Manuels Connexes pour Saeco Tchibo Cafissimo
Sommaire des Matières pour Saeco Tchibo Cafissimo
- Page 1 www.tchibo.de www.tchibo.de Herzlich Willkommen bei Bedienungsanleitung und Garantie für Cafissimo TUTTOCAFFÈ...
- Page 3 Erfahrung und Leidenschaft des Kaffee-Experten Tchibo mit der herausragenden Technik-Kompetenz und dem Gespür für italienischen Lifestyle von Saeco. Unsere Experten von Tchibo und Saeco haben gemeinsam Maschine und Kapseln ideal aufeinander abgestimmt, damit Ihr Kaffee sein volles Aroma entfalten kann.
- Page 4 Perfekter Kaffeegenuss auf Knopdruck Mit der Cafissimo TUTTOCAFFÈ können Sie Espresso, Caffè Crema und Filterkaffee einfach auf Knopfdruck zubereiten. Damit sich der Geschmack jeder Kaffeespezialität optimal entfalten kann, haben wir von Cafissimo das 3-Brühdruckstufen-System entwickelt. So garantieren wir Ihnen die optimale Zubereitung Ihrer Kaffeespezialität mit dem jeweils perfekten Brühdruck.
- Page 5 Die Besonderheiten Ihrer Cafissimo TUTTOCAFFÈ im Überblick Einfache Bedienung Dank des übersichtlichen Bedienfeldes bereiten Sie Espresso, Caffè Crema und Filterkaffee ganz einfach und sauber auf Knopfdruck zu. Einzigartiges 3-Brühdruckstufen-System Durch das intelligente Zusammenspiel von Maschine und Kapseln wird jede Kaffeesorte automatisch mit dem richtigen Brühdruck zubereitet. Höhenverstellbare Abtropfschale Dank der höhenverstellbaren Abtropfschale finden auch Tassen unterschiedlicher Größen auf Ihrer Cafissimo TUTTOCAFFÈ...
- Page 6 Ihre Cafissimo TUTTOCAFFÈ auf einen Blick Bedienfeld mit Kapselfach Kontrollleuchten abnehmbarer Wassertank Innen: integrierter Kapselauffangbehälter Verstell- und abnehmbare Abtropfschale Bedienfeld im Detail – Funktion der Tasten Hinweis-Lampe Ein-/Ausschalten der Maschine Filterkaffee (blau) Caffè Crema (gelb) Espresso (weiß)
-
Page 7: Table Des Matières
HD 8602 BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM INHALT WICHTIG ................2 REINIGUNG UND WARTUNG ..........7 Sicherheitshinweise ..................2 Allgemeine Reinigung ................7 Achtung ...................... 2 Auff angbehälter für leere Kapseln und Restwasserbehälter leeren ..... 7 Hinweise ..................... 3 Tägliche Reinigung des Wassertanks ............8 Übereinstimmung mit den Normen ............ -
Page 8: Wichtig
• Teile der Maschine können auch nach dem Alle Reparaturen müssen durch ein von Ausschalten noch heiß sein. Lassen Sie sie Saeco autorisiertes Kundendienstzentrum abkühlen, bevor Sie sie anfassen. ausgeführt werden, um jede Gefahr zu • Heben Sie das Gerät nicht am Öffnungshebel vermeiden. -
Page 9: Hinweise
• 3 • • Halten Sie Kinder unter 8 Jahren von Gerät und • Verwenden Sie zum Reinigen keine Netzkabel fern. scheuernden oder ätzenden Mittel. Ein • Das Gerät kann von Personen mit körperlichen, weiches, feuchtes Tuch ist ausreichend. geistigen oder sensorischen Einschränkungen •... -
Page 10: Gesamtansicht Des Geräts
• 4 • GESAMTANSICHT DES GERÄTS Hinweis-Lampe (orange) Ausgabetaste Espresso Ausgabetaste Caffè Crema (weiß) (gelb) Taste ON/OFF Ausgabetaste Filterkaffee (grün) (blau) Deckel Wassertank Öffnungshebel Kapselfach Herausnehmbarer Wassertank Kapselfach Auffangbehälter für leere Kapseln Bedienfeld Kaffeeauslauf Auffangbehälter für leere Kapseln Restwasserbehälter Netzkabel Tassentisch und Abtropfschale... -
Page 11: Aufstellen Des Geräts
• 5 • AUFSTELLEN DES GERÄTS 3- Die Taste Caffè Crema (gelb) drücken, ohne eine Kapsel einzulegen. Vorbereitung 4- Wenn die Tasse voll ist, die Taste Caffè Crema drücken, um die Ausgabe abzubrechen, dann die Tasse leeren. Das Gerät aus der Verpackung nehmen und an einem geeigneten Ort aufstellen. -
Page 12: Kaffeezubereitung
• 6 • Der Auffangbehälter für die leeren Kapseln und die Für die Verwendung der gewünschten Tasse beachten Sie bitte Abtropfschale sollten täglich geleert werden. folgende Hinweise: Überprüfen Sie vor dem Einsetzen der Kapsel, ob der Espressotasse oder Caffè Crema Tasse Auffangbehälter für die leeren Kapseln eventuell voll ist. -
Page 13: Einstellung Kaffeemenge In Der Tasse
• 7 • Zurücksetzen auf voreingestellte Mengen Sie den Wassertank mit Wasser. Drücken Sie die Taste für das entsprechende Getränk. Sobald die gewünschte Menge Kaffee in Zum Zurücksetzen der Getränkemengen auf die Werkseinstellungen die Tasse gelaufen ist, drücken Sie die Taste für das entsprechende halten Sie bei ausgeschalteter Maschine die Taste ON/OFF Getränk erneut, um die Zubereitung zu beenden. -
Page 14: Tägliche Reinigung Des Wassertanks
• 8 • 3- Heben Sie den Auffangbehälter seitlich 10- Schieben Sie den Auffangbehälter für nach oben ab. leere Kapseln wie abgebildet bis zum 4- Den Auffangbehälter für leere Kapseln Anschlag in das Gerät hinein. Er muss leeren. spürbar einrasten. 11- Setzen Sie die Abtropfschale ein. - Page 15 13- Entfernen Sie den Wassertank, spülen Sie ihn unter fließendem Wasser aus und füllen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit Wir empfehlen, den Entkalker von Saeco CA6700 (im frischem Trinkwasser. Den Wassertank wieder in das Gerät Handel erhältlich) zu verwenden, der speziell auf die einsetzen.
-
Page 16: Anzeigen Des Geräts
• 10 • ANZEIGEN DES GERÄTS Alle Bedientasten blinken gleichzeitig Kontaktieren Sie bitte unsere Cafissimo-Hotline. Weitere Kontakt- Informationen finden Sie im Kapitel „Kundendienstzentren und Garantie“ in dieser Bedienungsanleitung. - Langsam blinkend Gerät in Aufheizphase. ENTSORGUNG Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektro- nik-Altgeräte (EEAG), und insbesondere Anhang IX: Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer auf dem Gerät oder auf seiner... -
Page 17: Problemlösung
• 11 • PROBLEMLÖSUNG Verhalten Ursachen Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gerät braucht sehr lange zum Aufheizen Das Gerät ist verkalkt. Das Gerät entkalken. oder die Kaffeetemperatur ist zu niedrig. -
Page 18: Kundendienstzentren Und Garantie
Verschleißteile und Verbrauchsmaterial sind von der kostenlosen Garantie-Reparaturleistung ausgeschlossen. Die Saeco International Group S.p.A. weist darauf hin, dass ihr Vertreter in der Schweiz die Philips AG (eingetragener Firmensitz: Nichtgarantiereparaturen können Sie auch zum Selbstkostenpreis Allmendstrasse 140, CH-8027 Zürich) ist. - Page 19 Tchibo‘s coffee experts with Saeco‘s outstanding technical knowledge and its intuition for Italian lifestyle. Our experts at Tchibo and Saeco have partnered to optimally harmonise the machine and capsules to bring out the full aroma of your coffee.
- Page 20 Enjoy perfect coffee at the push of a button With the Cafissimo TUTTOCAFFÈ, you can easily prepare perfect espresso, caffè crema and filter coffee at the push of a button. Here at Cafissimo we have developed a three pressure level system so that each coffee speciality can best unfold its full taste and aroma.
- Page 21 Special features of your Cafissimo TUTTOCAFFÈ Easy to use Thanks to the simple design of the control panel, you can easily and neatly prepare perfect espresso, caffè crema and filter coffee at the push of a button. Unique three pressure level system Through the intelligent interaction between the machine and capsules, each type of coffee is automatically prepared at the right brewing pressure.
- Page 22 Your Cafissimo TUTTOCAFFÈ at a glance Control panel with Capsule compartment indicator lights Removable water tank Inside: Integrated used capsule drawer Adjustable and removable drip tray Control panel in detail – button functions Indicator light Machine On/Off Filter coffee (blue) Caffè...
- Page 23 HD 8602 OPERATING INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY TABLE OF CONTENTS IMPORTANT..............14 CLEANING AND MAINTENANCE ........19 Safety instructions ..................14 General cleaning ..................19 Warning ....................14 Emptying the used capsule drawer and waste water drawer ....19 Caution ..................... 15 Daily cleaning of the water tank ...............
-
Page 24: Important
Let these parts cool before or its power cord. All repairs must be carried touching them. out by a service centre authorised by Saeco to • Do not lift the machine by the lever that avoid any danger. -
Page 25: Caution
• Only use original Tchibo Cafissimo capsules. Neither use capsules from other manufacturers, nor damaged or misshapen capsules, and never fill capsules or the machine with ground coffee or instant coffee, as this would damage the machine. -
Page 26: Product Overview
• 16 • PRODUCT OVERVIEW Service indicator light (Orange) Espresso button Caffè crema button (White) (Yellow) On/Off button Filter coffee button (Green) (Blue) Water tank lid Capsule compartment opening lever Removable water tank Capsule compartment Used capsule drawer Control panel Coffee dispensing spout Used capsule drawer... -
Page 27: Installation
• 17 • INSTALLATION 3- Press the caffè crema button (yellow) without inserting a capsule. Preparing for use 4- When the cup is full, press the caffè crema button to stop Remove the coffee machine from the packaging and put it in a the brewing process, then empty the cup. -
Page 28: Brewing Coffee
• 18 • We recommend emptying the used capsule drawer Follow the instructions below to use your desired cup: and waste water drawer daily. Before inserting a capsule, make sure that the used capsule drawer is not full. Espresso cup or caffè... -
Page 29: Adjusting The Coffee Quantity
• 19 • Adjusting the coffee quantity Restoring the preset quantities Each capsule is portioned for one filter coffee, caffè crema or To reset the beverage quantities to their factory settings, with the espresso, and is optimally adjusted regarding flavour. machine off, press and hold the On/Off and filter coffee The machine allows you to adjust the amount of coffee brewed... -
Page 30: Daily Cleaning Of The Water Tank
• 20 • 3- Take out the used capsule drawer by 10- Insert the used capsule drawer into the moving it outwards and pulling it up. machine as illustrated. You should feel 4- Empty the used capsule drawer. it click into place. 11- Put the drip tray back. - Page 31 12- Remove and empty the container filled with the dispensed solution and the waste water drawer. Reinsert the waste water We recommend using Saeco CA6700 descaling solution drawer and put the container back under the coffee dispensing (sold separately), whose formula has been designed spout.
-
Page 32: Machine Warning Lights
• 22 • MACHINE WARNING LIGHTS All lights flash simultaneously Contact the Cafissimo service team. Please refer to the warranty chapter of this manual for further contact information. - Slowly flashing The machine is in the warm-up phase. DISPOSAL Pursuant to directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment waste (WEEE), and specifically Annex IX: The icon of the crossed-out wheeled bin on the appliance or its packaging indicates... -
Page 33: Troubleshooting
• 23 • TROUBLESHOOTING Machine actions Causes Solutions The machine does not turn on. The machine is not connected to the mains supply. Connect the machine to the mains supply. The machine needs a lot of time to warm up The machine is clogged with limescale. -
Page 34: Authorised Service Centres And Warranty
• 24 • AUTHORISED SERVICE CENTRES AND WARRANTY Saeco International Group S.p.A., a company with its registered Our consultants will be pleased to advise you on the procedure to offi ce in Via Torretta 240, Gaggio Montano (BO), Italy, as manu- be followed. -
Page 35: Découvrez Le Monde Du Café Avec Cafissimo
Tchibo et l‘exceptionnelle compétence technique et le sens du lifestyle italien de Saeco. Les experts de Tchibo et Saeco ont uni leurs efforts pour créer une machine et des capsules en parfaite harmonie et vous offrir un café plein arôme. -
Page 36: Savourez Un Café Parfait Sur Une Simple Pression De Bouton
Savourez un café parfait sur une simple pression de bouton Avec la Cafissimo TUTTOCAFFÈ, préparez facilement un expresso, un caffè crema ou un café filtre sur une simple pression de bouton. Cafissimo a mis au point un système à trois niveaux de pression permettant d‘extraire l‘ensemble des arômes et des saveurs de chaque type de café. -
Page 37: Les Caractéristiques De Votre Cafissimo Tuttocaffè En Un Coup D'œil
Les caractéristiques de votre Cafissimo TUTTOCAFFÈ en un coup d’œil Facile à utiliser Le panneau de commande clair vous permet de préparer un expresso, un caffè crema ou un café filtre en toute simplicité, proprement et sur une simple pression de bouton. Système unique à... -
Page 38: Votre Cafissimo Tuttocaffè En Un Coup D'œil
Votre Cafissimo TUTTOCAFFÈ en un coup d’œil Panneau de commande Compartiment à capsule avec voyants de contrôle Réservoir d’eau amovible A l’intérieur: réservoir à capsules usagées Égouttoir, réglable et amovible Détails du panneau de commande - fonctions des boutons Voyant indicateur de service Bouton marche/arrêt Café... - Page 39 HD 8602 MODE D'EMPLOI LIRE SOIGNEUSEMENT LE MODE D'EMPLOI SOMMAIRE IMPORTANT..............26 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........31 Consignes de sécurité ................26 Nettoyage général ..................31 Avertissement ................... 26 Nettoyer le réservoir à capsules usagées et le réservoir d’ e au résiduelle ..31 Attention....................
-
Page 40: Important
à son cordon d‘alimentation. Toutes les boîtier. réparations doivent être effectuées par un • Ne jamais laisser la machine fonctionner sans centre d‘assistance agréé par Saeco afin surveillance. d‘éviter tout danger. • La machine est équipée de pieds • Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans antidérapants. -
Page 41: Attention
• 27 • été mis au courant des dangers associés à son café instantané, car cela endommagerait la utilisation, ou bien s‘ils sont surveillés par un machine. Dans les cas énumérés ci-dessus, adulte. les réparations ne sont pas couvertes par la •... -
Page 42: Vue D'ensemble Du Produit
• 28 • VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT Voyant indicateur de service (orange) Bouton Expresso Bouton Caffè crema (blanc) (jaune) Bouton marche/arrêt Bouton Café filtre (vert) (bleu) Couvercle du réservoir d’ e au Levier d’ o uverture du compartiment à capsule Réservoir d’... -
Page 43: Installation
• 29 • INSTALLATION 3- Appuyer sur le bouton Caffè crema (jaune) sans introduire de capsule. Préparation à l’utilisation 4- Quand la tasse est pleine, appuyer sur le bouton Caffè crema pour arrêter la préparation, puis vider la tasse. Retirer la machine à café de son emballage et la placer dans un endroit approprié. -
Page 44: Verre À Latte Macchiato: Enlever
• 30 • Nous recommandons de vider le réservoir à capsules Suivre les instructions ci-dessous pour utiliser la tasse ou le verre usagées et l’égouttoir tous les jours. Avant désirés: d’introduire une capsule, s’assurer que le réservoir à capsules Tasse à expresso ou tasse à... -
Page 45: Réglage De La Quantité De Café
• 31 • Réglage de la quantité de café Rétablissement des quantités préréglées Chaque capsule est parfaitement dosée pour une tasse de café filtre, Pour rétablir les réglages d’usine de la quantité de boisson, éteindre caffè crema ou expresso et elle est réglée de manière optimale pour la machine, appuyer sur les boutons marche/arrêt et Café... -
Page 46: Nettoyage Journalier Du Réservoir D'eau
• 32 • 10- Insérer le réservoir à capsules 3- Retirer le réservoir à capsules usagées usagées à fond dans la machine, de en le déplaçant vers l’ e xtérieur et en le façon à le sentir s’ e nclencher dans sa soulevant. - Page 47 Il est recommandé d’utiliser la solution de détartrage bec verseur. Saeco CA6700 (vendue séparément). Sa formule est 13- Retirer le réservoir d’ e au et le rincer sous le robinet, ensuite le conçue pour respecter les spécifications techniques de la remplir jusqu’au repère MAX avec de l’...
-
Page 48: Voyants De La Machine
• 34 • VOYANTS DE LA MACHINE Tous les voyants clignotent en même temps Veuillez contacter le service dépannage de Cafissimo. Se référer, dans ce mode d’ e mploi, au chapitre « Centres d’assistance agréés et garantie », afin d’ o btenir de plus amples informations. - Clignote lentement La machine est en phase de préchauffage. -
Page 49: Résolution Des Problèmes
• 35 • RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Symptômes Causes Solutions La machine ne s’allume pas. La machine n’ e st pas branchée sur le secteur. Brancher la machine au secteur. La machine est longue à préchauffer ou la La machine est entrartrée. Détartrer la machine. -
Page 50: Centres D'assistance Agréés Et Garantie
• 36 • CENTRES D'ASSISTANCE AGRÉÉS ET GARANTIE La société Saeco International Group S.p.A. (siège social déclaré : Via S’il est nécessaire d’ e nvoyer l’article à un centre de service après-vente agréé de Philips Suisse, remplissez le bon de service après-vente Torretta 240, Gaggio Montano (BO), Italie), en sa qualité... - Page 51 Tchibo con l‘eccellente competenza tecnica e la conoscenza dello stile di vita italiano che caratterizzano Saeco. Dalla collaborazione tra gli esperti Tchibo e Saeco è nata una perfetta armonia tra macchina e capsule, capace di esaltare al meglio tutto l‘aroma del tuo caffè.
-
Page 52: Tutta La Varietà Delle Capsule Aroma Cafissimo
Il gusto perfetto del caffè con un semplice tasto Con TUTTOCAFFÈ Cafissimo potrai preparare espressi, caffè crema e caffè filtro all‘americana premendo semplicemente un tasto. Per permettere ad ogni tipo di caffè di esaltare al meglio il proprio aroma, il team Cafissimo ha sviluppato un sistema a tre livelli di pressione. -
Page 53: Efficienza Energetica
Le particolarità di TUTTOCAFFÈ Cafissimo in sintesi Facilità di impiego Grazie a un pannello comandi chiaro e ben strutturato, preparerai Espresso, Caffè crema e Caffè filtro con la massima semplicità e pulizia - e la semplice pressione di un tasto. Esclusivo sistema a tre livelli di pressione L'interazione intelligente tra la macchina e la capsula rende ogni caffè... - Page 54 TUTTOCAFFÈ Cafissimo in breve Pannello Vano porta capsule comandi Serbatoio acqua estraibile Interno: Cassetto capsule integrato Vasca raccogligocce regolabile ed estraibile Pannello dei comandi in dettaglio: funzione dei tasti Spia di segnalazione Tasto On/Off Caffè fi ltro all’americana (blu) Caffè crema (giallo) Espresso (bianco)
- Page 55 HD 8602 ISTRUZIONI D'USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI SOMMARIO IMPORTANTE ..............38 PULIZIA E MANUTENZIONE ..........43 Indicazioni di sicurezza ................38 Pulizia generale ..................43 Avvertenza ....................38 Svuotamento del cassetto capsule e del cassetto dell’acqua di scarico Attenzione ....................39 usati.
-
Page 56: Importante
Per spostare le riparazioni devono essere effettuate la macchina, afferrare l‘involucro esterno. esclusivamente da un centro assistenza Saeco. • Non lasciare mai la macchina in funzione • La macchina non deve essere utilizzata da incustodita. -
Page 57: Attenzione
• 39 • • Le operazioni di pulizia e di manutenzione non • Non riempire mai il serbatoio con acqua devono essere effettuate da bambini di età gassata, acqua calda o acqua bollente. Utilizzare inferiore agli 8 anni senza la supervisione di un esclusivamente acqua fredda. -
Page 58: Panoramica Della Macchina
• 40 • PANORAMICA DELLA MACCHINA Spia di segnalazione (arancione) Tasto Espresso Tasto Caffè crema (bianco) (giallo) Tasto ON/OFF Tasto Caffè filtro (verde) (blu) Coperchio serbatoio acqua Leva di apertura vano porta capsule Serbatoio acqua estraibile Vano porta capsule Cassetto capsule esauste Pannello comandi Erogatore caffè... -
Page 59: Installazione
• 41 • INSTALLAZIONE 3- Premere il tasto Caffè crema (giallo) senza inserire la capsula. Preparazione 4- Al riempimento della tazzina, premere il tasto Caffè crema Estrarre la macchina per caffè dalla confezione e collocarla in un per interrompere l’ e rogazione, quindi vuotare la tazzina. luogo idoneo. -
Page 60: Preparazione Del Caffè
• 42 • Si consiglia di vuotare il cassetto capsule e il cassetto Seguire le istruzioni riportate nel seguito per utilizzare la tazzina, la dell’acqua di scarico ogni giorno. Prima di inserire tazza o il bicchiere desiderati: una capsula, assicurarsi che il cassetto non sia pieno. Tazzina di Espresso o Caffè... -
Page 61: Regolazione Della Quantità Di Caffè
• 43 • Regolazione della quantità di caffè Ripristino delle quantità predefinite Ogni capsula è porzionata per l’ e rogazione di una tazzina di Caffè Per ripristinare le impostazioni di fabbrica delle bevande, tenere filtro, Caffè crema o Espresso ed è regolata in modo ottimale per premuti i tasti On/Off e Caffè... -
Page 62: Pulizia Giornaliera Del Serbatoio Dell'acqua
• 44 • 10- Inserire il cassetto capsule esauste 3- Estrarre il cassetto delle capsule nella macchina finché non scatta nella esauste spostandolo verso l’ e sterno e sua sede. tirandolo verso l’alto. 4- Vuotare il cassetto delle capsule esauste. 11- Reinserire la vasca raccogligocce. - Page 63 13- Rimuovere il serbatoio dell’acqua e sciacquarlo con acqua di Si consiglia di utilizzare la soluzione decalcificante rubinetto, quindi rabboccarlo fino al livello MAX con acqua fresca. Saeco CA6700 (venduta separatamente) che, grazie Ricollocare il serbatoio nella macchina. alla sua formula appositamente studiata per rispettare le 14- Premere il tasto Caffè...
-
Page 64: Spie Di Segnalazione
• 46 • SPIE DI SEGNALAZIONE Tutti i pulsanti lampeggiano contemporaneamente Rivolgersi al servizio clienti Cafissimo. Per maggiori informazioni di contatto, consultare il capitolo “Centri di assistenza autorizzati e garanzia”. - Lampeggiamento lento La macchina è in fase di riscaldamento. SMALTIMENTO RIFIUTI Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparec- chiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e, in particolare,... -
Page 65: Risoluzione Dei Guasti
• 47 • RISOLUZIONE DEI GUASTI Problema riscontrato Cause Soluzioni La macchina non si accende. Macchina non collegata alla rete elettrica. Collegare la macchina alla rete elettrica. La macchina impiega molto tempo per La macchina è intasata dal calcare. Decalcificare la macchina. riscaldarsi o la temperatura del caffè... -
Page 66: Centri Di Assistenza Autorizzati E Garanzia
CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI E GARANZIA Qualora sia indispensabile l’invio dell’articolo a un centro di assistenza Saeco International Group S.p.A. (sede legale: Via Torretta 240, Gaggio autorizzato Philips Schweiz, La invitiamo a compilare il modulo di Montano (BO), Italia), azienda produttrice di macchine da caffè, e Tchibo GmbH (sede legale: Überseering 18, 22297 Amburgo, Germania) - Page 67 SERVICE-SCHECK Bitte diesen Scheck in Blockschrift ausfüllen und mit dem Artikel einsenden. (Die Produktnummer Ihrer Cafissimo finden Sie auf der Unterseite Artikelnummer: des Geräts.) (bitte ausfüllen) Name Liegt kein Garantiefall vor: (bitte ankreuzen) Straße, Nr. Maschine bitte unrepariert zurücksenden. PLZ, Ort Bitte Kostenvoranschlag Land erstellen.
- Page 68 SERVICE FORM Please fill in the form in block capitals and forward it together with the product. Product (You can find your Cafissimo machine’s product number under the number: machine.) (please fill in) Name If repair is not covered by the guarantee: (please check) Street, No.
-
Page 69: Référence Produit
FORMULAIRE DE DÉPANNAGE Remplir le formulaire en lettres capitales et le remettre en même temps que l'appareil. Référence (On peut trouver la référence produit de la machine Cafissimo produit: sous le fond de la machine.) (à remplir) Si la réparation n'est pas couverte par la garantie: (à... - Page 70 MODULO RICHIESTA ASSISTENZA Compilare il modulo in stampatello e spedirlo unitamente al prodotto. Codice (Il codice prodotto Cafissimo è riportato sulla base della prodotto: macchina.) (da compilare) Nome e cognome Se la riparazione non è coperta da garanzia: Indirizzo (da barrare a cura del cliente) Desidero che il prodotto mi sia CAP e città...
- Page 72 Cafissimo bietet Service in allen Bereichen Aus Überzeugung von der Qualität unserer Produkte gewähren wir Ihnen volle 40 Monate Garantie auf unsere Maschinen. Da wir aber ständig daran interessiert sind, uns noch weiter zu verbessern, sind wir für Ihre Anregungen jederzeit dankbar.