Publicité
DE
Möbel aus Naturholz und Plattenwerkstoffen
PL
Meble z drewna naturalnego oraz p yt pil niowych
NL
Meubelen van natuurhout en plaatmateriaal
GB
Furniture made from natural wood and panel materials
IT
Mobili in legno naturale e materiali pannellati
FR
Meuble en bois naturel et plaque en dérivé du bois
TR
Do al ah ap ve kereste malzemelerden üretilmi mobilya
RU
RO
Mobil din lemn natural i materiale fibrolemnoase
CZ
Nábytek z p írodního d eva a deskových materiál
Nábytok z prírodného dreva a drevovláknitých doskových
SK
materiálov
HU
Bútor természetes faanyagból és bútorlapokból
Pflegehinweise für gelaugte/geölte
Möbel aus Naturholz
Droga Klientko,
Drogi Kliencie,
Dzi kujemy za zamówienie!
Prosimy pami ta , e ka dy mebel ma
swoje specjalne w a ciwo ci – dotyczy
to zarówno mebli z drewna naturalnego
pokrytych lakierem o wysokim po ysku
czy matowych frontów z p yt pil nio-
wych. Równie w a ciwo ci i struktura
drewna – jak np. niewielkie s oje w me-
blach z drewna naturalnego – nadaj
meblom indywidualnego charakteru.
Poniewa meble z drewna naturalnego
s nieustannie wystawione na dzia anie
wilgoci i czynników atmosferycznych,
mog na ich powierzchni sporadycznie
pojawia si zmiany, jak np. odbarwie-
nia czy rysy. Z biegiem czasu mo e
zmieni si nasycenie koloru i drewno
mo e ciemnie .
Wskazówki dotycz ce piel gnacji
mebli z surowego/bejcowanego
drewna naturalnego
Powierzchni mebli najlepiej jest czy ci
wilgotn
ciereczk .
Uwaga: Nie u ywa
r cych rodków
czyszcz cych ani rozpuszczalników.
Wskazówki dotycz ce piel gnacji
mebli z p yt pil niowych
Do piel gnacji mebli najlepiej u ywa
mi kkiej, nie pozostawiaj cej ladów
szmatki. Powierzchni nale y przetrze
lekko zwil on szmatk .
Podstawowe zasady: Nigdy nie nale-
y stosowa poni szych rodków/urz -
dze czyszcz cych:
,
Pflegehinweise für naturbelassene/
gelackte Möbel aus Naturholz
Achtung:
nicht
PL
Wspomniane zamiany zachodz ce w
wygl dzie produktów wykonanych z
surowców naturalnych s zupe nie nor-
malne.
Niniejsza instrukcja zawiera cenne
wskazówki dotycz ce piel gnacji mebli,
aby jak najd u ej mogli Pa stwo cieszy
si z ich nienagannego wygl du.
Podstawowe zasady:
na meblach gor cych
przedmiotów.
wieczek bezpo rednio
na meblach.
miast j wytrze .
w regularnych odst pach
czasu, czy ruby s dokr cone, a
okucia dobrze przymocowane.
ciereczek z mikrofazy ani g bek
do usuwania brudu. Cz sto zawiera-
j drobinki cierne, które mog pory-
sowa powierzchni ;
ostrych substancji chemicznych
np. rodków szoruj cych lub roz-
puszczalników. Mog one uszkodzi
powierzchni ;
proszków czyszcz cych, waty sta-
lowej ani ostrych myjek. Mog one
na sta e uszkodzi powierzchni ;
odkurzacza. Szczotka odkurzacza
mo e porysowa powierzchni ;
myjek parowych. Wysokie ci nienie i
wilgo mog uszkodzi powierzchni
oraz spowodowa rozklejenie mate-
ria u.
Dzia Rozwoju Produktu
Liebe Kundin,
lieber Kunde,
vielen Dank für Ihre Bestellung!
Gleichgültig, ob Sie ein aus Naturholz
gefertigtes Möbelstück gekauft haben,
eine Hochglanzfront oder eine matte
Kunststofffront – jedes Möbelstück hat
seine ganz speziellen Eigenschaften.
Auch Holzbeschaffenheit und -struk-
tur, wie zum Beispiel kleinere Äste bei
Naturholzmöbeln, sind Teil der indivi-
duellen Ausstrahlung jedes einzelnen
Möbelstücks.
Da Möbel aus Naturholz ständigen Kli-
ma- und Feuchtigkeitsschwankungen
ausgesetzt sind, können vereinzelt Ver-
änderungen in der Oberfläche auftreten
wie z.B. Haarrisse oder Farbverände-
rungen. Generell nimmt im Laufe der
Zeit die Helligkeit ab und die Farbsätti-
gung zu – das Holz dunkelt nach.
Pflegehinweise für Möbel aus Plat-
tenwerkstoffen
Verwenden Sie zur Pflege Ihres Möbels
aus Plattenwerkstoffen am besten ein
weiches, nicht fusselndes Tuch oder
ein Ledertuch. Wischen Sie die Oberflä-
chen leicht feucht ab.
Grundsätzlich gilt: Verwenden Sie bit-
te auf keinen Fall folgende Reinigungs-
und Putzmittel:
Microfasertücher oder Schmutzra-
dierer. Diese enthalten häufig feine
Schleifpartikel, die zu einem Zerkrat-
zen der Oberflächen führen können;
scharfe chemische Substanzen
sowie scheuernde Putz- oder Lö-
sungsmittel. Diese können die Ober-
flächen ebenfalls beschädigen;
puj
u
Beste klant,
Hartelijk dank voor uw bestelling!
Het maakt niet uit of u een meubelstuk
van natuurhout, een hoogglanzende
voorkant of een matte plastic voorkant
hebt gekocht – elk meubelstuk heeft zijn
heel bijzondere eigenschappen. Ook
de staat en structuur van het hout zoals
kleinere takken bij natuurhouten meu-
belen maken deel uit van de individuele
look van elk afzonderlijk meubelstuk.
Omdat meubelen van natuurhout zijn
blootgesteld aan permanente klimaat-
en vochtigheidsschommelingen, kunnen
er af en toe wijzigingen optreden van
de bovenlaag zoals haarscheurtjes of
kleurveranderingen. In het algemeen
neemt na verloop van tijd de helderheid
af en de kleurverzadiging toe – het hout
wordt donkerder.
DE
Die genannten Veränderungen sind bei
einem Natur-Rohstoff wie Holz ein nor-
maler Prozess.
Dieses Büchlein soll Ihnen ein paar
Tipps zur Pflege Ihres Möbelstücks
geben, damit Sie lange Freude daran
haben können.
Grundsätzlich gilt:
Möbel stellen.
stellen.
wischen.
festen Sitz von Schrauben und Be-
schlägen kontrollieren.
ist bei Naturholzmöbeln immer ein
Qualitätsbeweis.
Scheuerpulver, Stahlwolle oder
Topfkratzer. Sie zerstören die Ober-
fläche so stark, dass eine Aufarbei-
tung nicht mehr möglich ist;
Staubsauger. Düsen und Bürsten
können die Oberflächen zerkratzen;
Dampfreiniger. Durch den hohen
Druck und die Hitze, mit denen der
Wasserdampf auf die Oberflächen
trifft, können diese beschädigt werden
oder sich sogar vom Untergrund ablö-
sen.
Ihre Produktentwicklung
Wskazówki dotycz ce piel gnacji
ugowanych/olejowanych mebli z
drewna naturalnego
j
NL
De genoemde wijzigingen vormen bij
een natuurlijke grondstof zoals hout een
normaal proces.
Dit boekje moet u een paar tips geven
over het onderhoud van uw meubelstuk,
zodat u er lange tijd plezier aan kunt
beleven.
In principe geldt:
meubelen.
meubelen.
het stevige houvast van schroeven en
beslag.
steeds een kwaliteitsbewijs bij natuur-
houten meubelen.
Publicité
