1. Manuels
  2. Marques
  3. Ivyhealth Manuels
  4. Thermomètres
  5. IVBT01
  6. Manuel de l'utilisateur

Ivyhealth IVBT01 Manuel De L'utilisateur

Thermomètre portable pour enfants
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Table des Matières

User Guide
Manual de usuario

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Ivyhealth IVBT01

  • Page 1 User Guide Manual de usuario...
  • Page 2 User shall seek diagnostic advice from doctor. Intended Use The IVBT01 wearable thermometer is intended for measuring body temperature at home. The measurement is carried out under the armpit. It is suitable to measure temperature ranging from 35ºC to 42 ºC.
  • Page 3 Please replace the battery if the “Low Battery” notification appears on your mobile App. Installing of Application Install the free Application “IvyHealth Kids” from the Apple Store or Google Play Store. When you first open the application, you must register and set up your user name.
  • Page 4 Notes: (1) The thermometer probe shall be placed underneath armpit. (2) The thermometer should be adjusted perfectly by securing strap, without being too tight or too loose. 3. Open the previously installed Application on your mobile phone. Application will prompt a message to turn on Bluetooth if this is off;...
  • Page 5 If you wish to uninstall the application, press and hold the icon and you will see , press “x” and you will be asked to “Delete “IvyHealth Kids”?”, press “Delete” and you will have successfully uninstalled the application. The local saved data will also be deleted.
  • Page 6 12.5mm. Protected against vertically falling water dropping when enclosure tilted up to 15º. Bluetooth mark Direct current EMC Information IVBT01 complies with EN 60601-1-2:2007 standard for electromagnetic compatibility. You can request details on this measurement data from IvyHealth at infoeurope@ivyhealthlabs.com...
  • Page 7 Applicable Standards EN 980:2008 Graphical symbols for use in the labelling of medical devices EN 1041:2008 Information supplied by the manufacturer with medical devices EN ISO Medical devices – Application 14971:2012 of risk management of medical devices EN 60601- Medical electrical 1:2006 equipment –...
  • Page 8 17: Specific conditions for Broadband Data Transmission Systems Warranty The IVBT01 Wearable Thermometer has a two- year warranty from the date on the sales receipt. The sales receipt is your guarantee, please keep it. Nevertheless, this guarantee does not cover...
  • Page 9 GUÍA DE USUARIO IVBT01 Termómetro portátil para niños Introducción El termómetro portátil IVBT01 tiene una función de transmisión electrónica Bluetooth 4.0. Ésta funciona con iOS y sistemas operativos Android 4.3 o superiores, para poder mostrar, registrar y advertir de una temperatura anormal.
  • Page 10 Reemplace la batería si en su aplicación móvil aparece la notificación de “Batería Baja”. Instalación de la aplicación Instale la aplicación gratuita “IvyHealth Kids” de la Apple Store o de la Google Play Store. La primera vez que abra la aplicación deberá...
  • Page 11 LED parpadeará una vez si pulsa el botón de Encendido. (para el estado de “Apagado”, véase el paso 4) 2. Coloque el termómetro. Notas: (1) Coloque el sensor del termómetro bajo la axila. (2) El termómetro debe quedar perfectamente ajustado usando hebilla, sin que quede ni demasiado apretado ni...
  • Page 12 · Método de medición: Medición de temperatura axilar (axila). Medición ininterrumpida, los datos se renovarán cada 2 segundos. Aplicación: · Nombre de la aplicación: IvyHealth Kids · Soporte de aplicación: iPhone 5 o superior, iOS 9.0 o superior. Android 4.3 o superior.
  • Page 13 Modo de funcionamiento: · Automático: Medición automática Fuente de alimentación: Utiliza 1 pila de botón CR2025. La corriente media de funcionamiento es de 1mA cuando está conectado a un teléfono móvil y el consumo de energía es inferior a 300uA cuando la transmisión es lenta o está en modo espera.
  • Page 14 15 grados hacia arriba. Bluetooth Corriente continua Información de EMC IVBT01 cumple con la normativa EN 60601-1- 2:2007 para la compatibilidad electromagnética. Puede solicitar información sobre los datos de medición a IvyHealth en: infoeurope@ivyhealthlabs.com.
  • Page 15 Software de dispositivos 62304:2006 / médicos. Procesos del ciclo AC:2008 de vida del software EN ISO Evaluación biológica de 10993-1: 2009 productos sanitarios. Parte / AC:2010 1: Evaluación y ensayos mediante un proceso de gestión del riesgo (ISO 10993- 1:2009) EN ISO 10993- Evaluación biológica de 5:2009...

  • Page 16: Thermomètre Portable Pour Enfants

    L’utilisateur devra avoir recours aux conseils d’un médecin. Utilisation prévue Le thermomètre portable IVBT01 est utilisé pour prendre la température corporelle à la maison. La prise de température se fait au niveau des aisselles. Il est important que la température soit prise sur une échelle de 35°C à...
  • Page 17 Bien vérifier que l’appareil est complet et qu’aucune pièce n’est défectueuse. Les pièces suivantes sont incluses: 1 Thermomètre portable IVBT01 1 Pile bouton de type CR2025 1 Clé pour le couvercle de la pile 1 Manuel d’utilisation et boite d’emballage...
  • Page 18 Veuillez remplacer la pile si la notification “Pile faible” s’affiche sur votre application mobile. Installation de l’application Installer l’application gratuite “IvyHealth Kids” à partir de l’Apple Store ou de Google Play Store. Lorsque vous ouvrez l’application pour la première fois, vous devez vous inscrire et créer votre nom d’utilisateur.
  • Page 19 à l’étape 1) Désinstaller l’application Si vous souhaitez désinstaller l’application, appuyez l’icône et vous verrez Appuyer “x” et l’on vous demandera “Supprimer “IvyHealth Kids ?”, appuyez “Supprimer” et vous aurez désinstallé l’application avec succès. Les données sauvegardées en local seront également supprimées.
  • Page 20 Caractéristiques · Nom du produit: Thermomètre portable · Modèle du produit: IVBT01 · Type de produit : BF · Classification: Alimentation interne, pièce appliquée au type BF, fonctionnement continu · Taille de la machine: 6.30”x3.78”x2.36”(160mm×96mm×60mm)
  • Page 21 à 15°. Marque Bluetooth Courant direct Informations EMC IVBT01 est conforme à la norme EN 60601-1- 2:2007 pour la compatibilité électromagnétique. Vous pouvez demander plus d’informations sur ces données de prise de température à partir de IvyHealth à l’adresse: infoeurope@ivyhealthlabs.com.
  • Page 22 EN ISO Appareils médicaux 14971:2012 - Application de gestion de risques des appareils médicaux EN 60601- Appareils électromédicaux- 1:2006 Partie 1: Exigences générales pour la sécurité de base et la performance essentielle EN 60601- Appareils électromédicaux- 1-2:2007/ Partie 1-2: Exigences AC:2010 générales pour la sécurité...

  • Page 23: Bluetooth

    Systèmes de Transmission de Données de Larges bandes Garantie Le thermomètre portable IVBT01 a deux ans de garantie à compter de la date sur le reçu de vente. Le reçu de vente est votre garantie, conservez le. Néanmoins, cette garantie ne prend pas en charge tout défaut causé...
  • Page 24 42ºC zu messen. Das Thermometer ist für einen Armumfang von 130-205 mm geeignet. Sicherheitsinformationen 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das IVBT01 Tragbare Thermometer zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die zukünftige Benutzung gut auf. Sollten Sie dieses Gerät...
  • Page 25 Sie diese fest, indem Sie den Schlüssel um 30o gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bitte tauschen Sie die Batterie aus, wenn Ihre mobile App “Schwache Batterie” anzeigt. Installierung der App Installieren Sie die kostenlose App “IvyHealth Kids” vom Apple Store oder Google Play...
  • Page 26 Store. Wenn Sie die App zum ersten Mal starten, müssen Sie sich registrieren und Ihren Benutzernamen einrichten. Bitte folgen Sie den Anweisungen der App. Benutzung 1. Drücken Halten Sie die Stromtaste 2 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue LED blinkt. Jetzt ist das Gerät angeschaltet. Die LED blinkt 10 Mal mit einem Intervall von 2 Sekunden, was anzeigt, dass das Gerät angeschaltet ist und jetzt mit der App...
  • Page 27 Wenn Sie die App deinstallieren möchten, halten Sie das Symbol gedrückt . Sie sehen nun , “x” drücken und Sie werden gefragt ““IvyHealth Kids” löschen?”. Drücken Sie “Löschen” und nun haben Sie die App erfolgreich deinstalliert. Gleichzeitig werden auch die lokal gespeicherten Daten gelöscht.
  • Page 28 Geschäft. Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Behörde oder beim Händler nach Recycling-Möglichkeiten. Spezifikationen · Produktname: Tragbares Thermometer · Produktmodell: IVBT01 · Produkttyp: BF ·Klassifizierung: Intern angetrieben, Typ BF angewandtes Teil, Fortlaufender Betrieb · Abmessungen: 160mm×96mm×60mm · Gewicht: etwa 20g Parameter: ·...
  • Page 29 Wassertropfen, wenn das Gehäuse um 15° geneigt wird. Bluetooth-Markierung Gleichstrom EMC Informationen IVBT01 erfüllt die Forderungen der Norm EN 60601-1-2:2007 für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Sie können Details über diese Messdaten von IvyHealth erfragen, indem Sie eine E-Mail an infoeurope@ivyhealthlabs.com schicken.
  • Page 30 EN 60601- Medizinische elektrische 1-2:2007/ Geräte - Teil 1-2: Allgemeine AC:2010 Festlegungen für die Sicherheit und wesentliche Leistungsmerkmale –Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen und Prüfungen EN 60601-1- Medizinische elektrische 6:2010 Geräte - Teil 1-6: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit und wesentliche Leistungsmerkmale –Ergänzungsnorm: Gebrauchstauglichkeit...
  • Page 31 Spezifische Bedingungen für Breitbandübertragung- ssysteme Garantie Ivy Health Limited gewährt auf das IVBT01 Tragbare Thermometer eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum (des Kaufbeleges). Der Kaufbeleg ist Ihr Garantiekarte, daher müssen Sie ihn aufbewahren. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch Unfälle, unsachgemäßen Gebrauch,...
  • Page 32 MANUAL DO UTILIZADOR IVBT01 Termómetro Wearable para Crianças Introdução O Termómetro Wearable IVBT01 é uma função de transmissão eletrónica Bluetooth 4.0. Funciona com iOS e Android 4.3 sistemas operacionais superiores para mostrar, registar e assinalar qualquer temperatura anormal. O aplicativo mostra uma mensagem de aviso se a temperatura atingir um intervalo pré-...
  • Page 33 Por favor, substitua a pilha se o aviso «Low Battery» aparecer no App do seu telemóvel. Instalação da Aplicação Instale o aplicativo gratuito «IvyHealth Kids» da Apple Store ou da Google Play. Ao abrir o aplicativo pela primeira vez, tem de registar- se e definir o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe.
  • Page 34 Utilização 1. Pressione (o botão «Power») por 2 segundos até uma luz LED azul piscar indicando que já está ligado. O LED piscará 10 vezes com cerca de 2 segundos de intervalo, indicando que o dispositivo está ligado e pronto para se conectar ao Aplicativo.
  • Page 35 Se quiser desinstalar o aplicativo, pressione e segure o ícone e verá , pressione «x» e lerá a pergunta «Delete «IvyHealth Kids «?» («Apagar»IvyHealth Kids «?»), pressione «Delete» («Apagar») e terá desinstalado o aplicativo com sucesso. Os dados guardados localmente também serão apagados.
  • Page 36 · Método de Medição: Medição de temperatura axilar (axila). Medição contínua, os dados serão renovados a cada 2 segundos Aplicação: · Nome do APP: IvyHealth Kids · Suporte do APP: iPhone 5 ou superior, iOS 9.0 ou superior. Android 4.3 ou superior Modo de Trabalho: ·...
  • Page 37 12,5 mm. Protegido contra gotas que caiam na vertical com corpo inclinado a até 15° Marca Bluetooth Corrente contínua Informação sobre CEM O IVBT01 está em conformidade com a norma EN 60601-1-2:2007 para a compatibilidade eletromagnética. Pode solicitar detalhes sobre este dados de medição à...
  • Page 38 Software para dispositivos 62304:2006/ médicos – Processos do ciclo AC:2008 de vida do software EN ISO 10993- Avaliação biológica dos 1:2009/ dispositivos médicos - Parte AC:2010 1: Avaliação e ensaio dentro de um processo de gestão de riscos (ISO 10993-1:2009) EN ISO 10993- Avaliação biológica dos 5:2009...

  • Page 39: Manuale Dell'utente

    MANUALE DELL’UTENTE IVBT01 Termometro indossabile per i bambini Introduzione IVBT01 Wearable termometro è una funzione elettronica di trasmissione Bluetooth 4.0. Funziona con iOS e Android 4.3 o superiore sistema operativo per visualizzare, registrare e mettere in guardia di qualsiasi temperatura anomala.
  • Page 40 Verifica che il dispositivo è completa e nessuna parte è danneggiata in alcun modo. Le seguenti parti sono incluse: 1 IVBT01 indossabile Termometro 1 Pulsante batteria CR2025 1 Chiave per la copertura della batteria 1 Manuale utente & Scatola di imballaggio...
  • Page 41 “Batteria Basso” sul tuo telefonino App. Installazione di Applicazione Installare l’applicazione gratuita “IvyHealth Kids” da Apple Store o Google Play Store. Quando si apre l’applicazione, è necessario registrare e configurare il proprio nome utente. Si prega di seguire le istruzioni relative all’applicazione.
  • Page 42 Disinstallare applicazioni Se si desidera disinstallare l’applicazione, tenere premuto l’icona e vedrete , Premere “x” e vi verrà chiesto di “eliminare” IvyHealth Kids “?”, Premere “Cancella” e si avrà successo disinstallato l’applicazione. I dati salvati locali verranno eliminati. Pulizia Pulire il termometro con acqua e sapone in caso di necessità.
  • Page 43 Specifiche tecniche · Nome del prodotto: Wearable Termometro · Modello del prodotto: IVBT01 · Tipo di prodotto: BF · Classificazione: alimentato internamente, tipo BF parte applicata, il funzionamento continuo · Formato della macchina: 6.30 “x3.78” x2.36 “(160 millimetri ×...
  • Page 44 Corrente continua Informazioni EMC IVBT01conforme alla norma EN 60601-1-2: 2007 per la compatibilità elettromagnetica. È possibile richiedere informazioni su questo i dati di misura da IvyHealth sul infoeurope@ivyhealthlabs.com. Standard applicabili EN 980: 2008 Simboli grafici utilizzati per l'etichettatura dei dispositivi...
  • Page 45 EN 60601-1: Apparecchi elettromedicali 2006 - Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali EN 60601-1-2: Apparecchi elettromedicali - 2007 / AC: Parte 1-2: Prescrizioni generali 2010 per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali - Norma collaterale: Compatibilità...
  • Page 46 Sistemi di Trasmissione: Parte 17 Garanzia Il indossabile termometro IVBT01 ha una garanzia di due anni a partire dalla data sulla ricevuta di vendita. La ricevuta di acquisto è la garanzia, si prega di tenerlo. Tuttavia,...
  • Page 47 Brugeren skal få diagnostisk vejledning fra sin læge. Brugsformål IVBT01 bærbart termometer kan anvendes til at måle kropstemperaturen i hjemmet. Målingen foretages i armhulen. Det er egnet til at måle temperaturer fra 35ºC til 42 ºC. Termometeret er egnet til en armomkreds på...
  • Page 48 Udskift venligst batteriet, hvis beskeden “Low Battery” (Lavt batteri) vises på din mobilapp. Installation af applikation Installer den gratis “IvyHealth Kids”-applikation fra Apple Store eller Google Play. Når du åbner applikationen første gang, skal du registrere dig og opsætte dit brugernavn. Følg venligst instruktionerne i applikationen.
  • Page 49 (2) Termometeret skal placeres perfekt ved at spænde remmen, uden at den sidder for stramt eller for løst. 3. Åbn den tidligere installerede applikation på din mobiltelefon. Applikationen vil vise en besked om at tænde for Bluetooth, hvis dette er slået fra; tænd det venligst. Applikationen vil automatisk blive forbundet med termometeret.
  • Page 50 “x”, og du vil derefter blive spurgt, om du ønsker at “Delete (slette) “IvyHealth Kids”?”,tryk “Delete” (slet), og du vil dermed have afinstalleret applikationen korrekt. De lokalgemte data vil også blive slettet.
  • Page 51 Bluetooth mærke Jævnstrøm EMC Information IVBT01 overholder 60601-1-2:2007 standarden for elektromagnetisk kompatibilitet. Du kan få flere information om målingsdata fra IvyHealth på infoeurope@ivyhealthlabs.com Gældende standarder EN 980:2008 Grafiske symboler til brug ved mærkning af medicinsk udstyr EN 1041:2008 Oplysninger leveret af...
  • Page 52 EN ISO Medicinsk udstyr - Håndtering 14971:2012 af risikostyring for medicinsk udstyr EN 60601- Medicinsk elektrisk udstyr 1:2006 - Del 1: Generelle krav om grundlæggende sikkerhed og essentiel anvendelse EN 60601- Medicinsk elektrisk 1-2:2007/ udstyr - Del 1-2: Generelle AC:2010 krav om grundlæggende sikkerhed og essentiel anvendelse –...
  • Page 53 Del 17: Specifikke betingelser for bredbåndsdatatransmission- ssystemer Garanti IVBT01 bærbart termometer har en toårig garanti fra datoen på købskvitteringen. Købskvitteringen er din garanti så gem den venligst. Garantien dækker dog ikke fejl som resultat af uheld, fejlagtig brug, slitage, uagtsomhed, lynnedslag, modifikationer af udstyret eller forsøg på...
  • Page 54 Se mittaa lämpötilan 35ºC ja 42 ºC väliltä. Kuumemittari sopii 130-205mm paksulle käsivarrelle. Turvallisuus 1. Lue käyttöohjeet ennen IVBT01 puettavan kuumemittarin käyttöä ja säilytä ohjeet tulevaisuuden varalle. Jos lainaat tätä tuotetta toiselle henkilölle, on tärkeää, että myös hän saa ohjeet käyttöönsä.
  • Page 55 30oastetta Vaihda paristo jo “Virta vähissä” ilmoitus tulee matkapuhelimesi sovellukseen. Sovelluksen asentaminen Asenna ilmainen sovellus“IvyHealth Kids”Apple Storesta tai Google Play Storesta. Kun käynnistät sovelluksen ensimmäistä kertaa, on sinun rekisteröidyttävä ja asetettava käyttäjänimi. Seuraa sovelluksen ohjeita. Käyttö...
  • Page 56 Kun laite on sammutettu, sininen LED ei vilku enää jos painat Power painiketta kerran (“Käynnistääksesi” katso kohta 1) Poista sovellus Jos haluat poistaa sovlkuksen, paina niin näet , paina “x”ja sinulta kysytään“Delete “IvyHealth Kids”?”, paina“Delete”ja olet onnistuneesti poistanut sovelluksen. Myös tallennetut tiedot poistetaan.
  • Page 57 · Langaton viestintä: Bluetooth 4.0BLE · Mittaustapa: Mittaus kainalosta.Jatkuva mittaus, tiedot uusitaan 2 sekunnin välein Sovellus: · APP Nimi: IvyHealth Kids · APP tuki: iPhone 5 tai uudempi, iOS 9.0 tai uudempi. Android 4.3 tai uudempi Työskentelytila: · Automaattinen: Automaattinen mittaus Virtalähde: 1 CR2025 nappiparisto;...
  • Page 58 12,5 mm ja suuremmilta ja pystysuorassa tulevilta IP22 vesipisaroilta kun SULJIN on käännetty 15o asteeseen Bluetooth merkki Suora virta EMC-tieto IVBT01 noudattaa EN 60601-1-2:2007 standardia sähkömagneettisele yhteensopivuudelle. Voit pyytää lisätietoja tästä Ivy Healthilta osoitteesta infoeurope@ivyhealthlabs.com. Sovelletut standardit EN 980:2008 Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden merkinnöissä...
  • Page 59 EN IEC 60601- Sähkökäyttöiset 1-11:2010 lääkintälaitteet - Osa 1-11: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja käytettävyydelle. Rinnakkaisstandardi: Vaatimukset sähkökäyttöisille kotona käytettäville laitteille Terveydenhuollon laitteet – 62366:2008 Käytettävyyden soveltaminen lääkinnällisiin laitteisiin Lääkintälaitteiden 62304:2006/ ohjelmisto – Ohjelmiston AC:2008 elinkaariprosessit EN ISO 10993- Terveydenhuollon 1:2009/ laitteiden ja tarvikkeiden AC:2010 biologinen arviointi.
  • Page 60 C/ Gran Vía 45, 1-114. 48011 Bilbao (Vizcaya), España Telf: +34 944 535 202 | Fax: +34 944 535 320 BRUKERMANUAL IVBT01 Bærbart termometer for barn Introduksjon IVBT01 Bærbart Termometer er en elektronisk Bluetooth overføringsfunksjon. fungerer mediOS og Android 4.3 eller høyere operativsystemer viser,...
  • Page 61 Sikkerhetsinformasjon 1. Les instruksjonsmanualen før benyttelse av IVBT01 Bærbart Termometer og behold instruksjonsmanualen for fremtidig bruk. Hvis du skulle gi denne enheten videre til en annen person er det viktig at du også gir denne instruksjonsmanualen videre. 2. Bruk av termometeret kan ikke erstatte direkte kontakt med en lege.
  • Page 62 Vennligst erstatt batteriet hvis ”Lavt Batteri”- varslingen kommer til syne på din mobil app. Installasjon av applikasjon Installer applikasjonen ”IvyHealth Kids” fra Apple Store eller Google Play Store. Applikasjonen er gratis. Når du åpner applikasjonen for første gang på du registrere deg og oppgi et brukernavn.
  • Page 63 , trykk på“x”og du vil deretter bli spurt om du ønsker å ”Slette ”IvyHealth Kids” ?”, trykk på ”Slett” og applikasjonen vil dermed avinstalleres. Lokalt lagret data vil også slettes.
  • Page 64 · Trådløs kommunikasjon: Bluetooth 4.0BLE · Målingsmetode: Aksillær (Armhule) temperaturmåling. Kontinuerlig måling, data vil fornyes hvert 2. sekund Applikasjon: · APP Navn: IvyHealth Kids · APP support: iPhone 5 ellernyere, iOS 9.0 eller nyere. Android 4.3 eller nyere Arbeidsmodus: · Automatisk: Automatisk måling Strømforsyning: Bruker 1 CR2025 knappbatteri;...
  • Page 65 15o. Bluetooth merke Likestrøm EMC Informasjon IVBT01 er i overensstemmelse med EN 60601- 1-2:2007 standard for elektromagnetiskkompa- tibilitet. Du kan be om detaljer om denne målin- gsinformasjonen fra Ivy Health på infoeurope@ ivyhealthlabs.com.
  • Page 66 EN 60601-1- Elektrisk medisinsk utstyr 6:2010 – Del 1-6: Generelle krav for grunnleggende sikkerhet og ytelse ––Sikkerhetsstillelse standard: Brukervennlighet EN IEC 60601- Elektrisk medisinsk utstyr – 1-11:2010 Del 1-11: Generelle krav for grunnleggende sikkerhet og ytelse ––Sikkerhetsstillelse standard: Krav for elektrisk medisinsk utstyr og elektriske medisinske systemer brukt i helsetjenester i hjemmet...
  • Page 67 Bestemte forhold for Dataoverføringssystemer for Bredbånd Garanti IVBT01 Bærbart Termometer har to-års garanti fra datoen på kvitteringen. Kvitteringen er din garanti, så denne bør du beholde. Likevel dekker ikke denne garantien feil forårsaket av ulykker, feil bruk, slitasje, uaktsomhet, lyn, justeringer av utstyret eller noen forsøk på...
  • Page 68 Veiligheidsinformatie 1. Lees de handleiding voordat u de IVBT01 Draagbare Thermometer gebruikt en bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik. Indien u dit apparaat aan een andere persoon geeft, is het belangrijk dat u ook de handleiding meegeeft. 2. Het gebruik van deze thermometer is geen substituut voor een doktersconsult..
  • Page 69 Vervang de batterij als de “Low Battery” melding op uw mobiele App. verschijnt. Installeren van de toepassing Installeer de gratis app ‘IvyHealth Kids’ vanuit de Apple Store of Google Play Store. Wanneer u de toepassing voor het eerst opent, dient u zich aan te melden en met een gebruikersnaam.
  • Page 70 Indien u de App wilt de-installeren, druk lang op het icoon en zie wat er gebeurt , druk op “x” en u zal worden gevraagd: “Delete IvyHealth Kids”?”, druk op “Delete” en u hebt de toepassing met succes verwijderd. De lokale opgeslagen...
  • Page 71 · Meetmethode: Axillaire (oksel) temperatuurmeting. Continue meting, gegevens wordt elke 2 seconden vernieuwd Toepassing: · De naam van de APP: IvyHealth Kids · APP ondersteuning: iPhone 5 of hoger, iOS 9.0 of hoger. Android 4.3 of hoger Werkende modus: · Automatisch: Automatische meting...
  • Page 72 Bluetoothmarkering Gelijkstroom EMC-informatie IVBT01 voldoet aan nl 60601-1-2:2007 norm voor elektromagnetische compatibiliteit. U kunt details over deze meetgegevens aanvragen bij Ivy Health via infoeurope@ivyhealthlabs.com. Geldende normen NL 980:2008 Grafische symbolen voor...
  • Page 73 NL ISO Medische apparaten - 14971:2012 Toepassing van risicobeheer van medische apparaten NL 60601- Medische elektrische 1:2006 apparatuur – Deel 1: Algemene voorschriften inzake primaire veiligheid en essentiële prestaties NL 60601- Medische elektrische 1-2:2007 / apparatuur – Deel 1-2: AC:2010 Algemene voorschriften inzake primaire veiligheid en essentiële prestaties...

  • Page 74: Bluetooth

    Deel 17: Bijzondere voorwaarden voor Breedband Gegevenstransmissiesys- temen Garantie De IVBT01 draagbare Thermometer heeft een garantie van twee jaar gerekend vanaf de datum op de verkoopbon. De aankoopbon is uw garantie, bewaar die goed. Deze garantie dekt evenwel geen schade veroorzaakt door...
  • Page 75 Vertegenwoordiger bij de EU Ivy Health S.L. C/ Gran Vía 45, 1-114. 48011 Bilbao (Vizcaya), España Telf: +34 944 535 202 | Fax: +34 944 535 320 INSTRUKCJA OBSŁUGI IVBT01 Termometr do noszenia dla dzieci Wprowadzenie Termometr noszenia IVBT01 jest elektronicznym urządzeniem z funkcją...
  • Page 76 Prosimy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i żaden element wchodzący w jego skład nie został w żaden sposób uszkodzony. Zestaw zawiera następujące elementy: 1 Termometr do noszenia IVBT01 1 Bateria guzikowa CR2025 1 Zatrzask pokrywy baterii 1 Instrukcja obsługi & Opakowanie...
  • Page 77 oraz hasło. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie Twojego telefonu komórkowego. Korzystanie z aplikacji 1. Naciśnij przycisk ("Moc" ) przez 2 sekundy, aż niebieska dioda LED zacznie migać wskazując włączenie urządzenia. Dioda będzie migać 10 razy w odstępach około 2 sekund, co oznacza, że urządzenie jest włączone i gotowe do podłączenia do aplikacji.
  • Page 78 Jeśli chcesz odinstalować aplikację, naciśnij i przytrzymaj ikonę ujrzysz wtedy , naciśnij przycisk "x". Zostaniesz zapytany o zamiar usunięcia aplikacji "IvyHealth Kids". Kliknij opcję "Usuń", aplikacja zostanie odinstalowana. Usunięte zostaną również lokalne zapisane dane. Czyszczenie Do czyszczenia urządzenia użyj wody z mydłem.
  • Page 79 Dane techniczne · Nazwa produktu: termometr do noszenia · Model produktu: IVBT01 · Typ produktu: BF · Klasyfikacja: zasilany wewnętrznie, zastosowanie elementów typu BF, praca ciągła. · Wymiary urządzenia: 6,30" x 3,78" x 2,36"...
  • Page 80 15° od pionu w każdą stronę. Symbol Bluetooth Prąd stały Informacje EMC Urządzenie IVBT01 spełnia wymogi standardu zgodności elektromagnetycznej EN 60601- 1-2: 2007. Szczegóły dotyczące danych pomiarowych można uzyskać od IvyHealth pod adresem infoeurope@ivyhealthlabs.com. Obowiązujące normy...
  • Page 81 EN 60601-1- Medyczne urządzenia 6:2010 elektryczne — Część 1-6: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadni- czego - Norma uzupełniająca: Użyteczność. EN IEC Medyczne urządzenia 60601-1- elektryczne — Część 1-11: 11:2010 Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadni- czego - Norma uzupełniająca: wymagania dotyczące medycz- nych urządzeń...

  • Page 82: Руководство Пользователя

    (EMC) dotycząca urządzeń i systemów radiowych -- Część 17: Wymagania szcze- gółowe dla szerokopasmowych systemów transmisji danych. Gwarancja Termometr do noszenia IVBT01 objęty jest dwuletnią gwarancją od daty widniejącej dowodzie zakupu. Dokumentem poświadczającym ważność gwarancji jest dowód zakupu, należy go więc zachować.
  • Page 83 измерения температуры тела в диапазоне от 35 до 42 градусов по Цельсию. Термометр подходит для людей с окружностью плеча 130-205 мм. Информация о безопасности 1. Прочитайте внимательно руководство пользователя компактного термометра IVBT01 и сохраните инструкцию для использования в будущем. Если вы передаете...
  • Page 84 Состав комплектации и упаковка Пожалуйста проверьте, что комплектация полная и ни одна часть никак не повреждена Включены следующие детали: 1 IVBT01 компактный термометр 1 Кнопочная батарея CR2025 1 Ключ для крышки для батареи 1 Руководство пользователя | Упаковочная коробка Стяжка Крышка...
  • Page 85 Использовать 1. Нажмите (кнопку "Питание") 2 секунды пока синий индикатор LED не загорится. Индикатор LED будет мигать 10 раз с 2 секундным интервалом, сигнализируя что устройство включено и готово к подключению к приложению. LED индикатор перестанет мигать через 10 мерцаний для экономии энергии. Когда устройство...
  • Page 86 бытовым мусором, а нужно сдавать в пункте приемки батарей в пункте переработки или магазине. Проконсультируйтесь у местных властей или поставщика относительно информации по утилизации. Спецификации · Название продукта: компактный термометр · Модель продукта: IVBT01 · Тип продукта: BF · Классификация: работающее от своего...
  • Page 87 · Метод измерения: Температура тела в подмышечной впадине. Постоянные измерения, данные будут обновляться каждые 2 секунды. Приложение: · Название приложения: IvyHealth Kids · Поддержка приложения: iPhone 5 или выше, iOS 9.0 или выше. Android 4.3 или выше Рабочий режим: · Автоматически: Автоматические измерения...

  • Page 88: Применимые Стандарты

    диаметром больше 12.5 мм. Защита от капель воды, падающих под углом до 15 градусов. EMC информация IVBT01соответствует стандарту EN 60601-1- 2:2007 по электромагнитной совместимости. Вы можете запросить больше информации по данным измерений у Ivy Health по адресу электронной почты infoeurope@ivyhealthlabs.com.
  • Page 89 EN 60601-1- Медицинское электронное 6:2010 оборудование – Часть 1-6: общие требования по безопасности и рабочим характеристикам – Вспомогательный стандарт: пригодность к эксплуатации EN IEC 60601- Медицинское электронное 1-11:2010 оборудование – Часть 1-11: общие требования по безопасности и рабочим характеристикам – Вспомогательный стандарт: требования...
  • Page 90 совместимости для радио оборудования и услуг: Часть 17: особые положения для систем широкополосной передачи данных Гарантия На компактный термометр IVBT01 дается двухлетняя гарантия с даты продажи. Кассовый чек является гарантийным талоном, пожалуйста храните его. Тем не менее, гарантия не покрывает повреждения, вызванные...
  • Page 91 Temperaturvarningen är en upplysning som saknar medicinsk innebörd. Användaren ska uppsöka läkare för diagnoser och råd. Avsedd användning IVBT01 Bärbar termometer är avsedd för att mäta kroppstemperatur hemma. Mätningen görs i armhålan. Den är anpassad för att mäta temperatur mellan 35 och 42 celsiusgrader.
  • Page 92 Byt batteri om det kommer ett meddelande i appen om att batteriet är nästan slut. Att installera applikationen Installera gratisappen "IvyHealth Kids" från App Store eller Google Play. När du startar appen första gången måste du registrera dig och välja...
  • Page 93 Användande 1. Tryck på (strömbrytaren) i 2 sekunder tills blått LED-ljus visar att enheten är igång. LED-lampan kommer att blinka tio gånger med 2 sekunder mellan, vilket betyder att enheten är igång och kan anslutas till appen. LED-lampan slutar sedan blinka för att spara energi.
  • Page 94 För att avinstallera appen trycker du och håller inne ikonen varvid du kommer att se tryck på "x" så kommer du att frågas om du vill "radera "IvyHealth Kids"?" Tryck "radera" för att slutföra avinstallationen. Den lokalt sparade datan kommer också att raderas. Rengöring Rengör termometern med tvål och vatten...
  • Page 95 än 12,5 mm. Skyddad mot vertikalt fallande vatten när förslutningen är vinklad upp till 15 grader. Bluetooth-stämpel Direkt ström EMC-information IVBT01uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet enligt EN 60601-1-2:2007. Du kan begära detaljer om dessa mätdata från IvyHealth på infoeurope@ivyhealthlabs.com.
  • Page 96 Tillämpliga standarder EN 980:2008 Symboler för märkning av medicintekniska produkter EN 1041:2008 Information som skall tillhandahållas av tillverkare av medicintekniska produkter EN ISO Medicintekniska produkter 14971:2012 - Tillämpning av ett system för riskhantering för medicintekniska produkter EN 60601- Elektrisk utrustning för 1:2006 medicinskt bruk - Del 1: Allmänna fordringar...

  • Page 97: Bluetooth

    17: Specific conditions for Broadband Data Transmission Systems Garanti IVBT01 Bärbar termometer har två års garanti från och med det datum som står på kvittot. Kvittot är din garanti, så behåll det. Den här garantin täcker emellertid inte olyckor, felaktig användning, slitage, oaktsamhet, blixtnedslag, modifieringar av utrustningen eller försök att justera eller reparera...
  • Page 98 εγχειρίδιο οδηγιών, πριν χρησιμοποιήσετε το φορητό θερμόμετρο IVBT01, και φυλάξτε το εν λόγω εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε κάποιο άλλο άτομο, είναι σημαντικό να δώσετε και το εγχειρίδιο οδηγιών. 2. Η χρήση αυτού του θερμομέτρου δεν υποκαθιστά...
  • Page 99 Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι πλήρης και κανένα από τα μέρη δεν έχει υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο. Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα μέρη: 1 Φορητό θερμόμετρο IVBT01 1Επίπεδη μπαταρία CR2025 1 Κλειδί για το κάλυμμα της μπαταρίας 1 Εγχειρίδιο χρήσης & Κουτί συσκευασίας...
  • Page 100 Χρήση 1. Πατήστε το (κουμπί «Power») επί 2 δευτερόλεπτα, μέχρι να αναβοσβήσει το μπλε LED υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι σε λειτουργία. Το LED θα αναβοσβήσει 10 φορές, ανά 2 δευτερόλεπτα περίπου, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι σε λειτουργία και έτοιμη να συνδεθεί στην...
  • Page 101 Αν επιθυμείτε να απεγκαταστήσετε την εφαρμογή, πατήστε παρατεταμένα το εικονίδιο και θα δείτε το εικονίδιο . Πατήστε «x» και θα ρωτηθείτε «Delete “IvyHealth Kids”?» (Θέλετε να διαγράψετε το «IvyHealth Kids»;) ,πατήστε «Delete» (Διαγραφή) και θα έχετε απεγκαταστήσει με επιτυχία την εφαρμογή.
  • Page 102 Προδιαγραφές · Ονομασία προϊόντος: Φορητό θερμόμετρο · Μοντέλο προϊόντος: IVBT01 ·Τύπος προϊόντος: BF · Ταξινόμηση: Εσωτερικά τροφοδοτούμενο, εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF, συνεχής λειτουργία · Μέγεθος συσκευής: 160 mm × 96 mm × 60 mm (6,30” x 3,78” x 2,36”) · Βάρος: περίπου 20 g (0,7 oz ) Παράμετρος:...
  • Page 103 βρίσκεται σε κλίση έως 15 μοίρες. Σήμανση Bluetooth Συνεχές ρεύμα Πληροφορίες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) Το IVBT01 συμμορφώνεται με το πρότυπο EN 60601-1-2:2007 για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Μπορείτε να ζητήσετε στοιχεία σχετικά με αυτά τα δεδομένα μετρήσεων από την IvyHealth στο...
  • Page 104 EN 60601-1- Ηλεκτρικός 6:2010 ιατροτεχνολογικός εξοπλισμός – Μέρος 1-6: Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και απαραίτητη απόδοση - Προσκείμενο πρότυπο: Χρησιμότητα EN IEC 60601- Ηλεκτρικός 1-11:2010 ιατροτεχνολογικός εξοπλισμός – Μέρος 1-11: Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και απαραίτητη απόδοση – Προσκείμενο πρότυπο: Απαιτήσεις...
  • Page 105 17: Ειδικές απαιτήσεις για συστήματα ευρυζωνικής μετάδοσης δεδομένων Εγγύηση Το φορητό θερμόμετρο IVBT01 έχει δύο χρόνια εγγύηση, η οποία ισχύει από την ημερομηνία αγοράς του. Η απόδειξη αγοράς αντιστοιχεί στην εγγύηση, οπότε φυλάξτε την. Ωστόσο, η εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν...
  • Page 106 ‫ مادختسالا ليلد‬IVBT01 ‫لافطألل ءادترالل لباق ةرارح سايقم‬ ‫ةمدقم‬ IVBT01 ‫ةرارح سايقم لمعي‬ ‫لمعت لقن ةفيظوب ءادترالل لباقلا‬ Bluetooth 4.0 Android ‫ةينقتب‬ ‫ ليغشت ةمظنأ عم لمعيو‬iOS ‫و‬ ‫هيبنتلاو اهليجستو ةيداعلا ريغ ةرارحلا ةجرد ضرعل ثدحأ وأ‬ ‫ةرارحلا ةجرد تلصو ىلإ ريذحت ةلاسر قيبطتلا ضرعي .اهنأشب‬...
  • Page 107 ‫براقع سكع هاجتا يف ةجرد‬ ‫.ةعاسلا‬ "Low Battery" ‫راعشإ رهظ اذإ ةيراطبلا لادبتسا ىجري‬ (‫ةيراطبلا‬ ‫.لاوجلا قيبطت ىلع )ةضفخنم‬ ‫قيبطتلا تيبثت‬ "IvyHealth Kids" Apple Store ‫يناجملا قيبطتلا ت ّبث‬ ‫رجتم نم‬ Google Play. ‫وأ‬ ‫كيلع بجي ،ىلوألا ةرملل قيبطتلا حتف دنع‬...
  • Page 108 ‫قيبطتلا تيبثت ءاغلإ‬ ‫ىلع رارمتسالا عم طغضا ،تيبثتلا ءاغلإ يف بغرت تنك اذإ‬ ‫زمرلا‬ ‫ىرتسو‬ ,، ‫" ىلع طغضا‬x" ‫؟"ةلاسر كل رهظتسو‬ IvyHealth Kids Delete (‫فذح‬ )‫" ىلع طغضا ،؟‬ " (‫ءاغلإ متيسو )فذح‬ ‫ةيلحملا تانايبلا فذح ًاضيأ متيس .حاجنب قيبطتلا تيبثت‬...
  • Page 109 ‫) ًايموي تاعاس‬ · ‫:يكلساللا لاصتالا‬ Bluetooth 4.0BLE · ‫)طبإلا تحت( طبإلا نم ةرارحلا ةجرد سايق :سايقلا ةقيرط‬ ‫نيتيناث لك تانايبلا ديدجت متيس ،رمتسملا سايقلا‬ ‫:قيبطتلا‬ IvyHealth Kids · ‫:قيبطتلا مسا‬ iPhone 5 iOS 9.0 Android 4.3 · ‫:قيبطتلا معد‬...
  • Page 110 ‫تامولعم‬ IVBT01 EN 60601-1-2:2007 ‫زاهج قفاوتي‬ ‫رايعم عم‬ ‫قفاوتلل‬ ‫سايقلا تانايب لوح ليصافت بلط كنكمي .يسيطانغمورهكلا‬ IvyHealth ‫نم هذه‬ ‫ينورتكلإلا ديربلا ربع‬ infoeurope@ivyhealthlabs.com. ‫اهب لومعملا ريياعملا‬ ‫مادختسالل ةصصخم ةموسرملا زومرلا‬ EN 980:2008 ‫ةيبطلا ةزهجألا ميسوت يف‬ ‫ةهج لبق نم ةمدقملا تامولعملا‬...
  • Page 111 ‫023 535 449 43+ : سكاف | 202 535 449 43+ : ناونعلا‬ 사용 설명서 IVBT01 어린이용 웨어러블 온도계 소개 IVBT01 웨어러블 온도계는 블루투스 4.0 전송 기능이 있습니다. iOS 및 Android 4.3 이상의 운영 체제에서 비정상적인 온도를 표시하고 경고해 줍니다. 애플리케이션은 사용자가 미리...
  • Page 112 안전 정보 1. IVBT01 웨어러블 온도계를 사용하기 전에 사용 설명서를 읽고 나중에 참고할 수 있도록 설명서를 보관합니다. 온도계를 다른 사람에게 양도할 경우 본 사용 설명서도 함께 제공해야 합니다. 2. 이 온도계는 의사의 진찰을 대체하지 않습니다. 본인 스스로 판단하지 마십시오. 측정된 온도는...
  • Page 113 사용법 1. 파란색 LED가 깜박이면서 켜질 때까지 (" 전원 버튼")을 2초 정도 누릅니다. LED가 2 초 간격으로 10번 깜박이면서 온도계가 켜졌고 애플리케이션에 연결할 준비가 되었음을 알려줍니다. LED는 전원을 절약하기 위해 10번 깜박인 후 깜박이지 않습니다. 온도계가 켜진 상태에서 전원 버튼을 누르면 LED가 한 번 깜박입니다.
  • Page 114 · 무선 커뮤니케이션: 블루투스 4.0BLE ·측정 방법: 겨드랑이 온도 측정 지속 측정. 데이터가 매 2초마다 갱신 애플리케이션: · 앱 이름: IvyHealth Kids · 앱 지원: iPhone 5 이상, iOS 9.0 이상. Android 4.3 이상 작동 모드: · 자동: 자동 측정...
  • Page 115 IP22 최대 15º까지 기울어져 있을 경우 수직으로 떨어지는 물로부터 보호. 블루투스 마크 직류 EMC 정보 IVBT01 는 전자기 호환에 대한 EN 60601-1-2:2007 기준을 준수합니다. 이 측정 데이터의 세부 정보를 infoeurope@ivyhealthlabs.com으로 IvyHealth에 요청할 수 있습니다 적용 기준 EN 980:2008 의료용 장비의 라벨에 사용하는...
  • Page 116 전자기 호환(EMC) 기준. 파트 17: 광대역 데이터 전송 시스템에 대한 특정 조건 보증 IVBT01 웨어러블 온도계는 구입 영수증에 적힌 날짜로부터 2년을 보증합니다. 구입 영수증이 보증서이므로 잘 보관하십시오. 하지만, 이 보증에는 사고, 부적절한 사용, 마모, 부주의, 화재, 변경으로 인한 고장 또는 자체 또는 비인가자에 의한 조정 또는...

Table des Matières