Publicité
D
Bock LR Leistungsregler
Bock CR Capacity regulation
GB
F
Bock Réduction de puissance CR
D
2
Leistungsregelung durch Sauggas-
absperrung
2.1 Aufbau
Sauggasabsperrung mit pilotgesteuertem Magnet-
ventil. Die Regelung erfolgt stufenweise: die
Teillastrate hängt ab vom Verhältnis der Zahl der
arbeitenden Zylinderbänke zur Zahl der abgeschal-
teten Zylinderbänke.
2.2 Wirkungsprinzip
- Volllast: Magnetventil ist stromlos,
Ansaugkanäle geöffnet (Bild 2) .
- Teillast: Magnetventil ist erregt,
Ansaugkanäle geschlossen (Bild 3).
LR/CR 84 / 87 / 92
Bild 2, Fig. 2
Bild 3, Fig.3
2
GB
2
Capacity regulation by suction gas
shut-off system
2.1 Structure
Suction gas shut-off via pilot-controlled solenoid
valve. This controls by steps: the partial load rates
depend on the ratio between the number of work-
ing cylinder banks to the number of shut-down
cylinder banks.
2.2 Mode of operation
- full load:
solenoid is dead, suction
inlets are open (fig. 2).
- partial load: solenoid is actuated, suction
inlets are closed (fig. 3).
LR/CR 10 / 12, DLR/DCR 14
BOCK
F
2
de puissance par arrêt de gaz
Régulation
d'aspiration
2.1
Construction
Arrêt des gaz aspirés par vanne électromagnétique à
commande pilote. Cette régulation se fait par étapes:
le taux de la charge partielle dépend du rapport du
nombre des cylindres qui fonctionnent et de celui des
cylindres hors circuit.
2.2
Fonction
- Pleine charge : la vanne électromagnétique est sans
courant, les orifices d'aspiration sont ouverts (fig. 2).
- Charge partielle : la vanne électromagnétique est
alimentée, les orifices d' aspiration sont fermés
(fig. 3).
®
Publicité
