Cattelan Italia WALLY Instructions De Montage

WALLY
eWARNINGS:
1/DO NOT PLACE THE BOOKCASE HORIZONTALLY OR HANGING
2/TO LIFT OR MOVE THE BOOKCASE USE THE BACK ANO NOT THE SIOE. SUSPENSION
3/CLEAN 1T ONLY WITH A WET CLOTH (00 NOT USE SOLVENTS OF ANY 2/PARA MOVER Y LEVANTAR LA ESTANTERIA NO SE OEBEN UTILIZAR
KINO),
-PER MOTIVI STRUTTURALI LA LIBRERIA
DEVE ESSERE SEMPRE FISSATA A MURO.
1.POSmON THE BOOKCASE,LEVEL 1T REGULATING ITS FEET WITH THE 1-NIVELAR LA ESTANTERJA.REGULANOO LAS PARAS CON UNA LLAVE
-DUE TO STRUCTURAL REASONS THE BOOKCASE
ALLEN WRENCH THROUGH THE HOLES ON THE BASE.
HAS ALWAYS TO BE FIXED TO THE WALL. 2-MARK THE WALL ACCOROING TO THE 4 HOLES ON THE TOP ANO ON 2-HACER OOS MARCAS EN LA PAREO CON LA BROCALA BRDCA TIENE
THE BOTT� Of THE BOOKCASf'S BACK.
3-MOVE THE BOOKCASE ANO ORILL THE WALL WHERE MARKED ANO
-POUR RAISONS STRUCTURELLES LA VITRINE
APPtY THE DOWELS.
DOIT ETRE TOUJOURS FIXEE AU MUR.
4-RE-POSITION THE BOOKCASE AFTER LEVELLING 1T ANO FIX IT TO THE CORRESPONOIENTES A LA MARCAS REALIZADAS .ENCAJAR LAS
WALL.COVER THE SCREWS WITH THE PROVIOEO STICKERS.
-WEGEN STRUKTURELLEN GRUNDEN,DIE VITRINE
5-IN OROER TO LEVEL PERFECTL Y 2 OR MORE BOOKCASES,ORILL THE 4-VOLVER A UBICAR LA ESTANTERIA EN SU LUGAR.VOLVER A
SIOES OF THE SHELVES WITH A POINT DIAMETER 3 ANO WITH THE
MUSS AM WAND BEFESTIGT WERDEN.
TEMPLATE .AFTERWOROS.APPL Y THE CYLINORICAL PINS ANO LINE UP LOS TORNILLOS CON LOS ADESIVOS.
THE BOOKCASES (pic.B).
-DEBIDO A RAZONES ESTRUCTURALES ,LA
6-IN ORDER TO PUT TOGETHER 2 BOOKCASES BACK TO BACK A TTACH OBTENER UNA AUNEACION PERFECTA HORADAR LOS LADOS DE LOS
ESTANTERIA TIENE QUE SER FIJADA SIEMPRE
THEM \VITH THE PROVIDED SCREWS (pic.C}.
A LA PAREO
• • • AWERTENZE: AWERTENZE: AWERTENZE:
1/NON POSIZIONARE MAI LA LIBRERIA IN ORRIZZONTALE O IN
.HINWEISE:
SOSPENSIONE.
2/UTILIZZARE LO SCHIENALE E NON I FIANCHI PER SPOSTARE
1/0AS BUCHREGAL NIE AUF DER HORIZONTALSEITE STELLEN UNO NIE
O ALZARE LA LIBRERIA.
AUFHANGEN.
3/PULIRE SOLO CON PANNO UMIDO (NO SOLVENTl,ECC.)
21\JM DAS BUCHREGAL ZU BEWEGEN,NUR DIE RUCKSEITE UNO NICHT
DIE SEITEN BENOTzEN.
3/DAS BUCHREGAL NUR MIT EINEM FEUCHTEN TLICH PlfTZEN.
I-POSIZIONARE LA LIBRERIA.METTERLA IN BOLLA REGOLANDO I
PIEDINI CON LA CHIAVE A BRUGOLA TRAMITE I FORJ POSTI SULLA
1-1.tlT EINEM SECHSECKIGSCHLUSSEL OURCH DIE LOCHER AUF DER
BASE.
BUICHREGALBASIS;
2-SEGNARE CON Ut-1'1 PUNTA IL MURO TRAMITE 14 FORI POSTI IN
2-IAARKIEREN SIE DIE WAND DURCH DIE 4 LOCHER AN DEN OBEREN
ALTO E IN BASSO DELLA SCHIENA
UNO UNTEREN SEITEN DES BUCHREGALS.
3-SPOSTARE LA LIBRERIA.FORARE IL MURO NEI PUNTI SEGNATI
3-VERSCHIEBEN SIE DAS BUCHREGAL UNO BOHOREN SIE DIE WAND
E INSERIRE I TASSELLI (FISCHER).
WO OIE MARKIERTE PUNKTE SIND.DIE 00BEL IN DIE L0CHER STECKEN. 2-MARQUER AU MUR,AVEC UNE POINTE,LES 4 TROUS QUI SOITT EN
4-RIPOSIZIONARE LA LIBRERIA DOPO AVERLA RIMESSA IN BOLLA
4-DAS BUCHREGAL WAAGERECHT WIEDER STELLEN.AN DER WAND
FISSARLA A MURO E COPRIRE LE vm CON GLI ADESM.
FESTSCHRAUBEN UNO DIE SCHRAUBEN MIT OE.N GEGEEIENEN
5-NEL CASO 012 O PUJ' LIBRERIE ACCOPPIATE A PARETE PER
Kl.EBEBANDERN ABDECKEN.
OTTENERE UN PERFETTO ALLINEAMENTO FORARE I FIANCHI DEI
5-FALLS SIE 2 ODER MEHRERE BUCHREGALE ZUSAMMENSTELLEN
RIPIANI CORRISPONDENTI CON UNA PUNTA DI DIAMETRO 3 E CON
MOCHTEN,BOHRE.N SIE DIE REGALSEITEN MIT EINER SPITZE
L'APPOSITA DIMA,SUCCESSIVAMENTE INSERIRE I PERNETTI
OURCHMESSE 3.MIT DER GEGEBENE SCHABLONE STECKEN SIE DIE
CILINDRICI E ALLINEARE LE LIBRERIE (f,g.8}.
Kl.EINE BOLZEN UNO AUFREIHEN SIE DAS BUICHREGALE.
&-NEL CASO DI ACCOPPIAMENTO DI LIBRERIE SCHIENA CONTRO
6-FALLS SIE DAS BUCHREGAL ROCKEN ZUSAMMENSTELLEN MOCHTEN, FAUT PERCER LES COTES DES ETAGERAS EN CORRESPONDANCE
SCHIEWI UNIRLE TIRAMITE LE APPOSITE VITI (flg.C).
DIE GEGEBENE SCHRAUBEN (Bld C.) BITTE VER\VENDEN.
PORTATA - CAPACITY - BELASTUNG - PORTEE - PORTADA:
Wally 105 MAX 60kg - Wally 65 MAX 40kg
elNSTRUCCIONES:
1/NUNCA SE OEBE POSICIONAR LA ESTANTERIA HORIZONTAL O EN
LOS LADOS SINO EL RESPALOO.
3/LIMPIAR CON UN PAFIO HOMEDO (NO CON SOLVENTES}
ALLEN A TRA\ltS DE LOS ORIFICIOS QUE SE APRECIAN EN LA BASE.
QUE PASAE POE LOS DO ORIFICIOS QUE SE APRECIAN EN LA PARTE
SUPERIOR DEL RESPALOO.
3-0ESPI.AZAR LA ESTANTERIA. TALADRAR LA PAREO EN LOS PUNTOS
ESPIGAS EN LOS ORIFIClOS.
NIVELARLA Y .ACTO SEGUNDO,SUJETARLA CONTRA LA PAREO Y CUBRIR
5-EN EL CASO DE 2 O MAS ESTANTERIAS JUN AS A LA PAREO.PARA
T
ESTANTES EN CORRESPONDENTES CON UNA PUNTA DE DIAMETRO 3
Y CON EL ESCANTILLONACTO SEGUNOO,INTROOUCIR LOS PIVOTES Y
ALINEAR LAS ESTANTERIAS (fig.B}
&-EN EL CASO DE 2 ESTANTERIAS JUNTAS POR EL RESPALOO UNIRLA$
A TIRAVES DE LOS TORNILLOS (llg.C} .
.INSTRUCTIONS DE MONTAGE:
IL NE FAUT JAMAIS METTRE LA BIBLIOTHEQUE EN HORIZONTAL OU EN
SUSPENSION.
..
2/POUR DEPIACER LA BIBLIOTHEQUE UTILISER SEULEMENT LE DOS
ET NON LES COTE$,
3/NETTOYER SEULEMENT AVEC UN CHIFFON HUMIDE.(PAS USTILESER
LES SOLVANTS,ETC)
1-METTRE EN PLACE LA BIBUOTHEQUE,LA METTRE EN BULLE PAR LE
REGLAGE DE PETITS PIEDS AVEC LA CLEF EN OOTATION ET LES
TROUS DANS LA BASE.
HAUT ET EN BAS DU DOS.
3-DEPLACER LA BIBUOTHEQUE,PERCER LE MUR DANS LES PONTS
MAROUES ET INSERER LES CHEVILLES (FISCHER).
4-REMETTRE LA BIBLIOTHEQUE EN PLACE APRES L' A VOIR REMI SE EN
BOULLE ET LA FIXER AU MUR.COWRIR LES VIS ACEC LES ADHESIVES.
5-DANS LE CAS DE MONTAGE DE DEUX OU PLUS BIBUOTHEQUES
APPROCHEES A MUR,POUR OBTENIR UN PARFAIT ALIGNEMENT IL
AVEC UNE POINTE DE DIAMETRE 3,INSERER LES PETITS PIVOTS
CYLINDRIQUES ET AUGNER LES BIBLIOTHl:QUES.
6-DANS LE CAS DE MONTAGE 00S CONTRE DOS,JOINORE LES
ELEMENTS AVEC LES VIS EN DOTATIONS (f,g.C).
°
N 8 PERNETTI
CILINDRICI
©
°
N 4 PEZZI
°
N 1 CHIAVE DA 4
�
°
N 4 PEZZI