Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VDV Scout
TM
ENGLISH
pg. 2
INSTRUCTION MANUAL
• VOICE, DATA AND VIDEO CABLE TESTING
• DETECTS SHORT FAULTS, OPEN FAULTS,
REVERSALS, MISWIRES, CROSSOVER WIRING
AND SPLIT PAIRS
• POWER OVER ETHERNET (PoE)
• CABLE ID
• LENGTH MEASUREMENT
• TONE GENERATOR
• EXTRA-LARGE BACKLIT LCD
• HUB BLINK
• AUTO POWER-OFF
DEUTSCH
pg. 12
GEBRAUCHSANLEITUNG
• PRÜFUNG VON KABELN FÜR SPRACH-, DATEN- UND
VIDEOÜBERTRAGUNG
• ERKENNT KURZSCHLÜSSE, UNTERBRECHUNGEN,
VERPOLUNG, VERDRAHTUNGSFEHLER UND SPLIT PAIRS
VERPOLUNG, VERDRAHTUNGSFEHLER UND SPLIT PAIRS
• POWER OVER ETHERNET (PoE)
• KABEL-ID
• LÄNGENMESSUNG
• TONGENERATOR
• EXTRA GROSSES BELEUCHTETES LCD-DISPLAY
• HUB-BLINK-FUNKTION
• AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
FRANÇAIS
pg. 22
MODE D'EMPLOI
• TEST DE CÂBLES TÉLÉPHONIQUES, DE DONNÉES ET VIDÉO
• DÉTECTE LES COURT-CIRCUITS, LES CIRCUITS OUVERTS,
LES INVERSIONS, LES ERREURS DE CÂBLAGE, LES CÂBLES
CROISÉS ET LES PAIRES DIVISÉES
• POWER OVER ETHERNET (PoE)
• IDENTIFICATION DE CÂBLE
• MESURE DE LONGUEUR
• GÉNÉRATEUR DE TONALITÉ
• TRÈS GRAND ÉCRAN LCD RÉTROÉCLAIRÉ
• CLIGNOTEMENT DE CONCENTRATEUR (HUB BLINK)
• MISE HORS TENSION AUTOMATIQUEV
ESPAÑOL
pg. 32
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• COMPROBACIÓN DE CABLES DE VOZ, DATOS Y VÍDEO
• DETECTA CORTOS, ABERTURAS, INVERSIONES, CONEXIONES
INCORRECTAS, CABLEADOS CRUZADOS Y PARES DIVIDIDOS
• ALIMENTACIÓN A TRAVÉS DE ETHERNET (Power over Ethernet, PoE)
• IDENTIFICACIÓN DE CABLES
• MEDICIÓN DE LONGITUD
• GENERADOR DE TONOS
• PANTALLA LCD RETROILUMINADA EXTRAGRANDE
• PARPADEO EN EL HUB
• APAGADO AUTOMÁTICO
Pro 3
VDV501-852
VDV501-853
Pass X-over Rev
Shielded
Fail Short Split Open
m
ID
ft
1 2 3 4 5 6 7 8
A
PoE
+
B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Klein Tools VDV Scout Pro 3 VDV501-852
Sommaire des Matières pour Klein Tools VDV Scout Pro 3 VDV501-852
- Page 1 VDV Scout Pro 3 VDV501-852 VDV501-853 ENGLISH pg. 2 INSTRUCTION MANUAL • VOICE, DATA AND VIDEO CABLE TESTING • DETECTS SHORT FAULTS, OPEN FAULTS, REVERSALS, MISWIRES, CROSSOVER WIRING AND SPLIT PAIRS Pass X-over Rev Shielded • POWER OVER ETHERNET (PoE) Fail Short Split Open •...
- Page 2 ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools VDV Scout Pro 3 is a portable voice-data-video cable tester. It tests and troubleshoots RJ11, RJ12, RJ45 and F-connector terminated cables, and provides tone generation for cable tracing. The VDV Scout Pro 3 also measures cable length, tests for shield, performs hub blink testing and traces up to 19 locations (up to 5 locations with the included remotes, additional remotes are available separately).
-
Page 3: Quick Reference
ENGLISH SELF-STORING TEST + MAP™ ID REMOTE (VDV501-210) Use for cable location identification mapping and/or continuity testing. Self-storing remotes display on tester as Remote ID No. 1. Included with all VDV Scout Pro 3 models. RJ11/12 port F-connector RJ45 port port TEST + MAP™... -
Page 4: Voltage Check
ENGLISH DISPLAY • MODE: The top line of the display shows what cable type is being tested; voice (RJ11/RJ12) , video (F-terminated coax) or data (RJ45) , and if Hub Blink mode or Tone mode is activated. • PASS/SPECIAL CABLES: 'Pass' will be displayed Pass X-over Rev Shielded... -
Page 5: Testing Continuity
OPERATING INSTRUCTIONS DISPLAYING/EDITING LENGTH CONSTANT: Follow these instructions to set the length constant based on a known value (for example, as given by the cable manufacturer). The VDV Scout Pro 3 stores a separate length constant for each of the three cable types (voice, data and video). - Page 6 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS TESTING CONTINUITY ON TERMINATED OR INSTALLED RJ45/RJ11/RJ12 CABLE (FIG. 1, FIG. 2): 1. Connect one end of the cable under test to the RJ45 port (if testing a data cable) or the RJ11/RJ12 port (if testing a voice cable), located at the top of the main tester body. If testing a wall port, connect a known good patch cable from the wall plate to the appropriate port at the top of the main tester body.
- Page 7 Pro 3's built-in analog tone generator. The tester will place a low-frequency voltage on the cable. By using an analog tone probe (Klein Tools VDV500-123, sold separately), a cable can be identified by the tone it is carrying. This technique only allows one cable to be traced per tone generator, but has additional benefits like the ability to trace unterminated cables of non-standard types.
- Page 8 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS TONE TRACING ON INSTALLED RJ45/RJ11/RJ12 CABLE (FIG. 7): FIG. 7 1. Connect a known working patch cable to the RJ45 port (if you are tracing a Data cable) or RJ12 port (if you are tracing a voice cable) at the top of the tester.
- Page 9 ‡NOTE: Only Klein Tools Universal RJ12 Jumper Cable (VDV726-125) or an approved equivalent should be used in the RJ45 jack of the Test + Map™ ID Remotes. Using a standard RJ11/12 patch cable in the RJ45 port on the tester could result in damaged contact pins.
- Page 10 ENGLISH POWER OVER ETHERNET (PoE) REFERENCE CHARTS POWER OVER ETHERNET (PoE) REFERENCE CHARTS 10/100 10/100 1000 (1 GB) 1000 (1 GB) Mode B Mode A Mode B Mode A TIA/EIA-568 TIA/EIA-568 DC on Spares Mixed DC & Data DC & Bi-Data DC &...
- Page 11 Remotes display on tester as Remote ID Nos. 1-12. VDV501-212 2–6 VDV501-213 VDV501-214 VDV501-215 VDV501-216 VDV501-217 VDV501-218 VDV501-219 VDV501-220 RJ45 port F-connector port VDV501-221 VDV501-222 2–6 VDV770-850 7–12 VDV770-851 CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 www.kleintools.com...
- Page 12 DEUTSCH ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Der Klein Tools VDV Scout Pro 3 ist ein tragbarer Kabeltester für Sprach-, Daten- und Videokabel. Er dient zur Prüfung und Fehlersuche bei Kabeln mit RJ11-, RJ12-, RJ45- und F-Steckern und verfügt über einen Tongenerator zur leichten Kabelverfolgung. Der VDV Scout Pro 3 misst zudem die Kabellänge, testet auf Schirmung, führt...
- Page 13 DEUTSCH SELBSTVERSTAUENDE TEST-N-MAP™ REMOTE-ORTUNGSEINHEIT (VDV501-210) Ortung, Identifizierung und Zuordnung von Leitungen und/oder Durchgangsprüfungen. Die selbstverstauenden Remote-Einheiten werden auf dem Prüfer-Display als Remote ID Nr. 1 angezeigt. Stets im Lieferumfang von VDV Scout Pro 3 Modellen enthalten. RJ11/12- Buchse F-Buchse RJ45- Buchse TEST-N-MAP™...
- Page 14 DEUTSCH DISPLAY • MODUS: Die obere Zeile des Displays zeigt an, welcher Kabeltyp getestet wird – Sprach- (RJ11/RJ12) , Video- (Koaxialkabel mit F-Buchse) oder Datenkabel (RJ45) – und ob der Hub-Blink- oder Tonmodus aktiviert ist. Pass X-over Rev Shielded • PASS/SPEZIALKABEL: „Pass“ (Bestanden) wird angezeigt, wenn es sich bei dem Kabel um ein ordnungsgemäß...
- Page 15 BETRIEBSANLEITUNG MESSUNG DER LÄNGE – KOAXIALKABEL: 1. Drücken Sie die Einschalttaste , um den Tester einzuschalten. 2. Verbinden Sie ein Kabelende mit der F-Buchse an der Oberseite des Prüfgeräts. Lassen Sie das andere Kabelende frei. 3. Drücken Sie die Längentaste , um den Modus Längenmessung aufzurufen.
- Page 16 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG DURCHGANGSPRÜFUNG BEI ABGESCHLOSSENEM ODER VERLEGTEM RJ45-/RJ11-/RJ12-KABEL (ABB. 1, ABB. 2): 1. Verbinden Sie ein Ende des zu prüfenden Kabels mit der RJ45-Buchse (falls Sie ein Datenkabel prüfen) oder der RJ11/ RJ12-Buchse (falls Sie ein Sprachkabel prüfen) an der Oberseite des Prüfgeräts. Um eine Wandbuchse zu überprüfen, verbinden Sie ein bekanntermaßen funktionierendes Patchkabel von der Wandplatte mit der entsprechenden Buchse an der Oberseite des Prüfgeräts.
- Page 17 Die zweite Möglichkeit ist die Verwendung des analogen Tongenerators, der im VDV Scout Pro 3 integriert ist. Dabei legt das Prüfgerät eine Niederfrequenzspannung am Kabel an. Mithilfe einer analogen Tonortungssonde (Klein Tools VDV500- 123, separat erhältlich) können Sie ein Kabel anhand des vom Kabel übertragenen Tons identifizieren. Mit diesem Verfahren lässt sich jeweils nur ein Kabel pro Tongenerator verfolgen.
- Page 18 , um die Stifte oder Stiftpaare, über die der Ton übertragen wird, zu ändern. 4. Verwenden Sie eine analoge Ortungssonde (Klein Tools VDV500-123 empfohlen, separat erhältlich), um die Adern zu bestimmen, über die der Ton übertragen wird (weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung der Tonortungssonde).
- Page 19 Verbindungen. ‡HINWEIS: Verwenden Sie für den Anschluss an die RJ45-Buchse der Test-n-Map™ ID Remote-Einheiten unbedingt das RJ12-Universalkabel von Klein Tools (VDV726-125) oder ein zugelassenes gleichwertiges Adapterkabel. Bei Verwendung eines Standard-RJ11/12-Patchkabels an der RJ45-Buchse am Prüfgerät können die Kontaktstifte beschädigt werden.
- Page 20 DEUTSCH POWER OVER ETHERNET (PoE) REFERENZTABELLEN POWER OVER ETHERNET (PoE) REFERENZTABELLEN 10/100 10/100 1000 (1 GB) 1000 (1 GB) Modus B Modus A Modus B Modus A TIA/EIA-568 TIA/EIA-568 Stift DC auf ungenutzten DC und Daten DC und DC und T568B- T568A- Leitungen...
-
Page 21: Garantie
VERKABELUNGSPLAN UND DISPLAY-ANZEIGEN – BEISPIELE KORREKT VERDRAHTETES KOAXIALKABEL MIT KOAXIALKABEL MIT KOAXIALKABEL: UNTERBRECHUNG: KURZSCHLUSS: HINWEIS: Eine Leitungsunterbrechung Pass („open“-Fehler) kann Open Short auch auftreten, wenn keine Remote- Einheit mit dem Satellitenende eines Video-/Koaxialkabels verbunden ist. BATTERIEWECHSEL 1. Lösen Sie die Schraube an der Batterieabdeckung mit einem Phillips-Kreuzschlitz Nr. 2. 2. -
Page 22: Caractéristiques Générales
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES L'appareil Klein Tools VDV Scout Pro 3 est un testeur de câbles audio, vidéo et de données portable. Il teste et dépanne les câbles terminés par une fiche RJ11, RJ12, RJ45 et par un connecteur F et comporte un générateur de tonalité... -
Page 23: Fonction Des Touches
FRANÇAIS TÉLÉCOMMANDE D'IDENTIFICATION TEST + MAP™ EMBOÎTABLE (VDV501-210) Utiliser pour le mappage d'identification de localisation et/ou les tests de continuité de câbles. Les télécommandes emboîtables s'affichent sur le testeur sous la forme Remote ID #1. Fournies avec tous les modèles VDV Scout Pro 3. -
Page 24: Mesure De Longueur - Câble Téléphonique Ou Câble De Données
FRANÇAIS ÉCRAN • MODE : La ligne supérieure de l'écran indique le type de câble testé : téléphonique (RJ11/RJ12) , vidéo (coaxial terminé par connecteur F) ou données (RJ45) , et si le mode Hub Blink ou le mode Tonalité est activé. -
Page 25: Affichage/Modification De La Constante De Longueur
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AFFICHAGE/MODIFICATION DE LA CONSTANTE DE LONGUEUR : Suivre les instructions ci-dessous pour définir la constante de longueur en fonction d'une valeur connue (par exemple, fournie par le fabricant du câble). Le VDV Scout Pro 3 mémorise une constante de longueur distincte pour chacun des trois types de câble (téléphonique, données et vidéo). -
Page 26: Test De Continuité Sur Câbles Rj45/Rj11/Rj12 Terminés Ou Installés (Fig. 1, Fig. 2)
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION TEST DE CONTINUITÉ SUR CÂBLES RJ45/RJ11/RJ12 TERMINÉS OU INSTALLÉS (FIG. 1, FIG. 2) : 1. Connecter une extrémité du câble à tester au port RJ45 (pour un câble de données) ou au port RJ11/RJ12 (pour un câble téléphonique). Ces ports sont situés à la partie supérieure du corps principal du testeur. Si l'on teste un port mural, connecter un câble de raccordement réputé... -
Page 27: Identification Des Câbles - Câbles De Données Et Téléphonique
La deuxième façon d'identifier des câbles consiste à utiliser le générateur de tonalité analogique intégré du VDV Scout Pro 3. Le testeur injecte une tension basse fréquence sur le câble. En utilisant une sonde de tonalité analogique (Klein Tools VDV500-123, vendue séparément), il est possible d'identifier un câble par la tonalité qu'il transporte. Cette technique ne permet de repérer qu'un câble par générateur de sons, mais présente des avantages supplémentaires comme la possibilité... -
Page 28: Repérage Par Tonalité Sur Un Câble Rj45/Rj11/Rj12 Installé (Fig. 7) : Fig
4. Utiliser une sonde de tonalité analogique (Klein Tools VDV500-123 recommandée, vendue séparément) pour déterminer le ou les fils sur lesquels la tonalité est transmise (pour plus de détails, voir le mode d'emploi de la sonde de tonalité). -
Page 29: Test Simultané De Continuité Et D'identification De Câbles Rj45/Rj11/Rj12 Installés
être utilisées pour déterminer les locaux qui doivent être connectés au séparateur de câble, ou pour résoudre des problèmes de connexions intermittentes à l'avenir. ‡REMARQUE : Utiliser uniquement le câble de connexion universel RJ12 de Klein Tools (VDV726-125), ou un câble équivalent homologué, dans la prise RJ45 des télécommandes d'identification Test + Map™. L'utilisation d'un câble de raccordement RJ11/RJ12 standard dans le port RJ45 peut entraîner la détérioration de broches de contact. -
Page 30: Exemples De Brochage Et D'affichage
FRANÇAIS POWER OVER ETHERNET (PoE) - TABLEAUX DE RÉFÉRENCE POWER OVER ETHERNET (PoE) - TABLEAUX DE RÉFÉRENCE 10/100 10/100 1 000 (1 Go) 1 000 (1 Go) Mode B Mode A Mode B Mode A Terminaison TIA/ Terminaison TIA/ Broche CC sur ls CC et données CC et bi-data... -
Page 31: Service Client
Les télécommandes s'affichent sur le testeur sous la VDV501-211 forme Remote ID #1-12. VDV501-212 VDV501-213 VDV501-214 VDV501-215 VDV501-216 VDV501-217 VDV501-218 VDV501-219 VDV501-220 Port RJ45 Port du connecteur F VDV501-221 VDV501-222 VDV770-850 7-12 VDV770-851 SERVICE CLIENT KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069, États-Unis 1-800-553-4676 www.kleintools.com... - Page 32 ESPECIFICACIONES GENERALES El comprobador VDV Scout Pro 3 de Klein Tools es un comprobador portátil de cables de voz, datos y vídeo. Comprueba y localiza problemas en cables con terminales RJ11, RJ12, RJ45 y conectores F, y permite generar tonos para su localización. El VDV Scout Pro 3 también mide la longitud del cable, comprueba el blindaje,...
-
Page 33: Funciones Del Teclado
ESPAÑOL CONTROL REMOTO DE ID CON AUTOALMACENAMIENTO TEST + MAP™ (VDV501-210) Se utiliza para la identificación de la ubicación de los cables y/o para pruebas de continuidad. Los controles remotos con autoalmacenamiento se muestran en el comprobador con la ID remota n. 1. - Page 34 ESPAÑOL PANTALLA • MODO: La línea superior de la pantalla muestra el tipo de cable que se está probando: voz (RJ11/RJ12) , vídeo (coaxial con terminal F) o datos (RJ45) ; e indica si está activado el modo de parpadeo en el hub o el de tono •...
- Page 35 INSTRUCCIONES DE USO MOSTRAR / EDITAR LA CONSTNATE DE LONGITUD: Siga estas instrucciones para establecer la constante de longitud en base a un valor conocido (por ejemplo, el indicado por el fabricante del cable). El VDV Scout Pro 3 almacena una constante de longitud separada para cada uno de los tres tipos de cable (voz, datos y vídeo).
- Page 36 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PRUEBA DE CONTINUIDAD EN UN CABLE CON TERMINAL RJ45 / RJ11 / RJ12 O INSTALADO (FIG. 1, FIG. 2): 1. Conecte un extremo del cable que se va a probar al puerto RJ45 (si se está comprobando un cable Ethernet) o al puerto RJ11 / RJ12 (si se está...
- Page 37 La segunda forma de identificar los cables es utilizar el generador de tonos analógicos integrado del VDV Scout Pro 3. El comprobador suministrará un voltaje de baja frecuencia al cable. Mediante una sonda de tonos analógicos (Klein Tools VDV500-123, que se puede adquirir por separado), se puede identificar un cable por el tono que transporta. Esta técnica sólo permite analizar un cable por cada generador de tonos, pero presenta ventajas adicionales como la capacidad de...
- Page 38 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO ANÁLISIS DE TONOS EN UN CABLE CON TERMINAL RJ45 / RJ11 / RJ12 FIG. 7 INSTALADO (FIG. 7): 1. Conecte un cable de fiabilidad conocida al puerto RJ45 (si se está comprobando un cable de datos) o al puerto RJ12 (si se está comprobando un cable de voz) de la parte superior del comprobador.
- Page 39 ‡NOTA: En el conector RJ45 de los controles remotos de ID Test + Map™ solo se debe utilizar el cable de conexión universal RJ12 de Klein Tools (VDV726-125) o un equivalente aprobado. El uso de un cable de conexión RJ11 / 12 estándar en el puerto RJ45 del comprobador podría dañar los pines de contacto.
- Page 40 ESPAÑOL TABLAS DE REFERENCIA PARA LA ALIMENTACIÓN A TRAVÉS DE ETHERNET (PoE) TABLAS DE REFERENCIA PARA LA ALIMENTACIÓN A TRAVÉS DE ETHERNET (PoE) 10/100 10/100 1000 (1 GB) 1000 (1 GB) Modo A Modo B Modo B Modo A TIA/EIA-568 TIA/EIA-568 Mezcla CC y en la...
-
Page 41: Atención Al Cliente
ID remotas n. 1-12. VDV501-212 VDV501-213 VDV501-214 VDV501-215 VDV501-216 VDV501-217 VDV501-218 VDV501-219 VDV501-220 Puerto RJ45 Puerto para conector F VDV501-221 VDV501-222 2–6 VDV770-850 7-12 VDV770-851 ATENCIÓN AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069, EE. UU. +1-800-553-4676 www.kleintools.com... - Page 42 NOTES / NOTIZEN / REMARQUES / NOTAS KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com 1390412 Rev 05/20 A...