Page 1 English 2-16 Slovensky 222-235 Français 17-32 Slovenščina 236-249 Deutsch 33-47 Čeština 250-263 Italiano 48-62 Magyar 264-277 Español 63-77 Polski 278-291 Português 78-92 Română 292-305 Nederlands 93-107 Pусский 306-320 Dansk 108-121 Български 321-336 Norsk 122-136 Македонски 337-351 Svenska 137-150 Ελληνικά 352-366 Suomi 151-164 ürkçe...
Page 2: Table Des Matières
English English VICTORINOX SWISS ARMY INSTRUCTIONS FOR USE I. GENERAL INFORMATION Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece. To ensure your I. GENERAL INFORMATION timepiece operates perfectly, we recommend that you follow these instructions. Disposal of used batteries Your timepiece is ﬁtted with either a screw-down or a “pull-out”crown.
Page 3: Water Resistance
English WATER RESISTANCE METER/BAR CORRELATION Please check the details on the back of your Victorinox Swiss Army timepiece case Meter and bar measurements are different things: Under water, the water and read the following information carefully: pressure is added to the air pressure above; a depth of 10 meters corresponds to 1 bar of water pressure and 1 bar of atmospheric pressure above water level, Water-resistant to 3 atm (100 feet/30 meters).
Page 4: Display Function
English English 2. DISPLAY FUNCTION Note: The timepiece is equipped with an end-of-life (EOL) battery indication, which operates by causing the digital display to ﬂash. Hour hand Minute hand Countup scale ( ) Setting crown When a scale is going from 5 to 60 (clockwise incrementation), you may use the Indication of the selected function bezel as a counter, to count up to 60 minutes.
Page 5: Checking And Changing The Time Display Mode
English English a rapid rotation advances or retracts the hands by one full hour, 3. SETTING THE TIME a slow rotation enables the minutes setting to be corrected. Hours and minutes – Push the crown back down. – Select and display local time (Fig. 2). –...
Page 6: Setting The Date And Month
English English – While the numerals displayed for seconds are ﬂashing, push the crown to 5. CORRECTION OF THE DAY synchronise the time with a time reference. The numerals displayed for seconds – Select the function Day-Date (Fig. 4). are then reset to zero. –...
Page 7: Display The Time Of Another Time Zone
English English – Push the crown back down. The countdown function starts automatically and the – The time zone display is corrected in multiples of ½ hours ( ). watch alarm rings when the preset time period has elapsed. – Since the watch can operate in either 12 hour (AM-PM) mode, or in 24 hour –...
Page 8: Using The Alarm
English English – In SPLIT mode, the split time function enables users to stop the digits to read an Timed period > 1 hour and < 48 hours: intermediate time while continuing timing. When the digits are restarted, the – Hours – minutes – seconds alternately with modes SP + hundredths or Ad + chronograph makes up the elapsed time.
Page 9 English Français Test of alarm MODE D’EMPLOI VICTORINOX SWISS ARMY Push the crown and hold down for more than 2 seconds after ﬁrst selecting the Alarm (AL) function (Fig. 9). The alarm will start to sound at this point. I. INFORMATIONS GÉNÉRALES Traitement des piles usagées...
Page 10: Informations Générales
*Applicable dans les pays membres de l’Union européenne et dans les pays dispo- sant d’une législation comparable. Nous vous félicitons d’avoir choisi une montre Victorinox Swiss Army. Pour un fonc- tionnement optimum de votre montre, nous vous recommandons de suivre attenti- ÉTANCHÉITÉ...
Page 11: Correspondance Mètre/Bar
Afﬁchage numérique Lunette ﬁxe avec échelle graduée 1. UTILISATION DE LA COURONNE Une des caractéristiques de votre garde-temps Chrono Classic XLS MT (MultiTask), 3. SÉLECTION DES FONCTIONS qui abrite un mouvement ETA 988.333, est sa couronne de programmation unique (voir ﬁgures 1-9) qui sert pour toutes les manipulations et dont la rotation vous permet d’accéder à...
Page 12: Mode D'emploi
Français Français couronne dans le sens antihoraire) ou de 9 à 1 (si vous tournez la couronne dans le III. MODE D’EMPLOI sens horaire). 1. SYNCHRONISATION DE L’AFFICHAGE ANALOGIQUE (AIGUILLES) Veuillez vous reporter aux ﬁgures correspondantes sur la page à déplier. AVEC L’AFFICHAGE NUMÉRIQUE (CRISTAUX LIQUIDES) Fig.
Page 13: Vériﬁcation Et Changement Du Mode D'afﬁchage De L'heure
Français Français 2. VÉRIFICATION ET CHANGEMENT DU MODE D’AFFICHAGE DE L’HEURE – Réglez l’heure correcte en tournant la couronne dans le sens horaire ou antiho- raire: Deux modes d’afﬁchage de l’heure sont disponibles: une rotation rapide fait avancer ou reculer les aiguilles d’une heure entière, –...
Page 14: Réglage De La Date Et Du Mois
Français Français nécessaire, corrigez l’heure en avançant ou en reculant d’une unité (3. Réglage E = Anglais, F = Français, S = Espagnol, D = Allemand. de l’heure). La langue et l’année clignotent. – Tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire pour obtenir la langue et 4.
Page 15: Afﬁchage De L'heure D'un Autre Fuseau Horaire
Français Français – Appuyez sur la couronne pour arrêter l’alarme. que la montre peut fonctionner soit en mode 12 heures (AM-PM) soit en mode 24 heures. Note: La fonction compte à rebours peut être annulée à tout instant en appuyant sur la couronne pendant plus de 2 secondes et un compte à...
Page 16: Utilisation De L'alarme
Français Français le chronométrage. Lorsque le déﬁlement des chiffres reprend, le chronographe Période chronométrée > 1 heure et < 48 heures: rattrape le temps écoulé. – Heures – minutes – secondes en alternance avec modes SP + centièmes ou Ad –...
Page 17 Français Deutsch Test de l’alarme GEBRAUCHSANWEISUNG VICTORINOX SWISS ARMY Appuyez sur la couronne et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes après avoir sélectionné au préalable la fonction Alarme (AL) (Fig. 9). L’alarme com- I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN mencera alors à sonner.
Page 18: Allgemeine Informationen
*Gültig in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in Ländern mit einer ähnlichen Gesetzgebung. Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Victorinox Swiss Army Uhr entschieden haben. Für ein einwandfreies Funktionieren Ihrer Uhr raten wir Ihnen, die Gebrauchsan- WASSERDICHTIGKEIT weisung genau zu befolgen.
Page 19: Entsprechungen Meter/Bar
Ihnen, die Dichtigkeit Ihrer Uhr alle 18 Monate oder bei der Öffnung des Gehäu- – Herausgezogene Position (2): ses in einem autorisierten Victorinox Swiss Army-Zentrum überprüfen zu lassen. Korrektur der angezeigten Angaben. Betätigen Sie niemals die Krone oder die Drücker, wenn die Uhr nass ist, und Die Krone dient ebenfalls als Drücker zur Aktivierung verschiedener Funktionen wie...
Page 20: Gebrauchsanweisung
Deutsch Deutsch Abb. 3: Sekunden/Datum Abb. 4: Wochentag/Datum Synchronisation: Die ausgewählten Funktionen werden durch Buchstaben auf dem oberen Teil des – Wählen Sie die Ausgangsanzeige (Abb. 1) (keine digitale Anzeige auf dem Ziffer- Zifferblatts angezeigt. blatt). Abb. 5: Timer Abb. 6: Zweite Zeitzone –...
Page 21: Einstellen Der Uhrzeit
Deutsch Deutsch PM von Mittag bis Mitternacht durch eine langsame Drehung kann der Minutenzeiger präzise eingestellt werden. – Wählen Sie die Funktion T2 (Abb. 6). – Drücken Sie die Krone zurück. Prüfung der Anzeige: Feineinstellung der Sekundenanzeige – Drücken Sie einmal auf die Krone. Erscheinen die Buchstaben A oder P, so wird Wenn die Uhrzeit nach dem Einstellen (3.
Page 22: Einstellen Von Datum Und Monat
Deutsch Deutsch 4. EINSTELLEN VON DATUM UND MONAT – Drehen Sie die Krone im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Spra- che und das gewünschte Jahr angezeigt werden: – Wählen Sie die Funktion Sekunde-Datum (Abb. 3). durch eine schnelle Drehung ändert sich die Sprache, –...
Page 23: Anzeige Der Zeit Einer Anderen Zeitzone
Deutsch Deutsch (länger als 2 Sekunden) gestoppt werden. Wenn Sie die Krone einmal drücken, star- Änderung der Zeitzone tet der laufende Countdown erneut. Bei einer Änderung der Zeitzone oder bei der Umstellung von Sommer- auf Winter- zeit (und umgekehrt) können Sie die Zeiger für die analoge Uhrzeit beliebig um eine oder mehrere Stunden vor- oder zurückstellen, ohne dass die Minuten- und 7.
Page 24: Bedienung Des Alarms
Deutsch Deutsch – Im ADD-Modus kann der Zähler gestartet und gestoppt werden. Sobald Sie den 9. BEDIENUNG DES ALARMS Zähler anhalten, wird die Zeitmessung gestoppt. Die verstrichene Zeit wird nicht – Wählen Sie die Funktion Alarm (AL) (Abb. 9). berücksichtig. –...
Page 25: Informazioni Generali
Italiano ISTRUZIONI PER L’USO VICTORINOX SWISS ARMY I. INFORMAZIONI GENERALI Complimenti per avere scelto un orologio Victorinox Swiss Army. Per un funziona- I. INFORMAZIONI GENERALI mento ottimale dell’orologio, si raccomanda di seguire attentamente i consigli forni- Trattamento delle pile scariche 49-50 ti nelle presenti istruzioni.
Page 26: Impermeabilità
IMPERMEABILITÀ CORRISPONDENZA METRO/BAR Veriﬁcare le indicazioni sul fondo della cassa dell’orologio Victorinox Swiss Army e leggere attentamente le istruzioni seguenti: Metro e bar non sono la stessa cosa: nell’acqua la pressione dell’aria e dell’acqua si addizionano;...
Page 27: Funzione Display
Italiano Italiano La corona agisce anche come pulsante per attivare diverse funzioni, come l’avvio e Fig. 5: Timer Fig. 6: Secondo Fuso orario la disattivazione dell’allarme o le tre funzioni cronografo (avvio, arresto e azzera- Fig. 7: Modalità Crono ADD Fig.
Page 28: Controllo E Cambiamento Della Modalità Display Ora
Italiano Italiano – Far ruotare la corona in una direzione o nell'altra ﬁno a quando le lancette indi- – Premere due volte la corona per tornare alla modalità 24 ore. cano la stessa ora dei numeri nel display digitale 3. IMPOSTAZIONE DELL’ORA una rotazione rapida porta avanti o indietro le lancette di un’ora intera, una rotazione lenta consente la correzione dei minuti.
Page 29: Impostazione Della Data E Del Mese
Italiano Italiano – Risospingere la corona. I numeri che indicano i secondi lampeggiano per 1 minuto. 5. CORREZIONE DEL GIORNO – Mentre i numeri dei secondi lampeggiano, premere la corona per sincronizzare – Selezionare la funzione Giorno-Data (Fig. 4). l’ora con un’ora di riferimento. I numeri dei secondi si azzerano. –...
Page 30: Indicazione Dell'ora Di Un Altro Fuso Orario
Italiano Italiano – Risospingere la corona. La funzione di conto alla rovescia inizia automaticamen- ( ). – Il display del fuso orario può essere corretto con multipli di ½ ora te e l’allarme dell’orologio suona quando il tempo è trascorso. –...
Page 31: Uso Dell'allarme
Italiano Italiano – In modalità SPLIT, la funzione split time consente all’utente di fermare lo scorri- Periodo cronometrato > 1 ora e < 48 ore: mento dei numeri per leggere un tempo intermedio mentre il cronometraggio con- – Ore – minuti – secondi in alternanza con modalità SP + centesimi o Ad + cente- tinua.
Page 32 Italiano Español Test dell’allarme MANUAL DE UTILIZACIÓN VICTORINOX SWISS ARMY Premere la corona e tenerla premuta per più di 2 secondi dopo aver selezionato la funzione Allarme (AL) (Fig. 9). A questo punto l’allarme inizierà a suonare. I. INFORMACIÓN GENERAL...
Page 33: Información General
ESTANQUEIDAD Compruebe las indicaciones que están en el fondo de la caja de su reloj Victorinox Le felicitamos por haber elegido un reloj Victorinox Swiss Army. Para el óptimo fun- Swiss Army y lea con atención las siguientes explicaciones: cionamiento de su reloj, le aconsejamos que respete escrupulosamente los conse- Estanco hasta 3 ATM (100 pies/30 metros).
Page 34: Correspondencia Metros/Bares
Bisel ﬁjo con escala de cuenta adelante 1. UTILIZACIÓN DE LA CORONA 3. SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES Una de las características de su reloj Chrono Classic XLS MT (MultiTask) equipado (ver ﬁgura 1-9) con un movimiento ETA 988.333 es su corona programable única para todas las manipulaciones, que sirve para obtener las diferentes funciones: Con la corona en posición neutra, hágala girar en el sentido de las agujas del reloj o...
Page 35: Manual De Utilización
Español Español Fig. 7: Modo Chrono ADD Fig. 8: Modo Chrono SPLIT que aparece en la ventanilla inferior es diferente de la hora que indican las Fig. 9: Alarma manecillas. – Haga girar la corona en cualquier dirección hasta que las manecillas indiquen la Nota: El reloj posee un indicador de ﬁnal de pila (EOL), que hace parpadear la indi- misma hora que los números en la indicación digital cación digital.
Page 36: Ajuste De La Hora
Español Español Para veriﬁcar el modo de visualización: to tiempo de funcionamiento, si el reloj registra una ligera inexactitud, la hora puede ser ajustada al segundo exacto. – Tire de la corona una vez. Si aparecen las letras A o P, la hora se visualizará en modo 12-horas.
Page 37: Corrección Del Día
Español Español – Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las – Empuje la corona hasta su posición inicial. agujas del reloj: El idioma y el año desaparecen, y el día de la semana y la fecha reaparecen. Si la una rotación rápida cambia el mes fecha, el mes y el año están conﬁgurados, el día de la semana será...
Page 38: Indicación De La Hora En Otro Huso Horario
Español Español 7. INDICACIÓN DE LA HORA EN OTRO HUSO HORARIO Para esto proceda como sigue: – Seleccione y visualice la hora local (Fig. 2) y siga las instrucciones de 3. Ajuste El reloj puede visualizar la hora local y la hora en un segundo huso horario. de la hora.
Page 39: Utilización De La Alarma
Español Español – Mientras el cronógrafo está en funcionamiento, es posible seleccionar y utilizar – Visualice la hora deseada haciendo girar la corona en el sentido de las agujas del las otras funciones del reloj al mismo tiempo (salvo el modo cronógrafo alterna- reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj (una rotación rápida cambia tivo).
Page 40: Modo De Emprego
INSTRUÇÕES DE USO DOS RELÓGIOS I. INFORMAÇÕES GERAIS VICTORINOX SWISS ARMY Parabéns por ter escolhido um relógio Victorinox Swiss Army. Para garantir um exce- lente funcionamento de seu relógio, recomendamos-lhe que siga atentamente as I. INFORMAÇÕES GERAIS instruções relacionadas abaixo:...
Page 41: Estanquidade
ções climáticas ou de temperatura. Recomendamos que mande veriﬁcar a estan- – Em posição puxada para cima (2): quidade de seu relógio de 18 em 18 meses ou depois de ter aberto a caixa, em um Correção da indicação exibida. Centro Certiﬁcado Victorinox Swiss Army.
Page 42: Visualização
Português Português A coroa também atua como botão de pressão para ativar funções tais como ligar e As funções selecionadas são identiﬁcadas pelo respectivo símbolo alfabético que desligar o alarme, e para comandar as três funções do cronógrafo: iniciar, parar e aparece na seção superior do mostrador.
Page 43: Veriﬁcação E Mudança Do Modo De Visualização Do Tempo
Português Português – Em modo 12 horas, aparece um pequeno P, entre o meio-dia e a meia-noite, – Puxe a coroa ( ) para fora: aparece o símbolo R na parte superior do visor ( ). juntamente com a visualização numérica das horas. A hora indicada na parte inferior do visor é...
Page 44: Acerto Da Data E Do Mês
Português Português é necessário acertá-lo senão o calendário perpétuo não funcionará corretamente – Puxe a coroa para fora, aparece o símbolo T na parte superior do visor ( ) e os (até 2099). números das horas e minutos começam a piscar ( ). –...
Page 45: Visualização Da Hora Em Outro Fuso Horário
Português Português – Puxe a coroa para fora, os números indicando as horas e minutos no segundo Para mudar estas indicações: fuso horário começam a piscar ( ). – Gire a coroa em sentido horário ou em sentido inverso. – Exiba a hora desejada girando a coroa em sentido horário ou inverso ao dos pon- –...
Page 46: Utilização Do Cronógrafo
Português Português 8. UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO Período medido < 1 minuto: – Modo SP ou Ad – segundos – centésimos. – Selecione a função Cronógrafo CHR ( ) em modo ADD (Ad) – para adicionar tempo (Fig. 7) Período medido > 1 minuto e < 1 hora: –...
Page 47 Português Nederlands – Pressione novamente a coroa para interromper o alarme. GEBRUIKSAANWIJZING VICTORINOX SWISS ARMY Nota: Como o relógio pode operar quer em modo 12 horas (AM-PM), quer em modo I. ALGEMENE INFORMATIE 24 horas, não se esqueça disso quando ler a indicação da hora no segundo fuso horário.
Page 48: Algemene Informatie
*Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met een vergelijk- bare wetgeving. Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze van een Victorinox Swiss Army horloge. Voor een optimale werking van uw horloge raden wij aan de in deze gebruiksaanwijzing WATERDICHTHEID verstrekte adviezen aandachtig te lezen.
Page 49: Overeenkomst Meter/Bar
3. SELECTIE VAN DE FUNCTIES (zie afbeelding 1-9) Uw Chrono Classic XLS MT (MultiTask) horloge met ETA uurwerk 988.333 is voorzien van een unieke inrichting, Zet de kroon in de neutrale stand en draai hem met ‘met de klok mee’ of ‘tegen de hij heeft namelijk één enkele programmeerkroon voor...
Page 50: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Nederlands De geselecteerde functies worden aangegeven met letters in het bovenste deel van Ga als volgt te werk: de wijzerplaat. – Selecteer de neutrale functie (Afb. 1) (geen cijfers op de digitale display). – Trek de kroon uit naar stand De letter R verschijnt in de bovenste display Afb.
Page 51: Tijd Instellen
Nederlands Nederlands Controleer als volgt de geselecteerde tijdaanduiding: loge niet precies op tijd loopt, kan de tijd tot op de seconde worden bijgesteld. – Druk één maal op de kroon. Als de letter A of P verschijnt, staat het horloge in Tijd tot op de seconde instellen: 12-uurs modus.
Page 52: Dagaanduiding Wijzigen
Nederlands Nederlands door snel te draaien verandert u de maand, nen weer. Wanneer de datum, de maand en het jaar zijn ingesteld, wordt de dag van door langzaam te draaien verandert u de datum. de week automatisch gedeﬁnieerd (eeuwigdurende kalender). –...
Page 53: Chronograaf Gebruiken
Nederlands Nederlands – Trek de kroon uit. De cijfers die de tijd en de minuten weergeven voor de tweede Wanneer u overgaat van zomertijd naar wintertijd (of omgekeerd), moet u ook tijdzone, beginnen te knipperen ( ). de tijd van de tweede tijdzone bijstellen. Instelling wijzigen: 8.
Page 54: Alarmfunctie Gebruiken
Nederlands Nederlands – Tijdens het gebruik van de chronograaf kunt u de andere functies van het horlo- draaien (één keer snel draaien voor de uren, één keer langzaam draaien voor de ge selecteren en gebruiken (met uitzondering van de tweede chronograaffunctie) minuten).
Page 55: Generelle Oplysninger
BRUGSANVISNING VICTORINOX SWISS ARMY I. GENERELLE OPLYSNINGER Tillykke med dit nye Victorinox Swiss Army ur. Vi anbefaler at læse de praktiske råd, I. GENERELLE OPLYSNINGER der er anført i denne brugsanvisning for at få mest mulig fornøjelse af dit ur.
Page 56: Vandtæthed
Dansk VANDTÆTHED FORHOLD MELLEM METER/BAR Kontroller venligst angivelserne bag på æsken til dit Victorinox Swiss Army ur og læs Meter og bar er ikke det samme: Når man er under vand bliver luftens tryk og omhyggeligt følgende forklaringer: vandets tryk lagt sammen; 10 meters dybde svarer til et tryk på 1 bar af vandet samt et tryk på...
Page 57: Displayfunktion
Dansk Dansk 2. DISPLAYFUNKTION Bemærk: Uret er udstyret med en EOL (end-of-life) batteriangivelse, som fungerer ved at få det digitale display til at blinke. Timeviser Minutviser Optællingsskala ( ) Indstillingskrone Når en skala går fra 5 til 60 (stigende værdi med uret), kan du bruge urets fals som Angivelse af valgt funktion tæller for at tælle op til 60 minutter.
Page 58: Kontrol Og Ændring Af Displaymåde Med Klokkeslæt
Dansk Dansk når man drejer hurtigt, får det viserne til at rykke frem eller tilbage med en hel 3. INDSTILLING AF KLOKKESLÆT time, når man drejer langsomt, kan man indstille minutterne. Timer og minutter – Tryk kronen ind igen. – Vælg og vis lokal tid (Fig. 2). –...
Page 59: Indstilling Af Dato Og Måned
Dansk Dansk – Mens tallene for sekunder blinker, skal man skubbe kronen ind for at synkroni- 5. KORREKTION AF DAG sere klokkeslættet med et referenceklokkeslæt. Det bevirker, at tallene for sekun- – Vælg funktionen Dag-Dato (Fig. 4). der bliver nulstillet. –...
Page 60: Visning Af Klokkeslæt I En Anden Tidszone
Dansk Dansk – Skub kronen ind for at standse alarmen. Sådan ændrer man tidszone Når du ændrer tidszone eller når du skifter over mellem vintertid og sommertid (og Bemærk: Nedtællingsfunktionen kan annulleres på et vilkårligt tidspunkt (skub kro- omvendt), kan du stille det viste klokkeslæt frem eller tilbage med viserne med en nen ind i over 2 sekunder) eller man kan starte en nedtælling igen ved at skubbe kro- eller ﬂere timer uden at miste visningen af minutter og sekunder.
Page 61: Brug Af Alarm
Dansk Dansk – Tælleren nulstilles ved at trykke på kronen og holde den trykket ind i over 2 9. BRUG AF ALARM sekunder. – Vælg Alarm (AL) funktionen (Fig. 9). – Den maksimale operationelle varighed er 47 timer, 59 minutter og 59.99 sekun- –...
Page 62: Generell Informasjon
Norsk Norsk VICTORINOX SWISS ARMY BRUKSANVISNING I. GENERELL INFORMASJON Gratulerer med kjøpet av et Victorinox Swiss Army-ur. For at uret skal fungere I. GENERELL INFORMASJON optimalt anbefales det å følge rådene i denne bruksanvisningen nøye. Behandling av brukte batterier Uret er utstyrt med skrukrone eller enkel krone. For å se hva slags krone du har, kan Vanntetthet du forsiktig prøve å...
Page 63: Vanntetthet
Vanntett til 10 ATM (330 fot/100 meter). Kan has på ved bading eller dykking i overﬂaten uten ﬂasker. Et karakteristisk trekk ved ditt Chrono Classic XLS MT (MultiTask)-ur ustyrt med en ETA-bevegelse 988.333, er dets unike programmeringskrone for alle innstillinger Vanntett til 30 ATM (990 fot/300 meter).
Page 64: Velge Funksjoner
Norsk Norsk Merk: Uret er utstyrt med en indikator for batterislutt (end-of-life, EOL) som fungerer Minuttviser ved at displayet begynner å blinke. Innstillingskrone Indikasjon for valgt funksjon Tidtakerskala ( ) Digitalt display Fast ring med tidtakerskala Når skalaen går fra 5 til 60 (medurs gradinndeling), kan du bruke ringen som tidtaker for å...
Page 65: Kontrollere Og Endre Visninger På Displayet
Norsk Norsk en rask omdreining ﬂytter viserne frem eller tilbake en hel time, 3. STILLE INN KLOKKESLETT en langsom omdreining gjør det mulig å stille inn minuttene. Timer og minutter – Trykk kronen tilbake i posisjon. – Velg funksjonen for lokal tid (Fig. 2). –...
Page 66: Stille Inn Dato Og Måned
Norsk Norsk – Mens tallene som viser sekunder blinker, trykk på kronen for å synkronisere 5. ENDRING AV DAG klokkeslettet med en tidsreferanse. Tallene som viser sekunder blir da nullstilt. – Velg funksjonen for Dag/Dato (Fig. 4). Merk: Mellom 0 og 30 sekunder vil tiden bli justert til det nåværende minuttet. –...
Page 67: Vise Tiden I En Annen Tidssone
Norsk Norsk – Trykk kronen ned for å stoppe alarmen. – Ettersom uret kun kan brukes enten i 12-timersvisning (AM-PM) eller i 24- timersvisning, må du huske på dette når du leser av tiden som vises for den andre Merk: Nedtellingsfunksjonen kan avbrytes til enhver tid (trykk inn kronen i mer enn tidssonen.
Page 68: Bruke Alarmen
Norsk Norsk for brukerne å stoppe klokken for å lese av tiden mens tidtakingen fortsetter. Når Forløpt tid > 1 time og < 48 timer: klokken settes i gang igjen vil kronografen gjøre opp for den forløpte tiden. – Timer – minutter – sekunder vekselvis med funksjonene SP + hundredeler eller –...
Page 69 Norsk Svenska Test av alarm BRUKSANVISNING VICTORINOX SWISS ARMY Trykk kronen ned og hold den nede i mer enn 2 sekunder etter først å ha valgt funksjonen Alarm (AL) (Fig. 9). Alarmen vil begynne å ringe. I. ALLMÄN INFORMATION Kassering av använda batterier...
Page 70: Allmän Information
Kontrollera vad som står på boettens baksida och läs noggrant följande information: Vi gratulerar dig till valet av en klocka från Victorinox Swiss Army. För att din klocka Vattenskyddad till 3 ATM (100 fot/30 meter). Tål regn, stänk och tillfälliga ned- skall fungera korrekt, rekommenderar vi dig att noggrant följa de råd som ges i den...
Page 71: Samband Meter/Bar
Fast ring med skala för summering 1. SÅ HÄR ANVÄNDER DU KRONAN 3. VAL AV FUNKTIONER En karaktäristisk funktion hos klockan Chrono Classic XLS MT (MultiTask), utrustad (se ﬁg. 1-9) med ETA-urverk 988.333, är att den bara har en krona som används för alla inställ- ningar, du kommer till olika funktioner genom att vrida den: När kronan är i neutral position ska du vrida den medurs eller moturs.
Page 72: Bruksanvisning
Svenska Svenska Anmärkning: Klockan är utrustad med en batteriindikator (EOL) som aktiverar en en snabb rotation ﬂyttar fram eller tillbaka visarna en hel timme, blinkning på den digitala displayen när batteriet behöver ersättas. minuterna justeras med en långsam rotation. – Tryck in kronan igen. Skala för summering ( ) –...
Page 73: Ställa Klockan
Svenska Svenska 3. STÄLLA KLOCKAN – Medan siffrorna som anger sekunder blinkar ska du trycka in kronan för att syn- kronisera tiden med en referenstid. Därefter nollställs siffrorna som anger sekun- der. Timmar och minuter Anmärkning: Mellan 0 och 30 sekunder kommer tiden att justeras till den aktuella –...
Page 74: Ändra Veckodag
Svenska Svenska 5. ÄNDRA VECKODAG – Tryck in kronan igen. Nedräkningsfunktionen startar automatiskt och klockans alarm ringer när den förinställda tiden har förﬂutit. – Välj funktionen Dagar-Datum (Fig. 4). – Tryck in kronan för att stoppa alarmet. – Dra ut kronan. En bokstav visas i stället för datum .
Page 75 Svenska Svenska – Visningen av tiden i den andra tidszonen ställs in genom att visningen ﬂyttas fram – I läget SPLIT kan du stoppa siffrorna för att läsa av en mellantid medan tidtag- en halvtimme i taget ( ). ningen fortsätter. När siffrorna börjar röra sig igen, tar kronografen igen den tid som förﬂutit.
Page 76: Alarm
Svenska Suomi 9. ALARM VICTORINOX SWISS ARMY:N KÄYTTÖOHJE – Välj Alarmfunktionen (AL) (Fig. 9). I. YLEISSELOSTUS – Dra ut kronan. Siffrorna börjar blinka. Käytettyjen paristojen käsittely – Visa önskad tid genom att vrida kronan medurs eller moturs (en snabb rotation Tiiviys ändrar timmar och en långsam rotation ändrar minuter).
Page 77: Yleisselostus
Tämä merkki osoittaa, että tuotetta ei saa heittää talousjätteisiin. muutokset, Kehotamme siksi antamaan kellon tiiviyden tarkistettavaksi aina 18 kuu- Se on vietävä hyväksyttyyn keruupisteeseen. Tällä eleellä autat kauden välein tai, kun kello on avattu valtuutetussa Victorinox Swiss Army Watch SA ympäristön suojelua ja väestön terveyttä. Materiaalien kierrätyksel- palvelukeskuksessa.
Page 78: Alkuun Lähtö
II. ALKUUN LÄHTÖ Kiinteä laskenta-asteikko 1. KRUUNUN KÄYTTÖ 3. TOIMINTOJEN VALINTA Chrono Classic XLS MT (MultiTask) kellon, joka on varustettu ETEA-heilurilla (katso kuva 1-9) 988.333, ominainen piirre on sen ainutlaatuinen ohjelmointikruunu kaikille käsitte- lyille, jotka ovat saatavina eri toimintoja varten: Kierrä...
Page 79: Käyttöohjeet
Suomi Suomi Huom.: Kellossa on pariston käyttöiän (EOL) päättymisen ilmaisin, mikä näkyy digi- hitaalla kierrolla saadaan minuuttiasetus kohdalleen. taalinäytön vilkkumisena. – Paina kruunu takaisin sisään. – Valitse toiminto paikallisaika (Kuva 2). Laskenta-asteikko ( ) – Suorita aika-asetus (3. Ajan asetus). Asteikon ollessa 5-60 (myötäpäivään lisääntyvä), voit käyttää...
Page 80: Ajan Asetus
Suomi Suomi 3. AJAN ASETUS Huom.: Sekuntien ollessa välillä 0 ja 30 aika säädetään menossa olevalle minuutil- le. Sekuntien ollessa välillä 31 ja 60 aika säädetään seuraavalle minuutille. Tunnit ja minuutit – Tarkista, että minuuttinäyttö näyttää tarkalleen oikean ajan. Korjaa aika tarvit- –...
Page 81: Ajastimen Käyttö
Suomi Suomi E = Englanti, F = Ranska, S = Espanja, D = Saksa. TOISEN AIKAVYÖHYKKEEN KELLONAJAN NÄYTTÖ Kieli ja vuosi vilkkuvat. Kello voi näyttää paikallisajan lisäksi toisen aikavyöhykkeen ajan. – Saat haluamasi kielen ja vuoden kiertämällä kruunua myötä- tai vastapäivään: –...
Page 82: Sekuntikellon Käyttö
Suomi Suomi Huom.: Kesä/talviajan vaihdossa on samalla säädettävä toinen aikavyöhyke vastaa- – Jos jompikumpi moodi ADD tai SPLIT on valittu, näytöllä on seuraavat tiedot: vasti. Aikajakso < 1 minuutti: – SP- tai Ad-moodi – sekunnit – sadasosat. 8. SEKUNTIKELLON KÄYTTÖ –...
Page 83 Suomi Eesti keel – OF näyttö = hälytin pois päältä (pois) ( ). – Pysäytä hälytys painamalla kruunua. Huom.: Koska kello voi toimia 12 tunnin (AM-PM) tai 24 tunnin näytöllä, tämä on muistettava toista aikavyöhykettä katsoessasi. Hälytintesti Paina kruunu sisään ja pidä se painettuna yli 2 sekuntia sitten, kun olet valinnut häly- tystoiminnon Alarm (AL) (Kuva 9).
Page 84 Eesti keel Eesti keel...
Page 85 Eesti keel Eesti keel...
Page 86 Eesti keel Eesti keel...
Page 87 Eesti keel Eesti keel...
Page 88 Eesti keel Eesti keel...
Page 89 Eesti keel Eesti keel...
Page 90 Eesti keel Latviešu...
Page 91 Latviešu Latviešu ar vai bez baloniem uz virsmas.
Page 92 Latviešu Latviešu (Skat. Att. 1-9)
Page 93 Latviešu Latviešu...
Page 94 Latviešu Latviešu...
Page 95 Latviešu Latviešu...
Page 96 Latviešu Latviešu...
Page 97 Latviešu Latviešu...
Page 98 Lietuviškai Lietuviškai...
Page 99 Lietuviškai Lietuviškai...
Page 100 Lietuviškai Lietuviškai...
Page 101 Lietuviškai Lietuviškai...
Page 102 Lietuviškai Lietuviškai...
Page 103 Lietuviškai Lietuviškai...
Page 104 Lietuviškai Lietuviškai...
Page 112 Slovensky Slovensky...
Page 113 Slovensky Slovensky...
Page 114 Slovensky Slovensky...
Page 115 Slovensky Slovensky...
Page 116 Slovensky Slovensky...
Page 117 Slovensky Slovensky...
Page 118 Slovensky Slovensky...
Page 133 Magyar Magyar...
Page 134 Magyar Magyar...
Page 135 Magyar Magyar...
Page 136 Magyar Magyar...
Page 137 Magyar Magyar...
Page 138 Magyar Magyar...
Page 139 Magyar Magyar...
Page 140 Polski Polski...
Page 141 Polski Polski...
Page 142 Polski Polski...
Page 143 Polski Polski...
Page 144 Polski Polski...
Page 145 Polski Polski...
Page 146 Polski Polski...
Page 147: Informaţii Generale
Ceasurile cu cuarţ sunt alimentate printr-o baterie. Odată uzată bateria, vă recomandăm a III. MOD DE UTILIZARE o reînlocui imediat la un Centru de reparaţie autorizat Victorinox Swiss Army care va controla şi etanşeitatea ceasului dv. Bateria nu este acoperită de garanţie.
Page 148: Corespondenţă Metru/Bar
Etanş până la 10 ATM (330 picioare/100 metri). Poate fi purtat pe durata îmbăierii sau la plonjări de suprafaţă fără butelie. O trăsătură caracteristică a ceasului dv. Chrono Classic XLS MT (MultiTask) dotat cu o mişcare ETA 988.333 este coroana sa unică de programare, prin care se fac toate mani- Etanş...
Page 149: Funcţia De Afişare
Română Română 2. FUNCŢIA DE AFIŞARE Notă: Ceasul este echipat cu un indicator de capăt de viaţă al bateriei (EOL), care ope- rează printr-un flash la afişajul digital. Indicatorul orei Minutarul Scală de cronometrare ( ) Reglarea coroanei Când scala merge de la 5 la 60 (în sensul acelor de ceasornic), puteţi utiliza bezel ca şi un Indicarea funcţiei selectate cronometru, până...
Page 150: Verificarea Şi Modificarea Modului De Afişare A Timpului
Română Română o rapidă rotaţie avansează sau regresează arătătoarele cu câte o oră completă, 3. REGLAREA TIMPULUI o rotaţie lentă permite reglarea corectă a minutelor. Orele şi minutele – Împingeţi la loc coroana. – Selectarea şi afişarea timpului local (Fig. 2). –...
Page 151: Reglarea Datei Şi A Lunii
Română Română – Pe durata flash-ului la numărul secundelor, împingeţi coroana pentru a sincroniza tim- 5. CORECTAREA DATEI pul cu un timp de referinţă. Numărul arătat la secunde se repune atunci pe zero. – Selectaţi funcţia Zi-Dată (Fig. 4). Notă: Între 0 şi 30 de secunde, timpul se va regla la minutul actual. Între 31 şi 60 de secun- –...
Page 152: Utilizarea Cronografului
Română Română – Împingeţi la loc coroana. Funcţia de temporizare începe automat iar alarma se pune – Afişajul zonei de timp se corectează în multipli de câte o de oră ( ). atunci când s-a scurs perioada de timp pre-selecţionată. –...
Page 153: Utilizarea Alarmei
Română Română – În modul ADD, puteţi porni şi opri cronometrul. De fiecare dată când opriţi cronometrul, 9. UTILIZAREA ALARMEI timpul se opreşte şi nu ia în cont timpul scurs. – Selecţionaţi funcţia Alarmă (AL) (Fig. 9). – Pentru a repune cronometrul pe zero, împingeţi coroana şi menţineţi-o presată timp de –...
Page 154: Общая Информация
Pусский РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ I. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ VICTORINOX SWISS ARMY Поздравляем Вас с выбором часов Victorinox Swiss Army. Для обеспечения оптимального функционирования Ваших часов рекомендуется строго следовать I. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ инструкциям, изложенным в данном руководстве по эксплуатации. Использованные элементы питания...
Page 155: Водонепроницаемость
убедитесь, что коронка надежно завинчена, а кнопки переведены в исходное положение. ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ Проверьте надпись на задней крышке Ваших часов Victorinox Swiss Army и внима- тельно ознакомьтесь со следующей информацией: СООТНОШЕНИЕ АТМОСФЕРА/МЕТР Водонепроницаемость до 3 атм (30 метров). Часы защищены от дождя, брызг...
Page 156: Индикация
Pусский Pусский – В вытянутом положении (2): Илл. 1: Нейтральное положение Илл. 2: Местное время Ч-М-С Коррекция показаний. Илл. 3: Секунды/дата Илл. 4: День недели/дата Одновременно заводная коронка служит кнопкой для Выбранная функция отображается в виде буквенного сокращения на индикаторе в включения...
Page 157: Проверка И Изменение Режима Индикации Времени
Pусский Pусский Порядок синхронизации: PM означает время после полудня. – Выберите нейтральное положение (илл. 1) (циферблат без цифровых показа- – Выберите функцию T2 (илл. 6). ний). Проверка режима индикации времени: – Вытяните заводную коронку . На верхнем дисплее ( ) появляется символ R. Высветившееся...
Page 158: Установка Даты И Месяца
Pусский Pусский Установка времени с точностью до секунды 4. УСТАНОВКА ДАТЫ И МЕСЯЦА После установки времени на часах (3. Установка времени) или позднее, при появ- – Выберите функцию Секунды/дата (илл. 3). лении небольшой погрешности, показание времени может быть установлено с точ- –...
Page 159: Использование Таймера
Pусский Pусский – Поворотом заводной коронки вперед или назад настройте язык и показание ПРИМЕЧАНИЕ: обратный отсчет можно остановить в любое время (нажатием на года: заводную коронку продолжительностью более 2 секунд) и запустить снова одно- кратным коротким нажатием на заводную коронку. при...
Page 160: Использование Хронографа
Pусский Pусский Изменение часового пояса – Для обнуления показаний хронографа нажмите на заводную коронку и удержи- вайте ее нажатой более 2 секунд. При переходе на время другого часового пояса или с зимнего времени на летнее и наоборот Вы можете перевести показание часов вперед или назад, не сбивая пока- –...
Page 161: Использование Будильника
Pусский Български 9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БУДИЛЬНИКА УПЪТВАНЕ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ЧАСОВНИКА VICTORINOX SWISS ARMY – Выберите функцию будильника (AL) (илл. 9). – Вытяните заводную коронку. Цифры начинают мигать. I. ОБЩИ СВЕДЕНИЯ – Задайте время поворотом заводной коронки вперед или назад (при быстром...
Page 162: Общи Сведения
Ако успеете, това означава, че вашият часовник е снабден с издърпваща се корон- На гърба на корпуса на вашия часовник Victorinox Swiss Army ще намерите следни- ка. В противен случай, хванали я с палеца и показалеца, упражнете лек натиск към...
Page 163: Съответствие Метър/Бар
3. ИЗБИРАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ (виж фигурите от 1 до 9) Характерна особеност на вашия часовник Chrono Classic XLS MT (MultiTask), обо- рудван с часовников механизъм ЕТА 988.333, е, че има една единствена коронка, Когато коронката се намира в нулева позиция, завъртете я по посока на часовни- чрез...
Page 164: Упътване За Ползване
Български Български вайки реда от 1 до 9 (при въртене в посока обратна на часовниковата стрелка) или III. УПЪТВАНЕ ЗА ПОЛЗВАНЕ от 9 до 1 (при въртене в посока на часовниковата стрелка). 1. СИНХРОНИЗАЦИЯ НА АНАЛОГОВИЯ С ЦИФРОВИЯ (LCD) ДИСПЛЕЙ Моля, обърнете...
Page 165: Проверка И Смяна На Начина На Показване На Времето
Български Български 2. ПРОВЕРКА И СМЯНА НА НАЧИНА НА ПОКАЗВАНЕ НА ВРЕМЕТО – Изтеглете коронката. В горната част на циферблата се появява знакът Т, а цифрите за часовете и минутите започват да мигат. Съществуват 2 режима за показване на времето: –...
Page 166: Използване На Таймера
Български Български Забележка: Между 0 и 30 секунди, показваното време се сверява към течащата 5. КОРЕКЦИЯ НА ДЕНЯ минута. Между 31 и 60 секунди, показваното време се сверява към следващата – Изберете функцията Ден-Дата (Фиг. 4) минута. – Изтеглете коронката. Буквата А се появява на мястото на датата .
Page 167: Измервания С Хронометъра
Български Български – Нагласете желаното време като въртите коронката по посока на часовниковата – Натиснете коронката обратно. стрелка или обратно (бързо завъртане сменя часовете, а бавно – минутите. Забележка: – Натиснете коронката обратно. Функцията за отброяване на времето се включва Секундите, показани...
Page 168: Използване На Алармата
Български Български Измервано време < 1 минута: Вие можете да изберете само една от тези функции ( ): или само ADD, например, или само SPLIT, но никога и двете едновременно. – режим SP или Ad: секунди – стотни от секундата. –...
Page 169 Български Македонски УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ VICTORINOX SWISS ARMY – Ако се вижда OF = алармата не е активирана ( ). – За да спрете алармата, натиснете коронката. I. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ Забележка: Когато виждате часа, показан за втория часови пояс, вие трябва да...
Page 170: Општи Информации
кот. Кварцните часовници работат на батерија. Кога таа ќе се потроши, Ви препорачу- ваме веднаш да ја замените кај одобрен сервисер на Victorinox Swiss Army кој истов- Непропустлив до 10 АТМ (330 стапки/100 метри). Може да се носи при капење...
Page 171: Однос Метар/Бар
Македонски Македонски сервисер Victorinox Swiss Army на секои 18 месеци или веднаш по отворањето на – Вo тргнaтa пoлoжбa (2): куќиштето. Пoпрaвaњe нa прикaжaнитe oзнaки. Не користете го никогаш винтот за местење на времето и/или копчињата кога Винтoт истo сe кoристи кaкo туркaч зa aктивирaњe нa рaзличнитe функции кaкo Вашиот...
Page 172: Прoвeркa И Прoмeнa Нa Нaчинoт Нa Прикaжувaњe Нa Врeмeтo
Македонски Македонски Пoглeднeтe ги сooдвeтнитe слики нa страницата со илустрaции Кaкo сe синхрoнизирa: Сликa 1: Нeутрaлнo Сликa 2: Лoкaлнo врeмe Ч-M-С – Избeрeтe јa нeутрaлнaтa функцијa (Сликa 1) (сe глeдa брoјчaник бeз дигитaлни Сликa 3: Сeкунди/Дaтум Сликa 4: Дeн/Дaтум oблици). Избрaнитe функции...
Page 173: Meстeњe Нa Врeмeтo
Македонски Македонски AM зa дeлoт oд дeнoт oд пoлнoќ дo плaднe сo спoрo вртeњe мoжe дa ги нaмeститe минутитe. PM зa дeлoт oд дeнoт oд плaднe дo пoлнoќ. – Tурнeтe гo винтoт нaзaд. – Избeрeтe јa функцијaтa oд T2 (Сликa 6). Toчнo мeстeњe нa сeкундитe Зa дa гo прoвeритe нaчинoт...
Page 174 Македонски Македонски 4. MEСTEЊE НA ДATУMOT И MEСEЦOT сo брзo вртeњe сe мeнувa јaзикoт, сo спoрo вртeњe сe мeнувa гoдинaтa. – Избeрeтe јa функцијaтa Сeкунди-Дaтум (Сликa 3). – Tурнeтe гo винтoт нaзaд. – Tргнeтe гo винтoт. Сeкундитe исчeзнувaaт и брoјкитe зa мeсeци сe пoјaвувaaт пoкрaј...
Page 175: Кoристeњe Нa Тaјмeрoт
Македонски Македонски 7. ПРИКAЖУВAЊE НA ВРEMETO ВO ДРУГA ВРEMEНСКA ЗOНA стрeлкитe зa eдeн или пoвeќe чaсoви бeз дa гo изгубитe eкрaнoт штo ги прикaжувa минутитe и сeкундитe. Зa тaa цeл: Пoкрaј лoкaлнoтo врeмe, чaсoвникoт мoжe дa гo прикaжe и врeмeтo вo втoрa врe- –...
Page 176 Македонски Македонски – Вo ADD нaчинoт, мoжe дa гo вклучувaтe и дa гo зaпирaтe брoјaчoт. Сeкoгaш кoгa 9. КOРИСTEЊE НA AЛAРMOT ќe гo зaпрeтe брoјaчoт врeмeтo зaстaнувa и нe гo зeмa вo прeдвид пoминaтoтo – Избeрeтe јa функцијaтa зa Aлaрм (AL) (Сликa 9). врeмe мeѓу...
Page 177: Γενικεσ Πληροφοριεσ
Ελληνικά ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ VICTORINOX SWISS ARMY I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Σας συγχαίρουμε για την επιλογή αυτού του ρολογιού της Victorinox Swiss Army. Για την I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ καλύτερη δυνατή λειτουργία του ρολογιού σας, σας συνιστούμε να ακολουθείτε προσεκτικά τις Απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών...
Page 178: Στεγανότητα
1. ΧΡΗΣΗ ΚΟΡΩΝΑΣ Αδιάβροχο έως πίεση 10 ΑΤΜ (330 πόδια/100 μέτρα). Μπορείτε να το φοράτε στη θάλασ- Χαρακτηριστικό του ρολογιού Chrono Classic XLS MT (MultiTask) το οποίο είναι εξοπλισμένο με σα, κατάλληλο για καταδύσεις χωρίς μπουκάλες. μηχανισμό κίνησης ETA 988.333 αποτελεί η μοναδική προγραμματιζόμενη κορώνα του για κάθε...
Page 179: Επιλογή Λειτουργιών
Ελληνικά Ελληνικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ρολόι είναι εξοπλισμένο με προειδοποίηση αποφόρτισης μπαταρίας (EOL), η 2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΘΟΝΗΣ οποία λειτουργεί αναβοσβήνοντας στην ψηφιακή οθόνη. Δείκτης ωρών Λεπτοδείκτης Κλίμακα μέτρησης ( ) Κορώνα ρύθμισης Όταν η κλίμακα είναι από 5 έως 60 (δεξιόστροφη αύξηση), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη στε- Ένδειξη...
Page 180: Έλεγχος Και Αλλαγή Της Λειτουργίας Εμφάνισης Ώρας
Ελληνικά Ελληνικά με μια γρήγορη περιστροφή οι δείκτες προχωρούν ή γυρνούν πίσω κατά μία ολόκληρη ώρα, – Πιέστε την κορώνα δύο φορές για να επιστρέψετε στην 24ωρη λειτουργία. ενώ με μια αργή περιστροφή διορθώνετε τη ρύθμιση των λεπτών. 3. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ –...
Page 181: Ρύθμιση Ημερομηνίας Και Μήνα
Ελληνικά Ελληνικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ακόμα και αν δεν εμφανίζεται ο μήνας ενώ το ρολόι χρησιμοποιείται σε κανονική – Τραβήξτε έξω την κορώνα. Το σύμβολο T εμφανίζεται στο επάνω τμήμα του καντράν και τα ψηφία ωρών και λεπτών αναβοσβήνουν ( ). λειτουργία, είναι απαραίτητο να ρυθμιστεί, διαφορετικά το συνεχές ημερολόγιο δεν θα λειτουρ- γεί...
Page 182: Χρήση Του Χρονομετρητή
Ελληνικά Ελληνικά Για να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις: 6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗ – Περιστρέψτε την κορώνα δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα: Επιλέξτε τη λειτουργία Χρονομετρητής (TM) (Εικ. 5): – Πιέστε την κορώνα στην αρχική της θέση. – Τραβήξτε έξω την κορώνα. Τα ψηφία των ωρών και λεπτών ξεκινούν να αναβοσβήνουν ( ). –...
Page 183: Χρήση Του Χρονογράφου
Ελληνικά Ελληνικά Χρονομετρούμενη περίοδος < 1 λεπτό: 8. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΟΥ – Λειτουργία SP ή Ad – δευτερόλεπτα – εκατοστά του δευτερολέπτου. – Επιλέξτε τη Λειτουργία Χρονογράφου CHR ( ) στη λειτουργία ADD (Ad) – για πρόσθετο χρόνο (Εικ. 7) – ή τη λειτουργία SPLIT (SP) – για ενδιάμεσους χρόνους (Εικ. 8). Χρονομετρούμενη...
Page 184 Ελληνικά Türkçe VICTORINOX SWISS ARMY KULLANMA KILAVUZU – Ένδειξη AL = ενεργοποιημένη αφύπνιση (όπλιση) ( ). – Ένδειξη OF = απενεργοποιημένη αφύπνιση (αφόπλιση) ( ). I. GENEL BİLGİLER – Πιέστε την κορώνα στην αρχική της θέση για την παύση της αφύπνισης.
Page 185: Genel Bi̇lgi̇ler
Saatinizi en verimli şekilde kullanmak için bu kullanım kılavuzunda sunulan tavsiyeleri dik- katle izlemenizi öneririz. Lütfen Victorinox Swiss Army saatinizin kutusunun altındaki talimatları kontrol edin ve aşa- ğıdaki açıklamaları dikkatle okuyun: Saatiniz ya vidalı bir kurma düğmesi ya da basit bir kurma düğmesine sahiptir. Hangisi olduğunu anlamak için kurma düğmesini hafifçe çekerek 2.
Page 186: Metre/Bar Uyumu
1. KURMA DÜĞMESİNİ KULLANMA düğmesini çevirdiğiniz yöne bağlı olarak aşağıdaki bilgiler 1'den 9'a (kurma düğmesini saa- ETA 988.333 mekanizmalı Chrono Classic XLS MT (MultiTask) saatinizin önemli bir özelli- tin ters yönünde çevirince) veya 9'dan 1'e (kurma düğmesini saat yönünde çevirince) hızla ği farklı...
Page 187: Kullanma Kilavuzu
Türkçe Türkçe Not: Saatte dijital ekranın yanıp sönmesine neden olarak çalışan bir pil ömrü sonu (EOL) – Kurma düğmesini geri aşağıya itin. göstergesi bulunur. – Yerel saat işlevini seçin (Şekil 2). – Saati ayarlamaya geçin (3. Saati ayarlama). Yukarıya sayma ölçeği ( ) Ölçek 5’ten 60’a giderken (saat yönünde artış), bezeli 60 dakikaya saymak için bir sayaç...
Page 188: Saati Ayarlama
Türkçe Türkçe 3. SAATİ AYARLAMA – Saniyeyi gösteren rakamlar yanıp sönerken zamanı bir saat referansıyla senkronize etmek için kurma düğmesini itin. Saniyeyi gösteren rakamlar sıfırlanır. Saatler ve dakikalar Not: 0 ila 30 saniye arasında, saat geçerli dakikaya ayarlanır. 31 ila 60 saniye arasından –...
Page 189: Günü Düzeltme
Türkçe Türkçe 5. GÜNÜ DÜZELTME – Kurma düğmesini geri aşağıya itin. Geriye sayma işlemi otomatik olarak başlar ve ayar- lanmış süre geçtiğinde saat alarmı çalar. – Gün-Tarih (Şekil 4) işlevini seçin. – Alarmı susturmak için kurma düğmesini aşağıya itin. – Kurma düğmesini dışarıya doğru çekin. Tarihin yerinde bir harf görüntülenir.
Page 190: Kronometreyi Kullanma
Türkçe Türkçe – ADD modunda sayacı başlatıp durduramazsınız. Sayacı her durduruşunuzda süre – Saat dilimi gösterimi saatin katlarıyla düzeltilir ( ). ölçümü de durur ve geçen süre dikkate alınmaz. – İkinci bir saat dilimi için gösterilen saati okurken saatin hem 12 saat (ÖÖ-ÖS) modun- –...
Page 191 Türkçe 9. ALARMI KULLANMA – Alarm (AL) işlevini (Şekil 9) seçin. – Kurma düğmesini dışarıya doğru çekin. Rakamlar yanıp sönmeye başlar. – Kurma düğmesini saat yönünde veya saatin ters yönünde çevirerek istenen saati görüntüleyin (hızlı dönüş saati, yavaş dönüş dakikayı değiştirir). –...
Page 198 399-400 400-401 402-403 404-405 405-406 406-407 407-408...
Page 205 413-414 414-415 415-416 416-417 418-419 419-420 420-421...
Page 218 433-432 431-430 430-429 428-427 427-426 424-423...
Page 219 English 2-16 222-235 Français 17-32 236-249 Deutsch 33-47 250-263 Italiano 48-62 264-277 Español 63-77 278-291 Português 78-92 Română 292-305 Nederlands 93-107 Pусский 306-320 Dansk 108-121 Български 321-336 Norsk 122-136 Македонски 337-351 Svenska 137-150 Ελληνικά 352-366 Suomi 151-164 Türkçe 367-380 Eesti keel 165-178 381-394 179-193...

Ce manuel est également adapté pour:

Chrono classic xls multitask

VICTORINOX SWISS ARMY Chrono Classic XLS MT Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour VICTORINOX SWISS ARMY Chrono Classic XLS MT

Sommaire des Matières pour VICTORINOX SWISS ARMY Chrono Classic XLS MT

Ce manuel est également adapté pour: