Page 1 EN Operator’s manual 2-10 Navodila za uporabo 128-136 SE Bruksanvisning 11-19 HU Használati utasítás 137-145 DK Brugsanvisning 20-28 PL Instrukcja obs∏ugi 146-154 Käyttöohje 29-37 SK Návod na obsluhu 155-163 NO Bruksanvisning 38-46 CZ Návod k pouÏití 164-172 FR Manuel d’utilisation 47-55 HR Priruãnik 173-181 TR Kullanım kılavuzu 182-190 NL Gebruiksaanwijzing 56-64...
Page 2: Table Des Matières
Cutting equipment ..........4 the machine. Sharpening grass knifes and grass blades ... 4 Husqvarna AB has a policy of continuous product General working instructions ........ 5 development and therefore reserves the right to modify ASSEMBLY the design and appearance of products without prior Fitting the J-handle ..........
Page 3: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what? 4 mm hex key Drive disc Suspension ring Grass blade J-handle Support cup Transport guard 10 Support ﬂange Harness 11 Locking nut Socket spanner English – 3...
Page 4: Cutting Equipment
SAFETY INSTRUCTIONS Check the cutting attachment for damage or cracks. A Cutting equipment damaged cutting attachment should always be replaced. This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to: • Reduce the risk of kickback. •...
Page 5: General Working Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Reduce the risk of material wrapping around the blade by General working instructions following these instructions: Terms • Avoid the previously cut material during the return stroke. • Brush cutting is a general term for clearing grass. • Stop the engine, unclip the harness and place the Grass blades and grass cutters are used for this machine on the ground before you start to collect the...
Page 6: Assembly
ASSEMBLY Fitting the J-handle Fitting the suspension ring Fit the suspension ring between the rear handle and the WARNING! Only grass blades/grass loop handle. Position the hanging ring so that the machine cutters or trimmer heads/plastic blades is balanced and comfortable to work with. may be used when the J-handle is ﬁtted.
Page 7: Assembly Of Grass Blade And Grass Cutter
ASSEMBLY Assembly of grass blade and grass cutter • Hook the blade guard/combination guard (A) onto the ﬁtting on the shaft and secure with the bolt. CAUTION! Use the recommended blade guard. See the Technical data section. • Fit the drive disc (B) on the output shaft. •...
Page 8: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING • Check that the trimmer head and trimmer guard are Check before starting not damaged or cracked. Replace the trimmer head or For safety reasons follow these recommendations! trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked.
Page 9 STARTING AND STOPPING Stopping Stop the machine by releasing the throttle and the throttle lockout plus deactivating the machine. Remove the battery from the machine by pressing the two release buttons and pulling out the battery. IMPORTANT! Always remove the battery to prevent the machine being started by accident.
Page 10: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data Approved accessories Blade shaft thread M10 Centre hole in blades/cutters, Ø 25,4 mm Terms Type Cutting attachment guard, Art. no. Grass blade/grass cutter Grass blade 255-4 (Ø 255 4-teeth) 577 01 83-03 Grass blade/grass cutter Grass blade 255-3 (Ø 255 3 teeth) 577 01 83-03 Trimmer head T25B (Ø...
Page 11: Innan Start Måste Följande Observeras
För övrigt handhavande, se SÄKERHETSINSTRUKTIONER maskinens bruksanvisning. Skärutrustning ............13 Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla Filning av gräskniv och gräsklinga ......13 sina produkter och förbehåller sig därför rätten till Allmänna arbetsinstruktioner ........ 14 ändringar beträffande bl.a. form och utseende utan MONTERING föregående meddelande.
Page 12: Vad Är Vad
VAD ÄR VAD? Vad är vad? 4 mm insexnyckel Medbringare Upphängningsögla Gräsklinga J-handtag Stödkopp Transportskydd 10 Stödﬂäns Sele 11 Låsmutter Klingmutternyckel 12 – Svenska...
Page 13: Säkerhetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Kontrollera skärutrustningen med avseende på skador Skärutrustning och sprickbildning. En skadad skärutrustning ska alltid Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll bytas ut. samt genom användning av korrekt typ av skärutrustning: • Reducerar maskinens kastbenägenhet. • Erhåller maximal skärprestanda. •...
Page 14: Allmänna Arbetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänna arbetsinstruktioner VARNING! Maskiner som är försedda med gräsknivar kan rycka våldsamt i Benämningar sidled när klingan eller kniven kommer i kontakt med ett fast föremål. Detta kallas • Gräsröjning är en generell benämning för röjning av kast. Ett kast kan vara så kraftigt att gräs.
Page 15: Montering
MONTERING Montering av J-handtag Montering av upphängningsögla Upphängningsöglan monteras mellan bakre handtag och VARNING! Vid montering av J-handtag loophandtaget. Placera upphängningsöglan så att får endast gräsklingor/gräsknivar eller maskinen blir balanserad och bekväm att arbeta med. trimmerhuvud/plastknivar användas. Sågklinga får aldrig användas tillsammans med J-handtag.
Page 16: Montering Av Gräsklinga Och Gräskniv
MONTERING Montering av gräsklinga och gräskniv • Klingskyddet/kombiskyddet (A) krokas fast i fästet på riggröret och ﬁxeras med en skruv. OBS! Använd rekommenderat klingskydd. Se kapitel Tekniska data. • Montera medbringare (B) på utgående axel. • Vrid runt klingaxeln tills ett av medbringarens hål sammanfaller med motsvarande hål i växelhuset.
Page 17: Start Och Stopp
START OCH STOPP • Kontrollera trimmerhuvudet och trimmerskyddet så att Kontroll före start de är oskadade och fria från sprickbildning. Byt Följ de här rekommendationerna av säkerhetsskäl! trimmerhuvud eller trimmerskydd om de utsatts för slag eller har sprickor. • Kontrollera klingan så att sprickor inte har uppstått i tandbottnar eller vid centrumhålet.
Page 18 START OCH STOPP Stopp Stanna maskinen genom att släppa gasreglaget och släppa gasreglagespärren och avaktivera maskinen. Ta bort batteriet från maskinen genom att trycka in de två snäppfästerna och dra ut batteriet. VIKTIGT! För att undvika ofrivillig start av maskinen ska alltid batteriet avlägsnas.
Page 19: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data Godkända tillbehör Gänga klingaxel M10 Centrumhål i klingor/knivar Ø 25,4 mm Benämningar Skydd för skärutrustning, Art. nr. Gräsklinga/gräskniv Grass blade 255-4 (Ø 255 4-tänder) 577 01 83-03 Gräsklinga/gräskniv Grass blade 255-3 (Ø 255 3-tänder) 577 01 83-03 Trimmerhuvud T25B (Ø...
Page 20: Inden Start Skal Du Være Opmærksom På Følgende
Se maskinens brugsanvisning Skæreudstyr ............22 for øvrig håndtering. Filning af græskniv og græsklinge ......22 Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine Generelle arbejdsinstruktioner ......23 produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af MONTERING bl.a.
Page 21: Hvad Er Hvad
HVAD ER HVAD? Hvad er hvad? 4 mm unbrakonølge Medbringer Ophængsbeslag Græsklinge J-håndtag Støttekop Transportbeskyttelse 10 Støtteﬂange Sele 11 Låsemøtrik Klingemøtriknøgle Danish – 21...
Page 22: Sikkerhedsinstruktioner
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Kontrollér skæreudstyret med hensyn til skader og Skæreudstyr revnedannelse. Et beskadiget skæreudstyr skal altid Dette afsnit behandler, hvordan du med korrekt udskiftes. vedligeholdelse og ved brug af korrekt type skæreudstyr: • Reducerer maskinens kasttilbøjelighed. • Bevarer en maksimal skarphed. •...
Page 23: Generelle Arbejdsinstruktioner
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Nedsæt risikoen for, at materialet skal vikle sig rundt om Generelle arbejdsinstruktioner klingen, ved at overholde følgende regler: Betegnelser • Undgå det afskårne materiale ved returmomentet. • Stands motoren, løsn selen, og placer maskinen på • Græsrydning er en generel betegnelse for rydning af jorden, inden du opsamler det afskårne materiale.
Page 24: Montering
MONTERING Montering af J-håndtag Montering af ophængsbeslag Ophængsbeslaget monteres mellem bagerste håndtag ADVARSEL! Ved montering af J-håndtag og loop-håndtaget. Placér ophængsbeslaget så må der kun bruges græsklinger/ ryddesaven kan balanceres samtidigt med at være græsknive eller trimmerhoved/ bekvem at arbejde med. plastknive.
Page 25: Montering Af Græsklinge Og Græskniv
MONTERING Montering af græsklinge og græskniv • Klingebeskyttelsen/kombibeskyttelsen (A) sættes fast i fæstet på styrestangen og fastgøres med en skrue. BEMÆRK! Brug anbefalet klingebeskyttelse. Se kapitlet Tekniske data. • Monter medbringer (B) på den udgående aksel. • Drej klingeakslen rundt, indtil et af medbringerens huller passer sammen med et tilsvarende hul i gearhuset.
Page 26: Start Og Stop
START OG STOP • Kontroller, at trimmerhovedet og trimmerbeskyttelsen Kontrol før start er intakte og fri for revner. Udskift trimmerhoved eller Følg disse anbefalinger af sikkerhedsmæssige grunde! trimmerbeskyttelse, hvis de har været udsat for slag eller er revnet. • Kontrollér, at klingen ikke har revner i tandbunde eller i midterhullet.
Page 27 START OG STOP Stop Stop maskinen ved at slippe gashåndtaget, gasreguleringslåsen samt ved at deaktivere maskinen. Udtag batteriet fra maskinen ved at trykke på de to udløserknapper og trække batteriet ud. VIGTIGT! Batteriet skal altid udtages for at forhindre, at maskinen starter utilsigtet.
Page 28: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data Godkendt tilbehør Klingeaksel med gevind M10 Midterhul i klinger/knive Ø 25,4 mm Betegnelser Type Beskyttelse til skæreudstyr, Art. nr. Græsklinge/græskniv Grass blade 255-4 (Ø 255 4-tænder) 577 01 83-03 Græsklinge/græskniv Grass blade 255-3 (Ø 255 3 tænder) 577 01 83-03 Trimmerhoved T25B (Ø...
Page 29: Ennen Käynnistystä On Huomioitava Seuraavaa
Katso muut ohjeet koneen käyttöohjeesta. TURVAOHJEET Terälaite ..............31 Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä Ruohoveitsen ja ruohoterän viilaus ...... 31 koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Yleiset työohjeet ........... 32 Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa...
Page 30: Koneen Osat
KONEEN OSAT Koneen osat 4 mm kuusioavain Vääntiö Ripustussilmukka Ruohoterä J-kahva Tukikuppi Kuljetussuojus 10 Tukilaippa Valjaat 11 Lukitusmutteri Terämutterin avain 30 – Finnish...
Page 31: Turvaohjeet
TURVAOHJEET Tarkasta terälaite vaurioiden ja halkeamien varalta. Terälaite Vaurioitunut terälaite on aina vaihdettava. Tässä osassa kerrotaan, miten oikealla kunnossapidolla ja oikeantyyppisiä terälaitteita käyttämällä: • Vähennät koneen takapotkualttiutta. • Saat parhaan sahaustehon. • Pidennät terälaitteen kestoikää. TÄRKEÄÄ! Käytä terälaitteessa vain suosittelemaamme suojusta! Katso luku Tekniset tiedot.
Page 32: Yleiset Työohjeet
TURVAOHJEET Vähennä vaaraa, että raivattava materiaali kiertyy terän Yleiset työohjeet ympärille, noudattamalla seuraavia ohjeita: Nimitykset • Väistä raivattua materiaalia paluuliikkeen aikana. • Pysäytä moottori, irrota valjaat ja aseta raivaussaha • Ruohonraivaus on yleisnimitys ruohon raivaamiselle. maahan, ennen kuin alat kasata raivattua materiaalia. Työssä...
Page 33: Asennus
ASENNUS J-kahvan asennus Ripustussilmukan asennus Ripustussilmukka asennetaan takakahvan ja VAROITUS! J-kahvan kanssa saa käyttää silmukkakahvan väliin. Aseta ripustussilmukka siten, että vain ruohoteriä/ruohoveitsiä tai kone on tasapainossa ja työskentely on helppoa. trimmipäätä/muoviveitsiä. Raivausterää ei koskaan saa käyttää J-kahvan kanssa. Sammuta kone pysäytyspainikkeella. Käytä...
Page 34: Ruohoterän Ja -Leikkurin Kokoaminen
ASENNUS Ruohoterän ja -leikkurin kokoaminen • Teräsuojus/yhdistelmäsuojus (A) asetetaan runkoputkessa olevaan kiinnikkeeseen ja kiinnitetään yhdellä ruuvilla. HUOM! Käytä suositeltua teränsuojusta. Katso luku Tekniset tiedot. • Asenna vääntiö (B) käyttöakselille. • Pyöritä teräakselia, kunnes yksi vääntiön rei’istä tulee vaihteistokotelon vastaavan reiän kohdalle. Lukitse akseli asettamalla kuusiokoloavain (C) aukkoon.
Page 35: Käynnistys Ja Pysäytys
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS • Tarkasta, että trimmipää ja trimmisuojus ovat ehjät ja Tarkastus ennen käynnistystä ettei niissä ole halkeamia. Vaihda trimmipää tai Noudata näitä suosituksia turvallisuussyistä! trimmisuojus, jos niihin on kohdistunut iskuja tai niissä on halkeamia. • Tarkasta, ettei terän hampaiden pohjaan tai keskiöreiän kohdalle ole tullut halkeamia.
Page 36 KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Pysäytys Pysäytä kone vapauttamalla kaasu ja kaasun lukitus ja poistamalla koneen aktivointi. Irrota akku koneesta painamalla kahta vapautuspainiketta ja vetämällä akku irti. TÄRKEÄÄ! Irrota akku aina käytön jälkeen, jotta kone ei käynnisty vahingossa. 36 – Finnish...
Page 37: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Hyväksytyt lisävarusteet Teräakselin kierre M10 Terien/veitsiterien keskireikä Ø 25,4 mm Nimitykset Tyyppi Terälaitteen suojus, Tuotenro Ruohoterä/ruohoveitsi Grass blade 255-4 (Ø 255 4-hampainen) 577 01 83-03 Ruohoterä/ruohoveitsi Grass blade 255-3 (Ø 255 3-hampainen) 577 01 83-03 Trimmipää T25B (Ø...
Page 38: Før Start Må Man Legge Merke Til Følgende
Når det gjelder øvrig bruk, viser vi til SIKKERHETSINSTRUKSJONER maskinens bruksanvisning. Skjæreutstyr ............40 Husqvarna AB arbeider løpende med å videreutvikle sine Filing av gresskniv og gressklinge ......40 produkter, og forbeholder seg derfor retten til endringer Generelle arbeidsinstruksjoner ......41 vedrørende bl.a.
Page 39: Hva Er Hva
HVA ER HVA? Hva er hva? 4 mm unbrakonøkkel Medbringer Opphengsløkke Gressklinge J-håndtak Støttekopp Transportbeskyttelse 10 Støtteﬂens Sele 11 Låsemutter Nøkkel for klingemutter Norwegian – 39...
Page 40: Sikkerhetsinstruksjoner
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Kontroller skjæreutstyret med henblikk på skader og Skjæreutstyr sprekkdannelse. Skadet skjæreutstyr må alltid skiftes. Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold og bruk av riktig type skjæreutstyr: • Gjør maskinen mindre utsatt for kast. • Oppnår maksimal skjæreytelse. •...
Page 41: Generelle Arbeidsinstruksjoner
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Reduser faren for at materiale setter seg fast rundt Generelle arbeidsinstruksjoner klingen ved å følge disse reglene: Betegnelser • Unngå det nyklipte materialet under returbevegelsen. • Stans motoren, løsne selen og plasser maskinen på • Gressrydding er en generell betegnelse for rydding av bakken før du samler sammen det avvirkede gress.
Page 42: Montering
MONTERING Montering av J-håndtak Montering av opphengsløkke Opphengsløkken monteres mellom bakre håndtak og ADVARSEL! Ved montering av J-håndtak loophåndtaket. Plasser opphengskroken slik at maskinen må det kun benyttes gressklinge/ blir avbalansert og komfortabel å arbeide med. gresskniver eller trimmerhode/ plastkniver. Sagblad må aldri brukes sammen med J-håndtak.
Page 43: Montering Av Gressklinge Og Gresskniv
MONTERING Montering av gressklinge og gresskniv • Klingevernet/kombivernet (A) hektes fast i festet på riggrøret og festes med 1 skrue. OBS! Bruk anbefalt bladbeskyttelse. Se kapitlet Tekniske data. • Monter medbringeren (B) på den utgående akselen. • Vri rundt klingeakselen til ett av hullene i medbringeren stemmer overens med tilsvarende hull i girhuset.
Page 44: Start Og Stopp
START OG STOPP • Kontroller trimmerhodet og trimmerskjermen slik at de Kontroll før start er uten skader og fri for sprekkdannelser. Bytt Følg disse anbefalingene av sikkerhetsgrunner! trimmerhode eller trimmerskjerm hvis de er blitt utsatt for slag eller har sprekker. •...
Page 45 START OG STOPP Stopp Stopp maskinen ved å slippe opp gassen og gassregulatorsperren i tillegg til å deaktivere maskinen. Fjern batteriet fra maskinen ved å trykke inn de to uløserknappene og trekke ut batteriet. VIGTIG! Fjern alltid batteriet for å hindre at maskinen startes ved et uhell.
Page 46: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data Godkjent tilbehør Gjenge klingeaksel M10 Sentrumshull i blader/kniver Ø 25,4 mm Betegnelser Type Skjerm for skjæreutstyr, Art.nr. Gressklinge/gresskniv Grass blade 255-4 (Ø 255 4-tannet) 577 01 83-03 Gressklinge/gresskniv Grass blade 255-3 (Ø 255 3-tannet) 577 01 83-03 Trimmerhode T25B (Ø...
Page 47: Contrôler Les Points Suivants Avant La Mise En Marche
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de coupe .......... 49 Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en Affûtage des lames et couteaux à herbe ....49 modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans Méthodes de travail ..........
Page 48: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants? Clé à six pans de 4 mm Toc d’entraînement Œillet de suspension Lame de désherbage Poignée en J Bol de garde au sol Dispositif de protection pour le transport 10 Bride de support Harnais 11 Contre-écrou Clé...
Page 49: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Maintenir les dents de la lame correctement affûtées! Équipement de coupe Suivre nos instructions et utiliser le calibre d’affûtage Cette section explique comment, grâce à l’utilisation du recommandé. Une lame mal affûtée ou endommagée bon équipement de coupe et grâce à un entretien correct: augmente les risques d’accident.
Page 50: Méthodes De Travail
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Respecter les règles suivantes aﬁn d’éviter que les Méthodes de travail matériaux ne s’enroulent autour de la lame: Terminologie • Éviter de toucher le matériel végétal coupé au cours du mouvement de retour. • Le débroussaillage désigne la coupe de l’herbe haute •...
Page 51: Montage
MONTAGE Montage de la poignée en J Montage de l’œillet de suspension AVERTISSEMENT! Lors du montage de la L’œillet de suspension doit être monté entre la poignée poignée en J, utiliser uniquement des arrière et la poignée en boucle. Placer l’œillet de lames/couteaux à...
Page 52: Montage De La Lame À Herbe Et Du Couteau À Herbe
MONTAGE Montage de la lame à herbe et du couteau à herbe • Emboîter le protège-lame/la protection combinée (A) dans la ﬁxation du tube de transmission et ﬁxer à l’aide d’une vis. REMARQUE! Utiliser le protège- lame recommandé. Voir le chapitre Caractéristiques techniques.
Page 53: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT carter de protection si l’un ou l’autre a subi des Contrôles avant la mise en dommages ou présente des ﬁssures. marche Pour plus de sécurité, suivre les recommandations suivantes! • Contrôler la lame aﬁn de détecter d’éventuelles ﬁssures au niveau des dents et du trou central.
Page 54 DÉMARRAGE ET ARRÊT Arrêt Arrêtez la machine en relâchant l’accélérateur et le blocage de la commande d’accélération, puis en désactivant la machine. Enlevez la batterie de la machine : appuyez sur les deux boutons de libération et sortez-la de son logement. IMPORTANT! Retirez toujours la batterie aﬁn d'éviter tout démarrage accidentel de la machine.
Page 55: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Accessoires homologués Filet axe de lame M10 Trou central des lames/couteaux Ø 25,4 mm Terminologie Type Protection pour équipement de coupe, réf. Lame/couteau à herbe Grass blade 255-4 (Ø 255 4 dents) 577 01 83-03 Lame/couteau à herbe Grass blade 255-3 (Ø...
Page 56: Voor Het Starten Moet U Rekening Houden Met De Volgende Punten
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES machine. Snijuitrusting ............58 Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder Vijlen van grasmes en grasmaaiblad ....58 ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook Algemene werkinstructies ........59 het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen MONTEREN in o.a.
Page 57: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat? 4 mm inbussleutel Meenemer Ophanghaak Grasmaaiblad J-handvat Steunkop Transportbescherming 10 Steunﬂens Draagstel 11 Borgmoer Bladmoersleutel Dutch – 57...
Page 58: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Hou de tanden van het blad in goede staat en zorg dat ze Snijuitrusting scherp zijn! Volg onze instructies en gebruik de In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het juiste aanbevolen vijlmal. Een verkeerd geslepen of beschadigd onderhoud en door het juiste type snijuitrusting te blad verhoogt het risico op ongelukken.
Page 59: Algemene Werkinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Verklein het risico dat het materiaal rond het blad wordt Algemene werkinstructies gewonden door de volgende regels op te volgen: Benamingen • Vermijd tijdens de retourbeweging het pasgemaaide materiaal. • Gras maaien is een algemene benaming voor het • Schakel de motor uit, maak het draagstel los en zet de maaien van gras.
Page 60: Monteren
MONTEREN J-handvat monteren Monteren van ophangoog Het ophangoog wordt gemonteerd tussen het achterste WAARSCHUWING! Bij het monteren van handvat en het loophandvat. Plaats het ophangoog zo het J-handvat mogen alleen dat de machine in balans is en prettig om mee te werken. grasmaaibladen/grasmessen of trimmerkoppen/kunststof messen worden gebruikt.
Page 61: Montage Van Grasmaaiblad En Maaimes
MONTEREN Montage van grasmaaiblad en maaimes • De bladbeschermkap/combibeschermkap (A) wordt vastgehaakt in de bevestiging op de steel en met een schroef vastgezet. N.B.! Gebruik de aanbevolen bladbeschermkap. Zie hoofdstuk Technische gegevens. • Monteer de meenemer (B) op de uitgaande as. •...
Page 62: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN terugslag te verduren hebben gehad of barsten Controle voor het starten vertonen. Om veiligheidsredenen moet u de volgende aanbevelingen volgen! • Controleer het blad op barsten bij het centergat en bij de tandbodems. De barsten ontstaan meestal doordat er tijdens het vijlen scherpe hoeken ontstaan zijn in de tandbodems of doordat men het blad gebruikt heeft met botte tanden.
Page 63 STARTEN EN STOPPEN Stoppen Stop de machine door de gashendel en de gashendelvergrendeling los te laten en de machine uit te schakelen. Verwijder de accu uit de machine door de twee ontgrendelknoppen in te drukken en de accu naar buiten te trekken.
Page 64: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Goedgekeurde accessoires Schroefdraad bladas M10 Centrumopening in bladen/messen Ø 25,4 mm Benamingen Type Beschermkap voor de snijuitrusting, Artikelnr. Grasmaaiblad/grasmes Grass blade 255-4 (Ø 255 4-punts) 577 01 83-03 Grasmaaiblad/grasmes Grass blade 255-3 (Ø 255 3-punts) 577 01 83-03 Trimmerkop T25B (Ø...
Page 65: Vor Dem Start Ist Folgendes Zu Beachten
Handhabung siehe die Bedienungsanweisung des Allgemeine Arbeitsvorschriften ......68 Gerätes. MONTAGE Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Montage des J-Handgriffs ........69 Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, Montage der Aufhängöse ........69 z.
Page 66: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was? Inbusschlüssel 4 mm Mitnehmer Aufhängöse Grasklinge J-Handgriff Stützkappe Transportschutz 10 Stützﬂansch Gurtsystem 11 Gegenmutter Schlüssel für die Klingenmutter 66 – German...
Page 67: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Schneidzähne der Klinge sollen stets korrekt und gut Schneidausrüstung geschärft sein! Befolgen Sie unsere Anleitung und Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch verwenden Sie die empfohlene Schärﬂehre. Eine falsch vorschriftsmäßige Wartung und Anwendung der richtigen geschärfte oder beschädigte Klinge erhöht die Schneidausrüstung: Unfallgefahr.
Page 68: Allgemeine Arbeitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wenn Sie folgende Regeln befolgen, setzt sich das Allgemeine Arbeitsvorschriften Material nicht so leicht um die Klinge herum fest: Bezeichnungen • Vermeiden Sie Kontakt mit frisch geschlagenem Schnittgut bei der Rückholbewegung. • Grasfreischneiden ist eine allgemeine Bezeichnung • Den Motor abstellen, den Gurt abnehmen und das für das Freischneiden von Gras.
Page 69: Montage
MONTAGE Montage des J-Handgriffs Montage der Aufhängöse Die Aufhängöse wird zwischen hinterem Handgriff und WARNUNG! Wenn der J-Handgriff Loophandgriff montiert. Die Öse so plazieren, daß das montiert ist, dürfen nur Grasklingen/ Gerät gut ausbalanciert ist und sich eine bequeme Grasmesser oder Trimmerköpfe/ Arbeitshaltung ergibt.
Page 70: Montage Von Grasklinge Und Grasmesser
MONTAGE Montage von Grasklinge und Grasmesser • Den Klingenschutz/Kombischutz (A) an seiner Halterung am Führungsrohr einhaken und mit einer Schraube ﬁxieren. ACHTUNG! Den empfohlenen Klingenschutz verwenden. Siehe das Kapitel Technische Daten. • Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren. • Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehäuse deckt.
Page 71: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht Kontrolle vor dem Start werden. Die folgenden Empfehlungen sind aus Sicherheitsgründen zu befolgen! • Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren. Die häuﬁgste Ursache für Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar.
Page 72 STARTEN UND STOPPEN Stoppen Halten Sie das Gerät an, indem Sie den Gashebel und die Gashebelsperre loslassen und das Gerät abschalten. Nach Drücken der beiden Entriegelungstasten Batterie aus dem Gerät herausziehen. WICHTIG! Stets Batterie entnehmen, um den versehentlichen Start des Geräts zu verhindern. 72 –...
Page 73: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Zugelassenes Zubehör Gewinde Klingenachse M10 Zentrumloch in Klingen/Messern Ø 25,4 mm Bezeichnungen Schutz für die Schneidausrüstung, Teile-Nr. Grasklinge/Grasmesser Grass blade 255-4 (Ø 255, 4 Zähne) 577 01 83-03 Grasklinge/Grasmesser Grass blade 255-3 (Ø 255 3-Zähne) 577 01 83-03 Trimmerkopf T25B (Faden-Ø...
Page 74: Antes De Arrancar, Observe Lo Siguiente
Equipo de corte ............ 76 máquina. Aﬁlado de la cuchilla y la hoja para hierba ... 76 Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar Instrucciones generales de trabajo ....... 77 sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a MONTAJE introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño...
Page 75: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué? Llave Allen de 4 mm Pieza de arrastre Argolla de suspensión Hoja de hierba Mango J Cazoleta de apoyo Protección para transportes 10 Brida de apoyo Arnés 11 Contratuerca Llave de la tuerca de hoja Spanish –...
Page 76: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Revise el equipo de corte para ver si está dañado o Equipo de corte agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser siempre Este capítulo describe cómo Ud., con un mantenimiento reemplazado. correcto y utilizando el equipo de corte adecuado, podrá: •...
Page 77: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el Instrucciones generales de suelo. Su función es evitar que la hoja corte en el trabajo suelo. Para evitar que la vegetación cortada se enrolle en la Designaciones hoja, haga lo siguiente: •...
Page 78: Montaje
MONTAJE Montaje del mango J Montaje de la argolla de suspensión ¡ATENCIÓN! Al montar el mango J, La argolla de suspensión va montada entre el mango deben utilizarse únicamente hojas/ trasero y el mango cerrado. Coloque la argolla como para cuchillas para hierba o cabezal de corte/ que la máquina quede equilibrada y cómoda para el cuchillas de plástico.
Page 79: Conjunto De Hoja Para Hierba Y Cortadora De Hierba
MONTAJE Conjunto de hoja para hierba y cortadora de hierba • La protección de la hoja/protección combinada (A) se engancha en la sujeción del tubo y se ﬁja con un tornillo. ¡NOTA! Utilice la protección de hoja recomendada. Vea el capítulo Datos técnicos. •...
Page 80: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA • Controle que el cabezal de corte y la protección de la Control antes de arrancar recortadora no estén dañados ni presenten grietas. ¡Observe estas recomendaciones por razones de Cambie el cabezal o la protección de la recortadora si seguridad! han recibido golpes o están agrietados.
Page 81 ARRANQUE Y PARADA ¡IMPORTANTE! El equipo de corte utilizado se identiﬁcará una vez que se haya activado la máquina y se haya presionado el acelerador. Cuando cambie el equipo de corte, por ejemplo, un cabezal de corte por una hoja de hierba, la máquina se detendrá y el indicador LED parpadeará...
Page 82: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos Accesorios homologados Rosca para eje de hoja M10 Oriﬁcio central en hojas/cuchillas Ø 25,4 mm Protección para el equipo de corte, Designaciones Tipo Art. nº. Hoja para hierba/cuchilla para hierba Grass blade 255-4 (Ø 255 4 dientes) 577 01 83-03 Hoja para hierba/cuchilla para hierba Grass blade 255-3 (Ø...
Page 83: Antes De Arrancar, Observe O Seguinte
Limagem da faca e da lâmina para erva ....85 da máquina. Instruções gerais de trabalho ....... 86 Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos MONTAGEM seus produtos, reservando-se o direito de introduzir Montagem do punho em forma de J ....87 modiﬁcacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma...
Page 84: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama? Chave sextavada de 4 mm Accionador Olhal de suspensão Lâmina para erva Punho em forma de J Copo de apoio Protecção para transporte 10 Flange de apoio Correia de suporte 11 Porca de freio Chave da porca da lâmina 84 –...
Page 85: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Mantenha os dentes de corte da lâmina correctamente Equipamento de corte aﬁados! Siga as nossas instruções e use o calibrador de Esta secção mostra como você, através de uma correcta lima recomendado. Uma lâmina mal aﬁada ou daniﬁcada manutenção e uso do equipamento de corte correcto, aumenta os riscos de acidentes.
Page 86: Instruções Gerais De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Reduza o risco de se enroscar erva na lâmina, seguindo Instruções gerais de trabalho as regras seguintes: Denominações • Evite a erva recém-cortada no movimento de retorno. • Pare o motor, desprenda a correia de suporte e •...
Page 87: Montagem
MONTAGEM Montagem do punho em forma de J Montagem do olhal de suspensão O olhal de suspensão é montado entre o punho traseiro ATENÇÃO! Ao montar o punho em forma e o punho corrido. O olhal de suspensão deve ser de J, só...
Page 88: Montagem Da Lâmina De Relva E Da Cortadora De Relva
MONTAGEM Montagem da lâmina de relva e da cortadora de relva • A protecção da lâmina/protecção combinada (A) engancha no suporte do tubo e é ﬁxada com um parafuso. NOTA! Use a protecção de lâmina recomendada. Ver o capítulo Especiﬁcações técnicas.
Page 89: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem Controlo antes de arrancar rachaduras. Por motivos de segurança, siga estas recomendações! • Veriﬁque na lâmina se não há rachaduras na base dos dentes ou no furo central. O motivo mais comum de formação de rachaduras são cantos aﬁados na base dos dentes, criados por limagem ou por ter a lâmina sido usado com dentes cegos.
Page 90 ARRANQUE E PARAGEM Paragem Pare a máquina libertando o acelerador e o bloqueio do acelerador e, ainda, desativando a máquina. Retire a bateria da máquina premindo os dois botões de desengate e puxando a bateria para fora. IMPORTANTE! Remova sempre a bateria para evitar que a máquina comece acidentalmente a funcionar.
Page 91: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas Acessórios aprovados Passo de rosca do eixo da lâmina, M10 Furo central nas lâminas/facas Ø 25,4 mm Protecção para equipamento Denominações Tipo de corte, Art. nº Lâmina para erva/faca para erva Lâmina para cortar relva 255–4 (Ø 255 4–dentes) 577 01 83-03 Lâmina para erva/faca para erva Grass blade 255-3 (Ø...
Page 92: Prima Dell'avviamento Osservare Quanto Segue
Attrezzatura di taglio ..........94 istruzioni per l’uso della macchina. Afﬁlatura del coltello tagliaerba e della lama La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo tagliaerba .............. 94 dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, Istruzioni generali di lavoro ........94 senza alcun preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la...
Page 93: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Che cosa c’è? Chiave a brugola da 4 mm Menabrida Gancio di sospensione Lame tagliaerba Impugnatura a J Coppetta di supporto Protezione per trasporto 10 Flangia di sostegno Imbracatura 11 Dado di bloccaggio Chiave del dado della lama Italian –...
Page 94: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Controllare il gruppo di taglio per individuare danni o Attrezzatura di taglio incrinature. Un gruppo di taglio danneggiato dev’essere Questa parte vi indica, con la corretta manutenzione e sostituito. l’uso del tipo di attrezzatura di taglio, come: •...
Page 95 NORME DI SICUREZZA • Bordatura dell’erba è una deﬁnizione generale riferita Per evitare che il tagliato si aggrovigli intorno alla lama è ad un taglio più leggero, ad esempio negli angoli e bene seguire le seguenti indicazioni: intorno agli alberi. Si utilizzano testina portaﬁlo o •...
Page 96: Montaggio
MONTAGGIO Montaggio dell’impugnatura a J Montaggio del gancio di sospensione AVVERTENZA! Con il montaggio Il gancio di sospensione viene montato fra l’impugnatura dell’impugnatura a J è possibile posteriore e l’impugnatura ad anello. Situare il gancio in utilizzare solo lama/coltello tagliaerba modo che la macchina sia ben bilanciata e risulti facile da oppure testina portaﬁlo/coltelli in manovrare.
Page 97: Montaggio Di Lama Tagliaerba E Tagliente
MONTAGGIO Montaggio di lama tagliaerba e tagliente • Il paralama/protezione multipla (A) viene agganciato al supporto sull’albero cavo e ﬁssato con una vite. N.B! Usare il paralama di tipo consigliato. Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche. • Montare il menabrida (B) sull’alberino sporgente. •...
Page 98: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO protezione della testina nel caso in cui abbiano subito Controlli prima dell’avviamento degli urti o presentino incrinature. Per ragioni di sicurezza, seguire queste raccomandazioni! • Controllare la lama per accertarsi che non vi siano incrinature sul fondo dei denti o presso il foro centrale. Le cause più...
Page 99 AVVIAMENTO E ARRESTO Arresto Arrestare la macchina rilasciando l’acceleratore e il fermo dell’acceleratore e disattivando la macchina. Rimuovere la batteria dalla macchina premendo i due pulsanti di rilascio ed estraendo la batteria. IMPORTANTE! Rimuovere sempre la batteria per evitare che la macchina venga azionata per errore. –...
Page 100: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Accessori omologati Passo albero lama M10 Foro centrale delle lame/coltelli Ø 25,4 mm Terminologia Tipo Protezione per gruppo di taglio, Art. no. Lama/coltello tagliaerba Grass blade 255-4 (Ø 255 4 denti) 577 01 83-03 Lama/coltello tagliaerba Grass blade 255-3 (Ø...
Page 101: Enne Käivitamist Tuleb Meeles Pidada Järgmist
Lõikeseade ..............103 kasutamisõpetust. Rohunoa ja rohutera teritamine ........103 Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise Üldised tööeeskirjad ............ 104 alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi KOOSTAMINE toodete kuju ja välimuse osas.
Page 102: Mis On Mis
MIS ON MIS? Mis on mis? 4 mm sisekuuskantvõti Vedamisketas Riputuskonks Rohutera J-kujuline käepide Tugikuppel Transportkaitse 10 Tugiäärik Kanderihmad, rakmed 11 Kinnitusmutter Teramutri võti 102 – Estonian...
Page 103: Ohutuseeskirjad
OHUTUSEESKIRJAD Lõikeseade Kontrolli lõikeosa seisukorda, et seal poleks vigastusi või pragusid. Vigastatud või pragudega lõikeosad tuleb välja Käesolev peatükk räägib õige lõikeseadme valimisest ja selle vahetada. hooldamisest, et: • Vähendada tagasiviskumise ohtu. • Tagada seadme maksimaalne tööviljakus. • Pikendada lõikeseadme eluiga. TÄHTIS! Lõikeosa tohib kasutada ainult koos selleks ette nähtud kaitsekattega! Vt.
Page 104: Üldised Tööeeskirjad
OHUTUSEESKIRJAD Üldised tööeeskirjad Vähendamaks lõigatava materjali lõiketera ümber keerdumise ohtu, pea kinni järgmistest reeglitest: Oskussõnad • algasendisse tagasiviimisel väldi kokkupuudet äsjalõigatud materjaliga. • Rohu niitmine on üldnimetus. Seda tööd tehakse nii • Enne lõigatud materjali kokkukogumist seiska mootor, rohutera kui rohunoaga. võta seade rakmetest välja ja pane maha.
Page 105: Koostamine
KOOSTAMINE J-kujulise käepideme Riputuskonksu paigaldamine paigaldamine Riputuskonks paigaldatakse tagumise käepideme ja silmuskäepideme vahele nii, et seade oleks tasakaalus ja sellega oleks mugav töötada. ETTEVAATUST! J-kujulise käepideme võib paigaldada ainult siis, kui kasutatakse rohunuga, rohutera või plastnuga ja trimmeripead. J-kujulise käepidet ei tohi mingil juhul kasutada saeteraga.
Page 106: Rohutera Ja Rohunoa Paigaldamine
KOOSTAMINE Rohutera ja rohunoa paigaldamine • Terakaitse/kombikaitse (A) pannakse selleks ette nähtud kohta varre ümber ja kinnitatakse kruviga. TÄHELEPANU! Kasuta soovitatud terakaitset. Vt. ptk. Tehnilised andmed. • Monteeri vedamisketas (B) väljuvale võllile. • Vea teravõlli ringi kuni üks vedamisketta aukudest ühtib reduktori auguga.
Page 107: Käivitamine Ja Seiskamine
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE • Kontroll enne käivitamist Kontrolli trimmeripead ja kaitsekatet, kas selles pole märgata kahjustusi. Kui on näha pragusid või vigastusi, Ohutuse tagamiseks tuleb järgida siin toodud soovitusi! vaheta trimmeripea ja kaitsekate välja. • Kontrolli, ega lõiketera hammaste vahele või keskava juurde pole tekkinud pragusid.
Page 108 KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Seiskamine Seisake masin, vabastades gaasiklapi ja gaasiklapi lukustuse ning inaktiveerides masina. Eemaldage seadmest aku, vajutades kaht vabastusnuppu ja tõmmates aku välja. TÄHTIS! Eemaldage alati aku, et seade juhuslikult ei käivituks. 108 – Estonian...
Page 109: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed Heakskiidetud lisavarustus Teravõlli keere M10 Tera/noa keskmine ava on Ø 25,4 mm Oskussõnad Tüüp Lõikeosa kaitsekate, art. nr. Rohutera/rohunuga Grass blade 255-4 (Ø 255 4 hammast) 577 01 83-03 Rohutera/rohunuga Grass blade 255-3 (Ø 255, 3 hammast) 577 01 83-03 Trimmeripea T25B (Ø...
Page 110: Pirms Iedarbinç‰Anas Ievïrojiet Sekojo‰O
Par iekÇrtas lieto‰anu skat¥t tÇs instrukciju. DRO·±BAS INSTRUKCIJAS Grie‰anas apr¥kojums ..........112 Husqvarna AB pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as, ZÇles naÏa un zÇles asme¿a asinÇ‰ana ...... 112 piem., izstrÇdÇjumu formÇ un izskatÇ bez iepriek‰ïja VispÇrïjas darba instrukcijas ........
Page 111: Kas Ir Kas
KAS IR KAS? Kas ir kas? 4 mm stie¿atslïga Atbalsta segments Uzkares cilpa ZÇles asmens J rokturis Atbalsta plÇtne Transporta aizsargapr¥kojums 10 FiksÇcijas paplÇksnis Uzkabes siksnas 11 Kontruzgrieznis LokÇmÇ uzgrieÏ¿u atslïga Latvian – 111...
Page 112: Dro·±Bas Instrukcijas
DRO·±BAS INSTRUKCIJAS Grie‰anas apr¥kojums PÇrbaudiet, vai grie‰anas apr¥kojums nav bojÇts vai ieplaisÇjis. BojÇts grie‰anas apr¥kojums vienmïr ir jÇnomaina. ·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ta grie‰anas apr¥kojuma pareiza ekspluatÇcija un apkope un korekta izvïle: • Samazina ma‰¥nas rÇvienu tendenci. • MaksimÇla grie‰anas efektivitÇti. •...
Page 113: Vispçrïjas Darba Instrukcijas
DRO·±BAS INSTRUKCIJAS VispÇrïjas darba instrukcijas Lai materiÇls neapt¥tos ap asmeni, ievïrojiet ‰os norÇd¥jumus: • Atpaka∫ejo‰Çs kust¥bas laikÇ izvairieties no nogrieztÇ TerminoloÆija materiÇla. • • Pirms savÇkt nogriezto materiÇlu, apstÇdiniet motoru, Par zÇles p∫au‰anu mïdz saukt zÇles p∫au‰anu ar atbr¥vojiet agregÇtu no uzkabes un novietojiet ma‰¥nu uz krmgrieÏa pal¥dz¥bu.
Page 114: Montåîa
MONTÅÎA J roktura montÇÏa Cilpas montÇÏa Cilpa - pakaramais piemontïjams starp aizmugurïjo rokturi BR±DINÅJUMS! J rokturi dr¥kst izmantot un cilpveida rokturi. Piestipriniet cilpu - pakaramo tÇ, lai tikai ar zÇles asme¿iem/zÇles naÏiem vai ma‰¥na btu l¥dzsvarota un ar to ir ïrti strÇdÇt. trimergalvi¿Çm/plastmasas naÏiem.
Page 115: Zçles Asmens Un Zçles Griezïja Montçïa
MONTÅÎA ZÇles asmens un zÇles griezïja montÇÏa • Asmens aizsargs/kombiaizsargs (A) ir ieÇ˙ïjams cie‰i takelÇÏas stie¿a stiprinÇjumÇ un nostiprinÇms ar vienu skrvi. UZMAN±BU! Lietojiet ieteikto asmens aizsargu. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati. • Uzlieciet atbalsta segmentu (B) uz izejo‰Çs ass. • Grieziet asmens asi, kamïr viens no atbalsta segmenta caurumiem sakr¥t ar attiec¥gu caurumu karter¥.
Page 116: Iedarbinå·ana Un Apstådinå·ana
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA • PÇrbaude pirms iedarbinÇ‰anas PÇrbaudiet trimergalvi¿u un trimera aizsargapr¥kojumu, vai tie nav bojÇti un ar ieplaisÇjumiem. Trimera galvi¿u vai Dro‰¥bas apsvïrumu dï∫ ievïrojiet ‰¥s instrukcijas! trimera aizsargapr¥kojumu, kas biju‰i pak∫auti sitieniem vai ieplaisÇjumiem, nomainiet. • PÇrbaudiet, vai asmens zobos vai pie asmens centra nav plaisu.
Page 117 IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA ApstÇdinÇ‰ana Apturiet iekÇrtu, atlaiÏot droseli un droseles blokatoru un deaktivizïjot iekÇrtu. Lai akumulatoru iz¿emtu, nospiediet abas akumulatora atbr¥vo‰anas pogas un izvelciet akumulatoru. SVAR±GI! Lai novïrstu iekÇrtas nejau‰as iedarbinÇ‰anas risku, vienmïr iz¿emiet akumulatoru. – Latvian...
Page 118: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Tehniskie dati ApstiprinÇti piederumi V¥t¿ota asmens ass M10 Asme¿u/naÏu centra caurums Ø 25,4 mm TerminoloÆija Tips Grie‰anas apr¥kojuma aizsargapr¥kojums, Art. nr. ZÇles asmens/zÇles nazis Grass blade 255-4 (Ø 255 4 zobu) 577 01 83-03 ZÇles asmens/zÇles nazis Grass blade 255-3 (Ø 255 3-zobu) 577 01 83-03 Trimera galvi¿a T25B (Ø...
Page 119: Prie‰ Uïvedant Atkreipkite Dòmes
KAS YRA KAS? Kitais atvejais vadovaukitòs ma‰inos instrukcija. Kas yra kas? ............... 120 Husqvarna AB nuolat siekia tobulinti savo produktus, SAUGOS INSTRUKCIJOS pasilikdama sau teis´ keisti j˜ formà ir i‰vaizdà be i‰ankstinio Pjovimo ∞ranga ............121 ∞spòjimo.
Page 120: Kas Yra Kas
KAS YRA KAS? Kas yra kas? 4 mm ‰e‰iakampis raktas Varantysis diskas Tvirtinimo kilpa Îolòs diskas J tipo rankena Atraminis gaubtas Apsauginis dòklas 10 Atraminis flan‰as Ne‰imo dirÏas 11 Tvirtinimo verÏlò Mechaninis raktas 120 – Lithuanian...
Page 121: Saugos Instrukcijos
SAUGOS INSTRUKCIJOS Pjovimo ∞ranga Tikrinkite, ar pjovimo ∞ranga nepaÏeista ir ne∞skilusi. PaÏeista pjovimo ∞ranga turi bti nedelsiant pakeista. ·iame skyrelyje ra‰oma, kaip pasirinkti ir priÏiròti pjovimo ∞rangà, jei norite: • SumaÏinti ∞renginio atatrankos pavoj˜. • I‰gauti maksimalià pjovimo jògà. • Prailginti pjovimo ∞rangos tarnavimo laikà.
Page 122: Bendrosios Darbo Instrukcijos
SAUGOS INSTRUKCIJOS Bendrosios darbo instrukcijos SumaÏinkite pa‰alini˜ daikt˜ strigimo aplink geleÏt´ pavoj˜ laikydamiesi ‰i˜ taisykli˜: Terminai • Venkite uÏkabinti nupjautà Ïol´ gr∞Ïtamuoju judesiu. • • Noròdami surinkti nupjautà Ïol´, sustabdykite varikl∞, Îolòs valymas yra bendras pavadinimas Ïolòs pjovimui atsekite dirÏà ir padòkite ∞rengin∞ ant Ïemòs. apibdinti.
Page 123: Surinkimas
SURINKIMAS J tipo rankenos tvirtinimas Tvirtinimo kilpos montavimas Tvirtinimo kilpa montuojama tarp uÏpakalinòs rankenos ir PERSPñJIMAS! Montuojant J tipo rankenà kilpinòs rankenos. Øtaisykite tvirtinimo kilpà taip, kad ma‰ina naudokite tik Ïolòs pjovimo geleÏtes/ turòt˜ lygsvarà ir bt˜ patogu ja dirbti. Ïolòs pjovimo pelius arba Ïoliapjovòs galvutes/plastikinius peilius.
Page 124: Îolòs Pjovimo Geleïtòs Ir Peilio Montavimas
SURINKIMAS Îolòs pjovimo geleÏtòs ir peilio montavimas • GeleÏtòs apsauga/derinamoji apsaugos ∞ranga (A) prikabinama prie atramos ant stovo ir priverÏiama vienu varÏtu. PASTABA! Naudokite rekomenduojamà geleÏtòs apsaugà. Îr. skyri˜ Techniniai duomenys. • Varant∞j∞ diskà (B) pritvirtinkite prie darbinio veleno. • Sukite darbin∞...
Page 125: Patikrinimas Prie‰ Uïvedant
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS • Patikrinimas prie‰ uÏvedant Patikrinkite, ar Ïoliapjovòs galvutò ir Ïoliapjovòs apsauginis skydas nòra paÏeisti ir ne∞trk´. Pakeiskite Ïoliapjovòs ·i˜ rekomendacij˜ laikykitòs saugumo sumetimais! galvut´ ar Ïoliapjovòs apsaugin∞ skydà, jei jie yra deformuoti ar ∞trk´. • ApÏiròkite geleÏt´ ir ∞sitikinkite, ar nòra ∞skil´ jos a‰menys ar prie centro angos.
Page 126 ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS I‰jungimas Sustabdykite ∞rengin∞ atleisdami akceleratori˜ ir akceleratoriaus blokatori˜ bei i‰aktyvinkite ∞rengin∞. Paspaud´ du atleidimo mygtukus ir patrauk´ uÏ baterijos jà i‰imsite. SVARBU! Kad netyãia ne∞jungtumòte ∞renginio, visuomet nuimkite baterijà. 126 – Lithuanian...
Page 127: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys PripaÏinti priedai Øsriegta geleÏtòs a‰is M10 Centrinò kiaurymò geleÏtòse/peiliuose Ø 25,4 mm Pjovimo ∞rangos apsauginis Terminai Tipas skydas, Art. nr. Îolòs pjovimo geleÏtò/Ïolòs pjovimo peilis Grass blade 255-4 (Ø 255 4 a‰men˜) 577 01 83-03 Îolòs pjovimo geleÏtò/Ïolòs pjovimo peilis Grass blade 255-3 (Ø...
Page 128: Pred Vïigom Bodite Pozorni Na Naslednje
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Rezila ................130 Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridrÏuje pravico sprememb v, na primer, obliki in Bru‰enje noÏa za travo in rezilne plo‰ãe ..... 130 izgledu brez predhodnega opozorila.
Page 129: Kaj Je Kaj
KAJ JE KAJ? Kaj je kaj? 4 mm kotni kljuã Nosilec Zanka za obe‰anje Rezilna plo‰ãa J-roãaj Podporna skodela ·ãitnik za prevoz 10 Prirobnica Oprtnik 11 Matica za pritrditev Kljuã za matico rezila Slovene – 129...
Page 130: Navodila Za Varno Uporabo
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Rezila Redno preverjajte, ãe imajo rezilni prikljuãki po‰kodbe ali razpoke. Po‰kodovan rezilni prikljuãek morate vedno To poglavje obravnava kako s pravilno izbiro in vzdrÏevanjem zamenjati. rezil doseÏete: • Zmanj‰ate nevarnost odsunkov. • DoseÏete najveãjo uãinkovitost Ïaganja. •...
Page 131: Splo‰Na Navodila Za Delo
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Splo‰na navodila za delo Izogibajte se navijanju zelenja okoli rezila, zato upo‰tevajte dve pravili: Izrazi • Izogibajte se stiku s pravkar poko‰enim zelenjem pri povratnem zamahu. • Ko‰enje trave je splo‰en izraz za ko‰enje. Uporabljamo • Vedno ugasnite motor, snemite oprtnik in poloÏite stroj na lahko noÏ...
Page 132: Sestava J-Roãaja
MONTAÎA Sestava J-roãaja Name‰ãanje obroãa za obe‰anje Obroã za obe‰anje namestitev med zadnjo roãico in zanko. OPOZORILO! Kadar vstavite J-roãaj, Viseãi obroã namestite tako, da je naprava v ravnovesju in je smete uporabljati le rezilno plo‰ão/noÏ za delo z njo udobno. travo ali glavo trimerja/plastiãne noÏe.
Page 133: Sklop Noïev In Rezil Za Travo Za Travo
MONTAÎA Sklop noÏev in rezil za travo za travo • ·ãitnik rezila/kombinirani ‰ãitnik (A) nataknite na mesto pritrditve na drÏalu in ga privijte z vijakom. POZOR! Uporabljajte ‰ãitnik rezila, ki ga priporoãamo. Glejte poglavje Tehniãni podatki. • Vstavite nosilec (B) na izhodno gred. •...
Page 134: Vîig In Izklop
VÎIG IN IZKLOP • Pregled pred vÏigom Prepriãajte se, da sta glava trimerja iz trimerjev ‰ãitnik nepo‰kodovana in brez razpok. Menjajte glavo trimerja in Zaradi varnosti je potrebno tem navodilom vestno slediti! trimerjev ‰ãitnik, ãe sta bila izpostavljena udarcem ali ãe imata razpoke.
Page 135 VÎIG IN IZKLOP Izklop Delovanje stroja ustavite tako, da sprostite plin in zaporo plina ter izklopite stroj. Akumulator odstranite iz stroja tako, da pritisnete oba gumba za sprostitev in izvleãete akumulator. POMEMBNO! Obvezno odstranite akumulator in tako prepreãite, da bi se stroj nepriãakovano zagnal. –...
Page 136: Tehniâni Podatki
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki Atestirani prikljuãki Navoj osi rezila M10 Sredi‰ãna luknja v rezilih/noÏih Ø 25,4 mm Izrazi Za‰ãita za rezilne prikljuãke, ‰t. art. Rezilna plo‰ãa/noÏ za travo Grass blade 255-4 (Ø 255 4-zobje) 577 01 83-03 Rezilna plo‰ãa/noÏ za travo Grass blade 255-3 (Ø...
Page 137: Indítás Elœtt A Következœkre Ügyeljen
Az egyéb részleteket illetŒen MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK lásd a gép használati utasítását. Vágószerkezet ............139 A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei A fıkés és a fıpenge élezése ........139 továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy Általános munkavédelmi utasítások ......140 többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes...
Page 138: Mi Micsoda
MI MICSODA? Mi micsoda? 4 mm-es hatszögkulcs Meghajtótárcsa Tartóhorog Fıpenge J-fogantyú Támasztócsésze Szállítási biztosító szerkezet 10 Támkarima Tartószíjak 11 Zárócsavaranya CsŒkulcs 138 – Hungarian...
Page 139: Munkavédelmi Utasítások
MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Vágószerkezet EllenŒrizze, hogy a vágófelszerelés nem sérült-e, nincs-e rajta repedés. A sérült vágófelszerelést mindig ki kell cserélni. Ez a fejezet leírja, hogy hogyan válassza ki és tartsa karban a vágószerkezetet, ahhoz, hogy: • Csökkentse a visszarúgás veszélyét. • A legnagyobb vágóteljesítményt érje el.
Page 140: Általános Munkavédelmi Utasítások
MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Általános munkavédelmi Csökkentse a fı penge köré csavarodásának veszélyét az alábbi szabályok betartásával: utasítások • Miközben visszatér a kiindulóhelyzetbe, ne érintse a frissen levágott füvet. Kifejezések • MielŒtt a levágott anyagot összegyıjti, állítsa le a motort, • A fıritkítás a fı eltávolításának általános elnevezése. A lazítsa meg a hevedert, és tegye le a gépet a talajra.
Page 141: A J-Fogantyú Összeszerelése
ÖSSZESZERELÉS A J-fogantyú összeszerelése A tartóhorog felszerelése A tartóhorgot rögzítse a hátulsó fogantyú és a hurokfogantyú VIGYÁZAT! J-fogantyúval kizárólag közé. A tartóhorgot úgy helyezze el, hogy a gép ki legyen fıpengék/fıkések vagy nyírófejek/ egyensúlyozva, és kényelmes legyen vele dolgozni. mıanyagkések használandók. Fırészpenge J-fogantyúval soha nem használható.
Page 142: Fıvágó Kése És Fıvágó Fej Összeszerelése
ÖSSZESZERELÉS Fıvágó kése és fıvágó fej összeszerelése • A pengevédŒt/kombivédŒt (A) akassza be a hajtótengelycsŒ rögzítŒegységébe és rögzítse egy csavarral. FIGYELEM! Használja a javasolt pengevédŒt. Lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. • Helyezze fel a meghajtótárcsát (B) a kifelé menŒ tengelyre.
Page 143: Beindítás És Leállítás
BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS • Indítás elŒtti ellenŒrzés EllenŒrizze, hogy a nyírófej és a trimmervédŒ sértetlenek- e, és hogy nincsenek-e rajtuk repedések. Cserélje ki a Kövesse az alábbi elŒírásokat biztonsági okokból! nyírófejet és a felcsapódás elleni védelmet, ha azok ütésnek lettek kitéve, vagy ha repedések vannak rajtuk. •...
Page 144 BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Leállítás Állítsa le a gépet a gázadagoló és a gázadagoló-retesz eleresztésével és a gép kikapcsolásával. Vegye ki az akkumulátort a gépbŒl: nyomja meg a két kioldógombot, és húzza ki az akkumulátort. FONTOS! Mindig vegye ki az akkumulátort annak biztosítására, hogy a gép ne indulhasson be véletlenül.
Page 145: Mùszaki Adatok
MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok Jóváhagyott tartozékok Csavarmenet, pengetengely M10 A pengék/kések középponti nyílása: Ø 25,4 mm Kifejezések Típus A vágófelszerelés védelme, Cikkszám Fıpenge/fıkés Grass blade 255-4 (Ø 255 4-fog) 577 01 83-03 Fıpenge/fıkés Grass blade 255-3 (Ø 255 3-fog) 577 01 83-03 Nyírófej T25B (Ø...
Page 146: Spis Treêci
Ostrzenie no˝a do trawy i ostrza do trawy ....148 Ogólne zasady pracy maszynà ........148 Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania MONTA˚ zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez Monta˝...
Page 147: Opis Urzñdzenia
OPIS URZÑDZENIA Opis urzàdzenia Klucz imbusowy szeÊciokàtny 4 mm PierÊcieƒ sprz´gajàcy Zaczep do zawieszania Tarcza tnàca noêowa Uchwyt kab∏àkowy Talerz dystansowy Os∏ona transportowa 10 Ko∏nierz oporowy Szelki 11 Nakr´tka zabezpieczajàca Klucz do nakr´tki ostrza Polish – 147...
Page 148: Zasady Bezpiecze¡Stwa
ZASADY BEZPIECZE¡STWA Osprz´t tnàcy Skontroluj, czy narz´dzia tnàce nie sà uszkodzone bàdê p´kni´te. Uszkodzone narz´dzia tnàce nale˝y wymieniç na W niniejszym rozdziale omówiono, jak dzi´ki stosowaniu nowe. w∏aÊciwego osprz´tu tnàcego i prawid∏owej jego konserwacji mo˝na: • Zmniejszyç tendencje maszyny do odbijania •...
Page 149 ZASADY BEZPIECZE¡STWA • • Pod okreÊleniem przystrzyganie trawy rozumie si´ tutaj Przed przystàpieniem do zbierania skoszonej trawy nale˝y nadawanie kszta∏tu trawnikom, np. przez wyrównywanie wy∏àczyç silnik, rozpiàç uprz´˝ i usawiç maszyn´ na ich kantów lub przystrzyganie miejsc wokó∏ pni drzew. ziemi.
Page 150: Monta˝ Uchwytu Kab∏Àkowego
MONTA˚ Monta˝ uchwytu kab∏àkowego Monta˝ zaczepu do zawieszania Zaczep do zawieszania nale˝y zamontowaç mi´dzy OSTRZE˚ENIE! W przypadku uchwytem tylnym i uchwytem p´tlowym. UmieÊç zaczep do zamontowania uchwytu kab∏àkowego zawieszania tak, aby ci´˝ar zosta∏ równo roz∏o˝ony i maszyna wolno u˝ywaç wy∏àcznie ostrzy do znalaz∏a si´...
Page 151: Monta˝ Tarczy Tnàcej Do Trawy I No˝a Do Trawy
MONTA˚ Monta˝ tarczy tnàcej do trawy i no˝a do trawy • Os∏on´ ostrza/os∏on´ wielofunkcyjnà (A) zahacza si´ do specjalnego uchwytu na wysi´gniku i przykr´ca za pomocà Êruby. UWAGA! Stosuj zalecanà os∏on´ ostrza. Patrz rozdzia∏ Dane techniczne. • Zamontuj na wa∏ku zdawczym pierÊcieƒ sprz´gajàcy (B). •...
Page 152: Uruchamianie I Wy¸ñczanie
URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem zosta∏y uderzone lub na których wyst´pujà p´kni´cia nale˝y wymieniç na nowe. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa stosuj si´ do niniejszych zaleceƒ! • Sprawdê, czy ostrze nie jest p´kni´te u podstawy z´bów lub przy otworze Êrodkowym. Najcz´stszà przyczynà p´kni´ç...
Page 153 URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Wy∏àczanie silnika Zwolnij przepustnic´ i blokad´ przepustnicy, aby zatrzymaç maszyn´. Wyjàç akumulator z maszyny, wciskajàc dwa przyciski zwalniajàce i wyciàgajàc go. WA˚NE! Zawsze wyjmuj akumulator, aby zabezpieczyç maszyn´ przed przypadkowym uruchomieniem, – Polish...
Page 154: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Dane techniczne Zatwierdzone akcesoria Wa∏ek do nasadzania ostrzy, gwint M10 Otwór Êrodkowy ostrzy/no˝y Ø 25,4 mm Poj´cia Os∏ona osprz´tu tnàcego, nr art. Ostrze do trawy/nó˝ do trawy Grass blade 255-4 (Ø 255 4-z´b.) 577 01 83-03 Ostrze do trawy/nó˝ do trawy Grass blade 255-3 (Ø...
Page 155: Pred Na‰Tartovaním Dbajte Na Nasledovné
ëal‰ie postupy nájdete v pokynoch na obsluhu stroja. BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Rezacia ãasÈ ............... 157 Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje v˘robky a preto si vyhradzuje právo modifikovaÈ dizajn a vzhºad v˘robkov bez Ostrenie noÏov na kosenie trávy ......... 157 predchádzajúceho upozornenia.
Page 156: Âo Je Ão
âO JE âO? âo je ão? 4 mm ‰esÈhrann˘ kºúã Uná‰aã Závesné oko na popruh NôÏ na trávu J-drÏadlo Podporná miska Prepravn˘ kryt kotúãa 10 Podporná príruba Popruh 11 Poistná matica Nástrãkov˘ uÈahovací kºúã 156 – Slovak...
Page 157: Bezpecnostny Príkaz
BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Rezacia ãasÈ Skontrolujte rezací kotúã, ãi na Àom nie sú viditeºné známky po‰kodenia alebo trhliny. Po‰koden˘ rezací nástroj treba vÏdy Táto ãasÈ popisuje, ako si vybraÈ a ako udrÏiavaÈ rezaciu ãasÈ, vymeniÈ. aby sa: • ZniÏilo riziko spätného nárazu. •...
Page 158: Eobecné Pracovné Pokyny
BEZPECNOSTNY PRÍKAZ V‰eobecné pracovné pokyny Zmen‰ite riziko namotania rastlín okolo noÏa t˘m, Ïe budete postupovaÈ podºa t˘chto pokynov: Termíny • Pri vratnom pohybe sa vyhnite uÏ odrezanému materiálu. • • Skôr ako zaãnete zbieraÈ nakosen˘ materiál, zastavte Sekanie chrastia je v‰eobecn˘ termín oznaãujúci chod stroja, odopnite stroj z postroja a poloÏte stroj na preãisÈovanie trávnatého porastu.
Page 159: Montáï J-Rukoväte
MONTÁÎ MontáÏ J-rukoväte Pripevnenie závesného krúÏka Závesn˘ krúÏok pripevnite medzi zadné a sluãkové drÏadlo. VAROVANIE! Ak je pouÏitá J-rukoväÈ, Závesn˘ krúÏok umiestnite tak, aby bol stroj vyváÏen˘ a dalo potom sa môÏu na stroji pouÏívaÈ len sa s ním pohodlne pracovaÈ. nástroje na rezanie a trimovanie (zastrihovanie) trávy.
Page 160: Montáï Noïa Na Zastrihávanie A Sekanie Trávy
MONTÁÎ MontáÏ noÏa na zastrihávanie a sekanie trávy • Zaveste kryt noÏa/kombinovan˘ kryt (A) na svoje miesto na hriadeli a zaistite ho skrutkou. UPOZORNENIE! PouÏívajte odporúãan˘ typ krytu rezacieho nástroja. Pozrite si ãasÈ Technické údaje. • ZaloÏte uná‰aã (B) na v˘stupn˘ hriadeº. •...
Page 161: Tart A Stop
·TART A STOP • Pred na‰tartovaním skontrolujte Skontrolujte ãi Ïacia hlava a kryt Ïacieho zariadenia nie sú po‰kodené alebo prasknuté. Îaciu hlavu alebo ochrann˘ Z bezpeãnostn˘ch príãin postupujte podºa odporúãaní! kryt vymeÀte, pokiaº boli vystavené nárazom, alebo ak sú niekde prasknuté. •...
Page 162 ·TART A STOP Zastavenie Stroj zastavte uvoºnením plynu, poistnej páãky plynu a následn˘m deaktivovaním stroja. Vyberte batériu zo stroja stlaãením dvoch tlaãidiel uvoºnenia a vytiahnutím batérie. DÔLEÎITÉ! Batériu vÏdy vyberte, aby nedo‰lo k náhodnému zapnutiu zariadenia. 162 – Slovak...
Page 163: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje Schválené príslu‰enstvo Závit hriadeºa noÏa M10 Centrálny otvor rezacieho/sekacieho nástroja, Ø 25,4 mm Termíny Kryt na rezací nástroj, art. ã. Nástroje na kosenie trávy Grass blade 255-4 (Ø 255 4-zub.) 577 01 83-03 Nástroje na kosenie trávy Grass blade 255-3 (Ø...
Page 164: Pﬁed Startováním Nezapomínejte Na Následující
Pokyny o zacházení se strojem naleznete v návodu k ¤ezn˘ mechanismus ..........166 obsluze stroje. Brou‰ení vyÏínacího noÏe a travního kotouãe .... 166 Spoleãnost Husqvarna AB se ﬁídí strategií neustálého v˘voje Obecné pracovní pokyny ..........167 v˘robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled MONTÁÎ...
Page 165: Co Je Co
CO JE CO? Co je co? 4 mm ‰estihrann˘ imbusov˘ klíã s rukojetí T Hnan˘ kotouã Úchytka popruhu Travní kotouã J-tvarované drÏadlo Opûrn˘ talíﬁ Pﬁepravní kryt 10 Opûrná pﬁíruba Nosn˘ popruh 11 Pojistná matice Trubkov˘ klíã na kotouã Czech – 165...
Page 166: Bezpecnostní P¤Edpisy
BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY ¤ezn˘ mechanismus Kontrolujte ﬁezné vybavení co do po‰kození a vzniku trhlinek. Po‰kozené ﬁezné vybavení je nutné vÏdy vymûnit. Tato ãást popisuje zpÛsob volby ﬁezného mechanismu a jeho údrÏby s tûmito cíli: • SníÏit nebezpeãí zpûtného rázu. • Dosáhnout maximálního ﬁezného v˘konu. •...
Page 167: Obecné Pracovní Pokyny
BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Obecné pracovní pokyny SniÏte nebezpeãí namotání materiálu kolem kotouãe dodrÏováním tûchto pokynÛ: Terminologie • Vyh˘bejte se právû posekanému materiálu pﬁi zpûtném pohybu. • Prosekávání trávy je obecn˘ pojem, oznaãující hrubé • Pﬁed zahájením odklízení posekaného materiálu vÏdy úpravy trávy. Lze pouÏít travní kotouã i vyÏínací nÛÏ. vypnûte motor, odpojte nosné...
Page 168: Montáï J-Tvarovaného Drïadla
MONTÁÎ MontáÏ J-tvarovaného drÏadla MontáÏ úchytky popruhu Úchytka popruhu se pﬁipevní mezi zadní rukojeÊ a obloukové V¯STRAHA! Pﬁi práci s namontovan˘m J- drÏadlo. Umístûte úchytku tak, aby do‰lo k vyváÏení stroje a tvarovan˘m drÏadlem lze pouÏívat pouze dosaÏení pohodlné pracovní polohy. travní...
Page 169: Montáï Noïe Na Trávu A Struny
MONTÁÎ MontáÏ noÏe na trávu a struny • Zaháknûte kryt kotouãe/kombinovan˘ kryt (A) do drÏáku na trubce hﬁídele a zajistûte ‰roubem. VAROVÁNÍ! PouÏívejte doporuãen˘ kryt kotouãe. Viz ãást Technické údaje. • Namontujte hnan˘ kotouã (B) na v˘chozí osu. • Pootáãejte hﬁídelem kotouãe aÏ jeden z otvorÛ v hnaném kotouãi souhlasí...
Page 170: Startování A Vypínání
STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ • Kontrola pﬁed startem Zkontrolujte strunovou hlavu a kryt vyÏínaãe, zda nejsou po‰kozeny nebo nemají trhlinky. VymûÀte strunovou Z bezpeãnostních dÛvodÛ dodrÏujte následující opatﬁení! hlavu nebo kryt vyÏínaãe, byly-li vystaveny úderu nebo mají-li trhlinky. • Zkontrolujte, zda u základny zubÛ nebo v okolí stﬁedového otvoru kotouãe nevznikly Ïádné...
Page 171 STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Vypínání Zastavte stroj uvolnûním plynu a dlaÀové pojistky plynu a vypnutím stroje. Baterii vyjmûte ze zaﬁízení stiskem dvou uvolÀovacích tlaãítek a vytaÏením baterie. UPOZORNùNÍ! Aby nemohlo dojít k nechtûnému spu‰tûní stroje, vÏdy vyjímejte baterii. – Czech...
Page 172: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje Schválené pﬁíslu‰enství Závit hﬁídele kotouãe M10 Stﬁedov˘ otvor v kotouãích/noÏích Ø 25,4 mm Terminologie Kryt ﬁezného vybavení, art.ã. Travní kotouã/travní nÛÏ Grass blade 255-4 (Ø 255 4-zuby) 577 01 83-03 Travní kotouã/travní nÛÏ Grass blade 255-3 (Ø 255 3 zuby) 577 01 83-03 Strunová...
Page 173: Prije Paljenja Obratite Païnju Na Sljedeçe
UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU Oprema za rezanje ............. 175 Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vi‰e razvije svoje proizvode i pridrÏava se prava ‰to se tiçe promjena kao ‰to su O‰trenje noÏa i kruÏne pile za travu ......175 n.pr.
Page 174: ·To Je ·To
·TO JE ·TO? ·to je ‰to? ·esterokutni kljuã od 4 mm Pogonska podlo‰ka Alka za naramenice O‰trica za travu J-ruãka Potporna ‰alica Prijenosni ‰titnik 10 Potporna podlo‰ka Naramenice 11 Priãvrsna matica Kljuã navrtke za o‰tricu 174 – Croatian...
Page 175: Uputstva Za Sigurnost Na Radu
UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU Oprema za rezanje Provjerite reznu opremu radi o‰teçenja ili napuklina. O‰teçena rezna oprema mora biti odmah zamjenjena. Ovo poglavlje opisuje kako da odaberete i odrÏavate va‰u opremu za rezanje kako biste: • Smanjili strojevu opasnost od trzaja. •...
Page 176: Opçenite Upute Za Rad
UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU • Opçenite upute za rad Zaustavite motor, zatim skinite naramenice i smjestite stroj na tlo prije poãetka sakupljanja poko‰enog materijala. Nazivi UPOZORENJE! Strojevi na kojima su • âi‰çenje trave je opçi termin za ãi‰çenje (‰i‰anje) trave. postavljeni noÏevi za travu mogu biti Koristi se pila za travu i noÏ...
Page 177: Namje‰Tanje J-Ruãke
SASTAVLJANJE Namje‰tanje J-ruãke Namje‰tanje alke za naramenice Namjestite alku za naramenice izme÷u straÏnje ruãke i UPOZORENJE! Kod namje‰tanja J-ruãke, okrugle ruãke. Alku namjestite tako da stroj bude uravnoteÏen smiju se jedino koristiti pile i noÏevi za i udoban za rad. travu ili glava trimera/plastiãni noÏevi.
Page 178: Sastavljanje Noïa I Rezaãa Trave
SASTAVLJANJE Sastavljanje noÏa i rezaãa trave • Namjestite ‰titnik pile/kombinirani ‰titnik (A) na osovinu i osigurajte ga jednim vijkom. PAÎNJA! Koristite samo preporuãeni ‰titnik noÏa. Pogledajte poglavlje Tehniãki podaci. • Namjestite pogonsku podlo‰ku (B) na osovinu. • Okreçite osovinu dok se rupa na podlo‰ki ne poravna s rupom na puÏnom zglobu.
Page 179: Ukljuâivanje I Iskljuâivanje
UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE • Provjera prije pokretanja Provjerite glavu trimera s flaksom i njen ‰titnik da nisu o‰teçeni. Zamjenite glavu ili ‰titnik ukoliko su o‰teçeni. Radi Va‰e sigurnosti slijedite ove preporuke! • Provjerite da noÏ nema napuklina na donjem dijelu zuba ili oko sredi‰ta noÏa.
Page 180 UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Iskljuãivanje Zaustavite stroj otpu‰tanjem gasa i blokade gasa te iskljuãivanjem stroja. Bateriju iz stroja uklonite pritiskanjem dva gumba i izvlaãenjem. VAÎNO! Uvijek uklonite bateriju kako biste sprijeãili sluãajno pokretanje stroja. 180 – Croatian...
Page 181: Tehniâki Podaci
TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci Odobrene opreme Navoj osovine pile M10 Rupe sredi‰ta kruÏne pile/noÏa Ø 25,4 mm Nazivi Vrsta ·titnik rezne opreme Art. br. O‰trica za travu/noÏ za travu Grass blade 255-4(Ø 255 4-zuba) 577 01 83-03 O‰trica za travu/noÏ za travu Grass blade 255-3 (Ø...
Page 182: Baﬂlamadan Önce Aﬂa¤Ídaki Konulara Dikkat Ediniz
Di¤er prosedürler için lütfen makinenin çalıﬂtırma talimatlarına baﬂvurun. G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI Kesici gereçler .............. 184 Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak geliﬂtirmeye çalíﬂmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüﬂleri Çim biçme makinelerinin ve çim bıçaklarının konusunda önceden haber vermeksizin de¤iﬂiklik yapma e¤elenmesi ..............
Page 183: Ne Nedir
NE NED‹R? Ne nedir? 4 mm alyan anahtarı Yardımcı araçlar Askı ilmi¤i Çim bıça¤ı J-tutamak Destek fincanı Taﬂıma ile ilgili korumalar 10 Yırtılmaya karﬂı destek cihaz Kayıﬂ 11 Kilit cıvata somunları Kesici aletlerde kullanılan cıvata somun anahtarı Turkish – 183...
Page 184: G‹Venl‹K Açiklamalari
G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI Kesici aletin keskin a¤zının diﬂlerini somut ve iyi bir Kesici gereçler keskinlikte olmasını sa¤layınız. Bizim talimatlarımıza uyunuz Bu bölüm, aﬂa¤ídaki amaçlan gerçekleﬂtirmek için uygun ve bizim tavsiye etti¤imiz araç-gereçleri kullanınız Yanlıﬂ bir kesici gereçlerin seçim ve bakímíní nasíl yapaca¤ínízí ﬂekilde e¤elenmiﬂ...
Page 185: Genel Çalíﬂma Açíklamalarí
G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI Aﬂa¤ıda belirtilen kurallar uyarak, cihazın çınlamaya benzer Genel çalíﬂma açíklamalarí ses çıkarma riskini azaltınız: • Geriye dönüﬂ hareketlerinde, yivli araçlardan uzak Terimler durmaya özen gösteriniz. • Çalı çırpı temizli¤i, çim biçme için kullanılan genel bir • Motoru durdurunuz, kayıﬂları çıkarınız ve cihazın yivli terimdir.
Page 186: J-Tutama¤I Takma
MONTAJ J-tutama¤ı takma Süspansiyon halkasının takılması Süspansiyon halkasını, arka tutma yeri ve yarım daire UYARI! J-tutamak takılıyken sadece çim ﬂeklindeki tutama¤ının arasına takın. Asma halkasını, makine biçme makineleri/çim bıçakları veya kesici dengede kalacak ve çalıﬂılması rahat olacak ﬂekilde baﬂlıklar/plastik bıçaklar kullanılabilir. J- konumlandırın.
Page 187: Çim Bıça¤I Ve Çim Testeresi Düzene¤I
MONTAJ Çim bıça¤ı ve çim testeresi düzene¤i • Kesici a¤zın koruma kısmı/iki amaçlı koruma kısmı (A) bir çengel ile araca sabitlenir ve bir vida ile sa¤lamlaﬂtırılır. D‹KKAT! Daima tavsiye edilen keskin a¤ız korumasını kullanınız. Teknik bilgiler bölümüne bakíníz. • Beraber getirilen (B) cihazını sırt kısma monte ediniz. •...
Page 188: Çaliﬁtirma Ve Durdurma
ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA • Kesme baﬂlı¤ı ve kesme baﬂlı¤ı koruyucusunu kontrol Baﬂlamadan önce kontrol yapınız. ediniz ve çatlakları bulunmadı¤ından veya zarar görmemiﬂ Güvenlik nedenleriyle bu önerileri yerine getirin! oldu¤undan emin olunuz. Darbeyi maruz kalmıﬂ veya çatlamıﬂ olan kesme baﬂlı¤ı veya kesme koruyucuyu hemen •...
Page 189 ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA Stop Gazı ve gaz kilidi serbest bırakıp makineyi devre dıﬂı bırakarak makineyi durdurun. ‹ki ayırma dü¤mesine basarak ve pili çekip çıkararak pili makineden çıkarın. ÖNEML‹! Makinenin kazayla çalıﬂmasını önlemek için mutlaka pili çıkarın. – Turkish...
Page 190: Tekn‹K B‹Lg‹Ler
TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgiler Onaylı aksesuarlar Kesici alet dingilinin vidalanması M10 Bı çaklarda/kesicilerde orta delik Ø 25,4 mm Terimler Kesici aletin koruması, çeﬂit. no. Çim biçme makinesi/çim bıça¤ı Grass blade 255-4 (Ø 255 4-diﬂ) 577 01 83-03 Çim biçme makinesi/çim bıça¤ı Grass blade 255-3 (Ø...
Page 191: Äåßê´ Ïîðàäè Ïåðåä Òèì, Ssê Ïî÷Àòè
´íøèõ ä´é âèêîðèñòîâóéòå ´íñòðóêö´» ç ‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè ......194 åêñïëóàòàö´» ´íñòðóìåíòó. ‡ˆ€Ÿ ‘òðàòåã´ß Husqvarna €‚ Ð ïîñò´éíà ðîçðîáêà “ñòàíîâêà ç´ãíóòîãî âàæåëß ......195 íîâèõ âèðîá´â, à òîìó â´í çàëèøà¹ çà ñîáîþ ïðàâî çì´íèòè êîíñòðóêö´þ ´ çîâí´øí´é âèãëßä âèðîá´â...
Page 192: X8E; ¸ ™Ž
™Ž ¸ ™Ž? ™î ¹ ùî? 4 ìì øåñòèãðàííèé êëþ÷ 7 äèñê ïðèâîäó 2 ´äâ´ñíå ê´ëüöå 8 ´æ äëß òðàâè 3 ‡´ãíóòèé âàæ´ëü 9 Žïîðíà ìàíæåòà 4 ‡àõèñíèé ÷îõîë äëß òðàíñïîðòóâàííß 10 Žïîðíèé ôëàíåöü 5 åìåí´ 11 ‘òîïîðíà ãàéêà 6 ’îðöåâèé ãàéêîâèé êëþ÷ 192 –...
Page 193: X8F;€'ˆ‹€
€‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ´æó÷å ñïîðßäæåííß ï´äâèùó¹ ðèçèê íåùàñíèõ âèïàäê´â, çàòèñêàíü ÷è â´ääà÷´. “ öüîìó ðîçä´ë´ ïîßñíåíî, ßê âèáðàòè òà ‡óáö´ íîæà ïîâèíí´ áóòè ïðàâèëüíî íàãîñòðåí´! äîãëßäàòè çà ð´æó÷èì ñïîðßäæåííßì, ùîá: äîòðèìóéòåñß íàøèõ âêàç´âîê òà • ‡ìåíøóéòå ðèçèê â´ääà÷´. âèêîðèñòîâóéòå íàïèëüíèê ðåêîìåíäîâàíîãî ðîçì´ðó.
Page 194: Àãàëüí´ Âêàç´âêè Äëß Ðîáîòè
€‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè ™îá çìåíøèòè íåáåçïåêó íàìîòóâàííß ðîñëèí íà í´æ, âèêîíóéòå òàê´ âêàç´âêè: • ´ä ÷àñ çâîðîòíîãî ðóõó íå ïðîâîäüòå íîæåì “ìîâè ïî âæå çð´çàí´é òðàâ´. • ‡ð´çóâàííß êóù´â - çàãàëüíà óìîâà äëß • åðåä òèì ßê ïî÷àòè çáèðàòè çð´çàíó òðàâó, ñêîøóâàííß...
Page 195: X81;ˆ€ Ÿ
‡ˆ€Ÿ “ñòàíîâêà ç´ãíóòîãî âàæåëß ‚ñòàíîâëåííß ê´ëüöß äëß ï´äâ´øóâàííß ……‡…—Ž! Šîëè âñòàíîâëåíèé “ñòàíîâ´òü ê´ëüöå äëß ï´äâ´øóâàííß ì´æ çàäí´ì ç´ãíóòèé âàæ´ëü, ìîæóòü òðèìà÷åì òà ïåòåëüíèì òðèìà÷åì. ‚èñòàâ´òü çàñòîñîâóâàòèñß ò´ëüêè íîæ´/ð´çö´ ê´ëüöå äëß ï´äâ´øóâàííß òàêèì ÷èíîì, ùîá äëß òðàâè àáî òðèìåðíà ãîëîâêà/ ïëàñòìàñîâ´ íîæ´. îæ´-ïèëêè ç ´íñòðóìåíò...
Page 196: Áèðàííß Íîæà Òà Ð´çöß Äëß Òðàâè
‡ˆ€Ÿ ‡áèðàííß íîæà òà ð´çöß äëß òðàâè • ‡àêðèéòå êîæóõîì äëß íîæà/êîìá´íîâàíèì êîæóõîì (A) âàë òà çàêð´ï´òü áîëòîì. “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâóéòå ðåêîìåíäîâàíèé êîæóõ äëß íîæà. äèâ´òüñß ðîçä´ë "’åõí´÷í´ äàí´". • ‚ñòàíîâ´òü äèñê ïðèâîäó (B) íà âèõ´äíèé âàë. • Žáåðòàéòå âàë, äîïîêè îäèí ç îòâîð´â äèñêó ïðèâîäó...
Page 197: X8F;"'Š '€ 'ˆŒˆš€ Ÿ
“‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ • åðåâ´ðêà ïåðåä ïóñêîì åðåâ´ðòå ãîëîâêó òðèìåðà òà çàõèñíèé êîæóõ, ùîá âîíè íå áóëè ïîøêîäæåí´ ´ íå ìàëè äëß áåçïåêè äîòðèìóéòåñü öèõ ðåêîìåíäàö´é! òð´ùèí. ‡àì´í´òü ãîëîâêó òðèìåðà òà çàõèñíèé êîæóõ, ßêùî âîíè çàçíàëè óäàðó • Žãëßíüòå í´æ, ïåðåâ´ðòå, ÷è íåìà¹ òð´ùèí â àáî...
Page 198 “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ ‚€†‹ˆ‚Ž! îçï´çíàâàííß ð´çàëüíî» íàñàäêè áóäå âèêîíàíî, êîëè ´íñòðóìåíò ïðèïèíèòü ðîáîòó, à äðîñåëüíèé ðåãóëßòîð áóäå â´äïóùåíî. ´ä ÷àñ çàì´íè ð´çàëüíî» íàñàäêè, íàïðèêëàä, ãîëîâêè òðèìåðà íà í´æ äëß òðàâè, ´íñòðóìåíò ïðèïèíèòü ðîáîòó, à ñâ´òëîä´îä ìèãò´òèìå, äîêè äðîñåëüíèé ðåãóëßòîð íå áóäå...
Page 199: Åõí´÷Í´ Äàí
’…•§—§ ä€§ ’åõí´÷í´ äàí´ äîçâîëåí´ àêñåñóàðè ´çüáà âàëà äëß íîæà M10 –åíòðàëüíèé îòâ´ð ó íîæàõ/ð´çößõ, ïåðåð´ç 25,4 ìì ‡àõèñíèé êîæóõ ð´æó÷î» “ìîâè ’èï íàñàäêè, €ðò. Ü ´æ äëß òðàâè/ð´çåöü äëß òðàâè ‹åçî ãàçîíîêîñàðêè 255Ð4 (¯ 255, 4 çóáè) 577 01 83-03 ´æ...
Page 200 óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. ðàâèëà ïîëüçîâàíèß èíñòðóìåíòîì îïèñàíû â ñîîòâåòñòâóþùåé èíñòðóêöèè ê äàííîìó èíñòðóìåíòó. Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðåäóïðåæäåíèé.
Page 201 —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî? ’îðöåâîé êëþ÷ íà 4 ìì ñ ’-îáðàçíûì 6 ’îðöîâûé ãàå÷íûé êëþ÷ çàõâàòîì 7 îâîäêîâûé ïàòðîí 2 åòëß äëß ïîäâåøèâàíèß 8 åæóùèé äèñê äëß êîøåíèß 3 ‰-îáðàçíàß ðó÷êà 9 Žïîðíûé êîëïàê 4 ‡àùèòíûé êîæóõ 10 Žïîðíûé ôëàíåö 5 ‹ßìêà...
Page 202 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ åæóùåå îáîðóäîâàíèå Žáùèå ïðàâèëà îëüçóéòåñü ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì òîëüêî ñ ‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíî òî, êàê ‚û, íàìè ïðåäíàçíà÷åííîé äëß íåãî çàùèòîé! ‘ì. áëàãîäàðß ïðàâèëüíîìó îáñëóæèâàíèþ è ãëàâó ’åõíè÷åñêèå äàííûå. èñïîëüçîâàíèþ ïðàâèëüíîãî ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß: • ‘íèçèòü ðèñê îòäà÷è ìàøèíû. •...
Page 203: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • ‡àòà÷èâàíèå íîæà è ëåçâèß ðîèçâîäèòå êîøåíèå ìàßòíèêîâûì äâèæåíèåì èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, äâèæåíèå òðàâû ñïðàâà íàëåâî áóäåò ðàáî÷èì äâèæåíèåì è äâèæåíèå ñëåâî íàïðàâî áóäåò âîçâðàòîì. • à óïàêîâêå ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß îïèñàíî ‹åçâèå äîëæíî ñðåçàòü òðàâó ñâîèì ëåâûì êàê...
Page 204 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ …„“…†„…ˆ…! è ïîëüçîâàòåëü ìàøèíîé è íèêòî äðóãîé íå äîëæåí ïûòàòüñß óáèðàòü â ñòîðîíó îòïèëåííûé ìàòåðèàë êîãäà ìîòîð ðàáîòàåò èëè êîãäà âðàùàåòñß ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüÞçíûì òðàâìàì.. åðåä òåì êàê óáèðàòü ìàòåðèàë, íàìîòàâøèéñß...
Page 205: Œîíòàæ Ðåæóùåãî Îáîðóäîâàíèß
‘ŽŠ€ “ñòàíîâêà ‰-îáðàçíîé ðó÷êè Œîíòàæ ïåòëè äëß ïîäâåøèâàíèß …„“…†„…ˆ…! ‰-îáðàçíàß åòëß äëß ïîäâåøèâàíèß ïðèêðåïëßåòñß ìåæäó ðó÷êà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà çàäíåé è ïåòëåîáðàçíîé ðóêîßòêàìè. òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè ëåçâèé/ îìåñòèòå ïåòëþ òàê, ÷òîáû îíà óðàâíîâåñèëà íîæåé äëß òðàâû èëè ãîëîâêè òðèììåðà/ïëàñòìàññîâûõ íîæåé. ðè ìàøèíó...
Page 206 ‘ŽŠ€ ‘áîðêà ëåçâèß è íîæà äëß òðàâû • ‡àùèòó ëåçâèß/êîìáèíèðîâàííóþ çàùèòó (€) ñëåäóåò çàöåïèòü â êðåïëåíèè íà òðóáêå âàëà è çàôèêñèðîâàòü âèíòîì. ‚ˆŒ€ˆ…! ˆñïîëüçóéòå ðåêîìåíäîâàííûé ùèòîê äëß ëåçâèß. ‘ì. àçäåë ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. • àäåòü íà âûõîäíîé âàë ïîâîäêîâûé ïàòðîí (‚). •...
Page 207: X8F;Ðîâåðêà Ïåðåä Ïóñêîì
‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ • ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì ðîâåðüòå ãîëîâêó òðèììåðà è çàùèòó òðèììåðà, ÷òîáû îíè íå áûëè ïîâðåæäåíû è ‚ûïîëíßéòå ñëåäóþùèå ïðåäïèñàíèß òåõíèêè ÷òîáû íà íèõ íå áûëî òðåùèí. ðè áåçîïàñíîñòè! îáðàçîâàíèè òðåùèí èëè æå åñëè ãîëîæêà òðèììåðà èëè çàùèòà òðèììåðà áûëè •...
Page 208 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ‚€†Ž! ˆñïîëüçóåìîå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå áóäåò èäåíòèôèöèðîâàíî ïîñëå àêòèâàöèè óñòðîéñòâà è íàæàòèß äðîññåëß. ðè çàìåíå ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß (íàïðèìåð, ãîëîâêè òðèììåðà íà íîæ äëß òðàâû) óñòðîéñòâî îñòàíîâèòñß, è ñâåòîäèîäíàß ëàìïà áóäåò ìèãàòü äî òåõ ïîð, ïîêà äðîññåëü íå áóäåò îòïóùåí...
Page 209: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ‘îîòâåòñòâóþùåå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå Žñü äëß íîæåé ñ ðåçüáîé Œ10 –åíòðàëüíîå îòâåðñòèå â ëåçâèßõ/íîæàõ, Ú 25,4 ìì ‡àùèòà ðåæóùåãî îíßòèß ’èï îáîðóäîâàíèß, àðò. ž. ‹åçâèå äëß òðàâû/íîæ äëß òðàâû Grass blade 255-4 (Ú 255 4 çóáöà) 577 01 83-03 ‹åçâèå...
Page 210: X8F;Ðåäè Ñòàðòèðàíå Îáúðíåòå Âíèìàíèå Íà Ñëåäíîòî
ìàøèíàòà âèæòå ðúêîâîäñòâîòî çà ïîäõëúçâàíå, àêî êúì ìàøèíàòà å ìîíòèðàí åêñïëîàòàöèß, ïðèëîæåíî êúì ìàøèíàòà. ðåçåö çà òðåâà. Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî...
Page 211: Š€Š'Ž - Šš
Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî - êúäå? 4 mm øåñòîúãúëåí êëþ÷ 7 ‡àäâèæâàù äèñê 2 Šóêà çà îêà÷âàíå 8 îæ çà êîñåíå 3 ‰-îáðàçíà ðúêîõâàòêà 9 Žïîðåí êàïàê 4 ’ðàíñïîðòíà çàùèòà 10 Žïîðåí ôëàíåö 5 ‘àìàð 11 Šîíòðàãàéêà 6 ƒëóõ ãàå÷åí êëþ÷ Bulgarian –...
Page 212: ˆ ''"Š-ˆˆ Ž
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ åæåùî îáîðóäâàíå Žñíîâíè ïðàâèëà ˆçïîëçâàéòå ðåæåùî îáîðóäâàíå ñàìî ñ ’îçè ðàçäåë îïèñâà êàê ÷ðåç ïðàâèëíà ïðåïîðú÷àíîòî îò íàñ çàùèòíî îáîðóäâàíå! ‚èæ ïîääúðæà è ïðàâèëåí èçáîð íà ðåæåùîòî ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè. îáîðóäâàíå ñå ïîñòèãà ñëåäíîòî: • àìàëßâà...
Page 213: ˆÇïèëâàíå Íà Íîæ È Ðåçåö Çà Êîñåíå
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • ˆçïèëâàíå íà íîæ è ðåçåö çà ’ðåâàòà ñå êîñè ñ ìàõàëîâèäíî ñòðàíè÷íî äâèæåíèå, êàòî ïðè äâèæåíèå îò äßñíî íà êîñåíå ëßâî ñå êîñè, à äâèæåíèåòî îò ëßâî íà äßñíî å âðúùàùî äâèæåíèå. ‡à êîñåíå ñå èçïîëçâà •...
Page 214 ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ …„“…†„…ˆ…! Œàøèíèòå, îáîðóäâàíè ñ íîæîâå çà òðåâà, ìîãàò äà îòñêî÷àò íàñòðàíè, êîãàòî íîæúò âëåçå â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ íßêîé íåïîäâèæåí îáåêò. ’îâà ñå íàðè÷à ðàçòúðñâàíå íà ðåçåöà. àçòúðñâàíåòî íà ðåçåöà ìîæå äà áúäå äîñòàòú÷íî ñèëíî è äà çàâúðòè ìàøèíàòà...
Page 215: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà ‰-îáðàçíàòà Œîíòèðàíå íà êóêàòà çà ðúêîõâàòêà îêà÷âàíå Šóêàòà çà îêà÷âàíå ñå ìîíòèðà ìåæäó çàäíàòà …„“…†„…ˆ…! Œîíòèðàíà ‰- ðúêîõâàòêà è ïðèìêîâèäíàòà ðúêîõâàòêà. îáðàçíà ðúêîõâàòêà ñå èçïîëçâà îñòàâåòå êóêàòà çà îêà÷âàíå òàêà, ÷å åäèíñòâåíî ñ ðåçöè/íîæîâå çà ìàøèíàòà äà ñå áàëàíñèðà è äà ìîæå äà ñå êîñåíå...
Page 216: Ãëîáßâàíå Íà Ðåçåöà Çà Êîñåíå È Ðåçåöà
ŒŽ’ˆ€… ‘ãëîáßâàíå íà ðåçåöà çà êîñåíå è ðåçåöà çà òðåâà • ‡àùèòàòà íà ðåçåöà (€) ñå çàêà÷à â äúðæà÷à íà äâóñåêöèîíèß âàë è ñå çàêðåïâà ñ åäèí âèíò. ‚ˆŒ€ˆ…! ˆçïîëçóâàéòå ïðåïîðú÷àíàòà çàùèòà íà ðåçåöà. ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè. • Œîíòèðàéòå çàäâèæâàùèß äèñê (‚) âúðõó èçõîäíàòà...
Page 217: X80;'ˆ€
‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… • Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ðîâåðßâàéòå çàùèòàòà íà ðåçåöà äà íå å ïîâðåäåíà èëè äà íå ñà ñå ïîßâèëè ïóêíàòè î ïðè÷èíè çà ñèãóðíîñò ñëåäâà äà ñå ñïàçâàò ïî íåß. îäìåíåòå çàùèòàòà íà ðåçåöà, àêî ñëåäíèòå ïðåïîðúêè! òß å áèëà ïîäëîæåí íà óäàðè èëè ïî íåß ñà ñå ïîßâèëè...
Page 218: Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå
‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ˆçêëþ÷âàíå ‘ïðåòå ìàøèíàòà, êàòî îñâîáîäèòå äðîñåëíàòà êëàïà è ôèêñàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà è êàòî äåàêòèâèðàòå ìàøèíàòà. ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò ìàøèíàòà, êàòî íàòèñíåòå äâàòà áóòîíà çà îñâîáîæäàâàíå è …„“…†„…ˆ…! “âåðåòå ñå, ÷å â èçâàäèòå áàòåðèßòà. ðàáîòíèß...
Page 219: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè Žäîáðåíè ïðèñïîñîáëåíèß åçáà íà îñòà íà ðåçåöà Œ10 –åíòðàëåí îòîâîð íà ðåçöè/íîæîâå Ú 25,4 ìì ‡àùèòà çà ðåæåùî àèìåíîâàíèß ’èï îáîðóäâàíå, àðò. £ åçåö çà êîñåíå/íîæ çà êîñåíå åçåö çà êîñåíå 255Ð4 (¯ 255, 4 çúáà) 577 01 83-03 åçåö...
Page 220: Îﬁïô˘ı
Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ßÈßÏ›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ∞ÎﬁÓÈÛÌ· Ì·¯·ÈÚÈÒÓ Î·È ÏÂ›‰ˆÓ ¯ﬁÚÙÔ˘ ... 222 ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ........223 H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ J ......224 ‰ÈÎ·›ˆÌ·...
Page 221: Δè Â›Ó·è Ùè
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; ∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› 4 ¯ÈÏ. ¢›ÛÎÔ˜ Î›ÓËÛË˜ ∫Ú›ÎÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ §Â›‰· ¯ﬁÚÙÔ˘ ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ J ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÎÔ‡· ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 10 ºÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ∂Í¿ÚÙÈÛË 11 ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ·ÍÈÌ¿‰È °Ô˘ßˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› Greek – 221...
Page 222: ÔÙèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫ÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÛˆÛÙ¿ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, ÎÔÏÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÒÛË˜. ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈÛÌ¤Ó·! Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡...
Page 223: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎﬁ ÂÚ›ßÏËÌ· Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. √ ÚﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. √ÓÔÌ·Û›Â˜ MÂÈÒÛÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· Ù˘ÏÈ¯ÙÔ‡Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙË • ∫Ô‹ ı¿ÌÓˆÓ Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ÎÔ‹˜ ÏÂ›‰·...
Page 224: ΔôÔı¤Ùëûë Ùë˜ ¯Âèúôï·ß‹˜ J
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ J ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÎÚ›ÎÔ˘ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ √ ÎÚ›ÎÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ ÌÔÓÙ¿ÚÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Î·È ÙÔ ÂÏÏÂÈ„ÔÂÈ‰¤˜ ÙÈÌﬁÓÈ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ J ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÚ›ÎÔ ÛÂ ı¤ÛË Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÏÂ›‰Â˜ ¯ﬁÚÙÔ˘/ Î·È...
Page 225: Ó·úìôïﬁáëûë Ïâ›‰·˜ Î·èîôÙèîô‡ Âúá·ïâ›Ô˘ ¯Fiúùô
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ • ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÏÂ›‰·˜ Î·È ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (G). ΔÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊÈ¯ıÂ› ÌÂ ÚÔ‹ Û‡ÛÊÈÁÍË˜ 35-50 Nm (3,5-5 kpm). ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¯ﬁÚÙÔ˘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÔ˘ßˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÙË˜ ÂÚÁ·ÏÂÈÔı‹ÎË˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÙÔ˘ • ∞ÁÎÈÛÙÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜/ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡...
Page 226: Ïâá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Âîî›Óëûë
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ • ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ ‹ ÙÔÓ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜! ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÎÔ‹˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¯Ù˘ËıÂ› ÛÔß·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó...
Page 227 •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ ·ÚÂÏÎﬁÌÂÓÔ ÎÔ‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ·ÊÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ·ÙËıÂ› ÙÔ ÁÎ¿˙È. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÚÂÏÎÔÌ¤ÓÔ˘ ÎÔ‹˜, .¯. ·ﬁ ÎÂÊ·Ï‹ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÛÂ ÏÂ›‰· ¯ﬁÚÙÔ˘, ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È Ë Ï˘¯Ó›· LED ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ...
Page 228: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ™Â›ÚˆÌ· ¿ÍÔÓ· ÏÂ›‰·˜ M10 √‹ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ÏÂ›‰Â˜/Ì·¯·›ÚÈ·, ∅ 25,4 mm ∞Ú. ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· √ÓÔÌ·Û›Â˜ Δ‡Ô˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ §Â›‰· ¯ﬁÚÙÔ˘/¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ Ì·¯·›ÚÈ Grass blade 255-4 ( ∅ 255 4-‰ﬁÓÙÈ·) 577 01 83-03 §Â›‰· ¯ﬁÚÙÔ˘/¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ Ì·¯·›ÚÈ Grass blade 255-3 ( ∅ 255 3 ‰ﬁÓÙÈ·) 577 01 83-03 ∫ÔÙÈÎ‹...
Page 229 目次目次警告！ J-handle を取り付けた時は、グラスブレード／グラスカッターまたはトリマーヘッ目次ド／プラスチックブレードのみ使用できます。目次 ............... 2 鋸歯は、決して J-handle と一緒に使用しない始動前の注意事項 ..........2 でください。各部名称各部分の説明 ............3 重要事項！認可されたガードのないカッティングアタッチ安全注意事項メントは絶対に使用しないでください。「主要諸元」の章カッティング装置 ............ 4 を参照してください。間違ったガードや故障したガード草刈りナイフとグラスブレードの目立て ....4 を取り付けると、...
Page 230 各部分の説明各部分の説明 4 mm六角キードライブディスクサスペンションリンググラスブレード J-handle サポートカップ 10 サポートフランジ搬送用カバー 11 ロックナットハーネスソケットスパナ 230 –...
Page 231 安全注意事項カッティング装置カッティングアタッチメントに損傷や割れがないかを確認してください。損傷したカッティングアタッチメントは、かなこの章では、下記の点を達成するためのカッティング装置らず交換してください。の選び方、手入れの方法について説明しています。 • キックバックの危険性を低減する。 • 最大限の鋸断性能を引き出す。 • カッティング装置の耐用年数を延ばす。重要事項！当社推奨のガードが付いたカッティング装置のみを使用してください。「主要諸元」の章を参照してください。コードを装着する正しい方法や適切なコードの直径については、カッティングアタッチメントの説明を参照してください。ブレードの歯の目立てを適切に保ってください！弊社の推奨に従ってください。また、ブレード同梱の使用説明警告！カッティングアタッチメントを適切に使書も参照してください。...
Page 232 安全注意事項 • グラストリムは、簡易草取り、つまり周辺や木のまわり警告！グラスブレードを取り付けた本機は、ブの草取りを表す一般用語です。この用途にはトリマーレードが除去しにくいものにぶつかった時、激ヘッドまたはプラスチックブレードを使用します。しく横に振られることがあります。これをブレードスラストと呼びます。ブレードスラストが起きると、本機や作業者がどの方向に行くか分からないほど激しく振られ、本機のコントロールを失う可能性があります。本機に草が絡まって、回転が止まっていないかなどに注意を警告！枝や草がガードとカッティングアタッチメ払わないと、ブレードスラストが起きる可能性ン...
Page 233 組立 J-handle の取り付けサスペンションリングの取り付けサスペンションリングをリヤハンドルとループハンドルの間に取り付けます。本機のバランスが取れ、作業しやすい警告！ J-handle を取り付けた時は、グラスブ位置に吊り下げリングを取り付けます。レード／グラスカッターまたはトリマーヘッド／プラスチックブレードのみ使用できます。鋸歯は、決して J-handle と一緒に使用しないでください。本機を停止させるには、停止ボタンを使用します。適切な身体保護具を着用してください。 • シャフトにループハンドルをクリップ止めしてください。必ずシャフトの矢印と矢印の間にループハンドルを取り付けるようにしてください。カッティング装置の取り付け警告！カッティングアタッチメント取り付け時、ドライブディ...
Page 234 組立六角レンチ（C）を穴に挿入し、シャフトをロックします。 • ブレード（D）、サポートカップ（E）、サポートフランジ（F）を出力シャフトに置きます。 • ナット（G）を取り付けます。ナットは 35-50 Nm （3.5-5 kpm）のトルクで締め付ける必要があります。ツールキットのレンチを使用します。レンチのシャフトをブレードガードにできるだけ近づけます。ナット締め付け時には、レンチを回転方向と逆の方向に回します（注意！左ネジ）。 234 – Japanese...
Page 235 始動と停止始動前の点検安全上の理由から、次の推奨事項に従ってください！ • ブレードの歯の根元やセンター穴あたりに亀裂がないことを確認します。亀裂が生じる最も一般的な要因は、目立て時に歯の根元に鋭角が生じることや、鈍い歯のブレードを使用することです。亀裂が見つかったブレードは廃棄してください。 • ガードの付いてない本機あるいは破損したガードが付いている本機は、絶対に使用しないでください。 • 本機を始動する前に、すべてのカバーに破損がなく、正しく取り付けられている必要があります。始動と停止 • 摩耗や締め付けすぎによってサポートフランジに亀裂が生じていないことを確認します。亀裂の生じたサポートフランジは廃棄してください。警告！作業エリアに許可なく人が立ち入らないようにしてください。重傷事故の恐れがあります。安全距離は 15 メートルです。始動...
Page 236 始動と停止停止スロットルおよびスロットルロックを解除し、本機をオフにします。 2 つのリリースボタンを放し、バッテリーを引き出して、本機からバッテリーを外します。重要事項！本機が誤って始動しないように、製品を使用しない時はバッテリーを常に取り外してください。 236 – Japanese...
Page 237 主要諸元主要諸元認定済み付属品ブレードシャフトネジ M10 ブレード／カッターの中心径、 Ø 25.4 mm 語句について型式カッティングアタッチメントガード、部品番号グラスブレード 577 01 83-03 グラスブレード／グラスカッター 255-4 （ Ø 255、 4 歯）グラスブレード 577 01 83-03 グラスブレード／グラスカッター 255-3 （ Ø 255、 3 歯） T25B （Ø 2.0 mm ライン） 577 01 83-03 トリマーヘッ...
Page 238 반드시 지시사항을 이해하십시오. 이 지시사항은 장비에 포함된 지시사항을 보완합니다. 다른 절차는 장비의 사용자 설명서를 참조하시기 바랍니다. Husqvarna AB는 지속적인 제품 개발 정책을 갖고 있으므로 사전 통지 없이 제품의 설계 및 외관을 변경할 수 있는 권리를 보유하고 있습니다. 영구적 청각 장애를 초래할 수 있습니다. 그러므로 항상...
Page 239 구성도 구성도 4mm 육각키 구동 원반 풀베기 날 서스펜션 링 J 핸들 보조 컵 10 보조 플랜지 이동 보호대 11 잠금 너트 멜빵 소캣 스패너 Korean – 239...
Page 240 안전 지침 절단 장비 절단 부착물의 손상 또는 균열 여부를 확인하십시오. 손상된 절단 부착물은 항상 교체해야 합니다. 이 절은 아래 목적을 위한 절단 장비를 어떻게 선택하고 유지관리 하는가에 대하여 설명합니다. • 기계 반동의 위험을 줄입니다. • 최대 절단 성능을 얻습니다. •...
Page 241 안전 지침 • 풀 다듬기는 가벼운 청소(예: 가장자리나 나무 주변) 경고! 풀베기 날을 장착한 장비의 날이 에 대한 일반적인 용어입니다. 예초기 헤드 또는 고정된 물체에 부딪히면 장비가 급격하게 플라스틱 날이 사용됩니다. 옆으로 튕겨날 수 있습니다. 이를 날 스러스트라고 합니다. 날 스러스트는 장비 및/또는...
Page 242 조립 J 핸들 장착 서스펜션 링 장착 뒤 핸들과 루프 핸들 사이에 서스펜션 링을 장착합니다. 경고! J 핸들을 장착하는 경우 풀베기 장비의 균형을 잡고 작업하기 편안하도록 멜빵 걸이를 조절합니다. 날/절단기 또는 예초기 헤드/플라스틱 날만 사용할 수 있습니다. 톱날은 J 핸들과 함께 사용해서는 안 됩니다. 장비를...
Page 243 조립 알렌 키(C)를 구멍에 끼워서 축을 잠그십시오. • 날(D), 보조 컵(E)과 보조 플랜지(F)를 출력축에 배치하십시오. • 너트(G)를 결합하십시오. 너트는 35-50Nm(3.5-5kpm)인 토크로 죄어야 합니다. 공구 키트에 있는 스패너를 사용하십시오. 스패너의 축을 가능한 날 보호대에 가깝게 되도록 잡으십시오. 너트를 죄려면 회전 방향의 반대로...
Page 244 시동 및 정지 시동 전 점검 안전상의 이유로 다음의 권장 사항을 따르십시오! • 날을 점검하여 이의 아래쪽과 중앙 구멍 근처에 금이 있는지 확인하십시오. 금이 생기는 가장 흔한 이유는 날을 갈 때 날 아래 편에 날카로운 모서리가 생기거나 무딘 날을 그대로 사용하기 때문입니다. 금이...
Page 245 시동 및 정지 정지 스로틀과 스로틀 로크아웃을 해제하고 장비를 비활성화하여 장비를 정지시킵니다. 2개의 해제 버튼을 누르고 배터리를 당겨 빼내 장비에서 배터리를 제거합니다. 중요! 항상 배터리를 분리하여 장비가 실수로 작동되지 않도록 하십시오. – Korean...
Page 246 기술 정보 기술 정보 인가된 액세서리 날 축 선 M10 날/절단기의 중앙 구멍, Ø 25.4mm 용어 유형 절단용 부착물 보호대, 품목 번호 풀베기 날 255-4 577 01 83-03 풀베기 날/절단기 (Ø 255, 이 4개) 풀베기 날 255-3 577 01 83-03 풀베기...
Page 248 1157278-38 ´®z+Y;s¶8*¨ ´®z+Y;s¶8*¨ 2015-05-21...

Husqvarna J-handle barrier 536LiLX Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Husqvarna J-handle barrier 536LiLX

Sommaire des Matières pour Husqvarna J-handle barrier 536LiLX