Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour CASO DESIGN HB 1000
Sommaire des Matières pour CASO DESIGN HB 1000
- Page 1 Original- Bedienungsanleitung Stabmixer HB 1000 Artikel-Nr.3603...
- Page 2 (Garantiegeber) Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-design.de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: www.caso-design.de Dokument-Nr.: 3603 03-05-2022 Druck- und Satzfehler vorbehalten.
-
Page 3: Table Des Matières
Bedienungsanleitung ............10 Allgemeines ..................... 10 Informationen zu dieser Anleitung ..............10 Warnhinweise ....................10 Haftungsbeschränkung .................. 11 Urheberschutz ....................11 Sicherheit ................11 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 11 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............12 Gefahrenquellen ....................13 2.3.1 Verletzungsgefahr ..................... 13 2.3.2 Gefahr durch elektrischen Strom .............. - Page 4 Störungsbehebung ............21 Sicherheitshinweise ..................21 Störungen ......................21 Entsorgung des Altgerätes ..........21 Garantie ................22 Technische Daten ............22 Operating Manual: General ..........24 11.1 Information on this manual ................24 11.2 Warning notices ....................24 11.3 Limitation of liability ..................25 11.4 Copyright protection ..................
- Page 5 Cleaning and Maintenance ..........33 15.1 Safety information ..................33 15.2 Cleaning ......................33 Troubleshooting ............... 34 16.1 Security advices ....................34 16.2 Troubleshooting ....................34 Disposal of the Old Device ..........34 Guarantee ................. 35 Technical Data ..............35 Mode d´emploi ..............
- Page 6 24.3 Montage du fouet et du mixeur manuel ............45 24.4 Montage du broyeur ..................45 24.5 Régler la vitesse ....................46 24.6 Utilisation du fouet et du mixeur manuel ............46 24.7 Utilisation du broyeur ..................46 Nettoyage et entretien ............. 48 25.1 Consignes de sécurité...
- Page 7 33.1 Panoramica e assemblaggio ................59 33.2 Targhetta di omologazione ................59 Costruzione e funzione ........... 60 34.1 Prima di usare l'apparecchio la prima volta ..........60 34.2 Preparativi ....................... 60 34.3 Assemblaggio della frusta e del mixer a immersione per purè ....60 34.4 Assemblaggio dello sminuzzatore/trituratore ..........
- Page 8 42.4 Eliminación del embalaje ................71 42.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje .......... 72 42.6 Conexión eléctrica ..................72 Estructura y funciones ............ 73 43.1 Descripción y ensamblaje ................73 43.2 Placa de especificaciones ................74 Operación y funcionamiento .......... 74 44.1 Antes del primer uso ..................
- Page 9 51.3.2 Gevaar door elektrische stroom ................ 85 Ingebruikname ..............85 52.1 Veiligheidsvoorschriften ................86 52.2 Leveringsomvang en transportinspectie ............86 52.3 Uitpakken ......................86 52.4 Verwijderen van de verpakking ..............86 52.5 Eisen aan de plek van plaatsing ..............86 52.6 Elektrische aansluiting ...................
-
Page 10: Bedienungsanleitung
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihr Stabmixer HB 1000 dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie ihn sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. -
Page 11: Haftungsbeschränkung
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern. 1.4 Haftungsbeschränkung Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. -
Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
in Frühstückspensionen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. -
Page 13: Gefahrenquellen
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ► Nie heißes Öl oder Fett verarbeiten. 2.3 Gefahrenquellen 2.3.1 Verletzungsgefahr Bei unvorsichtiger Verwendung des Gerätes besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen zu vermeiden: ►... -
Page 14: Gefahr Durch Elektrischen Strom
Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 3.1 Sicherheitshinweise ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Der Stabmixer HB 1000 wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Motorgerät Pürierstab Schneebesen und Verbindungsstück... -
Page 15: Auspacken
Zerkleinerergefäß mit Klingen und Deckel des Zerkleinergefäßes Mixbecher Bedienungsanleitung ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten. -
Page 16: Elektrischer Anschluss
3.6 Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten: Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. -
Page 17: Übersicht Und Zusammenbau
4.1 Übersicht und Zusammenbau 1 Drehregler zur Einstellung der Geschwindigkeit der Taste I 2 Taste I (einstellbar über den Drehregler) und Taste II (max. Geschwindigkeit) 3 Motorgerät 4 Verbindungsstück für den Schneebesen 5 Schneebesen 6 Pürierstab 7 Deckel des Zerkleinerergefäßes 8 Klingen 9 Zerkleinerergefäß... -
Page 18: Bedienung Und Betrieb
5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. ► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen, um bei Gefahr schnell eingreifen zu können. 5.1 Vor dem Erstgebrauch 1. -
Page 19: Geschwindigkeit Einstellen
Lebensmittel in Stücke schneiden und in das Zerkleinerergefäß geben. Deckel aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis dieser einrastet. Motorgerät auf dem Deckel platzieren, so dass über platziert ist und drehen, bis über platziert ist. Für die Demontage gehen Sie rückwärts vor. 5.5 Geschwindigkeit einstellen ... -
Page 20: Reinigung Und Pflege
Um die Verarbeitung zu beenden, Taste loslassen. Netzstecker ziehen. ► Zerkleinerer maximal 2 Minuten kontinuierlich benutzen. Danach 5 Minuten abkühlen lassen. Nach 5 Zyklen 30 Minuten abkühlen lassen. Tabelle: Beispiele für die Verarbeitung von Lebensmitteln: Lebensmittel Empfohlene Geschwindigkeitsstufe Empfohlene Menge maximale Betriebszeit... -
Page 21: Reinigung
6.2 Reinigung Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Das Motorgerät und das Verbindungsstück für den Schneebesen sowie den Deckel des Zerkleinergefäßes mit einem angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend gründlich abtrocknen. Schneebesen, Pürierstab, Klingen, Zerkleinerergefäß und Mixbehälter dürfen in der Spülmaschine gereinigt werden. -
Page 22: Garantie
Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Unsere Kontaktdaten („Garantiegeber“) finden Sie am Beginn dieser Bedienungsanleitung. 10 Technische Daten Gerät Stabmixer HB 1000 Artikel-Nr. 3603 Anschlussdaten 220-240V; 50-60Hz... - Page 23 Original Operating Manual Hand Blender HB 1000 Item No.3603...
-
Page 24: Operating Manual: General
Your Hand Blender HB 1000 will serve you for many years if you handle it and care for it properly. We wish you a lot of pleasure in using it! 11.1 Information on this manual... -
Page 25: Limitation Of Liability
11.3 Limitation of liability All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration. No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions in this manual. -
Page 26: General Safety Information
Warning Danger due to unintended use! Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and/or a different kind of use. ► Use the device exclusively for its intended use. ► Observe the procedural methods described in this Operating Manual. Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. -
Page 27: Sources Of Danger
Please note ► Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled. ► Never process hot oil or fat. 12.3 Sources of danger 12.3.1 Danger of injury Danger Careless use of the appliance may result in injury. -
Page 28: Commissioning
► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. 12.6 Delivery scope and transport inspection As a rule, the Hand Blender HB 1000 is delivered with the following components: Motor unit Hand blender ... -
Page 29: Disposal Of The Packaging
12.8 Disposal of the packaging The packaging protects the device against damages during transit. The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling- related points of view and can therefore be recycled. Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste. -
Page 30: Design And Function
The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system. If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor. -
Page 31: Rating Label
13.2 Rating label The rating label with the connection and performance data can be found on the back of the device. 14 Operation and Handing This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: Warning ►... -
Page 32: Set Speeds
Cut food into pieces and place them in the chopping container. Close lid and turn clockwise until it locks shut. Then place motor unit on the lid such that is positioned above , then turn until is positioned above ... -
Page 33: Cleaning And Maintenance
Table: Examples for processing foods: Food Recommended Speed setting Recommended quantity maximum operating time Fresh herbs 30 g Medium setting, 5 seconds pushbutton I Meat without bones or 200 g Pushbutton II 5 seconds gristle Nuts 200 g Pushbutton II 10 seconds Parmesan (no rind) 200 g... -
Page 34: Troubleshooting
Please note ► For a quick clean, fill the mixing container with a maximum of 300 ml of warm water with a drop of washing-up liquid and use whisk or hand blender to mix for some 10 seconds. Do not move whisk or hand blender up and down while doing so, but leave at the bottom of the container. -
Page 35: Guarantee
When making a guarantee claim please contact us before you return the product (always with the purchase receipt!). Our contact details (“Guarantor”) are provided at the beginning of this instruction manual. 19 Technical Data Device Hand Blender HB 1000 Item No.: 3603 Mains data 220-240V; 50-60Hz... - Page 36 Mode d´emploi Batteur HB 1000 N°. d'article 3603...
-
Page 37: Mode D´emploi
Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre batteur HB 1000 vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation. -
Page 38: Limite De Responsabilités
Prudence Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes. -
Page 39: Utilisation Conforme
21.1 Utilisation conforme Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation ménagère à l'intérieur de locaux Broyage de denrées alimentaires Mixage de liquides et d’ingrédients souples Purée de produits alimentaires Fouettage de crème, blanc d'œuf, etc. Cet appareil est destiné... -
Page 40: Sources De Danger
Remarque ► Gardez l’appareil et le câble d’alimentation électrique hors de portée des enfants. ► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants. ► Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement. -
Page 41: Dangers Du Courant Électrique
Danger ► Lorsque quelque chose bloque les lames, il faut d’abord retirer la fiche de la prise avant de retirer les aliments qui bloquent les lames. ! ► Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement installés et serrés. ► Débrancher l'appareil de sa prise dès qu’il reste inutilisé et avant le nettoyage et avant de monter ou de démonter des pièces. -
Page 42: Mise En Service
Attention ► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement. 22.2 Inventaire et contrôle de transport Le Batteur HB 1000 est livré de façon standard avec les composants suivants :: Bloc moteur Mixeur manuel Fouet et pièce de raccordement ... -
Page 43: Exigences Pour L'emplacement D'utilisation
22.5 Exigences pour l'emplacement d'utilisation Pour un fonctionnement sûr et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation doit être choisi selon les critères suivants : L'appareil doit être posé sur une surface plane et stable. Ne pas utiliser à l'extérieur. ... -
Page 44: Aperçu Et Assemblage
23.1 Aperçu et assemblage 1 Touche de réglage de la vitesse de rotation de la clé I 2 Touche I (réglable par le bouton rotatif) et touche II (vitesse max.) 3 Bloc moteur 4 Pièce de raccordement pour le fouet 5 Fouet 6 Mixeur manuel 7 Couvercle du récipient de broyage... -
Page 45: Commande Et Fonctionnement
24 Commande et fonctionnement Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l'appareil. Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications. Attention ► Pendant son fonctionnement ne pas l'laisser l'appareil sans surveillance, afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de danger. -
Page 46: Régler La Vitesse
Saisissez l'extrémité supérieure des lames et placez le support dans le récipient broyage. Coupez les aliments en morceaux et placez-les dans le bol. Remettez le couvercle en place et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à... - Page 47 Dans notre tableau avec des exemples de transformation alimentaire, vous trouverez des informations sur les quantités recommandées, les niveaux de vitesse et le temps de fonctionnement maximum recommandé. Le broyeur traite les aliments très rapidement. Si nécessaire, vérifiez l'aliment afin de ne pas le traiter trop longtemps et arrêtez-le lorsque la consistance désirée est atteinte.
-
Page 48: Nettoyage Et Entretien
25 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous. 25.1 Consignes de sécurité Prudence Veuillez respecter les consignes de sécurité... -
Page 49: Résolution Des Problèmes
26.2 Résolution des problèmes Erreur Réparation Assurez-vous que la fiche est correctement branchée dans la prise. L'appareil ne démarre pas. Remarque ► Faute de resolution de votre problème, veuillez contacter un représentant du service á la clientèle. ► Veuillez nettoyer l'appareil avant de l'envoyer au service après-vente. 27 Elimination des appareils usés Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables. -
Page 50: Caractéristiques Techniques
Pour faire valoir une demande de garantie, veuillez nous contacter avant de retourner l'appareil (toujours avec une preuve d'achat !). Vous trouverez nos coordonnées (« émetteurs de la garantie ») au début de ce mode d'emploi. 29 Caractéristiques techniques Appareil Batteur HB 1000 N°. d'article 3603 Données de raccordement 220-240V; 50-60Hz Puissance consommée... - Page 51 Istruzione d´uso Frullatore (mixer) a immersione HB 1000 Articolo-N. 3603...
-
Page 52: Istruzione D´uso
Il frullatore (mixer) a immersione HB 1000 le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà in modo adeguato. Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia. -
Page 53: Limitazione Della Responsabilità
Attenzione Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. -
Page 54: Sicurezza
31 Sicurezza In questo capitolo riceverà importanti indicazioni sulla sicurezza nell’utilizzo dell’apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. Un utilizzo inadeguato può però provocare danni a persone e cose. 31.1 Utilizzo conforme alle disposizioni Questo apparecchio è previsto solo per l’utilizzo in un ambiente domestico, al chiuso ... -
Page 55: Fonti Di Pericolo
Indicazione ► Questo apparecchio non deve essere fatto utilizzare a persone con capacità fisiche, sensoriche e mentali ridotte o che non hanno conoscenze e/o sapere. ► Tenere l'apparecchio e il cavo di corrente lontano dalla portata di bambini. ► Lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini. -
Page 56: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica
Pericolo ► Non afferrare le lame, particolarmente quando l'apparecchio è accoppiato. Le lame sono molto taglienti. ► Se qualcosa blocca le lame, rimuovere dapprima la spina dalla presa elettrica prima di rimuovere il prodotto alimentare che blocca le lame! ► Accertarsi che tutte le parti siano montate correttamente e che siano fissate. -
Page 57: Messa In Funzione
► Materiali d’imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli. Sussiste il pericolo di soffocamento. 32.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il Frullatore (mixer) a immersione HB 1000 viene fornito standard con le seguenti componenti: Apparecchio con motore Mixer a immersione per purè... -
Page 58: Requisiti Del Luogo Di Posizionamento
32.5 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell’apparecchio, il punto di posizionamento dovrà soddisfare i seguenti presupposti: L'apparecchio deve essere appoggiato sopra una superficie piana e stabile. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Scelga il luogo di posizionamento in modo tale, che i bambini non possano raggiungere le superfici calde dell'apparecchio. -
Page 59: Panoramica E Assemblaggio
33.1 Panoramica e assemblaggio 1 Manopola per la regolazione della velocità del tasto I 2 Tasto I (regolabile con manopola) e tasto II (velocità max.) 3 Apparecchio con motore 4 Adattatore di raccordo per la frusta 5 Frusta 6 Mixer a immersione per purè 7 Coperchio del recipiente sminuzzatore 8 Lame 9 Recipiente sminuzzatore... -
Page 60: Costruzione E Funzione
34 Costruzione e funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. Avviso ► Non lasci l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento, per poter agire rapidamente, in caso di pericoli. 34.1 Prima di usare l'apparecchio la prima volta 1. -
Page 61: Impostazione Della Velocità
Afferrare le lame dall'estremità superiore e posizionarle sull’alloggiamento nel recipiente sminuzzatore. Tagliare i generi alimentari a pezzi e metterli nel recipiente sminuzzatore. Mettere sopra il coperchio e girarlo in senso orario, finché scatta in posizione. Posizionare l’apparecchio con motore sopra il coperchio, in modo tale che il simbolo sia posizionato sopra e girare finché... -
Page 62: Pulizia E Cura
Lo sminuzzatore/trituratore prepara i generi alimentari molto velocemente. Controllare i generi alimentari, se necessario, in modo tale da non lavorarli troppo a lungo e fermarsi una volta raggiunta la consistenza desiderata. Rilasciare il tasto per terminare la lavorazione. Rimuovere la spina dalla presa elettrica. Indicazione ►... -
Page 63: Avvertenze Di Sicurezza
35.1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Prima di iniziare la pulizia della macchina, osservare le avvertenze di sicurezza seguenti: ► Le lame sono molto taglienti. Maneggiarle con molta attenzione. ► Non immergere apparecchio con motore nell’acqua. 35.2 Pulizia Rimuovere la spina dalla presa elettrica. Pulire con un panno umido l'apparecchio con motore e l’adattatore di raccordo per la frusta nonché... -
Page 64: Smaltimento Dell'apparecchio Obsoleto
37 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi. Essi contengono però anche sostanze nocive, che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza. Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. -
Page 65: Dati Tecnici
39 Dati tecnici Apparecchio Frullatore(mixer) a immersion HB 1000 N. articolo 3603 Dati connessione 220-240V; 50-60Hz Potenza assorbita 1000W Misure esterne (L/H/P) 14,5 x 38 x Ø6 cm Peso netto 1,4 kg... - Page 66 Manual del usuario Varilla batidora HB 1000 Ref.3603...
-
Page 67: Manual Del Usuario: Generalidades
Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su varilla batidora HB 1000 le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. -
Page 68: Limitación De Responsabilidad
40.3 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. -
Page 69: Instrucciones Generales De Seguridad
Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. ► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. -
Page 70: Fuentes De Peligro
41.3 Fuentes de peligro 41.3.1 Peligro de lesiones físicas Peligro El uso descuidado de la unidad puede provocar lesiones Para evitar lesiones tenga en cuenta las siguientes precauciones: ► Mantenga los dedos, el cabello, la ropa y los electrodomésticos fuera del alcance de las partes móviles del aparato. -
Page 71: Puesta En Marcha
Peligro ► Nunca abra la carcasa del aparato. Si toca cualquier conexión energizada y cambia la disposición del cableado eléctrico o el diseño mecánico existe peligro de electrocución. Además, pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato. ► No sumerja el motor, el cable ni el enchufe en agua ni otros líquidos ni los meta en el lavavajillas. -
Page 72: Requisitos Que Debe Reunir El Lugar De Montaje
La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Por tanto, deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida "punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. -
Page 73: Estructura Y Funciones
43 Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato. 43.1 Descripción y ensamblaje 1 Selector giratorio para ajustar la velocidad del botón I 2 Botón I (regulable mediante el selector giratorio) y botón II (velocidad máxima) 3 Motor 4 Pieza de unión para la varilla batidora 5 Varilla batidora... -
Page 74: Placa De Especificaciones
43.2 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. 44 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato. -
Page 75: Ensamblaje De La Picadora
44.4 Ensamblaje de la picadora La picadora sirve para picar alimentos, como, por ejemplo, carne, queso, cebolla, ajo, zanahorias o frutos secos. Peligro ► Proceda con cuidado al manipular las cuchillas, ya que están afiladas. Peligro de lesiones físicas. Tome las cuchillas por el extremo superior y colóquelas en el alojamiento del recipiente de la picadora. -
Page 76: Uso De La Picadora
Nota ► Durante el procesamiento de líquidos en el nivel más alto es importante sujetar bien la varilla pasapuré, en su caso utilizando las dos manos, pues puede producirse un efecto intenso de succión. 44.7 Uso de la picadora Ensamble el aparato y conecte el enchufe de alimentación. ... -
Page 77: Limpieza Y Conservación
45 Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. Tenga presentes las instrucciones y daños por limpieza incorrecta del aparato y asegúrese de que el aparato funciona sin errores. 45.1 Instrucciones de seguridad Atención Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato. -
Page 78: Indicaciones De Avería
46.2 Indicaciones de avería Problema Solución Asegúrese de que el enchufe está correctamente El aparato no arranca. encajado en la toma de alimentación eléctrica. Nota ► Si con los pasos que se indican más arriba no consigue solucionar el problema, diríjase al servicio técnico. -
Page 79: Datos Técnicos
Para hacer uso de su derecho de garantía, le rogamos que nos contacte antes de devolver el dispositivo (¡siempre con el comprobante de compra!). Encontrará nuestros datos de contacto ("garantes") al principio de estas instrucciones de uso. 49 Datos técnicos Denominación Varilla batidora HB 1000 Nº de art. 3603 Conexión 220-240V; 50-60Hz... - Page 80 Originele Gebruiksaanwijzing Staafmixer HB 1000 Artikelnummer 3603...
-
Page 81: Gebruiksaanwijzing
Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw Staafmixer HB 1000 als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. -
Page 82: Aansprakelijkheid
Voorzichtig Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. -
Page 83: Gebruik Volgens De Voorschriften
51.1 Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter Hakselen van voedingsmiddelen Mixen van vloeistoffen en zachte ingrediënten Pureren van voedingsmiddelen Kloppen van room, eiwit, enz. Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en in soortgelijke toepassingen zoals bijvoorbeeld: ... -
Page 84: Bronnen Van Gevaar
► Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten. ► Een reparatie van het apparaat mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. -
Page 85: Gevaar Door Elektrische Stroom
Gevaar ► Trek als het apparaat niet wordt gebruikt en voor iedere reiniging en montage/demontage van onderdelen de stekker uit het stopcontact. 51.3.2 Gevaar door elektrische stroom Gevaar Levensgevaar door elektrische stroom! Bij contact met onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroom te voorkomen:... -
Page 86: Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking. 52.2 Leveringsomvang en transportinspectie De Staafmixer HB 1000 wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd: Motormachine Pureerstaaf Garde en verbindingsstuk Hakselaarbak met messen en deksel van de bak ... -
Page 87: Elektrische Aansluiting
Het apparaat is niet bedoeld voor inbouw in een muur of kast. Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen. De installatie en montage van dit apparaat in mobiele installaties (bijv. schepen) kunnen worden uitgevoerd door gespecialiseerde bedrijven / als ze de voorwaarden te scheppen voor het veilig gebruik van deze apparatuur. -
Page 88: Overzicht En Montage
53.1 Overzicht en montage 1 Draairegelaar voor instelling van de snelheid van de toets I 2 Toets I (instelbaar via de draairegelaar) en toets II (max. snelheid) 3 Motormachine 4 Verbindingsstuk voor de garde 5 Garde 6 Pureerstaaf 7 Deksel van de bak 8 Messen 9 Hakselaarbak 10 Mengbeker... -
Page 89: Bediening En Gebruik
54 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Waarschuwing ► Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen, zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden. -
Page 90: Snelheid Instellen
Deksel plaatsen en met de wijzers van de klok mee draaien, totdat deze op zijn plaats klikt. Motormachine op het deksel plaatsen, zodat boven is en draaien, totdat zich boven bevindt. Voor de demontage draait u de volgorde om. 54.5 Snelheid instellen ... -
Page 91: Reiniging En Onderhoud
Tabel: Voorbeelden voor het verwerken van voedingsmiddelen: Voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheidsstand Aanbevolen hoeveelheid maximale tijdsduur Verse kruiden 30 g Middelste instelling, 5 seconden toets I Vlees zonder kraakbeen of 200 g Toets II 5 seconden Noten 200 g Toets II 10 seconden Parmesaan (zonder korst) 200 g Toets II... -
Page 92: Storingen Verhelpen
► De hakselaarbak met max. 300 ml warm water met een druppel afwasmiddel vullen en met de messen ca. 10 seconden mixen. 56 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen. -
Page 93: Garantie
Neem voor het indienen van een aanspraak op garantie a.u.b. voor het terugzenden van het apparaat (altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens („garantiegever“) vindt u aan het begin van deze bedieningshandleiding. 59 Technische gegevens Apparaat Staafmixer HB 1000 Artikel nr. 3603 Aansluitgegevens 220-240V; 50-60Hz...