SELFSAT CAMP38 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SELFSAT Manuels
  4. Antennes
  5. CAMP38
  6. Manuel utilisateur

SELFSAT CAMP38 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WORLD BEST CAMPING ANTENNA
CAMP38 · CAMP58
CAMP38 · CAMP58
User's manual
Bedienungsanleitung
Manual utilisateur
Adjustable
Gebruikershandleiding
Skew
REV. 2.0
Angle
www.selfsat.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SELFSAT CAMP38

Sommaire des Matières pour SELFSAT CAMP38

  • Page 1 WORLD BEST CAMPING ANTENNA CAMP38 · CAMP58 CAMP38 · CAMP58 User’s manual Bedienungsanleitung Manual utilisateur Adjustable Gebruikershandleiding Skew REV. 2.0 Angle www.selfsat.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    ｜ Step 2 : Required space for the CAMP38 / CAMP58 ............

  • Page 3: What Is Selfsat-Camp

    • All the instructions should be followed in order to avoid any technical problems. • Any electric or magnetic field close to the SELFSAT-CAMP may cause a bad reception or even cut off the signal completely. • Do not drill the antenna plastic cover which protects the antenna from moisture.

  • Page 4: Box Content

    5. Screw M4x30 (4) 1. CAMP58 2. Inside Fix A 6. Knob Bolt M6x25 (2) 2. Screw M4x28 (6) 3. Inside Fix B 7. Knob Bolt M6x15 (3) 4. Inside Fix C 8. User Manual CAMP38 / CAMP58 User manual - 3...

  • Page 5: How To Use

    Surrounding environment and Antenna pointing menu Make sure that there are no obstacles in front of SELFSAT-CAMP which can decrease the signal reception quality, such as buildings or trees (You may keep in mind that trees will grow and may block the signal).

  • Page 6: Step 2: Adjust Azimuth, Elevation And Skew Angle

    The level indicates the power of the signal and the color is the signal reception quality from the chosen satellite. Please find and hold the pole at the position of the best signal. CAMP38 / CAMP58 User manual - 5...

  • Page 7: Home Position

    After adjusting azimuth, elevation and skew Fix ‘CAMP Bracket’ on the wall of camping car using ‘Inside Fix A/B/C’ Home position ※ SELFSAT-CAMP has to be at HOME position before driving 1. Screw off ‘Knob Bolt M6X15’ and both of ‘Knob Bolt M6x25’. CAMP38 / CAMP58 User manual - 6...
  • Page 8 5. Adjust azimuth Eye viewpoint Return the antenna to home position. Elevation indicator has to be faced to the center of vehicle rear to confirm that the azimuth is adjusted to right direction. (HOME position) CAMP38 / CAMP58 User manual - 7...

  • Page 9: How To Install

    Step 2 : Required space for the CAMP38 / CAMP58 Take care that there is enough space to allow the folding SELFSAT-CAMP within its operation range (cruising radius). CAMP38 51.5cm A : Radius 13.5cm...
  • Page 10 CAMP58 51.7cm A : Radius 13.5cm up to a height 9cm B : Radius 39cm up to a height 19cm Driving direction Obstacle CAMP38 / CAMP58 User manual - 9...

  • Page 11: Step 3 : Equipment For Installation

    Step 3 : Equipment for Installation Antenna Camp Bracket Power drill 11mm spanner Cleaner Screw set ( CAMP38: M4x40 (4) / CAMP58 : M4x28 (6) ) Ø54 Hole-saw Step 4 : Installation A. Connect the antenna and CAMP Bracket CAMP38 CAMP58...
  • Page 12 Combine Camp Bracket with Antenna (Skew angle 0°) CAMP58 Combine Camp Bracket with Antenna (Skew angle 0°) Assemble Camp Bracket with screws Connect Antenna Cable to Antenna and tighten it with a 11mm Spanner CAMP38 / CAMP58 User manual - 11...
  • Page 13 Clean the car roof surface with cleaner Make 54mm drill hole on the roof of a vehicle (Use Hole Saw) Insert Antenna Cable and Camp Bracket through the hole Driving direction After Installation Picture CAMP38 / CAMP58 User manual - 12...
  • Page 14 Make sure to tighten wall mount rubber and wall mount joint to prevent water from leaking in the vehicle. Eye viewpoint Elevation indicator has to be faced to the passenger to confirm the HOME position Connect antenna cable to set top box CAMP38 / CAMP58 User manual - 13...

  • Page 15: Step 5 : Connecting The Antenna And The Set Top Box

    Step 5 : Connecting the Antenna and the Set top box Once you have installed SELFSAT-CAMP on solid vehicle roof, the next step is to connect them all together. In order to be able to watch your favorite satellite programs, you need to connect your satellite antenna to a receiver with a cable.

  • Page 16: Troubleshooting Check List For Initial Installation

    Make sure the Access Card from your receiver is fully inserted into the Access Card slot and oriented correctly. • Make sure to tighten wall mount rubber and wall mount joint together to prevent water from leaking in the vehicle. • SELFSAT-CAMP has to be at HOME position before driving. CAMP38 / CAMP58 User manual - 15...

  • Page 17: Loss Of Signal / Rain Fade

    Tree foliage growth into antenna’s line-of-sight to the satellite may result in gradual loss of picture. Note As for an area not stated in the pictures, you can visit to www.selfsat.com and find it from the column of Satellite finder under Customer service.
  • Page 18 Schritt 2 : Platzbedarf für das CAMP38 / CAMP58 ............

  • Page 19: Was Ist Das Selfsat-Camp

    Antenne mit 3-Achsen-Kontrolle (einschließlich des einstellbaren Neigungswinkels). Das SELFSAT-CAMP kann sowohl für den frei empfangbaren als auch für verschlüsselten (benötigt ein Abonnement des Betreibers) Empfang von Kanälen verwendet werden. Es kann außerdem alle HD-Kanäle mit überragender Bildqualität empfangen.

  • Page 20: Verpackungsinhalt

    Manual 1. CAMP58 1. CAMP Halterung 5. Schraube M4x30 (4) 2. Schraubensatz M4x28 (6) 2. Innenbefestigung A 6. Drehknopf M6x25 (2) 3. Innenbefestigung B 7. Drehknopf M6x15 (3) 4. Innenbefestigung C 8. Benutzerhandbuch CAMP38 / CAMP58 User manual - 3...

  • Page 21: Wie Wird Es Verwendet

    Seiten dieses Handbuchs. Die Umgebung und das Antennen-Ausrichtungs-Menü Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse, wie Gebäude oder Bäume, vor dem SELFSAT-CAMP befinden, da dies die Qualität des Signalempfangs verringern kann. (Denken Sie daran, dass Bäume wachsen und das Signal blockieren können).

  • Page 22: Schritt 2 : Änderung Von Richtungs-, Erhebungs- Und Neigungswinkel

    Drehen Sie leicht an den Drehgriffen für Erhebung und Neigung zur Feinabstimmung. 6-2. Die Balkenlänge gibt die Signalstärke und die Farbe die Empfangsqualität des ausgewählten Satelliten wieder. Bitte finden und belassen Sie den Stab an der besten Signalposition. CAMP38 / CAMP58 User manual - 5...

  • Page 23: Grundposition

    Nach der Einstellung von Richtung, Erhebung und Neigung, befestigen Sie die "CAMP Halterung" an der Wand des Wohnmobils mit “Innenbefestigung A/B/C”. Grundposition ※ SELFSAT-CAMP muss sich vor dem Fahren in der Grundposition befinden 1. Schrauben Sie den "Drehknopf M6X15” und beide “Drehknöpfe M6x25" ab. CAMP38 / CAMP58 User manual - 6...
  • Page 24 Drücken Sie nicht die Antenne, indem Höhensteuerknopf und Skew-Drehknopf. 5. Einstellung der Ausrichtung Standpunkt Drehen Sie die Antenne zurück in die Grundposition. Die Richtungsmarkierung muss zur Mitte des Fahrzeughecks zeigen, um die korrekte Ausrichtung sicherzustellen (Grundposition). CAMP38 / CAMP58 User manual - 7...

  • Page 25: Wie Wird Es Montiert

    Für eine feste Installation, muss das untere Rohr 11cm bis 15cm von der Wand entfernt sein. Schritt 2 : Platzbedarf für das CAMP38 / CAMP58 Achten Sie darauf, dass genug Platz vorhanden ist, um das Einfahren des SELFSAT- CAMP im Bewegungsbereich zu erlauben. CAMP38 51.5cm A : Radius 13.5cm...
  • Page 26 CAMP58 51.7cm A : Radius 13.5cm Höhe bis zu 4.5cm B : Radius 39cm Höhe bis zu 19cm Fahrtrichtung Hindernis CAMP38 / CAMP58 User manual - 9...

  • Page 27: Schritt 3 : Ausrüstung Für Die Montage

    Schritt 3 : Ausrüstung für die Montage Antenne CAMP Halterung Akkubohrmaschine 11mm Schraubenschlüssel Putzlappen Schraubensatz ( CAMP38: M4x40 (4) / CAMP58 : M4x28 (6) ) Ø54 Lochsäge Schritt 4 : Montage A. Verbinden der Antenne und der CAMP Halterung CAMP38 CAMP58 Platzieren Sie die Antenne mit der Rückseite...
  • Page 28 Verbinden Sie die Camp Halterung mit der Antenne (Neigungswinkel 0°) Montieren Sie die Camp Halterung mit Schrauben. Schließen Sie das Antennenkabel an die Antenne an und ziehen Sie es mit dem 11-mm- Schraubenschlüssel fest. CAMP38 / CAMP58 User manual - 11...
  • Page 29 Reinigen Sie das Fahrzeugdach mit dem Bohren Sie ein 54mm Loch in das Fahrzeugdach Putzlappen. (Verwenden Sie die Lochsäge) Führen Sie das Antennenkabel und die CAMP Halterung durch das Loch. Fahrtrichtung Nach der Montage CAMP38 / CAMP58 User manual - 12...
  • Page 30 Drehen Sie den Montagedichtring und den Montageverbinder fest an, um das Durchsickern von Wasser in das Fahrzeug zu verhindern. Standpunkt Die Erhebungsmarkierung muss in Ihre Richtung zeigen, um die Grundposition sicherzustellen. Schließen Sie das Antennenkabel an die Set-Top-Box an. CAMP38 / CAMP58 User manual - 13...
  • Page 31 Schritt 5: Anschließen der Antenne und der Set-Top-Box Nachdem Sie das SELFSAT-CAMP auf einem soliden Fahrzeugdach installiert haben, ist der nächste Schritt alle Geräte miteinander zu verbinden. Um Ihre Lieblingssatellitenprogramme sehen zu können, müssen Sie die Satellitenantenne über das Kabel mit dem Receiver verbinden.

  • Page 32: Checkliste Für Die Fehlersuche Bei Der Ersten Installation

    Ausrichtung stimmt. • Stellen Sie sicher, den Montagedichtring und den Montageverbinder festzudrehen, um das Durchsickern von Wasser in das Fahrzeug zu verhindern. • Das SELFSAT-CAMP muss sich vor dem Fahren in der Grundposition befinden. CAMP38 / CAMP58 User manual - 15...

  • Page 33: Signalverlust / Verrauschen Durch Regen

    Blattwerk, das in die Sichtlinie des Satelliten wächst, kann zu allmählichem Bildverlust führen. Hinweis Für Bereiche, die nicht auf den Bildern dargestellt wurden, können Sie www.selfsat.com besuchen und sie in der Spalte „Satellite Finder“ unter „ Customer Support“ finden. CAMP38 / CAMP58 User manual - 16...
  • Page 34 étape 2 : Espace requis pour la CAMP38 / CAMP58 ............

  • Page 35: Quelle Est Selfsat-Camp

    Quelle est SELFSAT-CAMP? SELFSAT-CAMP est une antenne satellite plat de type en cornet ou en réseau avec double polarisation linéaire. Il reçoit le signal des principaux satellites et est la première antenne manuelle au monde avec 3 commandes d'axe (y compris l'angle d'inclinaison réglable).

  • Page 36: Contenu De La Boîte

    3. Fixation intérieure B (Inside Fix B) 4. Fixation intérieure C (Inside Fix C) 5. Vis M4x30 (4) 6. Boulon Knob (Knob Bolt) M6x25 (2) 7. Boulon Knob (Knob Bolt) M6x15 (3) 8. Manuel de l'utilisateur CAMP38 / CAMP58 User manual - 3...

  • Page 37: Comment Utiliser

    Autour de l'environnement et de menu de pointage de l'antenne Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle devant SELFSAT-CAMP qui peut diminuer la qualité de réception du signal, tels que des bâtiments ou des arbres (Vous pouvez garder à l'esprit que les arbres vont grandir et peut bloquer le signal).

  • Page 38: Étape 2 : Réglez Azimut, L'élévation Et L'angle D'obliquité

    Le niveau indique la puissance du signal et la couleur est la qualité réception de signal du satellite choisi. S'il vous plaît trouver et tenir le bâton à la position du meilleur signal. CAMP38 / CAMP58 User manual - 5...

  • Page 39: Position Home

    Fixation intérieure A / B / C. Position HOME ※ SELFSAT-CAMP doit être à la position HOME avant de conduire 1. Dévissez le 'Boulon Knob M6x15' et les deux 'Boulon Knob 6x25. CAMP38 / CAMP58 User manual - 5...
  • Page 40 Point de vue des yeux Retour de l'antenne à la position HOME. Indicateur d'élévation doit être face au centre de l'arrière du véhicule pour confirmer que l'azimut est ajusté à la bonne direction. (Position HOME) CAMP38 / CAMP58 User manual - 7...

  • Page 41: Comment Installer

    11cm~15cm de distance de la paroi intérieure pour fixer l'installation. Étape 2: Obligation d'espace pour le CAMP38 / CAMP58 Veillez à ce que l'espace est suffisant pour permettre le pliage SELFSAT-CAMP dans sa plage de fonctionnement (croisière rayon). CAMP38 51.5cm A : Rayon 13.5cm...
  • Page 42 CAMP58 51.7cm A : Rayon 13.5cm Jusqu'à une hauteur de 4.5cm B : Rayon 39cm Jusqu'à une hauteur de 19cm Direction de conduite Obstacle CAMP38 / CAMP58 User manual - 9...

  • Page 43: Étape 3: Équipement Pour L'installation

    Étape 3: Équipement pour l'installation Antenne Support CAMP Perceuse électrique Clé11mm Nettoyeur Ensemble de vis ( CAMP38: M4x40 (4) / CAMP58 : M4x28 (6) ) Ø54 Trou-scie Étape 4 : Installation A. Connectez l'antenne et le support CAMP CAMP38 CAMP58...
  • Page 44 Combinez Support Camp avec l'antenne (angle d'inclinaison 0°) CAMP58 Combinez Support Camp avec l'antenne (angle d'inclinaison 0°) Assembler support Camp avec les vis. Connectez câble d'antenne à l'antenne et serrer avec une clé 11mm. CAMP38 / CAMP58 User manual - 11...
  • Page 45 Nettoyer la surface du toit de la voiture avec un Faire trou de perçage de 54 mm sur le toit d'un nettoyant. véhicule(Utilisez Scie) Insérez câble d'antenne et le support camp à travers le trou. Direction de conduite Image d’après l'installation CAMP38 / CAMP58 User manual - 12...
  • Page 46 Assurez-vous de serrer caoutchouc de montage de mur et le joint de montage de mur pour éviter les fuites d'eau dans le véhicule. Point de vue des yeux Indicateur d'élévation doit être face au passager de confirmer la position HOME. Branchez le câble d'antenne au décodeur. CAMP38 / CAMP58 User manual - 13...

  • Page 47: Étape 5 : Raccordement De L'antenne Et La Set Top Box (Boîtier Décodeur)

    Étape 5 : Raccordement de l'antenne et la Set top box (Décodeur) Une fois que vous avez installé SELFSAT-CAMP sur le toit du véhicule solide, l'étape suivante consiste à les relier tous ensemble. Afin d'être en mesure de regarder vos programmes satellites préférés, vous devez connecter votre antenne satellite à...

  • Page 48: Liste De Contrôle De Résolution Des Problèmes Pour L'installation Initiale

    Assurez-vous de serrer la fixation en caoutchouc de montage de mur et le joint de montage de mur ensemble pour prévenir les fuites d'eau dans le véhicule. • ELFSAT-CAMP doit être à la position HOME avant de conduire. CAMP38 / CAMP58 User manual - 15...

  • Page 49: Perte De Signal / Pluie

    Remarque Comme pour une zone non précisé dans les images, vous pouvez visiter le site www.selfsat.com et vous pouvez le trouver à partir de la colonne de viseur satellite dans le service à la clientèle. CAMP38 / CAMP58 User manual - 16...
  • Page 50 ｜ Stap 2 : Benodigde ruimte voor de CAMP38 / CAMP58 ........... . .

  • Page 51: Wat Is De Selfsat-Camp

    Hij ontvangt signalen van de meeste satellieten en is ‘s werelds eerste handmatige antenne met 3-assige bediening (incl. instelbare rotatiehoek). De SELFSAT-CAMP kan worden gebruikt voor ontvangst van zowel “free to air” als gecodeerde (die een abonnement bij een operator vereisen) kanalen; hij kan ook alle High Definition kanalen ontvangen met een superieure beeldkwaliteit.

  • Page 52: Inhoud Van De Doos

    1. CAMP beugel 2. Binnenkant verbinding A 2. Schroevenset M4x28 (6) 3. Binnenkant verbinding B 4. Binnenkant verbinding C 5. Schroef M4x30 (4) 6. Knop bout M6x25 (2) 7. Knop bout M6x15 (3) 8. Gebruikshandleiding CAMP38 / CAMP58 User manual - 3...

  • Page 53: Hoe Te Gebruiken

    Directe omgeving en het antenne-richtmenu Zorg ervoor dat er zich geen obstakels voor de SELFSAT-CAMP bevinden welke de ontvangstkwaliteit van het signaal kunnen verminderen, zoals gebouwen of bomen (Houd er rekening mee dat bomen groeien en het signaal kunnen blokkeren).

  • Page 54: Stap 2: Azimut, Elevatie En Rotatiehoek Aanpassen

    Het niveau geeft het vermogen van het signaal weer en de kleur de ontvangstkwaliteit van het signaal van de gekozen satelliet. Zoek en houd de staaf in de positie van het beste signaal. CAMP38 / CAMP58 User manual - 5...

  • Page 55: Ruststand

    Maak de ‘CAMP’ bracket aan de wand van de camper vast met binnenkant verbinding A/B/C na het afstellen van de azimut, elevatie en skew. Ruststand ※ De SELFSAT-CAMP moet zich in de ruststand bevinden voor het rijden 1. Schroef de ‘knop bout M6X15’ en beide ‘knop bouten M6x25’ eraf. CAMP38 / CAMP58 User manual - 6...
  • Page 56 Breng de antenne terug naar de ruststand. De elevatie-indicator moet naar het midden van de achterkant van het voertuig wijzen om te bevestigen dat de azimut in de juiste richting is ingesteld. (Ruststand) CAMP38 / CAMP58 User manual - 7...

  • Page 57: Hoe Te Installeren

    Stap 2 : Benodigde ruimte voor de CAMP38 / CAMP58 Zorg ervoor dat er genoeg ruimte is om de SELFSAT-CAMP op te vouwen binnen zijn bedieningsbereik (bewegingsradius). CAMP38 51.5cm A : Radius 13.5cm Hoogte tot 4.5cm B : Radius 29.5cm...
  • Page 58 CAMP58 51.7cm A : Radius 13.5cm Hoogte tot 4.5cm B : Radius 39cm Hoogte tot 19cm Rijrichting Obstakel CAMP38 / CAMP58 User manual - 9...

  • Page 59: Stap 3 : Gereedschap Voor Installatie

    Stap 3 : Gereedschap voor installatie Antenne CAMP steun Boormachine 11mm moersleutel Schoonmaakdoek Schroevenset ( CAMP38: M4x40 (4) / CAMP58 : M4x28 (6) ) Ø54 Gatenzaag Stap 4 : Installatie A. Monteer de antenne en de CAMP steun CAMP38 CAMP58...
  • Page 60 Bevestig de CAMP steun aan de antenne (rotatiehoek 0°) CAMP58 Bevestig de CAMP steun aan de antenne (rotatiehoek 0°) Maak de CAMP steun vast met schroeven Sluit de antennekabel aan op de antenne en zet deze vast met een 11mm moersleutel CAMP38 / CAMP58 User manual - 11...
  • Page 61 Maak het oppervlak van het autodak schoon Boor een gat van 54mm in het dak van de auto met een schoonmaakdoek (Gebruik een gatenboor) Haal de antennekabel en de CAMP steun door het gat Rijrichting Afbeelding na installatie CAMP38 / CAMP58 User manual - 12...
  • Page 62 Oog gezichtspunt De elevatie-indicator moet naar de passagier gericht zijn om de Ruststand positie te bevestigen Sluit de antennekabel op de ontvanger aan CAMP38 / CAMP58 User manual - 13...

  • Page 63: Stap 5 : De Antenne Op De Ontvanger Aansluiten

    Stap 5 : De antenne op de ontvanger aansluiten Zodra u de SELFSAT-CAMP op het autodak geïnstalleerd heeft, is de volgende stap om alles op elkaar aan te sluiten. Om uw favoriete satellietprogramma’s te kunnen kijken, moet u uw satellietantenne met een kabel op een ontvanger aansluiten.

  • Page 64: Probleemoplossing Checklist Voor Eerste Installatie

    • Zorg ervoor dat de rubberen wandmontage-ring en de wandmontage-aansluiting strak zitten om lekkage van water in het voertuig te voorkomen. • De SELFSAT-CAMP moet zich in de ruststand bevinden voor het rijden. CAMP38 / CAMP58 User manual - 15...

  • Page 65: Signaalverlies / Regen Fading

    Boomgebladerte in de zichtlijn van de satelliet naar de antenne kan storing van het beeld veroorzaken. Let op Als informatie in afbeeldingen ontbreekt, kunt u www.selfsat.com bezoeken en de informatie vinden in de kolom Satelliet-zoeker onder Klantenservice. CAMP38 / CAMP58 User manual - 16...
  • Page 66 Flat Satellite Antenna Note As for an area not stated in the picture, you can visit to www.selfsat.com and find it from the column of Satellite finder under Customer service.
  • Page 67 Turksat @ 42.0˚E AZIMUTH 105 110 115 130 135 145 150 155 170 175 180 190 195 ELEVATION SKEW...
  • Page 68 Astra2 @ 28.2˚E AZIMUTH 130 135 145 150 155 170 175 180 190 195 210 215 ELEVATION SKEW...
  • Page 69 Astra3 @ 23.5˚E AZIMUTH 130 135 145 150 155 170 175 180 190 195 210 215 ELEVATION SKEW...
  • Page 70 Astra1 @ 19.2˚E AZIMUTH 130 135 145 150 155 170 175 180 190 195 210 215 ELEVATION SKEW...
  • Page 71 HotBird @ 13.0˚E AZIMUTH 130 135 145 150 155 170 175 180 190 195 210 215 ELEVATION SKEW...
  • Page 72 Eutelsat 9A @ 9.0˚E AZIMUTH 145 150 155 170 175 180 190 195 210 215 ELEVATION SKEW...
  • Page 73 Astra4 @ 4.9˚E AZIMUTH 145 150 155 170 175 180 190 195 210 215 ELEVATION SKEW...
  • Page 74 Thor @ 0.8˚W AZIMUTH 145 150 155 170 175 180 190 195 210 215 ELEVATION SKEW...
  • Page 75 AtlanticBird3 @ 5.0˚W AZIMUTH 145 150 155 170 175 180 190 195 210 215 ELEVATION SKEW...
  • Page 76 Hispasat @ 30.0˚W AZIMUTH 170 175 180 190 195 210 215 250 255 ELEVATION SKEW...
  • Page 77 www.selfsat.com...
  • Page 78 CAMP38 · CAMP58 CAMP38 · CAMP58...

Ce manuel est également adapté pour:

Camp58

Table des Matières