Hamilton Beach 04160 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hamilton Beach Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. 04160
  6. Mode d'emploi
Hamilton Beach 04160 Mode D'emploi

Hamilton Beach 04160 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
840129900 ENv02.qxd
Air Purifier
Épurateur d'air
Purificador de aire
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L'UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
840129900
11/1/04
11:00 AM
Page 1
English ................................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français ............................................ 17
Canada : 1-800-267-2826
Español .............................................. 32
México: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hamilton Beach 04160

Sommaire des Matières pour Hamilton Beach 04160

  • Page 1 840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:00 AM Page 1 Air Purifier Épurateur d’air Purificador de aire English ..........2 USA: 1-800-851-8900 Français ..........17 Canada : 1-800-267-2826 READ BEFORE USE Español ..........32 México: 01 800 71 16 100 LIRE AVANT L’UTILISATION Le invitamos a leer cuidadosamente este LEA ANTES DE USAR instructivo antes de usar su aparato.

  • Page 2: Important Safeguards

    Shock, fire, or bodily injury grille is broken or damaged. may occur. Contact Hamilton Beach 14. This air purifier is equipped with safety at 1-800-851-8900 (U.S.) or 1-800-267- interlock switches that turn the unit off 2826 (Canada) for assistance.
  • Page 3 • Always unplug unit before cleaning, servicing or replacing the UV bulb. • Never look directly at UV bulb or place face directly on outlet grille. • Use only Hamilton Beach replacement UV bulb: Part No. 04810. • Read all instructions before using.

  • Page 4: Parts And Features

    840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:01 AM Page 4 Know Your Air Purifier Parts and Features 1. Outlet Grille 6. UV Bulb Check Window (not shown – see page 12 for location) 2. Ultraviolet (UV) Bulb 7. Filter Check Gauge 3. Control Panel 8.

  • Page 5: How To Assemble And Use

    11/1/04 11:01 AM Page 5 How to Assemble and Use IMPORTANT: Your Hamilton Beach air purifier is designed for easy use and maintenance. Make sure that the HEPA filter and carbon pre-filter are properly installed before use. Before First Use Be sure to remove all packing materials.
  • Page 6 840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:01 AM Page 6 Installing the Carbon Pre-Filter NOTE: The carbon pre-filter should be replaced approximately every three months. Remove the intake grille by carefully pulling the upper two side tabs away from the body of the air purifier and lifting up.
  • Page 7 840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:01 AM Page 7 Plugging in the Air Purifier WARNING: To reduce the risk of NOTE: The polarized plug will only electrical shock, never plug in the air fit in one direction—DO NOT try purifier while your hands are wet. to force the plug.
  • Page 8 840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:01 AM Page 8 Setting the Controls – AirSmart ™ Models 1. Germicidal UV Button – Turns on The Display also has check marks the germicidal UV lamp to reduce that will appear to indicate that it is harmful bacteria from the filtered air.

  • Page 9: How To Clean

    840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:02 AM Page 9 How to Clean Your air purifier is designed to provide years of trouble-free service with minimal maintenance. The following instructions will help you maximize the life and efficiency of your air purifier. wWARNING To reduce risk of electric shock: •...
  • Page 10 840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:02 AM Page 10 Checking the Filters A special filter check gauge is included The carbon pre-filter will last with your air purifier to allow you to approximately three months. check the condition of the filters. It is NOTE: You must reinstall and snap stored in a compartment behind the the intake grille before checking the...

  • Page 11: Replacing The Hepa Filter

    840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:02 AM Page 11 Replacing the HEPA Filter The HEPA filter will normally last about If the filter check gauge indicates that 12 months before it must be replaced, the filter requires replacement, it is or approximately every fourth time the recommended that you first replace carbon pre-filter is replaced.
  • Page 12 UV switch is on. Replacement bulbs can be obtained directly from Hamilton Beach. Turn off and unplug the air purifier. Open and remove the outlet grille by pulling upon the handle on the upper back of the air purifier.
  • Page 13 840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:03 AM Page 13 Replacing the UV Bulb (continued) Once the ends of the bulb are completely inserted into the socket, rotate the bulb a quarter turn until it locks into place. Insert the two center tabs on the front of the outlet grille into the middle slots on the front of the opening.
  • Page 14 840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:03 AM Page 14 Replacing the UV Starter If the UV bulb does not light after installing a new bulb, the starter should be replaced. See page 3 for replacement parts. Turn off and unplug air purifier. Remove the intake grille and filters.

  • Page 15: Troubleshooting Guide

    840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:03 AM Page 15 Troubleshooting Guide The following section provides the solutions to many common problems and questions. If your air purifier is not working correctly, review these solutions first. If your problem is still not solved after reviewing this guide, call our toll-free customer service number, listed on the front cover of this manual, for assistance.

  • Page 16: Customer Service

    840129900 ENv02.qxd 11/1/04 11:03 AM Page 16 Customer Service If you have a question about your appliance, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your appli- ance.

  • Page 17: Importantes Instructions

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:06 AM Page 17 IMPORTANTES INSTRUCTIONS LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de dommage matériel, suivre les instructions suivantes attentivement. Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions préliminaires de sécurité doivent être observées, y compris ce qui suit : 1.

  • Page 18: À Propos De Votre Épurateur D'air

    Commande de pièces de rechange Il est possible que des pièces de rechange soient disponibles là où l’épurateur d’air a été acheté ou on peut les obtenir directement de Hamilton Beach. Modèle Type de Superficie de Préfiltre à...

  • Page 19: Nomenclature De L'épurateur D'air

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:06 AM Page 19 Nomenclature de l’épurateur d’air Pièces et caractéristiques 1. Grille de sortie 6. Fenêtre de vérification de l’ampoule UV (non illustré - voir page 27 pour 2. Ampoule ultraviolette (UV) l'emplacement) 3. Tableau de commande 7.

  • Page 20: Assemblage Et Fonctionnement

    11:07 AM Page 20 Assemblage et fonctionnement IMPORTANT : Votre épurateur d’air Hamilton Beach est conçu pour une utilisation et un entretien faciles. S’assurer que le filtre HEPA et le préfiltre à charbon sont bien installés avant l’utilisation. Avant la première utilisation Veiller à...

  • Page 21: Installation Du Préfiltre À Charbon

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:07 AM Page 21 Installation du préfiltre à charbon REMARQUE : Le préfiltre à charbon devrait être remplacé environ tous les trois mois. Retirer la grille d’entrée d’air en écartant soigneusement les deux onglets latéraux supérieurs du boîtier de l’épurateur d’air et en soulevant.

  • Page 22: Branchement De L'épurateur D'air

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:07 AM Page 22 Branchement de l’épurateur d’air AVERTISSEMENT : Pour réduire le REMARQUE : La fiche polarisée ne risque de choc électrique, ne jamais peut être branchée que dans une brancher l’épurateur d’air avec direction – NE PAS tenter de forcer des mains mouillées.

  • Page 23: Réglage Des Commandes - Modèles Airsmart

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:07 AM Page 23 Réglage des commandes – modèles AirSmart ™ 1. Bouton UV germicide – Allume la L’affichage comporte également lampe UV germicide pour réduire les des coches qui apparaîtront pour bactéries nuisibles de l’air filtré. indiquer qu’il est temps de vérifier le Lorsque ce bouton est activé, une préfiltre à...

  • Page 24: Nettoyage

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:07 AM Page 24 Nettoyage L’épurateur d’air est conçu pour procurer des années de service sans problème avec un minimum d’entretien. Les instructions suivantes vous aideront à maximiser la vie et l’efficacité de votre épurateur d’air. wAVERTISSEMENT Pour réduire le risque de choc électrique : •...

  • Page 25: Vérification Des Filtres

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:08 AM Page 25 Vérification des filtres L’épurateur d’air comporte une jauge Le préfiltre à charbon durera environ spéciale de vérification des filtres qui trois mois. permet de vérifier l’état des filtres. REMARQUE : Vous devez réinstaller la Cette jauge se trouve dans un grille d’entrée et l’enclencher avant de compartiment derrière la grille d’entrée...

  • Page 26: Remplacement Du Filtre Hepa

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:08 AM Page 26 Remplacement du filtre HEPA Le filtre HEPA durera normalement Si la jauge de vérification des filtres environ 12 mois avant de devoir être indique que le filtre doit être remplacé, remplacé ou environ à chaque quatrième il est recommandé...

  • Page 27: Remplacement De L'ampoule Uv

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:08 AM Page 27 Remplacement de l’ampoule UV L’ampoule UV est conçue pour un la fenêtre de vérification de l’ampoule fonctionnement efficace continu UV ne luit pas lorsque le commutateur d’environ un an. Après cette durée, UV est en marche. On peut se procurer bien que l’ampoule puisse demeurer des ampoules de remplacement allumée, son efficacité...
  • Page 28 840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:08 AM Page 28 Remplacement de l’ampoule UV Une fois que les extrémités de l’ampoule sont complètement insérées dans la prise, faire tourner l’ampoule un quart de tour jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Insérer les deux onglets centraux à l’avant de la grille de sortie dans les deux fentes du milieu à...

  • Page 29: Remplacement Du Démarreur Uv

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:08 AM Page 29 Remplacement du démarreur UV Si l’ampoule UV ne s’allume pas après avoir été remplacée, il faut remplacer le démarreur. Voir la page 18 pour les pièces de rechange. Éteindre et débrancher l’épurateur d’air. Retirer la grille d’entrée et les filtres.

  • Page 30: Dépannage

    840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:08 AM Page 30 Dépannage La section suivante procure des solutions pour de nombreux problèmes et questions courants. Si l’épurateur d’air ne fonctionne pas correctement, examiner d’abord ces solutions. Si le problème n’est pas résolu après avoir pris connaissance de ce guide, composer notre numéro d’appel sans frais du service aux clients mentionné...
  • Page 31 840129900 FRv02.qxd 11/1/04 11:08 AM Page 31 Service aux clients Si vous avez une question au sujet de l’épurateur d’air, composez notre numéro sans frais de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez inscrire les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent à...

  • Page 32: Salvaguardias Importantes

    Si necesita ayuda, llame a 15. Este purificador de aire está equipado Hamilton Beach, al 01-800-71-16-100. con interruptores de enclavamiento de 7. Nunca ponga la cara enfrente de la rejilla seguridad que apagan la unidad en el...

  • Page 33: Cómo Ordenar Partes De Repuesto

    • Nunca mire directamente al foco UV ni ponga su cara enfrente de la rejilla de salida. • Solamente utilice el foco de repuesto UV Hamilton Beach: Número de parte No. 04810. • Lea todas las instrucciones antes de usarlo.

  • Page 34: Conozca Su Purificador De Aire

    840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:03 AM Page 34 Conozca su purificador de aire Piezas y características 1. Rejilla de salida 6. Mirilla de verificación del foco UV (no se muestra - vea la ubicación 2. Foco ultravioleta (UV) en la página 42) 3.

  • Page 35: Antes Del Uso Inicial

    11:04 AM Page 35 Cómo ensamblarlo y usarlo IMPORTANTE: Su purificador de aire Hamilton Beach se diseñó para el uso y mantenimiento fáciles. Antes de utilizarlo, cerciórese que el filtro HEPA y el pre- filtro de carbón estén instalados correctamente.
  • Page 36 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:04 AM Page 36 Cómo instalar el prefiltro de carbón NOTA: El prefiltro de carbón deberá ser reemplazado cada tres meses aproximadamente. Quite la rejilla de entrada separando con todo cuidado las dos pestañas superiores del cuerpo del purificador de aire y levantándola.
  • Page 37 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:04 AM Page 37 Cómo enchufar el purificador de aire ADVERTENCIA: Para reducir el NOTA: El enchufe polarizado se riesgo de choques eléctricos, nunca conectará al tomacorriente de una enchufe el purificador de aire si sus sola manera–NUNCA intente forzar el manos están húmedas.
  • Page 38 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:04 AM Page 38 Cómo ajustar los controles modelos AirSmart ™ 1. Botón UV germicida – Enciende la verificado, y si es necesario, reem- lámpara UV germicida para reducir las plazado, oprima el botón empotrado bacterias dañinas del aire filtrado. RESET (Restablecer) con la punta de Cuando este botón está...
  • Page 39 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:04 AM Page 39 Cómo limpiarlo Su purificador de aire se ha diseñado para ofrecerle muchos años de servicio sin problemas con un mínimo de mantenimiento. Las instrucciones siguientes le van a ayudar a obtener la máxima vida útil y eficiencia de su purificador de aire.
  • Page 40 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:05 AM Page 40 Verificación de los filtros Se ha incluido un calibrador especial El prefiltro de carbón durará unos de verificación de los filtros con su tres meses aproximadamente. purificador de aire para permitirle NOTA: Usted debe reinstalar y verificar el estado de los filtros.
  • Page 41 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:06 AM Page 41 Cómo reemplazar el filtro HEPA El filtro HEPA durará normalmente Si el calibrador de verificación de filtros cerca de 12 meses antes de que se indica que el filtro requiere reemplazo, necesite reemplazarlo, o aproximada- se recomienda que primero reemplace mente, cada cuarta vez que se el prefiltro de carbón y luego utilice el...
  • Page 42 UV.Los focos de repuesto se pueden obtener directamente de Hamilton Beach. Apague y desenchufe el purificador de aire. Abra y quite la rejilla de salida jalando la manija en la parte superior trasera del purificador de aire.
  • Page 43 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:06 AM Page 43 Cómo reemplazar el foco UV (continuación) Una vez que los extremos del foco estén insertados totalmente dentro del receptáculo, gire el foco un cuarto de vuelta hasta que se trabe en su sitio. Inserte las dos pestañas centrales al frente de la rejilla de salida en las dos ranuras centrales sobre la parte...
  • Page 44 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:06 AM Page 44 Cómo reemplazar el arrancador UV Si después de instalar un foco nuevo, no enciende el foco UV, deberá reem- plazarse el arrancador. Consulte la página 33 si desea información acer- ca de las piezas de repuesto. Apague y desenchufe el purificador de aire.
  • Page 45 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:06 AM Page 45 Guía de localización y reparación de averías La sección siguiente le ofrece la solución de muchos problemas y dudas comunes. Si su purificador no funciona correctamente, primero consulte las soluciones que se ofrecen aquí. Si aún después de revisar esta guía no se ha resuelto su problema, llame a nuestro de teléfono de asistencia gratuita a los clientes que aparece en la carátula de este manual.
  • Page 46 ❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía.
  • Page 47 Tel: 01 656 617 8030 Centro MONTERREY, 64000 N.L. Fax: 01 656 617 8030 Tel: 01 81 8343 6700 Fax: 01 81 8344 0486 Características Eléctricas: Modelos: Tipos: 04160 120 V~ 60 Hz 1,2 A AP01 120 V~ 60 Hz 1,2 A...
  • Page 48 840129900 SPv02.qxd 11/1/04 11:06 AM Page 48 AMILTON EACH ROCTOR ILEX ROCTOR ILEX ANADA 263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387 Picton, Ontario K0K 2T0 840129900 11/04 trueair.com • trueair.com.mx...

Ce manuel est également adapté pour:

041610416204163

Table des Matières