1. Manuels
  2. Marques
  3. Byron Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. DIC-23312
  6. Manuel d'instructions

Byron DIC-23312 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIC-23312

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Byron DIC-23312

Sommaire des Matières pour Byron DIC-23312

  • Page 1 DIC-23312...

  • Page 3: Table Des Matières

    Byron Table of Contents Table of Contents Safety .......................................... 6 Installation Safety.................................... 6 Operation Safety .................................... 6 Parts description ....................................... 6 What's in the box.................................... 6 Indoor unit (Monitor)................................... 6 Outdoor unit (Doorbell) .................................. 7 Installation ........................................ 7 Mount the indoor unit (monitor) ................................ 7 Mount the outdoor unit (doorbell) ............................... 7 Electrical installation .................................. 7...
  • Page 4 Table of Contents Byron Basic functions ...................................... 10 Unlocking your door or gate with a RFID tag ........................... 10 Answering a call .................................... 11 Registering RFID tags.................................. 11 6.3.1 Registering an administrator tag ............................ 11 6.3.2 Registering a user tag ...............................  11 Cancelling a RFID tag .................................. 11 Cancelling all RFID tags .................................. 12...
  • Page 5 Byron Table of Contents Firmware update ...................................... 14 10 Trouble shooting ..................................... 14...

  • Page 6: Safety

    Instruction manual 3. Do not expose the Power Adapter of this product to rain or wet Safety conditions. Water entering the Power Adapter will increase the 1. Please read these instructions carefully before installing and risk of electric shock. using the product. 4.

  • Page 7: Outdoor Unit (Doorbell)

    Instruction manual MOUNT THE OUTDOOR UNIT 2. Speaker (DOORBELL) 3. Home button 4. Touchscreen To mount the outdoor unit, you will need the following tools: 5. MicroSD card slot ü A suitable screwdriver for the included screws. ü A drill and suitable drill bit for the included screw plugs. OUTDOOR UNIT (DOORBELL) A.

  • Page 8: Connecting The Indoor Unit (Monitor) To The Outdoor Unit (Doorbell)

    Instruction manual B. Fasten the screw at the bottom of the outdoor unit. 3.3.1 Connecting the indoor unit (Monitor) to the outdoor unit (doorbell) To connect the terminals, you will need the following tool: 3.3.4 Connecting a gate opener (not included) ü...

  • Page 9: Replace Call Button

    Instruction manual F. Fasten the terminal screws. A. Click Scan QR code B. Scan QR code on the back of the indoor unit (monitor) or go to Settings menu > System information to scan the QR code. Replace call button C.

  • Page 10: Basic Functions

    Instruction manual 5. Live view from the outdoor unit 6. Answer / End a call 5. Video recordings 7. Use speaker In this menu you can find all recordings of the videos you have made. 8. Open gate - By pressing the recording you can view the recordings. 9.

  • Page 11: Answering A Call

    Instruction manual ð The device will beep several times to indicate your administrator A. To unlock your door or gate, simply swipe your administrator or user tag across the RFID sensor on your doorbell. tag has been registered. ð Your door or gate will now unlock within the time period you set using the lock release time switch.

  • Page 12: Cancelling All Rfid Tags

    Instruction manual C. Swipe the administrator tag again. B. Press the gate icon to open your gate. D. Now swipe the tag that you want to cancel. The device will beep to C. Press the lock icon to open your lock. indicate that the card has been unpaired.

  • Page 13: Settings

    Instruction manual SETTINGS 7.4.4 Wi-Fi Select a Wi-Fi network you want to connect to. Enter the password. 7.4.1 Photos / videos The monitor is now connected successfully. Select how you want recordings to be made when the doorbell rings or in live view. You can choose: 7.4.5 Master and slave settings 1.

  • Page 14: System Information

    Instruction manual 7.4.7 System information Trouble shooting • Check our extended manual online for further information: www.chbyron.eu/doc 7.4.8 Reset • Check our installation video online: www.chbyron.eu/doc • Contact us directly for support or questions. Insert SD card Make sure the device is not connected to the power adapter when inserting the SD card.
  • Page 15 Byron Inhalt Inhalt Sicherheit ......................................... 18 Sicherheit bei der Montage ................................ 18 Betriebssicherheit .................................... 18 Teilebeschreibung .................................... 18 Lieferumfang .................................... 18 Innenmodul (Monitor) .................................. 19 Außenmodul (Türklingel).................................. 19 Montage ........................................ 19 Montage des Innenmoduls (Monitor) ............................... 19 Montage des Außenmoduls (Türklingel) ............................ 19 Elektroinstallation ..................................... 20 3.3.1 Anschluss des Innenmoduls (Monitor) am Außenmodul (Türklingel) ................ 20 3.3.2...
  • Page 16 Inhalt Byron Grundfunktionen...................................... 23 Entriegeln Sie eine Tür oder ein Tor mit einem RFID-Tag....................... 23 Rufbeantwortung.................................... 23 Registrierte RFID-Tags .................................. 23 6.3.1 Registrierung eines Administrator-Tags.......................... 24 6.3.2 Registrierung eines Benutzer-Tags .......................... 24 Einen RFID-Tag stornieren ................................ 24 Alle RFID-Tags stornieren ................................ 24 Startbildschirm und Menüs .................................. 25 Livebild ...................................... 25...
  • Page 17 Byron Inhalt ........................................... 27 10 ........................................... 27...

  • Page 18: Sicherheit

    Bedienungsanleitung 2. Die in diesem Handbuch erwähnten Warnungen, Sicherheit Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen können nicht alle 1. Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts bitte aufmerksam möglicherweise auftretenden Bedingungen und Situationen diese Betriebsanleitung. abdecken. Der Benutzer muss verstehen, dass gesunder 2. Schneiden Sie das Netzkabel nicht durch, um es zu verlängern. Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, die sich nicht in Das Gerät (Transformator) funktioniert mit einem längeren Kabel dieses Produkt integrieren lassen, sondern vom Benutzer...

  • Page 19: Innenmodul (Monitor)

    Bedienungsanleitung ü Einen geeigneten Schraubendreher für die beiliegenden 7. Klemmenblöcke 8. RFID-Tags Schrauben. ü Eine Bohrmaschine mit geeignetem Bohrer für die beiliegenden 9. Zusätzliche Ruftaste für Außenmodul 10. Bedienungsanleitung Dübel. 11. Schrauben und Dübel A. Platzieren Sie die mitgelieferte Montageplatte wie gewünscht. B.

  • Page 20: Elektroinstallation

    Bedienungsanleitung I. Ziehen Sie die untere Schrauben fest. E. Führen Sie die Drähte ein. (Siehe Aufkleber am Außenmodul für die Position.) ELEKTROINSTALLATION F. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest. Um die Klemmenblöcke anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug: 3.3.2 Anschluss des Netzteils ü...

  • Page 21: Anschluss Eines Toröffners (Nicht Im Lieferumfang)

    Bedienungsanleitung E. Führen Sie die Drähte ein (beliebige Reihenfolge). 3.3.4 Anschluss eines Toröffners (nicht im F. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest. Lieferumfang) Um den Toröffner anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug: Ruftaste auswechseln ü Ein kleiner Schlitzschraubendreher. Im Lieferumfang befindet sich eine zusätzliche Ruftaste. Zur A.

  • Page 22: App-Betrieb

    Bedienungsanleitung C. Vorgang erfolgreich abgeschlossen. 2. Den Ton des Außenmoduls ein-/ausschalten QR-Code scannen 3. Eine Bildschirmaufnahme (Screenshot) machen A. Klicken Sie auf QR-Code scannen 4. Ein Livevideo anfertigen B. Scannen Sie den QR-Code auf der Rückseite des Innenmoduls 5. Das Livebild des Außenmoduls aufrufen (Monitor) oder gehen Sie zum Menü...

  • Page 23: Grundfunktionen

    Bedienungsanleitung eine einzelne Aufnahme zu löschen (3) (die Markierung wird blau) Grundfunktionen alle Aufnahmen (2) auswählen, um sie zusammen zu löschen - das < Lokale Bild (4) antippen, um zum ENTRIEGELN SIE EINE TÜR ODER EIN Hauptbildschirmzurückzukehren. TOR MIT EINEM RFID-TAG ü...

  • Page 24: Registrierung Eines Administrator-Tags

    Bedienungsanleitung D. Drücken Sie die Ruftaste, um den Registrierungsmodus zu 6.3.1 Registrierung eines Administrator-Tags beenden. ü Ein nicht registrierter Administrator-Tag ist vorhanden. ð Das Gerät piept mehrere Male als Hinweis darauf, dass Ihr Tag ü Ihre Türklingel ist angeschlossen. registriert wurde. ü...

  • Page 25: Startbildschirm Und Menüs

    Bedienungsanleitung ð Damit sind jetzt alle RFID-Tags storniert. FOTOAUFNAHMEN/ VIDEOAUFZEICHNUNGEN Startbildschirm und Menüs ü Um diese Funktion zu nutzen und Bildmaterial zu speichern, benötigen Sie eine MicroSD-Karte. Im Startbildschirm haben Sie Zugriff auf folgende Menüs: 1. Livebild A. Wenn jemand die Türklingel betätigt, wird automatisch ein Foto oder Video gemacht.

  • Page 26: Einstellungen

    Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN 7.4.4 WiFi Wählen Sie ein WiFi-Netz, um die Verbindung herzustellen. Geben Sie das Passwort ein. 7.4.1 Fotos/Videos Der Monitor ist nun erfolgreich verbunden. Wählen Sie, wie Aufzeichnungen angefertigt werden sollen, wenn die Türglocke betätigt wird oder das Livebild aktiv ist. Zur Auswahl stehen: 7.4.5 Master- und Slave-Einstellungen 1.

  • Page 27: Systeminformationen

    Bedienungsanleitung Tippen Sie auf das Home-Symbol, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. 7.4.7 Systeminformationen 7.4.8 Zurücksetzen...
  • Page 28 Sommaire Byron Sommaire Sécurité........................................ 31 Sécurité lors de l'installation................................ 31 Sécurité de fonctionnement ................................ 31 Description des pièces.................................... 31 Contenu de l'emballage ................................... 31 Unité intérieure (écran) .................................. 32 Unité extérieure (sonnette) ................................ 32 Installation ........................................ 32 Monter l'unité intérieure (écran) ............................... 32 Monter l'unité extérieure (sonnette) .............................. 32 Installation électrique .................................. 32 3.3.1...
  • Page 29 Byron Sommaire Fonctions de base .................................... 36 Déverrouillage de votre porte ou portail avec un badge RFID...................... 36 Réponse à un appel .................................. 36 Enregistrement de badges RFID .............................. 36 6.3.1 Enregistrement d'un badge administrateur ........................ 37 6.3.2 Enregistrement d'un badge utilisateur.......................... 37 Annulation d'un badge RFID ................................ 37 Annulation de tous les badges RFID ............................... 37...
  • Page 30 Sommaire Byron ........................................... 40 10 ........................................... 40...

  • Page 31: Sécurité

    Manuel d'instructions comprendre que le bon sens et la prudence sont des facteurs qui Sécurité ne peuvent être intégrés dans ce produit, c'est à lui d'en faire 1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer et preuve. d'utiliser le produit. 3.

  • Page 32: Unité Intérieure (Écran)

    Manuel d'instructions UNITÉ INTÉRIEURE (ÉCRAN) E. Tirer les câbles nécessaires à travers la plaque de montage. F. Fixer la plaque de montage avec les vis. 1. Microphone G. Fixer l'écran sur la plaque de montage. 2. Haut-parleur 3. Bouton d'accueil MONTER L'UNITÉ...

  • Page 33: Raccordement De L'unité Intérieure (Écran) À L'unité Extérieure (Sonnette)

    Manuel d'instructions D. Sur l'unité extérieure (sonnette) : Desserrer les vis des bornes D. Après le câblage de l'unité extérieure : Brancher l'adaptateur (voir l'autocollant sur la sonnette pour la position). secteur dans une prise murale compatible. E. Insérer les fils. F. Serrer les vis des bornes. 3.3.3 Monter l'unité...

  • Page 34: Raccordement D'une Serrure De Porte (Non Inclus)

    Manuel d'instructions 3.3.5 Raccordement d'une serrure de porte Application BYHome Installation de l'application (non inclus) A. Ouvrez l'App Store (iOS) ou Google Play (Android) sur votre Il est possible de connecter une serrure à l'unité extérieure qui peut appareil mobile. être ouverte à l'aide de l'écran. Les serrures de porte sont vendues B.

  • Page 35: Utilisation De L'application

    Manuel d'instructions A. Appuyez sur « Input manually » (Saisir manuellement). B. Donnez un nom à l'appareil (facultatif). 2. Video door phone information (Informations de l'interphone C. Saisissez l'ID de l'appareil (DID). Vous trouverez ce DID sous le vidéo) code QR. Il commence par MLWAD. Dans ce menu, vous pouvez : D.

  • Page 36: Fonctions De Base

    Manuel d'instructions Fonctions de base 5. Video recordings (Enregistrements vidéo) Vous trouverez dans ce menu toutes les vidéos que vous avez DÉVERROUILLAGE DE VOTRE PORTE OU enregistrées. PORTAIL AVEC UN BADGE RFID - Appuyez sur un enregistrement pour l'afficher. ü Vous avez branché une gâche électrique ou un ouvre-portail à - Appuyez sur « Edit »...

  • Page 37: Enregistrement D'un Badge Administrateur

    Manuel d'instructions C. Faites maintenant glisser le badge utilisateur non enregistré sur le 6.3.1 Enregistrement d'un badge capteur RFID sur votre sonnette. administrateur D. Appuyez sur le bouton d'appel pour quitter le mode ü Vous avez un badge administrateur non enregistré. d'enregistrement.

  • Page 38: Écran D'accueil Et Menus

    Manuel d'instructions ð Vous entendrez un bip sonore et la bague LED s'allumera C. Répondez à l'appel en rouge. D. Vous pouvez maintenant commencer une discussion. B. Faites glisser le badge administrateur sur le capteur RFID. ENREGISTREMENTS PHOTO/VIDÉO ð La sonnette retentira. C.

  • Page 39: Paramètres

    Manuel d'instructions PARAMÈTRES 7.4.4 Wi-Fi Sélectionnez un réseau Wi-Fi auquel vous connecter. Saisissez le mot de passe. 7.4.1 Photos/vidéos L'écran est maintenant connecté. Sélectionnez le mode d'enregistrement lorsque quelqu'un appuie sur la sonnette ou lorsque vous utilisez la visualisation en direct. Vous avez le choix entre : 7.4.5 Paramètres d'écran maître et esclave 1.

  • Page 40: Informations Système

    Manuel d'instructions 7.4.7 Informations système 7.4.8 Réinitialiser...
  • Page 41 Byron Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheid ........................................ 44 Veilige installatie .................................... 44 Veilig gebruik .................................... 44 Beschrijving van onderdelen.................................. 44 Inhoud van de verpakking ................................ 44 Binnenunit (monitor).................................. 45 Buitenunit (deurbel).................................. 45 Installatie ........................................ 45 De binnenunit (monitor) monteren .............................. 45 De buitenunit monteren (deurbel) .............................. 45 Elektrische installatie .................................. 46 3.3.1 De binnenunit (monitor) aansluiten op de buitenunit (deurbel) .................. 46 3.3.2...
  • Page 42 Inhoudsopgave Byron Basisfuncties ...................................... 49 Uw deur of poort ontgrendelen met een RFID-tag........................... 49 Een oproep beantwoorden................................ 49 RFID-tags registreren .................................. 49 6.3.1 Een beheerderstag registreren ............................ 50 6.3.2 Een gebruikerstag registreren............................ 50 Een RFID-tag annuleren .................................. 50 Alle RFID-tags annuleren................................. 50 Startscherm en menu's ................................... 50 Liveweergave .................................... 51...
  • Page 43 Byron Inhoudsopgave Firmware-update ...................................... 53 10 Probleemoplossing .................................... 53...

  • Page 44: Veiligheid

    Gebruiksaanwijzing 2. De waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en instructies in deze Veiligheid gebruiksaanwijzing kunnen niet alle mogelijke omstandigheden 1. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het product en situaties dekken die zich kunnen voordoen. Het moet de installeert en gebruikt. bediener duidelijk zijn dat gezond verstand en behoedzaamheid 2.

  • Page 45: Binnenunit (Monitor)

    Gebruiksaanwijzing ü Een geschikte schroevendraaier voor de meegeleverde 8. RFID-tags 9. Extra deurbelknop voor buitenunit schroeven ü Een boor en een geschikte boorbit voor de meegeleverde 10. Gebruiksaanwijzing 11. Schroeven en pluggen pluggen A. Plaats de meegeleverde montageplaat op de gewenste plek. BINNENUNIT (MONITOR) B.

  • Page 46: Elektrische Installatie

    Gebruiksaanwijzing ELEKTRISCHE INSTALLATIE E. Sluit de draden aan. (Raadpleeg de sticker op de buitenunit voor de juiste positie.) Voor het aansluiten van de klemschroefblokken hebt u het volgende F. Draai de schroeven van het klemschroefblok vast. gereedschap nodig: ü Een kleine schroevendraaier. A.

  • Page 47: Een Deurvergrendeling Aansluiten (Niet Meegeleverd)

    Gebruiksaanwijzing ü Een platte schroevendraaier F. Draai de schroeven van het klemschroefblok vast. A. Op de buitenunit: Draai de schroeven van het klemschroefblok los (raadpleeg de sticker op de buitenunit voor de positie). De deurbelknop vervangen B. Sluit de draden aan (raadpleeg de sticker op de buitenunit voor Er is een extra deurbelknop toegevoegd in de doos.

  • Page 48: Gebruik Van De App

    Gebruiksaanwijzing B. Voer het wachtwoord in: admin 1. De camera van de buitenunit voor liveweergave in-/uitschakelen C. Het apparaat is toegevoegd. 2. Het geluid van de buitenunit in-/uitschakelen QR-code scannen 3. Een screenshot maken A. Tik op 'Scan QR code' (QR-code scannen). 4.

  • Page 49: Basisfuncties

    Gebruiksaanwijzing Een enkele opname selecteren om te verwijderen (3). (Het vinkje 4. Informatie over de app-versie weergeven wordt blauw.) Alle opnamen selecteren (2) om alle opnamen in één keer te Basisfuncties verwijderen. - Als u op < Local picture (Lokale foto) (4) drukt, keert u terug naar UW DEUR OF POORT ONTGRENDELEN het hoofdscherm.

  • Page 50: Een Beheerderstag Registreren

    Gebruiksaanwijzing ð Het apparaat piept enkele keren om aan te geven dat de tag is 6.3.1 Een beheerderstag registreren geregistreerd. ü U hebt een niet-geregistreerde beheerderstag. ü De deurbel is aangesloten op netspanning. EEN RFID-TAG ANNULEREN ü U hebt een kleine schroevendraaier bij de hand om op de ü...

  • Page 51: Liveweergave

    Gebruiksaanwijzing 1. Liveweergave B. U kunt ook een foto maken of een video opnemen wanneer u zich 2. Interne deurbelknop in de liveweergavefunctie op de monitor bevindt. Hiervoor drukt u 3. Foto-/video-opnamen op het pictogram van de videocamera of de fotocamera. 4.

  • Page 52: Beeldinstellingen

    Gebruiksaanwijzing Nadat u uw keuze hebt gemaakt, drukt u op het homepictogram om A. Druk op 'Master' of 'Slave' om de monitor toe te wijzen. terug te keren naar het hoofdscherm. U kunt ook op het pictogram B. Druk op het pictogram van de buitenunit om de aangesloten 'Terug' drukken om terug te keren naar het instellingenmenu.

  • Page 53: Probleemoplossing

    Gebruiksaanwijzing ü Een SD kaart is vereist voor het maken (en opslaan) van video's, alsook voor het uitvoeren van regelmatige systeemupdates van het apparaat. Volg onderstaande instructies voor het plaatsen van de SD kaart: A. Verwijder de 3 bevestigingsschroeven op de achterkant van de deurbel en verwijder het afdichtingsrubber.
  • Page 54 Sommario Byron Sommario Sicurezza ........................................ 57 Avvisi di sicurezza per l'installazione ............................... 57 Avvisi di sicurezza per l'uso ................................ 57 Descrizione delle parti..................................... 57 Contenuto della confezione ................................ 57 Unità interna (monitor) .................................. 58 Unità esterna (campanello) ................................ 58 Installazione ...................................... 58 Montare l'unità interna (monitor) .............................. 58 Montare l'unità esterna (campanello)............................... 58 Installazione elettrica .................................. 58...
  • Page 55 Byron Sommario Funzioni di base....................................... 62 Sbloccare la porta o il cancello con un tag RFID .......................... 62 Rispondere a una chiamata ................................ 62 Registrare i tag RFID .................................. 62 6.3.1 Registrare un tag amministratore............................ 62 6.3.2 Registrare un tag utente .............................. 62 Annullare una tag RFID ................................... 63 Annullare tutti i tag RFID .................................. 63...
  • Page 56 Sommario Byron Aggiornamento del firmware .................................. 66 10 Risoluzione dei problemi .................................. 66...

  • Page 57: Sicurezza

    Istruzioni per l'uso comprendere che il buon senso e la cautela sono fattori che non Sicurezza possono essere integrati in questo prodotto, ma devono essere 1. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare e forniti dall'operatore. usare il prodotto. 3.

  • Page 58: Unità Interna (Monitor)

    Istruzioni per l'uso UNITÀ INTERNA (MONITOR) D. Inserire i tasselli. E. Far passare i cavi necessari attraverso la piastra di montaggio. 1. Microfono F. Fissare la piastra di montaggio con le viti. 2. Altoparlante G. Fissare il monitor alla piastra di montaggio. 3.

  • Page 59: Collegare L'unità Interna (Monitor) All'unità Esterna (Campanello)

    Istruzioni per l'uso E. Inserire i fili. D. Terminato il cablaggio dell'unità esterna: Inserire l'alimentatore F. Serrare le viti dei morsetti. CA in una presa a muro compatibile. 3.3.1 Collegare l'unità interna (monitor) 3.3.3 Montare l'unità interna e l'unità esterna ü...

  • Page 60: Sostituire Il Tasto Chiamata

    Istruzioni per l'uso A. Sull'unità esterna: Allentare le viti dei morsetti. (per la posizione A. Aprire l’app e sullo smartphone o sul tablet e fare clic sull'icona fare riferimento all'adesivo sull'unità esterna). "+". B. Inserire i fili (qualsiasi ordine) B. Fare clic su “WiFi 7” video Door phone” (Videocitofono Wi-Fi da C.
  • Page 61 Istruzioni per l'uso 3. Push notifications (Notifiche push) 4. Photo recordings (Foto registrate) 3. Push notifications (Notifiche push) 5. Video recordings (Registrazioni video) Attivare / disattivare le notifiche push: 6. Add device (Aggiungi dispositivo) - Rosa; ricezione delle notifiche push attivata 7.

  • Page 62: Funzioni Di Base

    Istruzioni per l'uso Premere l'icona + per aggiungere un dispositivo. Consultare il capitolo A. Premere il tasto apricancello per aprire il cancello (opzionale). 5 per maggiori informazioni sulle modalità di aggiunta di un B. Premere il tasto apriporta per aprire la porta (opzionale). dispositivo.

  • Page 63: Annullare Una Tag Rfid

    Istruzioni per l'uso ü Si dispone di un tag utente non registrato. ANNULLARE TUTTI I TAG RFID ü È collegata una serratura per porte o un apricancello. (Accertarsi Si intende cancellare tutti i tag RFID. di impostare se aprire il cancello o la porta, tramite l'interruttore ü...

  • Page 64: Chiamata Interna

    Istruzioni per l'uso CHIAMATA INTERNA SETTINGS (IMPOSTAZIONI) A. Premere il pulsante di chiamata interna su uno dei monitor. B. Anche l'altro monitor inizierà a suonare. 7.4.1 Foto / Video C. Rispondere alla chiamata. Selezionare la modalità di registrazione quando suona il campanello D.

  • Page 65: Wi-Fi

    Istruzioni per l'uso 7.4.4 Wi-Fi 7.4.7 System information (Informazioni sul Selezionare la rete Wi-Fi a cui ci si vuole collegare. sistema) Immettere la password. Ora, il monitor è collegato correttamente. 7.4.8 Reset 7.4.5 Impostazioni master e slave Inserire scheda SD In un appartamento è...

  • Page 66: Aggiornamento Del Firmware

    Istruzioni per l'uso Aggiornamento del firmware Il campanello riceverà aggiornamenti via Wi-Fi. Una notifica sull'app confermerà la disponibilità di un aggiornamento. Seguire le istruzioni a video per scaricare e installare l'aggiornamento. Per questa procedura, è necessario aver inserito una scheda SD. Risoluzione dei problemi •...
  • Page 67 Byron Índice Índice Seguridad ......................................... 70 Seguridad en la instalación ................................ 70 Seguridad en el funcionamiento .............................. 70 Descripción de las piezas .................................. 70 Contenido de la caja .................................. 70 Unidad para interior (monitor) ................................ 71 Unidad para exterior (timbre) ................................ 71 Instalación ........................................ 71 Montaje de la unidad para interior (monitor) ............................ 71 Montaje de la unidad para exterior (timbre) ............................. 71...
  • Page 68 Índice Byron Funciones básicas.................................... 75 Desbloqueo de la puerta o de la verja con una etiqueta RFID ...................... 75 Repuesta a una llamada .................................. 75 Registro de etiquetas RFID................................ 75 6.3.1 Registro de una etiqueta de administrador ........................ 76 6.3.2 Registro de una etiqueta de usuario .......................... 76 Cancelación de una etiqueta RFID .............................. 76...
  • Page 69 Byron Índice ........................................... 79 10 ........................................... 79...

  • Page 70: Seguridad

    Manual de instrucciones operador debe ser consciente de que la precaución y el sentido Seguridad común no están implícitos en el producto en sí, sino que es el 1. Lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar y utilizar propio operador quien debe aplicarlos. el producto.

  • Page 71: Unidad Para Interior (Monitor)

    Manual de instrucciones 11. Tornillos y enchufes B. Marque las posiciones de los tornillos con un bolígrafo. C. Perfore los orificios necesarios. UNIDAD PARA INTERIOR (MONITOR) D. Inserte los tacos. E. Pase los cables correspondientes a través de la placa de 1.

  • Page 72: Conexión De La Unidad Para Interior (Monitor) A La Unidad Para Exterior (Timbre)

    Manual de instrucciones ü Un destornillador pequeño. 3.3.2 Conexión del adaptador de CA A. En la unidad para interior (monitor): Afloje los tornillos del Para conectar los terminales, necesitará la siguiente herramienta: terminal. (Para conocer su posición, fíjese en la pegatina del ü...

  • Page 73: Conexión De Una Cerradura De Puerta (No Incluida)

    Manual de instrucciones ð Es importante que los cables + y – estén en la posición correcta. Es posible sustituir el botón de llamada original (sin marca) de la A. Apriete los tornillos del terminal. unidad para exterior. B. En el abreverjas: (Consulte el manual del abreverjas). En el botón en blanco puede grabar su nombre.

  • Page 74: Funcionamiento De La Aplicación

    Manual de instrucciones B. Escanee el código QR de la parte posterior de la unidad para 3. Hacer una captura de pantalla interior (monitor) o vaya al menú Settings (Ajustes) > System 4. Hacer un vídeo en directo information (Información del sistema) para escanear el código 5.

  • Page 75: Funciones Básicas

    Manual de instrucciones Seleccionar una grabación para eliminarla (3) (la marca de Funciones básicas verificación se pone en azul). Seleccionar todas las grabaciones (2) para eliminarlas a la vez. DESBLOQUEO DE LA PUERTA O DE LA - Si pulsa < Local picture (Imagen local) (4), volverá a la pantalla VERJA CON UNA ETIQUETA RFID principal.

  • Page 76: Registro De Una Etiqueta De Administrador

    Manual de instrucciones D. Pulse el botón de llamada para salir del modo de registro. 6.3.1 Registro de una etiqueta de ð El aparato pitará varias veces; esto indica que la etiqueta se ha administrador registrado. ü Tiene una etiqueta de administrador sin registrar. ü...

  • Page 77: Pantalla De Inicio Y Menús

    Manual de instrucciones GRABACIONES DE FOTOS/VIDEOS C. Mantenga pulsado el botón de llamada hasta que escuche un pitido. ü Es necesaria una tarjeta microSD para utilizar esta función y ð Todas las etiquetas RFID ya se habrán cancelado. almacenar grabaciones. A.

  • Page 78: Ajustes De Imagen

    Manual de instrucciones 1. Vídeo de 10 segundos 7.4.5 Ajustes maestros y esclavos 2. Vídeo de 30 segundos Es posible conectar un máximo de 2 monitores en un apartamento. 3. 1 fotografía Un monitor maestro y otro esclavo. 4. 3 fotografías ü...

  • Page 79: Información Del Sistema

    Manual de instrucciones 7.4.7 Información del sistema 7.4.8 Restablecimiento...
  • Page 80 Índice Byron Índice Segurança ........................................ 83 Segurança na instalação ................................. 83 Segurança na operação................................... 83 Descrição das peças .................................... 83 Conteúdo da caixa ................................... 83 Unidade interior (monitor) ................................ 84 Unidade exterior (campainha)................................ 84 Instalação ......................................... 84 Montagem da unidade interior (monitor) ............................ 84 Montagem da unidade exterior (campainha) ........................... 84 Instalação elétrica .................................... 84...
  • Page 81 Byron Índice Funções básicas ...................................... 88 Abrir a porta ou portão com um identificador RFID ......................... 88 Atender uma chamada.................................. 88 Registar identificadores RFID ................................ 88 6.3.1 Registar um identificador de administrador ........................ 88 6.3.2 Registar um identificador de utilizador .......................... 89 Cancelar um identificador RFID ............................... 89 Cancelar todos os identificadores RFID ............................ 89...
  • Page 82 Índice Byron Atualização do firmware .................................. 92 10 Resolução de problemas .................................. 92...

  • Page 83: Segurança

    Manual de Instruções 2. Os avisos, precauções e instruções abordados neste manual de Segurança instruções não podem cobrir todas as condições e situações que 1. Leia estas instruções com atenção antes de instalar e usar o podem ocorrer. O operador tem estar ciente de que o bom senso produto.

  • Page 84: Unidade Interior (Monitor)

    Manual de Instruções ü Um berbequim com a broca adequada para as buchas 10. Manual de instruções 11. Parafusos e buchas fornecidas. A. Coloque a placa de montagem fornecida na posição desejada. UNIDADE INTERIOR (MONITOR) B. Marque as posições dos parafusos com uma caneta. C.

  • Page 85: Ligar A Unidade Interior (Monitor) À Unidade Exterior (Campainha)

    Manual de Instruções ü Uma chave de fendas pequena. A. No monitor: Desaperte os parafusos dos terminais. (Ver a A. Na unidade interior (monitor): Desenrosque os parafusos dos posição no autocolante do monitor.) terminais (ver a posição no autocolante do monitor). B.

  • Page 86: Ligar Um Fecho De Porta (Não Incluído)

    Manual de Instruções B. No trinco do portão: (Consulte o manual fornecido com o seu Aplicação BYHome trinco.) Instalação da aplicação A. Abra a App Store (iOS) ou a Google Play Store (Android) no seu dispositivo móvel. B. Procure e instale a aplicação BYHome. 3.3.5 Ligar um fecho de porta (não incluído) C.

  • Page 87: Utilização Da Aplicação

    Manual de Instruções C. Introduza o DID. Pode encontrar o DID abaixo do código QR, Neste menu pode: começa com MLWAD. 1. Alterar o nome da sua unidade exterior D. Introduza a palavra-passe: admin· 2. Encontrar a informação DID do dispositivo E.

  • Page 88: Funções Básicas

    Manual de Instruções ATENDER UMA CHAMADA Selecionar uma única gravação para a eliminar (3) (a marca de verificação fica azul). Quando a campainha toca, pode: Selecionar todas as gravações (2) para as eliminar de uma só vez. A. Premir o botão do portão para abrir o portão (opcional). - Ao premir <...

  • Page 89: Registar Um Identificador De Utilizador

    Manual de Instruções D. Agora passe o identificador que pretende cancelar. O dispositivo 6.3.2 Registar um identificador de utilizador emitirá um bipe indicando que o cartão foi desemparelhado. ü A sua campainha está no modo de standby. E. Prima o botão de chamada para sair do modo de registo. ü...

  • Page 90: Chamada Interna

    Manual de Instruções B. Prima o ícone do portão para abrir o seu portão. F. Assim que tiver selecionado uma gravação, use as setas para a C. Prima o ícone do fecho para abrir o seu fecho. percorrer. D. Prima o ícone da foto para captar uma imagem. G.

  • Page 91: Volume

    Manual de Instruções Selecione a bandeira do país/idioma que pretende visualizar e 7.4.3 Volume depois prima ‘save’ (guardar). O volume pode ser ajustado. As definições incluem: Prima o ícone da seta de retorno para voltar ao menu das definições. • Volume do altifalante Prima o ícone da casa para voltar ao menu principal.

  • Page 92: Atualização Do Firmware

    Manual de Instruções Atualização do firmware A sua campainha receberá atualizações sem fios. Será notificado na aplicação quando uma atualização estiver disponível. Siga as instruções no ecrã para descarregar e instalar a atualização. Deverá ter instalado um cartão SD para este trabalho. Resolução de problemas •...
  • Page 93 Byron Innehållsförteckning Innehållsförteckning Säkerhet........................................ 96 Installationssäkerhet .................................. 96 Driftssäkerhet .................................... 96 Beskrivning av delar.................................... 96 Innehåll i förpackningen ................................... 96 Inomhusenhet (monitor) ................................... 96 Utomhusenhet (dörrklocka)................................ 97 Installation ........................................ 97 Montera inomhusenheten (monitor) .............................. 97 Montera utomhusenheten (dörrklocka) ............................ 97 Elinstallation ..................................... 97 3.3.1 Ansluta inomhusenheten (monitor) till utomhusenheten (dörrklocka) ................ 98 3.3.2...
  • Page 94 Innehållsförteckning Byron Grundläggande funktioner.................................. 101 Låsa upp dörren eller grinden med en RFID-tagg ......................... 101 Svara på ett samtal .................................. 101 Registrera RFID-taggar.................................. 101 6.3.1 Registrera en administratörstagg ............................  101 6.3.2 Registrera en användartagg ............................ 101 Avregistrera en RFID-tagg ................................ 102 Avregistrera alla RFID-taggar ................................ 102 Hemskärm och menyer .................................. 102...
  • Page 95 Byron Innehållsförteckning Uppdatering av fast programvara ................................ 104 10 Felsökning ...................................... 104...

  • Page 96: Säkerhet

    Instruktionshandbok 3. Utsätt inte produktens nätadapter för regn eller våta förhållanden. Säkerhet Om vatten tränger in i nätadaptern ökar risken för elstötar. 1. Läs instruktionerna noga innan du installerar och använder 4. Var försiktig med strömsladden. Håll aldrig i sladden när du drar produkten.

  • Page 97: Utomhusenhet (Dörrklocka)

    Instruktionshandbok MONTERA UTOMHUSENHETEN 3. Hemknapp (DÖRRKLOCKA) 4. Pekskärm 5. MicroSD-kortplats Du behöver följande verktyg för att montera utomhusenheten: ü En skruvmejsel som passar de medföljande skruvarna. UTOMHUSENHET (DÖRRKLOCKA) ü En borr och lämplig bits för pluggarna 1. Mikrofon A. Placera monteringsplattan på önskad plats. 2.

  • Page 98: Ansluta Inomhusenheten (Monitor) Till Utomhusenheten (Dörrklocka)

    Instruktionshandbok 3.3.1 Ansluta inomhusenheten (monitor) till 3.3.3 Montera inomhusenheten och utomhusenheten (dörrklocka) utomhusenheten Du behöver följande verktyg för att ansluta plintarna: ü En skruvmejsel som passar de medföljande skruvarna. ü En liten rak skruvmejsel. A. Sätt fast inomhusenheten och utomhusenheten på A.

  • Page 99: Ny Uppringningsknapp

    Instruktionshandbok A. På utomhusenheten: Lossa plintskruvarna. (Se dekalen på C. Det finns tre olika sätt att lägga till en enhet: LAN-sökning, utomhusenheten för placering.) skanning av QR-kod och manuell inmatning. B. För in ledningarna (valfri ordning) LAN-sökning C. Skruva i plintskruvarna. A.
  • Page 100 Instruktionshandbok 7. Inställningar 4. Tagna foton I den här menyn hittar du alla skärmdumpar du har tagit. 1. Direktvy – Tryck på en bild för att visa den. I denna meny kan du: – Genom att trycka på Edit (1) kan du: 1.

  • Page 101: Grundläggande Funktioner

    Instruktionshandbok Grundläggande funktioner 6.3.1 Registrera en administratörstagg ü Du har en oregistrerad administratörstagg. LÅSA UPP DÖRREN ELLER GRINDEN ü Dörrklockan är ansluten. MED EN RFID-TAGG ü Du har en liten skruvmejsel att använda för att trycka på registreringsknappen. ü Du har anslutit ett elektriskt lås eller en grindöppnare till A.

  • Page 102: Avregistrera En Rfid-Tagg

    Instruktionshandbok ð Enheten piper flera gånger för att indikera att taggen har 1. Direktvy registrerats. 2. Knapp för internt samtal 3. Foton/videoklipp AVREGISTRERA EN RFID-TAGG 4. Inställningar 5. Standby ü Dörrklockan är i standbyläge. ü Du har en administratörstagg och en tagg som ska avregistrerad DIREKTVY till hands.

  • Page 103: Inställningar

    Instruktionshandbok Du kan visa bildmaterialet i foto- och videomenyn. 7.4.2 Bildinställningar A. Tryck på vänster- och högerpilen för att bläddra till en annan Du kan ändra bildinställningarna med hjälp av pilarna. Tillgängliga månad eller ett annat år. inställningar: B. Tryck på fotoikonen för att välja en bildfil. •...

  • Page 104: Datum/Tid/Språk

    Instruktionshandbok 7.4.6 Datum/Tid/Språk Uppdatering av fast programvara Datum-/tidsinställning Dörrklockan får uppdateringar trådlöst. Du får en avisering i appen Ändra datum och tid med hjälp av pilknapparna. när en uppdatering är tillgänglig. Följ anvisningarna på skärmen för Språk att ladda ned och installera uppdateringen. Ett SD-kort måste vara Välj flaggan för det språk du vill använda och tryck på...
  • Page 105 Byron Spis treści Spis treści Bezpieczeństwo ..................................... 108 Bezpieczeństwo instalacji ................................ 108 Bezpieczeństwo obsługi................................. 108 Opis części ...................................... 108 Zawartość opakowania .................................. 108 Jednostka wewnętrzna (monitor) .............................. 109 Jednostka zewnętrzna (dzwonek do drzwi) ........................... 109 Montaż ........................................ 109 Zamontuj jednostkę wewnętrzną (monitor) ............................ 109 Zamontuj jednostkę zewnętrzną (dzwonek do drzwi) ........................ 109 Instalacja elektryczna.................................. 109...
  • Page 106 Spis treści Byron Funkcje podstawowe..................................... 113 Otwieranie drzwi lub bramy za pomocą przywieszki RFID ...................... 113 Odbieranie rozmowy .................................. 113 Rejestracja przywieszek RFID ............................... 113 6.3.1 Rejestracja przywieszki administratora ...........................  113 6.3.2 Rejestracja przywieszki użytkownika .......................... 114 Anulowanie rejestracji przywieszki RFID ............................ 114 Anulowanie rejestracji wszystkich przywieszek RFID ........................ 114 Ekran główny i menu ..................................... 114...
  • Page 107 Byron Spis treści Aktualizacja oprogramowania układowego ............................ 117 10 Rozwiązywanie problemów .................................. 117...

  • Page 108: Instrukcje Użytkowania

    Instrukcje użytkowania zdawać sobie sprawę, że zdrowego rozsądku i ostrożności nie da Bezpieczeństwo się fizycznie wbudować w produkt. Zależą one od samego 1. Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem korzystania z produktu operatora. należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. 3. Nie wystawiaj zasilacza produktu na deszcz ani wilgoć. Jeśli do 2.

  • Page 109: Jednostka Wewnętrzna (Monitor)

    Instrukcje użytkowania JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA (MONITOR) C. Wywierć otwory. D. Włóż kołki. 1. Mikrofon E. Przewlecz wymagane kable przez płytkę montażową. 2. Głośnik F. Przykręć płytkę montażową za pomocą wkrętów. 3. Przycisk główny G. Przymocuj monitor do płytki montażowej. 4. Ekran dotykowy 5.

  • Page 110: Łączenie Jednostki Wewnętrznej (Monitora) Z Jednostką Zewnętrzną (Dzwonkiem Do Drzwi)

    Instrukcje użytkowania B. Włóż przewody. A. Na monitorze: Odkręć śruby zacisków. (Położenie jest oznaczone C. Dokręć śruby zacisków. na naklejce na monitorze.) D. Na jednostce zewnętrznej (dzwonku do drzwi): Odkręć śruby B. Włóż przewody zasilacza sieciowego z końcówkami kablowymi. zacisków (położenie jest oznaczone na naklejce na dzwonku). (Patrz oznaczenia ‘+’...

  • Page 111: Podłączanie Zamka Do Drzwi (Nie Jest Dołączony Do Zestawu)

    Instrukcje użytkowania B. W napędzie bramy: (Patrz instrukcja obsługi dołączona do Możesz użyć pustego przycisku do umieszczenia na nim swojego napędu bramy.) nazwiska. Aplikacja BYHome 3.3.5 Podłączanie zamka do drzwi (nie jest Instalacja aplikacji dołączony do zestawu) A. Otwórz sklep App Store (iOS) lub Google Play (Android) na Można podłączyć...

  • Page 112: Korzystanie Z Aplikacji

    Instrukcje użytkowania Wprowadzanie ręczne 9. Otwierać zamek do drzwi A. Kliknij „Input manually” (Wprowadź ręcznie). B. Nadaj urządzeniu nazwę (opcjonalnie). 2. Informacje o wideofonie C. Wprowadź numer DID. Numer DID znajduje się poniżej kodu QR i W tym menu możesz: zaczyna się...

  • Page 113: Funkcje Podstawowe

    Instrukcje użytkowania ü Przełącznik zamka/bramy jest ustawiony odpowiednio do danej W tym menu masz dostęp do wszystkich nagranych filmów. - Naciśnij zarejestrowany materiał, aby go wyświetlić. sytuacji. - Po naciśnięciu Edit (Edytuj) (1) możesz: A. Aby otworzyć drzwi lub bramę, przesuń przywieszką Wybrać...

  • Page 114: Rejestracja Przywieszki Użytkownika

    Instrukcje użytkowania ð Urządzenie wyda kilkukrotny sygnał dźwiękowy, wskazując, że A. Przesuń przywieszkę administratora. Dioda LED zaświeci się na przywieszka administratora została zarejestrowana. biało. B. W ciągu 10 sekund naciśnij przycisk rozmowy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a dioda LED zacznie migać na czerwono. 6.3.2 Rejestracja przywieszki użytkownika C.

  • Page 115: Podgląd Na Żywo

    Instrukcje użytkowania 3. Zrobione zdjęcia / nagrane wideo A. Strzałkami w lewo i w prawo możesz przewijać do innego 4. Ustawienia miesiąca lub roku. 5. Tryb gotowości B. Dotknij ikony zdjęcia, aby wybrać plik zdjęcia. C. Dotknij ikony wideo, aby wybrać plik wideo. PODGLĄD NA ŻYWO D.

  • Page 116: Głośność

    Instrukcje użytkowania • Nasycenie kolorów 7.4.6 Data/Godzina/Język Ustawienie daty/godziny Ustaw datę i godzinę za pomocą strzałek. 7.4.3 Głośność Język Można ustawiać głośność. Dostępne ustawienia: Wybierz flagę kraju/języka wyświetlanego na ekranie. Następnie • Głośność głośnika naciśnij ‘Save’ (Zapisz). • Głośność melodyjki jednostek zewnętrznych i rozmowy Naciśnij ikonę...

  • Page 117: Aktualizacja Oprogramowania Układowego

    Instrukcje użytkowania C. Gniazdo karty SD znajduje się z boku dzwonka do drzwi. Zdejmij gumową uszczelkę i włóż kartę SD (maks. 128 GB), następnie wetknij gumową uszczelkę z powrotem. D. Wsuń dzwonek z powrotem do aluminiowej obudowy i wkręć wkręty zabezpieczające. Aktualizacja oprogramowania układowego Dzwonek do drzwi może pobierać...

Table des Matières