Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Sidi MiniVapor
- Page 1 INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION, WARTUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALACION, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 63971_D_MV_Sidi_ed02 (IT originale)
- Page 3 EGREGIO CLIENTE, Ci complimentiamo con Voi per aver preferito una ns. macchina. Siamo certi che questo impianto Vi darà piena soddisfazione e corrisponderà a lungo alle Vs. esigenze. Vi trasmettiamo questo opuscolo che riteniamo indispensabile per ottenere sempre il massimo rendimento dal Vs. impianto.
-
Page 4: Table Des Matières
INDICE / INDEX / TABLE DE MATIERES / INHALT / ÍNDICE Nettoyage et entretien Vendita e assistenza Demande de pièces détachées Modelli disponibili Stockage Targhetta CE Destruction Vista parti Garantie Identificazione parti Inconvénients Dati Tecnici Peso e dimensioni Pièces détachées et schémas (section Technique) Avvertenze di sicurezza Installazione Utilizzo... -
Page 5: Vendita E Assistenza
Tel. +39 02 95383901 (voir partie "Demande de pièces detachée"). Fax +39 02 95383903 Hauptdaten des Gerätes angeben (siehe e-mail: sidi@sidimondial.com Bestellung der Ersatzteile). www.sidimondial.com Indicar los datos generales del aparato (ve "Pedido de repuestos"). MODELLI DISPONIBILI / AVAILABLE MODELS MODÈLES DISPONIBLES / LIEFERBARE AUSFÜHRUNGEN... -
Page 6: Vista Parti
VISTA PARTI / PARTS VIEW / VUE ECLATEE ANSICHT DER EINZELTEILE / VE PARTOS 1,8/B 16 (B) 16 (P) - 3 -... -
Page 7: Identificazione Parti
IDENTIFICAZIONE PARTI Caldaia (la capacità dipende dal modello vedi “Dati tecnici”) Tappo caldaia con sicurezza / riempimento caldaia Elettrovalvola vapore (non a vista per mod. 1,8/B e 1,8/P) Manopola regolazione vapore (non disponibile per mod. 1,8/B e 1,8/P) Interruttore caldaia Interruttore ferro da stiro Spia centrale pronto vapore Cavo alimentazione esterna... -
Page 8: Avvertenze Di Sicurezza
Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio e non AVVERTENZE DI SICUREZZA coprirlo durante l’uso. Pericolo d'incendio! Leggere attentamente e integralmente le istruzioni Attenzione! L’apparecchio si surriscalda. Toccare o d'uso prima di utilizzare l’apparecchio. Conservare il muovere l’intero apparecchio solo quando è... -
Page 9: Installazione
Il riempimento/svuotamento della caldaia deve essere La capacità della caldaia dipende dal modello, (vedi “Dati tecnici”). fatto con l’apparecchio freddo, spento e scollegato E’ possibile stirare anche senza riempire dalla rete elettrica. completamente di acqua la caldaia, si ha così una più ... -
Page 10: Pulizia E Manutenzione
Legenda simboli termostato: La pulizia è molto importante per avere un apparecchio sempre in perfetta efficienza. ● Nylon (stiratura solo a secco) La frequenza è indicativa dipende da vari fattori ●● Seta (stiratura solo a secco) quali: ●●● Lana (stiratura a secco / vapore) Quantità... -
Page 11: Accantonamento
ricambio riferirsi alla lista (vedi Allegato C). deve essere smaltito tramite convenzionale procedura di smaltimento dei rifiuti domestici. I dati, le descrizioni e le illustrazioni contenuti nel Per evitare eventuali danni per l’ambiente e per la presente opuscolo non sono in alcun modo impegnativi. salute umana, il prodotto deve essere separato dagli Il produttore si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi altri rifiuti domestici e consegnato al punto di raccolta... -
Page 12: Identification Of Parts
IDENTIFICATION OF PARTS Boiler (the capacity depends on the model, see “Technical Specifications”) Safety cap / boiler filling Steam solenoid valve (not visible 1,8/B and 1,8/P mod.) Hand wheel for steam adjustment (not available 1,8/B and 1,8/P mod.) Boiler switch Iron switch Central light - steam ready Electrical cable... -
Page 13: Warnings
Iron only on heat resistant surfaces and on surfaces WARNINGS that allow the steam to escape. Please read all the operating instructions carefully before using the appliance for the first time. Keep this ELECTRICAL instructions manual for future consulting. Illustrations ... -
Page 14: Installation
If you have to refill the boiler again, please be careful TURNING ON THE APPLIANCE and keep away from the boiler, because drops of water Connect the electrical cable to the wall socket and carry in contact with the warm boiler can still evaporate and out as follows: spray steam. -
Page 15: Care Of The Appliance
(see “Use – Boiler operation”). Remove the dust and the "fluff" from the brush bristles prior to every use. Press the steam switch 17 to release the steam from the iron; it is now possible to start working. MAINTENANCE STEAM BRUSH Check all the parts of the appliance yearly, if some of The brush is suitable to complete the ironing of intricate those are damaged or worn out, they must be replaced,... -
Page 16: Warranty
The diversified collection and the recycling of rejected The appliance has been manufactured with care and instruments will serve to preserve the natural resources meticulously examined before delivery. In the case of a and to safeguard the environment and the health of the warranty claim, please contact your authorised support people. -
Page 17: Description
DESCRIPTION Chaudière (capacité selon le modèle – Voir “Données Techniques) Bouchon de sécurité / Remplissage chaudière Electrovanne vapeur (non à vue pour le mod. 1,/B et 1,8/P) Volant réglage de la vapeur (non disponible pour le mod. 1,8/B et 1,8/P) Interrupteur chaudière Interrupteur fer Indicateur central «... -
Page 18: Avertissements De Sécurité
Aucun objet ne doit être près de l’appareil et jamais AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ couvrir l’appareil pendant l’utilisation. Danger Lire attentivement et complètement les instructions d’incendie! avant d’utiliser l’appareil. Conserver soigneusement ce Attention! L’appareil se surchauffe. Toucher ou bouger mode d’emploi pour toutes références futures. -
Page 19: Installation
Remplir et/ou vidanger la chaudière seulement quand Il est possible de repasser également sans remplir totalement d’eau la chaudière, en ayant une repassage l’appareil est froid, non allumé et non branché à plus rapide (1 lts = 1,5/2 h de repassage – 1,5 lts = 2/2,5 l’électricité. -
Page 20: Nettoyage Et Entretien
facteurs comme: Légende des symboles du thermostat: ● Nylon (repassage à sec seulement) Quantité du travail effectué par l’appareil ●● Soie (repassage à sec seulement) Dureté de l’eau, qui causeun dépôt de calcaire variable. ●●● Laine (repassage à sec / vapeur) Poussières atmosphériques ●●●●... -
Page 21: Stockage
des ces articles la et donc ils ne doivent pas être pas être écoulé par la procédure conventionnelle mentionnés au moment de la commande. Pour le code et d’élimination des ordures domestiques. la description des pièces détachées (voir folge C). Pour éviter toutes... -
Page 22: Teilebezeichnung
TEILEBEZEICHNUNG Kessel (Inhalt vom Modell abhängig – siehe “Technische Daten”) Sicherheitsverschluss / Kesseleinfüllung Dampfmagnetventil (auf Mod. 1,8/B und Mod.1,8/P nicht sichtbar ) Dampfregulierungshandgriff ( auf Mod. 1,8/B und Mod.1,8P nicht verfügbar) Kesselschalter Bügeleisenschalter Zentrale Kontrollleuchte „Dampf fertig „ Kabel äußere Speisung Löcher zur Unterbringung des Kabelhalterungsarmes Kabelhalterungsarm 10 -... -
Page 23: Sicherheitshinweise
oder neben entzündlichen Stoffen ( explosive Gase SICHERHEITSHINWEISE und/oder Brennstoffe) nicht stellen. Vor dem Gebrauch des Gerätes sorgfältig und Sicherstellen, daß die Lüftungsöffnungen des Gerätes vollständig Bedienungsanleitung lesen. nicht verstopft sind. Überhitzungsgefahr! vorliegende Bedienungsanleitung späteren Keinen Gegenstand auf dem Gerät legen und das Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. -
Page 24: Aufbau
Tieren, elektrischen Bestandteilen des umgebenden Den Kessel 1 durch den dazugemeinten Trichter 19 Raums oder des Gerätes nicht richten. einfüllen. Den Sicherheitsverschluß 2 anschrauben, und sich KESSEL vergewissern, dass er richtig geschlossen sei. Der Kesselinhalt hängt vom Modell ab (siehe “Technische ... -
Page 25: Reinigung Und Wartung
Bügeltemperatur gemäß Stofftyp REINIGUNG UND WARTUNG Bügelgutes einstellen : vor der Bügelarbeit, die Hinweise Die Sicherheitshinweise zuerst sorgfältig lesen, auf der Etikette des Herstellers lesen. bevor Sie mit der Reinigungs- und Wartungsarbeit Temperatur Bügeleisens durch anfangen. Thermostat einstellen, indem nach Die Reinigung ist sehr wichtig, um ein aufwandfrei Uhrzeigersinn Temperaturerhöhung... -
Page 26: Außerbetriebsetzung
Einzelheiten, die in dieser Gebrauchsanweisung ohne Geräten, und der Abfallbeseitigung“. Kodenummer dargestellt sind, sind NICHT ab unserem Die auf dem Gerät abgebildete Etikette mit der Lager LIEFERBAR. Die Zahl 9 oder 4 usw., die neben durchgestrichenen Abfalltonne weist darauf hin, dass einigen Bestandteilen sichtbar... -
Page 27: Identificación Partes
IDENTIFICACIÓN PARTES Caldera (la capacidad depende del modelo - ver “Datos tecnicos”) Tapón de seguridad / rellene de la caldera Electroválvula vapor (no a la vista en los modelos 1,8/B e 1,8/P) Mando de ajuste del vapor (no disponible en los modelos 1,8/B e 1,8/P) Interruptor caldera Interruptor plancha Indicador central “vapor listo”... -
Page 28: Advertencias De Seguridad
¡Cuidado! El aparato se sobrecalienta. Tocar o sólo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD mover el aparato cuando es completamente enfriado, Leer atentamente e íntegramente las instrucciones o bien utilizando la manija correspondiente apuesta de uso antes de utilizar el aparato. Conservar el sobre la caldera. -
Page 29: Instalación
Durante el rellenado o vaciado de la caldera se y listo (1 litro = 1,5 / 2 h de planchado - 1,5 litri = 2 / 2,5 h de planchado). recomienda apagar, dejar enfriar el aparato y desconectar la clavija de la toma de corriente. Para medir el agua en el interior de la caldera 1 utilizar ... -
Page 30: Limpieza Y Mantenimiento
●●●● Algodón (planchado a vapor) Polvo en el aire. ●●●●● Lino (planchado a vapor) Otras particulares condiciones. PLANCHADO EN SECO LIMPIEZA Proceder de la manera siguiente: Proceder a la limpieza de todas las partes externas con Regular la temperatura de la plancha según el tejido un paño suave y seco cada semana. -
Page 31: Aplazamiento
modo vinculantes. La fábrica se reserva el derecho de procedimiento liquidación rechazos aportar, en cualquier momento, todos los cambios que domésticos. Para evitar eventuales daños por el entorno y por la creerá oportunos, sin la obligación de actualizar el presente folleto. salud humana, el producto tiene que ser separado por los demás rechazos domésticos y remitidos al punto de APLAZAMIENTO...