 6.2. Troubleshooting Make sure the scale is standing on an even surface.
3001–4000 g: approx +/- 13 g 4001–5000 g: approx +/- 16 g Subject to technical modifications. 9. Declaration of conformity Medion AG hereby declares that product MD 12610 conforms to the following European Directives and standards: • EMC Directive 2004/108/EC • Low Voltage Directive 2006/95/EC •...
Page 169
Food type/category CODE Food type/category CODE Fats & Oils SQUID BEEF FAT SUET LARD FISH SARDINE ALMOND FISH SARDINE PRESERVED IN OIL RAPE FISH PERCH COCONUT FISH BUTTERFISH MAIZE FISH CARP OLIVE FISH CATFISH PALM FISH PEANUT FISH BAKED SESAME FISH DRIED SALTED SOYA...
Page 170
Food type/category CODE Food type/category CODE FISH RED MULLET LOBSTER FISH PIKE MUSSELS FISH POLLOCK OCTOPUS FISH RAINBOW OYSTER TROUT OYSTER BAKED FISH SALMON OYSTER FRIED IN BATTER FISH SALMON SMOKED SCALLOP FISH SALMON SALMON RED PRE- SCALLOP BAKED SERVED SQUID FISH SALMON...
Page 171
Food type/category CODE Food type/category CODE APRICOTS DRIED REDCURRANT BANANA FRESH DATES FRESH BANANA DRIED FIGS DRIED BLACKBERRIES FRESH FIGS FRESH BLACKBERRIES FROZEN FRUIT COCK- PRESERVED IN JUICE TAIL BLUEBERRIES FRESH FRUIT COCK- PRESERVED IN LIGHT BLUEBERRIES FROZEN TAIL SYRUP BREADFRUIT FRUIT COCK- PRESERVED IN HEAVY...
Page 172
Food type/category CODE Food type/category CODE LOGANBERRIES FROZEN PEACHES PRESERVED IN LIGHT SYRUP LONGAN FRESH PEACHES PRESERVED IN HEAVY LOQUAT FRESH SYRUP MANGO FRESH PEACHES DRIED MELON CANTA- FRESH PEAR FRESH LOUPE PEAR DRIED MELON CASABA FRESH PEARS PRESERVED IN WATER 513 MELON HONEYDEW FRESH...
Page 173
Food type/category CODE Food type/category CODE PLUMS PRESERVED IN HEAVY Meat & Meat Products SYRUP BACON STREAKY POMEGRAN- FRESH BACON CUBES MEATLESS BEEF BREAST GRAPEFRUIT FRESH BEEF BREAST LEAN RAW RAISINS SULTANAS SEEDLESS BEEF NECK LEAN RAW RAMBUTAN PRESERVED IN SYRUP BEEF CURED PRESERVED...
Page 174
Food type/category CODE Food type/category CODE BEEF FILLET LEAN RAW HON- SMOKED EY-ROASTED BEEF TRIPE PARMA BEEF LEAN RAW SMOKED LEAN LOW SALT BEEF LEAN COOKED PACKED IN SLICES BEEF COOKED IN SLICES BEEF COOKED KNACKWURST PORK BEEF BEEF GOULASH PRESERVED LAMB BRAIN...
Page 177
Food type/category CODE Food type/category CODE JUICE LEMON FRESH PINA COLADA TINNED JUICE ORANGE ROOT BEER JUICE ORANGE TINNED 40% ALCOHOL JUICE PASSION PURPLE BLACK BREWED CAFFEINE FRUIT FREE JUICE PASSION YELLOW BLACK BREWED FRUIT CHAMOMILE HERBS JUICE PINEAPPLE HERBS BREWED JUICE PLUM...
Page 183
Food type/category CODE Food type/category CODE Sugar, Preserves and Snacks TACO SALAD APPLE STEWED WITH TACO SHELLS BAKED SUGAR TACO APPLE STEWED TOSTADA BEEF BEANS AND BREAD STICKS PLAIN CHEESE CORN POPS MUESLI TURKEY PATE FRIED IN BATTER FRENCH FRIES FRIED IN VEGETABLE Cereals and Cereal Products GELATINE...
Page 184
Food type/category CODE Food type/category CODE MAIZE SEMOLINA COOKED WITH LASAGNE FROZEN WATER MILLET MAIZE SEMOLINA MINI WHEATS MUESLI GLAZED MAIZE SWEET CORN BOILED NOODLES MAIZE SWEET CORN FROZEN BOILED NOODLES BOILED WITH SALT MAIZE SWEET CORN PRESERVED IN BRINE NOODLES SOBA MAIZE...
Page 185
Food type/category CODE Food type/category CODE PASTRY PUFF PASTRY WHEAT DURUM WHEAT PUFFED RICE MUESLI WAN TAN PUFFED WHEAT MUESLI RAVIOLI MEAT AND TOMATO SAUCE Poultry & Game RICE BROWN COOKED CHICKEN BURGER FILLET SANDWICH RICE BROWN CHICKEN RICE CAKE PLAIN CHICKEN OFFAL...
Page 186
Food type/category CODE Food type/category CODE CHICKEN FRIED WITH SKIN DUCK WITH SKIN RAW CHICKEN WHITE MEAT GOOSE CHICKEN WHITE MEAT GOOSE ROASTED ONLY COOKED IN BATTER GOOSE ROASTED WITH SKIN CHICKEN MEAT AND SKIN RAW 965 GOOSE LIVER PATE PRESERVED CHICKEN ROASTED ONLY...
Page 187
Food type/category CODE LastPage TURKEY WITH SKIN RAW BREAST 188 of 188...