Table des Matières
Publicité
De Fr
1
Motoranleitung
Motor Teile
Kühlkopf
Radiateur de refroidissement
Glühkerze
Bougie
Luftfilter
Filtre à air
Luftfiltergehäuse
Gaine du filtre à air
Kurbelwelle
Vilebrequin
Kurbelwellengehäuse
Carter
1
Montage des Luftfilters Remise en place du filtre à air
Achten Sie darauf, dass der Luftfilter immer korrekt auf dem Vergaser
sitzt und verwenden Sie einen Kabelbinder (6154) um ihn zu befestigen.
Vérifiez que le filtre à air est bien installé sur le carburateur et
fixez-le avec un collier souple en nylon (6154).
87199
a
a
87204
2.5
mm
Achten Sie darauf, dass der
Luftfilter immer korrekt auf dem
Vergaser sitzt und verwenden
Sie einen Kabelbinder (6154)
um ihn zu befestigen.
Vérifiez que le filtre à air est
bien installé sur le carbura-
teur et fixez-le avec un collier
souple en nylon (6154).
English
Manuel du moteur
Caractéristiques du moteur
Auslass
Sortie d'échappement
Seilzugstarter
Lanceur
Vergaser
Carburateur
Sie können die Charakteristik des Motors verändern, indem Sie
Luftmengenbegrenzer einbauen.
Vous pouvez modifier les caractéristiques du moteur en installant
un restricteur.
8.0mm
Vergaser
Carburateur
Für weniger Kraftstoffverbrauch.
Moins de consommation de carburant
87199
b
Achtung Attention
87204
b
Falls sich der Luftfilter lösen sollte,
müssen Sie den Motor sofort stoppen.
Si le filtre à air tombe, vous devez arrêter
le moteur immédiatement.
6154
Kraftstoffleitungs-System
Die Kraftstoffleitung versorgt den
Motor mit Kraftstoff. Die Druckleitung
setzt den Tank unter Druck, um für
einen gleichmäßigen Kraftstofffluss
zu sorgen.keep the fuel flow even.
Système d'alimentation en carburant
L'alimentation amène le carburant
au moteur. La conduite de surpres-
sion pressurise le réservoir afin de
réguler le débit de carburant.
8.5mm
Begrenzer 8.0mm
Begrenzer 8.5mm
Restricteurs
Restricteurs
Mehr Leistung im hohen Drehzahlbereich.
Plus de puissance à haut régime
Verwenden Sie Schraubensicherung an den Schrauben, mit denen Sie den Motor ins Chassis einbauen.
Utilisez du frein à filet sur les vis de montage lorsque vous installez le moteur sur le châssis.
6154
Achten Sie darauf, dass das Gas- und Bremsgestänge korrekt montiert sind.
Vérifiez que la tringlerie d'accélération et de freinage sont dans la bonne position.
Verstellen Sie den Vergaser nicht, bis der Einlaufvorgang abgeschlossen ist. Die Werksein-
stellung (für die Einlaufphase) sieht vor, dass alle Nadeln bündig mit dem Gehäuse sind.
Ne réglez pas les pointeaux du carburateur avant que le rodage soit terminé. Les pointeaux sont
87509
d'origine en affleurement avec le corps du carburateur, c'est le réglage correct pour le rodage.
87199
c
Bei Verwendung im Savage, muss der Vergaser um 180 Grad gedreht werden.
Pour une utilisation avec le Savage, faites tourner le carburateur de 180 degrés.
Drücken Sie den Vergaser nach unten, wenn Sie die Schraube zum Festklem-
men des Vergasers anziehen.
Poussez le carburateur vers le bas pendant que vous serrez la vis.
Page 9/16
Druckleitung
Conduite de surpression
Nadel für hohe Drehzahlen
Vergaser
Pointeau de haut régime
Carburateur
Kraftstoffanschluss
Admission du carburant
Nadel für mittleren Drehzahlbereich
Pointeau de régime moyen
Leerlaufdrehzahlschraube
Vis de réglage du ralenti
Gasanlenkung
Commande d'accélération
Nadel für niedrige Drehzahlen
Pointeau de bas régime
Horizontale Ausrichtung.
Position horizontale
Z700
15266
15231
Kraftstoffleitung
Conduite de
carburant
Z901
Z904
15231
I-15204-1
Publicité
Table des Matières
