Table des Matières
Publicité
Liens rapides
LAKEFIELD- 2 2 - M V
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Modèle n
o
LXL-22-MV
Poêle à gaz autoportant (à évacuation directe)
English and French installation manuals are available through your local
dealer. Visit our website www.kozyheat.com.
Les manuels d'installation en français et en anglais sont disponibles chez
votre détaillant local. Visitez www.kozyheat.com.
AVERTISSEMENT :
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des consignes de sécurité
pourrait entraîner des blessures graves ou
mortelles et des dommages matériels.
─ N'entreposez pas d'essence ni aucun gaz
ou liquide inflammable près de cet appareil
ou de tout autre appareil.
─ QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ
• N'allumez aucun appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur; n'utilisez
aucun téléphone dans votre bâtiment.
• Sortez immédiatement du bâtiment.
• À partir du téléphone d'un voisin, appelez
immédiatement votre fournisseur de gaz
et suivez ses instructions.
• Si vous ne pouvez pas joindre votre
fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
L'installation et l'entretien doivent être
─
effectués par un installateur qualifié, une
agence d'entretien ou le fournisseur de gaz.
Hussong Mfg. Co., Inc.
LXL-22-MV
Rapport n
o
21-739
Nous recommandons de confier
l'installation et l'entretien de nos poêles
et foyers à des professionnels certifiés
à titre de spécialistes en appareils à
gaz par un organisme reconnu, tel le
NFI (É.-U.), le WETT (au Canada)
ou l'APC (au Québec).
INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l'appareil.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence.
Cet appareil peut être installé dans une
maison préfabriquée (É.-U. seulement) ou une
maison mobile installée en permanence, aux
endroits où les codes locaux ne l'interdisent
pas.
Cet appareil doit utiliser seulement le type de
gaz
spécifié
sur
N'utiliser aucun autre gaz, sauf si le kit de
conversion certifié pour cet appareil est installé
DANGER
NE LAISSEZ JAMAIS UN
ENFANT TOUCHER LA VITRE.
L'écran pare-étincelles fourni avec cet appareil réduit
le risque de brûlure en cas de contact accidentel
avec la vitre chaude et doit être installé pour protéger
les enfants et autres personnes à risque.
la
plaque
signalétique.
VITRE CHAUDE !
RISQUE DE BRÛLURES.
NE TOUCHEZ PAS UNE
VITRE NON REFROIDIE.
Rév. 1, 4.20.2022
À partir du numéro de série :
22 LX2200001 18
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kozy Heat Fireplaces LAKEFIELD-22-M V
Sommaire des Matières pour Kozy Heat Fireplaces LAKEFIELD-22-M V
- Page 1 LAKEFIELD- 2 2 - M V MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Modèle n LXL-22-MV Poêle à gaz autoportant (à évacuation directe) English and French installation manuals are available through your local dealer. Visit our website www.kozyheat.com. Les manuels d’installation en français et en anglais sont disponibles chez votre détaillant local.
-
Page 3: Information De Référence Du Propriétaire
Nous vous recommandons de remplir cette fiche d’ information : Nom du modèle : Date d’achat/installation : Numéro de série : Emplacement du poêle à gaz : Nom du détaillant : Téléphone du détaillant : Notes : LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 5: Table Des Matières
6.3 Restriction d’évacuation ............22 6.4 Installation du conduit d’évacuation ........23 6.5 Conversion de cheminée de Classe A/maçonnerie ....26 6.6 Conversion de cheminée coaxiale à colinéaire ....... 27 LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 7: Introduction
être conservées avec l’appareil, un fois l’installation terminée. LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 8: Spécifications
La boîte de jonction dans cet appareil exige une alimentation électrique de 120 V c.a., 60 Hz et de 6 ampères. • Assurez-vous de couper le courant au disjoncteur du bâtiment avant d’effectuer des travaux sur des câbles électriques. LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 9: Dimensions De L'appareil
SECTION 2 SPÉCIFICATIONS Dimensions de l’appareil 2.3 Dimensions de l’appareil VUE DU DESSUS CÔTÉ GAUCHE VUE DE L’AVANT CÔTÉ DROIT FIGURE 2.1 Dimensions du LXL-22-MV LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 10: Écran Pare-Étincelles Et Surcadres
PARE-ÉTINCELLES ET DU SURCADRE (page 28). LX22-FRSF Écran rectangulaire (sans surcadre) LX22-PSF LX22-APSF Écran et surcadre Prairie Écran et surcadre Prairie arqué FIGURE 2.2 Dimensions de l’écran pare-étincelles et des surcadres LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 11: Encadrement
• Si l’appareil doit être installé au-dessus du niveau du plancher, une plateforme solide (pleine) et continue doit être construite en dessous de l’appareil. LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 12: Dégagements Aux Matériaux Combustibles
68-1/4 po 1734 mm Du dessus de l’appareil au plafond 36-1/4 po 920 mm Du dessus du conduit horizontal au plafond 2-1/4 po 57 mm FIGURE 3.1 Options d’installation typiques LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 13: Encadrement D'ouverture Brute De La Terminaison
Les dimensions du conduit rigide de la FIGURE 3.2 sont testées avec un conduit coaxial 4 po x 6-5/8 po de Simpson Duravent. Les dimensions des produits d’autres fabricants peuvent varier. LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 14: Installation Dans Une Alcôve
Le manteau de 8 po (203 mm) arrive à égalité avec le bas de la façade de l’alcôve FIGURE 3.3 Encadrement dans une alcôve typique FIGURE 3.4 Encadrement dans une alcôve avec façade LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 15: Installation Dans Un Foyer En Maçonnerie
Cette installation n’exige pas d’âtre ni de matériau incombustible devant le poêle à gaz. Bordure non limité FIGURE 3.5 Installation dans un foyer en maçonnerie LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 16: Installation Du Poêle Extérieur Couvert
à gaz, alors l’avant-toit (A) doit dépasser de 5 pieds (1,5 m) ou plus. De plus, la largeur de l’avant-toit, de CHAQUE côté du poêle à gaz (C), doit dépasser de 5 pieds (1,5 m) ou plus. FIGURE 3.6 Installation du poêle extérieur couvert - 1 LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... - Page 17 à gaz Avant-toit minimal protégeant des intempéries à l’avant et aux côtés EXTÉRIEUR INTÉRIEUR Structure autoportante (enceinte étanche aux intempéries) FIGURE 3.7 Installation du poêle extérieur couvert - 2 LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022...
-
Page 18: Raccordement De La Conduite De Gaz
5 po c.e. (1,25 kPa) 11 po c.e. (2,74 kPa) Minimum 7 po c.e. (1,74 kPa) recommandé recommandé Pression d’entrée 13 po c.e. (3,24 kPa) 10,5 po c.e. (2,62 kPa) Maximum LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 19: Emplacements De La Terminaison
Plus de 14/12 jusqu’à 16/12 1,83 Plus de 16/12 jusqu’à 18/12 2,13 Plus de 18/12 jusqu’à 20/12 2,27 Plus de 20/12 jusqu’à 21/12 2,44 FIGURE 5.1 Dégagements du chapeau d’évacuation vertical LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 20: Emplacements Et Dégagements Du Chapeau D'évacuation
(ex. bois, métal). Ceci n’inclut pas le vinyle. Hussong Manufacturing Co., Inc. n’est pas responsable des dommages dus à la chaleur si la terminaison (conduit) d’évacuation aboutit sous un avant-toit (ex. corniche) en vinyle, un plafond en vinyle ou un soffite en vinyle (ventilé ou non ventilé). LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 21: Conduit D'évacuation
46DVA-HSCH 46DVA-VCH 46DVA-VC 46DVA-SNK36 46DVA-HTC TM-4HT TM-4RHT TM-4ST36 4DHT Metal Fab 4DST36 L’adaptateur 4DDA doit être utilisé VDV-HC04 Olympia Chimney Supply, Inc. VDV-VC04 VDV-SNC0414 VDV-SNC0436 4DT-HC Selkirk 4DT-HCR 4DT-VC 4DT-ST36 LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 22: Restriction D'évacuation
à gaz en dirigeant les pattes vers vous. FIGURE 6.2 Réglages du restricteur du déflecteur FIGURE 6.1 Installation de la plaque de restriction LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 23: Installation Du Conduit D'évacuation
Gaz naturel et Propane (i) Terminaisons verticales - Minimum / Maximum : 36 po (914 mm) de longueur verticale minimum / 50 pieds (15,24 m) de longueur verticale maximum + chapeau d’évacuation LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... - Page 24 (ii) 36 po conduit vertical minimum / course horizontale minimum : 36 po (914 mm) conduit vertical + coude 90° + chapeau d’évacuation SCHÉMA 2 TERMINAISONS HORIZONTALES - GAZ NATUREL ET PROPANE (A) Coude de 90° (B) Chapeau d’évacuation LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022...
- Page 25 25 pieds (7,6 m) d’élévation verticale maximum + 25 pieds (7,6 m) de conduit d’évacuation. course horizontale maximum = 50 pieds (15,2 m) de longueur totale (15,2 m) (12,9 m) (6,1 m) FIGURE 6.3 Conduit d’évacuation combiné LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022...
-
Page 26: Conversion De Cheminée De Classe A / Cheminée En Maçonnerie
+ 10 pieds (3,05 m) longueur minimum de conduit aluminium flexible 4 po / 50 pieds (15,24 m) longueur maximum de conduit aluminium flexible 4 po + adaptateur supérieur + chapeau d’évacuation LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 27: Conversion De Cheminée Coaxiale À Colinéaire
3 po x 3 po / 50 pieds (15,24 m) de longueur maximum de conduit aluminium flexible 3 po x 3 po + solin de toit + chapeau d’évacuation LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 28: Préparation Du Poêle À Gaz
Pour retirer le pare-étincelles : soulevez-le et sortez-le des fentes. Loquets à ressort Rail inférieur du cadre vitré FIGURE 7.2 Retrait et installation du cadre vitré FIGURE 7.1 Installation de l’écran pare-étincelles LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 29: Installation Du Jeu De Bûches N O Lx22-500
à la FIGURE 7.3. FIGURE 7.3 Bûches de base FIGURE 7.4 Installation finale LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 30: Retrait Et Installation Du Panneau De Contrôle
9. Vérifiez le positionnement du jeu de bûches, le bon fonctionnement du poêle à gaz et de tous les composants électriques. FIGURE 7.5 Retrait et installation du panneau de contrôle LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 31: Installation Électrique
TH et TP-TH sur la valve de contrôle de gaz. FIGURE 8.2 Schéma de câblage avec thermostat ou interrupteur mural câblé LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 32: Instructions D'utilisation
2. Coupez toute alimentation électrique à l’appareil, si des travaux Poussez légèrement le bouton de réglage de gaz et tournez-le d’entretien doivent être effectués. en sens horaire à la position OFF. Fermez la porte du compartiment de contrôle. LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 33: Réglage Des Flammes Et De La Puissance De Chauffage
Bouton de Bouton du régulateur de pression réglage de gaz «HI/LO» (Haut/Bas) FIGURE 9.1 Valve de contrôle de gaz Millivolt LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 34: Ajustements
Tournez le bouton de réglage de gaz à «OFF». Raccord de test de pression au manifold Raccord de test de pression à l’entrée FIGURE 10.1 Raccords de test de pression LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 35: Ajustement Des Flammes Du Brûleur
(Venturi trop fermé. Ouvrir un peu plus le venturi.) réglage du venturi (Pression de gaz trop élevée. Vérifier avec manomètre) FIGURE 10.4 Réglages du venturi selon l’apparence des flammes FIGURE 10.2 Emplacement du levier de réglage du venturi LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 36: Restriction D'évacuation (Après L'installation)
(Venturi trop ouvert. Fermer un peu plus le venturi.) Flammes sautillantes («ghosting») (Venturi trop fermé. Ouvrir un peu plus le venturi.) (Pression de gaz trop élevée. Vérifier avec manomètre) FIGURE 10.5 Réglages du venturi selon l’apparence des flammes LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 37: Installation De La Plaque De Restriction
(3) vis retirées précédemment. Réinstallez tous les composants retirés précédemment. FIGURE 10.7 Accès à la sortie d’évacuation et plaque de restriction LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 38: Dépannage
La flamme de la veilleuse est trop haute ou trop basse. Nettoyer le Défaillance du dispositif de sécurité capuchon de veilleuse et ajuster la flamme de veilleuse pour un contact de la veilleuse. de flamme maximal sur la thermopile. LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... - Page 39 Vérifier la présence de fuites du conduit d’évacuation ou de débris obstruant le chapeau de cheminée. Réparer le conduit d’évacuation ou Obstructions ou fuites du système retirer les débris du chapeau de cheminée, si nécessaire. i é LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022...
-
Page 40: Entretien
Inspecter l’état du système de cheminée et de la terminaison d’évacuation pour la présence de suie ou d’obstruction. Corriger, le cas échéant. • Aucun passage d’air de combustion ou de ventilation ne doit être obstrué. LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 41: Système De Brûleur Et Veilleuse
(30) secondes. Position correcte des flammes de veilleuse Flammes jaunes et lentes - aucun ajustement requis (Réglage idéal des flammes) FIGURE 12.2 Réglage idéal des flammes (veilleuse et brûleur) LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 42: Liste Des Pièces De Rechange
Kit de ventilateurs (en option) LX22-I900 Ensemble de panneaux réfractaires traditionnels LX22-M900 Ensemble de panneaux réfractaires en maçonnerie Hussong Manufacturing Co., Inc. 204 Industrial Park Drive, PO Box 577 Lakefield, MN 56150-0577, USA LXL-22-MV LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 43: Kit De Ventilateurs Lx22-028Mv
110° F, et il s’arrête lorsque le capteur de température atteint 90° F. Après ce repositionnement, rebranchez la fiche à 3 broches du cordon du ventilateur dans la prise de courant. Figure 1 LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022... -
Page 45: Garantie À Vie Limitée
16. Hussong Mfg. se réserve le droit de faire, en tout temps et sans préavis, des modifications à la conception, aux matériaux, aux spécifications et aux prix. Hussong Mfg. se réserve le droit de discontinuer certains modèles et produits. Juillet 2018 LXL-22-MV HUSSONG MFG. CO., INC. KOZY HEAT FIREPLACES R.I 4.20.2022...