Ferplast Flippy Deluxe Cord Mode D'emploi Et Garantie

ISTRUZIONI PER L'USO: Un solo pulsante consente di azionare agevolmente varie funzioni:
1. Scorrimento libero: a pulsante rilasciato, il cordino fuoriesce e si riavvolge automaticamente seguendo i movimenti
del cane.
2. Arresto temporaneo: in ogni momento, è possibile arrestare la fuoriuscita del cordino semplicemente premendo il
pulsante. Per richiamare il cane, premere il pulsante e tirare il cane verso di sé; a pulsante rilasciato muovere il guinzaglio
in direzione del cane.
3. Blocco a lunghezza determinata: questa funzione è particolarmente indicata per condurre il cane alla distanza
desiderata. Si attiva premendo il pulsante e spingendolo in avanti; per sbloccare il guinzaglio basta riportare il pulsante
all'indietro.
AVVERTENZE IMPORTANTI: i guinzagli Flippy sono costruiti con materiali di ottima qualità ed assemblati con cura.
Tuttavia, per assicurare un perfetto funzionamento ed evitare incidenti, è opportuno seguire alcune precauzioni: nel caso
in cui il cordino si sporcasse di sabbia o terra, svolgere il cordino, lavarlo e lasciarlo asciugare prima di riavvolgerlo. Evitare
che il cane morsichi il cordino, evitare lo sfregamento contro superfici taglienti o abrasive. Controllare che il cordino non
sia danneggiato o sfilacciato; se così fosse, non usare il guinzaglio. Il moschettone va agganciato ad un collare robusto ed
in buono stato, provvisto di anello chiuso. Non agganciare mai il moschettone a collarini antiparassitari. Se per qualsiasi
motivo si dovesse verificare un improvviso rientro del cordino, azionare subito il freno ed evitare di mantenere il volto
in direzione del cordino. Non impiegare i Flippy per usi impropri. I guinzagli Flippy non sono dei giocattoli e non sono
adatti ai bambini.
Non aprire l'involucro: contiene una molla compressa.
GARANZIA: Ferplast garantisce i guinzagli Flippy entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge
vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita.
La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed alle avvertenze
riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate.
INSTRUCTIONS: One single push-button operates the following options:
1 Free running: When the push-button is released the cord unwinds and recoils automatically following the dog's
movements.
2 Temporary stop: At any time it is possible to stop the cord by simply pushing the button down. To recall the dog,
push the button again and pull the dog towards you; when the push-button is released, keep the leash in the dog's
direction.
3 Permanent stop at desired length: This option is particularly suitable for leading the dog at a preferred distance. It
is obtained by simply pushing forward the push-button; to free the leash, pull the button back.
WARNINGS: The Flippy leashes are manufactured from top quality materials and assembled with the greatest care.
However, to ensure a perfect working life and to avoid accidents, it is advisable to follow some precautions: if the cord
gets dirty with sand or mud, uncoil it, wash it and let it dry before recoiling it. Do not let the dog bite or chew the cord
and avoid rubbing it against rough surfaces. Make certain that the cord is not damaged or tangled; in this case do not
use the leash. The hook must be fastened to a strong collar which is in good condition, with a closed ring. Never fasten
the hook to a flea collar.
In the event that the cord should recoil suddenly, push the push-button immediately and avert your face. Do not use the
Flippy leashes for any other purpose than is intended for. They are not a toy and are not suitable for children.
Do not open the case: it contains a compressed spring.
GUARANTEE: Ferplast guarantees the Flippy leashes as a dog leash within the limits of the present clause and of the
current legal regulation. The guarantee is valid only against manufacturing faults and it includes free product repair or
replacement. The guarantee is not valid for damage and/or faults caused by negligence, wear, improper use, accidents,
tempering, incorrect repairs.
IMPORTANT : AVANT USAGE, LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D'UTILISATION ET LES PRECAUTIONS.
MODE D'EMPLOI: Un seul bouton permet d'actionner les fonctions suivantes.
1. Déroulement libre: quand le bouton est relâché, le cordon se déroule et s'enroule automatiquement selon les
mouvements du chien.
2. Arrêt temporaire: à tout moment, il est possible de bloquer la laisse en pressant sur le bouton. Pour rappeler le chien,
presser le bouton et tirer vers vous; quand le bouton est relâché, tenir la laisse en direction du chien pour permettre
l'enroulement du cordon dans le boîtier.
3. Blocage à la longueur désirée: cette option permet d'avoir le chien à la distance souhaitée.
Pour bloquer, presser le bouton en le poussant en avant. Pour débloquer, pousser le bouton en arrière.
PRECAUTIONS: Les laisses Flippy sont fabriqués avec des matériaux d'excellente qualité et le plus grand soin est apporté
à l'assemblage. Néanmoins, pour en assurer le bon fonctionnement et éviter les accidents, il est impératif de prendre
certaines précautions: au cas où le cordon serait sale (sable, boue), le dérouler complètement, le bloquer, le laver, et
l'essuyer avant de l'enrouler. Interdire à votre chien de mordre sur le cordon, et éviter de le frotter contre des surfaces
tranchantes ou rugueuses. Contrôler que votre cordon ne soit pas endommagé ou effiloché; si c'était le cas n'utilisez pas
la laisse. Le mousqueton doit être fixé à un collier très résistant et équipé d'un anneau fermé. Ne pas fixer le mousqueton
à un collier anti-parasitaire. Au cas où le cordon rentre brusquement, actionner immédiatement le frein et tenir hors de
portée du visage. Ne pas utiliser les Flippy pour d'autres usages. Les laisses Flippy ne sont pas un jouet, il sont à tenir hors
de portée des enfants. Ne pas ouvrir le boîtier, il contient un ressort comprimé.
GARANTIE: Ferplast garantie les laisses rétractables Flippy dans les limites établies par la présente clause et
conformément aux dispositions légales en vigueur. Cette garantie est valable uniquement pour les défauts de fabrication
et prend entièrement à sa charge les réparations ou le remplacement d'une Flippy défectueuse.
La garantie n'est pas applicable dans les cas suivants: négligence, usure, mauvaise utilisation, inadvertance, bris, en cas de
réparation incorrecte ou d'utilisation non conforme au mode d'emploi.
983276_FI Flippy DL Mini.indd 1 983276_FI Flippy DL Mini.indd 1
SI RACCOMANDA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO E
LE AVVERTENZE IMPORTANTI PRIMA DI ADOPERARE IL GUINZAGLIO.
READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS CAREFULLY
BEFORE USING THE DOG LEASH.
ES WIRD EMPFOHLEN, VOR DER ANWENDUNG, DIE GEBRAUCHSANWEISUNG UND DIE WICHTIGEN
HINWEISE MIT GRÖSSTER AUFMERKSAMKEIT ZU LESEN.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Freilauf: wenn die Taste nicht gedrückt ist, lauft das Seil frei ein und aus und folgt den Bewegungen des Hundes.
2. Kurzstop: durch die Bremstaste, ist es möglich, zu jeder Zeit das Laufen des Seiles kurzzeitig zu stoppen. Um den
Hund zu sich heranzuziehen, drücken Sie die Bremstaste und ziehen an der Leine. Danach lösen Sie die Bremse und
halten die Leine in Richtung des Hundes.
3. Dauerstop auf bestimmte Länge: diese Funktion ist besonders geeignet, um den Hund auf den gewünschten
Abstand zu halten. Um den Dauerstop zu betreiben, drücken Sie die Bremstaste und schieben sie vor.
Um den Dauerstop zu lösen, schieben Sie die Bremstaste zurück.
WICHTIGE HINWEISE: Die Flippy-Leinen sind aus erstklassigen Materialien hergestellt und sorgfältig montiert. Um
einen ausgezeichneten Betrieb zu sichern und Unfälle zu vermeiden, wird hier auf einige Hinweise aufmerksam gemacht:
sollte das Seil mit Erde oder Sand verschmutzt sein, rollen Sie die Leine aus, waschen das Seil und lassen es trocknen,
bevor Sie es erneut einrollen. Vermeiden Sie, daß das Seil von schneidenden Flächen zerrieben oder von dem Hund
zerbissen wird. Benutzen Sie die Leine nicht, wenn das Seil beschädigt ist. Der Schnappring muß an einem starken und
unbeschädigten Halsband zugehakt und mit völlig geschossenem Ring ausgestattet sein. Haken Sie nie den Schnappring
an Schädlingsbekämpffungs-Halsbänder. Sollte das Seil plötzlich aus einem Grund schnell zurücklaufen, betätigen
Sie bitte sofort die Bremstaste und halten Sie nicht das Gesicht in Richtung der Leine. Vermeiden Sie unsachgemäße
Behandlung. Die Flippy-Leinen sind kein Spielzeug und sind nicht für Kinder geeignet.
Gehäuse nicht öffnen: Spiralfeder.
GARANTIEKLAUSEL: Für Flippy-Leinen gilt der gesetzliche Garantieanspruch. Die Garantie ist nur für Produktionsmängel
gültig und umfasst die kostenlose Reparatur oder den Ersatz der Leine. Die Garantie ist für folgende Schäden und Mängel
ungültig: Sorglosigkeit, Verschleiß, unsachgemäße Behandlung, Unfälle, mutwillige Beschädigung, vorschriftswidriger
Gebrauch.
LEES EERST ZORGVULDIG DE INSTRUCTIES EEN BELANGRJKE
WAARSCHUWING VOORDAT U DE RIEM GEBRUIKT.
GEBRUIKSAANWIJZING: Eén simpele druk op de knop stelt de volgende mogelijkheden in werking:
1. Vrij lopen: als de knop is vrijgezet ontrolt de lijn zich en veert automatisch weer terug, de bewegingen van de hond
volgend.
2. Tijdelijke stop: Het is mogelijk om, wanneer u maar wilt, de lijn niet verder te laten ontrollen door een eenvoudige
druk op de knop. Wilt u de hond terughalen, druk dan opnieuw op de knop en trek de hond naar u toe; als de knop is
vrijgezet, houdt dan de lijn in de richting van de hond.
3. Permanente stop op gewenste lengte: Deze mogelijkheid is heel handig om de hond op de gewenste afstand
te houden. Dit gaat heel eenvoudig: u drukt de knop naar voren om de lijn vrij te zetten, daarna drukt u de knop weer
terug.
WAARSCHUWING: De Flippy lijnen zijn vervaardigd uit hoogwaardige materialen en worden met de grootste zorg
samengesteld. Het is echter zinvol om de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen teneinde een optimale werking
te garanderen en ongelukken te voorkomen: Indien de lijn vuil is geworden door bijvoorbeeld zand of modder, maak
deze dan schoon met water en laat de lijn drogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. Laat de hond niet in de lijn
bijten en schuur de lijn niet langs ruwe oppervlakken. Let erop dat de lijn niet kapot gaat of in de war raakt: Gebruik
hem in dat geval niet. De haak moet bevestigd worden aan een sterke halsband met een gesloten ring. Bevestig de
haak nooit aan een vlooienband! In het geval dat de lijn plotseling terugloopt, druk dan onmiddellijk op de knop en
kom met uw gezicht niet te dicht bij de riem. Gebruik Flippy niet voor andere doeleinden. De Flippy lijnen zijn geen
speelgoed en zijn niet geschikt voor kinderen.
Maak de houder niet open: de veer die hierin zit staat onder druk.
GARANTIEBEPALINGEN: Ferplast garandeert een doelmatig gebruik van de hondenriem, binnen de grenzen van
de wettelijke bepalingen. Deze garantie geldt alleen voor fabricagefouten. Bij een gebleken fabricagefout wordt het
produkt gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantie geldt niet voor schade en/of fouten die zijn veroorzaakt door
onachtzaamheid, foutieve bediening, knoeien aan het apparaat of reparaties die zijn uitgevoerd door ondeskundigen.
SE RECOMIENDA LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO
Y LAS ADVERTENCIAS IMPORTANTES ANTES DE MANEJAR LA CORREA.
INSTRUCCIONES DE USO: Un solo botón permite accionar fácilmente varias funciones:
1. Deslizamiento libre: con el botón suelto, la cuerda se desenrolla y se recupera automáticamente siguiendo el
movimiento del perro.
2. Parada temporal: en cada momento, es posible parar la cuerda apretando el botón. Para atraer al perro, apretar el
botón para que se detenga, segidamente soltar el botón y aproximarse al perro.
3. Bloqueo a una distancia determinada: esta función está indicada sobre todo para llevar al perro a la distancia
deseada. Se activa apretando el botón y empujándolo hacia adelante, para desbloquearlo basta llevar el botón hacia
atrás.
ADVERTENCIA IMPORTANTE: Las correas Flippy están construidos con materiales de primera calidad y ensamblados
con esmero, asegurando un perfecto funcionamiento, y evitando accidentes. Es oportuno seguir algunas precauciones:
en el caso en que la cuerda se ensuciase de arena o tierra, desenrollarla, lavarla y dejarla secar antes de recogerla. Evitar
siempre que el perro muerda la cuerda, si así fuera no usar la correa. El mosquetón debe ir enganchado a un robusto
collar provisto de un anillo cerrado, por lo que no se debe enganchar nunca el mosquetón a un collar antiparasitario. Si
por cualquier motivo se debe controlar un enrollamiento imprevisto de la cuerda, accionar enseguida el freno y evitar
que el rostro del perro esté en dirección a la cuerda.
No utilizar las correas Flippy para otros usos. Las correas Flippy no son juguetes para los niños.
No abrir el interior ya que contiene un muelle comprimido.
GARANTIA: Ferplast garantiza las correas Flippy dentro de los límites de la presente cláusula y del margen de las
disposiciones legales en vigor. La garantía es válida únicamente para defectos de fabricación y comprende la reparación
o la sustitución gratuita. La garantía no cubre daños y/o defectos provocados por descuidos, desgastes y usos no
apropiados según las indicaciones expuestas en este manual como: accidentes, mal uso, reparaciones mal hechas.
22/05/09 12:12 22/05/09 12:12