Page 1 TE-DY 18 Li-Solo Originalbetriebsanleitung Originele handleiding Akku-Trockenbauschrauber Accu droogbouwschroevendraaier Original operating instructions Manual de instrucciones original Cordless drywall screwdriver Atornillador para paredes en seco inalámbrico Instructions d’origine Visseuse sans fil pour cloisons Originalna navodila za uporabo sèches Akumulatorski suhomontažni izvijač...
Page 2 - 2 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 2 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 2 12.01.2022 08:42:03 12.01.2022 08:42:03...
Page 3 - 3 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 3 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 3 12.01.2022 08:42:04 12.01.2022 08:42:04...
Page 4 - 4 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 4 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 4 12.01.2022 08:42:05 12.01.2022 08:42:05...
Page 5: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Lagerung 10. Anzeige Ladegerät - 5 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 5 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 5 12.01.2022 08:42:05 12.01.2022 08:42:05...
Page 6 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Page 7: Sicherheitshinweise
unser Service Center oder an die Verkaufstelle, Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen in den Service-Informationen am Ende der An- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- leitung.
Page 8: Technische Daten
4. Technische Daten Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Spannungsversorgung Motor: ....18 V d.c. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- Leerlauf-Drehzahl:......0-4000 min ßig. Rechts- Links-Lauf: ..........ja • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Bitaufnahme: ........
Page 9: Vor Inbetriebnahme
5. Vor Inbetriebnahme Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein- zeln in Kunststoffbeutel verpackt werden, um Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akku- Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden! schlagschraubers unbedingt diese Hinweise: 1. Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku- Ladegerät.
Page 10: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Hilfenahme einer Zange. teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter 6.8 Schrauben www.Einhell-Service.com Verwenden Sie am besten Schrauben mit einer Selbstzentrierung (z.B. Torx; Kreuzschlitz), wel- ches ein sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie darauf, dass der verwendete Werkzeugein- satz und die Schraube in Form und Größe über-...
Page 11: Entsorgung Und Wiederverwertung
8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zu- behör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Page 12: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten finden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 13 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 13 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 13...
Page 14: Serviceinformationen
Bit-Einsätze Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 15 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 16 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 17 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling 9. Storage 10. Charger indicator - 17 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 17 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 17...
Page 18 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Page 19: Safety Regulations
ment with care. Danger! • When using the equipment, a few safety pre- Remove the packaging material and any cautions must be observed to avoid injuries and packaging and/or transportation braces (if damage. Please read the complete operating available). • instructions and safety regulations with due care.
Page 20: Before Starting The Equipment
sound pressure level ..... 73.4 dB(A) 3. Health damage caused by hand-arm vib- rations if the equipment is used over a pro- uncertainty ..........3 dB longed period or is not properly guided and sound power level ....... 84.4 dB(A) maintained.
Page 21: Continuous Operation
• whether there is good contact at the charging 6.4 Battery charge level indicator (Fig. 5 /Item contacts of the charging unit. Press the switch for the battery charge level indi- If the battery pack still fails to charge, please send cator (a).
Page 22: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
Replacement part number of the part required without electrical components supplied with the For our latest prices and information please go to old equipment. www.Einhell-Service.com The reprinting or reproduction by any other me- ans, in whole or in part, of documentation and 8. Disposal and recycling papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Page 23: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Page 24: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 25: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible.
Page 26 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’affectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 8. Mise au rebut et recyclage 9.
Page 27 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Page 28: Consignes De Sécurité
garanties dans les informations service après- Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter vente à la fin du mode d‘emploi. • certaines mesures de sécurité afin d’éviter des Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- sortant avec précaution de l’emballage.
Page 29: Données Techniques
• 4. Données techniques Entretenez et nettoyez l’appareil régulière- ment. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. Alimentation en tension du moteur : ..18 V d.c. • Ne surchargez pas l’appareil. Vitesse de rotation à vide : .... 0-4000 tr/min •...
Page 30: Commande
6. Commande 6.2 Interrupteur de sens de rotation (fig. 4/pos. 3) On peut régler le sens de rotation de la visseu- 6.1 Charge du bloc accumulateur lithium se sans fil à l’aide de l’interrupteur à coulisse (fig. 2-3) situé au-dessus de l’interrupteur marche/arrêt 1.
Page 31: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
Veillez à ce Vous trouverez les prix et informations actuelles à que l’outil utilisé et la vis correspondent du point l’adresse www.Einhell-Service.com de vue de la forme et de la taille. 6.9 Clip de fixation amovible 8.
Page 32: Stockage
9. Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. - 32 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 32 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 32...
Page 33: Affichage Chargeur
10. Affichage chargeur État de l’affichage Signification et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide.
Page 34 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modifications techniques - 34 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 34...
Page 35: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 36: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 37 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9. Conservazione 10.
Page 38 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Page 39: Avvertenze Sulla Sicurezza
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni. • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Aprite l’imballaggio e togliete con cautela istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Page 40: Prima Della Messa In Esercizio
Pericolo! Attenzione! Rumore e vibrazioni Rischi residui I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati Anche se questo elettroutensile viene utiliz- rilevati secondo la norma EN 62841. zato secondo le norme, continuano a sussis- tere rischi residui. In relazione alla struttura Livello di pressione acustica L ..
Page 41: Cambio Dell'utensile
Al punto 10 (Indicatori caricabatterie) trovate una fissate l‘interruttore ON/OFF (4) con il bloccaggio tabella con i significati delle spie LED sul carica- su ON (5). batterie. Spegnimento: Se non fosse possibile ricaricare la batteria, ve- Premete brevemente e mollate l’interruttore ON/ rificate OFF (4).
Page 42: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
(2) e togliete l‘utensile sfilandolo in avanti, aiutan- Per i prezzi e le informazioni attuali si veda dovi eventualmente con una pinza. www.Einhell-Service.com 6.8 Viti Utilizzate preferibilmente viti autocentranti (per es. 8. Smaltimento e riciclaggio Torx; intaglio a croce) che garantiscono un lavoro sicuro.
Page 43 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modifiche tecniche - 43 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 43...
Page 44: Indicatori Caricabatterie
10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Significato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 45: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 46: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché...
Page 47 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu 6. Obsluha 7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů 8. Likvidace a recyklace 9. Skladování 10. Indikace nabíječky - 47 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 47 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 47...
Page 48 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Page 49: Bezpečnostní Pokyny
servisních informacích na konci návodu. Nebezpečí! • Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním balení. • a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / k obsluze / bezpečnostní...
Page 50: Před Uvedením Do Provozu
1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod- Nebezpečí! Hluk a vibrace ná ochranná maska proti prachu. Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 62841. 2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu. Hladina akustického tlaku L ..... 73,4 dB(A) 3.
Page 51 • zda se kontakty akumulátoru bez problémů 6.5 LED světlo (obr. 5 / pol. 9) dotýkají nabíjecích kontaktů. LED světlo (9) umožňuje osvětlení mís- ta šroubování při nepříznivých světelných poměrech. LED světlo (9) se rozsvítí automaticky, Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí- jakmile je stisknut za-/vypínač...
Page 52: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný poškození při přepravě. Toto balení je surovina a pouze s výslovným souhlasem firmy Einhell Ger- tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do many AG.
Page 53: Indikace Nabíječky
10. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 54: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 55: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 56 Obsah 1. Bezpečnostné pokyny 2. Popis prístroja a objem dodávky 3. Správne použitie prístroja 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha 7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov 8. Likvidácia a recyklácia 9. Skladovanie 10. Signalizácia nabíjačky - 56 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 56 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 56...
Page 57 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Page 58: Bezpečnostné Pokyny
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať konci návodu. • príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným z balenia. • škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- Odstráňte obalový...
Page 59: Pred Uvedením Do Prevádzky
Nebezpečenstvo! obsluhovať podľa predpisov, budú existovať Hlučnosť a vibrácie zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa a vyhotovením elektrického prístroja môže európskej normy EN 62841. dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev: 1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna Hladina akustického tlaku L ....
Page 60 na nabíjačke. Vypnutie: Vypínač zap/vyp (4) krátko stlačte resp. pustite. Ak nie je možné nabitie akumulátora, skontrolujte, • či je v zásuvke prítomné sieťové napätie, 6.4 Zobrazenie kapacity akumulátora • či je kontakt na nabíjacích kontaktoch (obr. 5/pol. 10) nabíjačky v bezchybnom stave. Zatlačte na vypínač...
Page 61: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com - 61 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 61 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 61 12.01.2022 08:42:14 12.01.2022 08:42:14...
Page 62 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 62 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 62...
Page 63: Signalizácia Nabíjačky
10. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Page 64: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 65: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 66 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Bediening 7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 8. Verwijdering en recyclage 9. Opbergen 10. Indicatie lader - 66 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 66 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 66 12.01.2022 08:42:15...
Page 67 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Page 68: Veiligheidsaanwijzingen
kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele Gelieve daarvoor de garantietabel in de service- veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om informatie aan het einde van de handleiding in lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees acht te nemen.
Page 69: Technische Gegevens
• 4. Technische gegevens Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt ge- bruikt. Spanning motor: ........18 V DC • Draag handschoenen. Nullasttoerental: .......0-4000 min Rechts-links draaiend: ........ja Voorzichtig! Bitadapter: ........1/4“ (6,35 mm) Restrisico’s Gewicht: .............1,0 kg Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt...
Page 70 netspanning. Steek de netstekker van de drukt, des te hoger het toerental. lader (11) in het stopcontact. De groene LED begint te knipperen. Inschakelen: 3. Schuif de accu op de lader. Aan/Uit-schakelaar (4) indrukken. Onder punt 10 (indicatie lader) vindt u een tabel Continu bedrijf: met de betekenissen van de LED-indicatie aan Aan/Uit-schakelaar (4) met Aan-vergrendeling (5)
Page 71: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Wisselstuknummer van het benodigd stuk naar voor eraf trekken, eventueel met behulp van Actuele prijzen en info vindt u terug onder een tang. www.Einhell-Service.com 6.8 Schroeven U gebruikt het best zelfcentrerende schroeven 8. Verwijdering en recyclage (bijv. Torx, kruiskop), die een veilige werkwijze garanderen.
Page 72 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 72 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 72...
Page 73: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 74: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 75: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 76 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 6. Manejo 7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 8. Eliminación y reciclaje 9.
Page 77 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Page 78: Instrucciones De Seguridad
Peligro! 2.2 Volumen de entrega Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Sirviéndose de la descripción del volumen de serie de medidas de seguridad para evitar le- entrega, comprobar que el artículo esté completo. siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- atentamente este manual de instrucciones/adver- vice Center o a la tienda especializada más cer-...
Page 79: Características Técnicas
• 4. Características técnicas En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizan- Alimentación de tensión de motor: ..18 V CC Velocidad marcha en vacío: ..0 - 4000 r.p.m. • Llevar guantes.
Page 80: Manejo
6. Manejo entre giro a la izquierda y giro a la derecha. Con el fin de evitar que se dañe el engranaje, el senti- do de giro sólo se deberá cambiar cuando la her- 6.1 Cómo cargar la batería de LI (fig. 2-3) ramienta se haya detenido por completo.
Page 81: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
No. del recambio de la pieza necesitada. tirando hacia delante, en caso necesario, con Encontrará los precios y la información actual en ayuda de unos alicates. www.Einhell-Service.com 6.8 Tornillos Utilizar preferentemente tornillos con autocen- 8. Eliminación y reciclaje traje (p. ej., Torx, de cruz), puesto que garantizan seguridad en el trabajo.
Page 82: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Significado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 83 Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas - 83 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 83...
Page 84: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 85: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del...
Page 86 Vsebina 1. Varnostni napotki 2. Opis naprave na obseg dobave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki 5. Pred uporabo 6. Uporaba 7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba 9. Skladiščenje 10. Prikaz polnilnika - 86 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 86 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 86 12.01.2022 08:42:16...
Page 87 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Page 88: Varnostni Napotki
• Odstranite embalažni material in embalažne Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj in transportne varovalne priprave (če obstaja- varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe jo). • in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta Preverite, če je obseg dobave popoln. •...
Page 89: Pred Uporabo
2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne Nevarnost! Hrup in vibracije zaščite za ušesa. Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev skladu z EN 62841. rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.
Page 90 Če polnjenje akumulatorskega vložka kljub temu Vse 3 LED-luči svetijo: ni možno, vas prosimo, da Akumulator je do konca napolnjen. • polnilno napravo in napajalni adapter • ter akumulatorski vložek vrnete 2 ali 1 LED-luč sveti vrnete naši službi za stranke. Akumulator je še dovolj poln.
Page 91: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen- strani www.Einhell-Service.com tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- jem Einhell Germany AG. 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Pridržana pravica do tehničnih sprememb Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom.
Page 92: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Page 93: Servisne Informacije
Nastavki Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 94: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 95 Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme 3. Rendeltetésszerűi használat 4. Technikai adatok 5. Beüzemeltetés előtt 6. Kezelés 7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás 9. Tárolás 10. A töltőkészülék kijelzése - 95 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 95 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 95 12.01.2022 08:42:17...
Page 96 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Page 97: Biztonsági Utasítások
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén károk megakadályozásának az érdekébe be kell a szervíz-információkban található szavatossági tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt táblázatot. •...
Page 98: Beüzemeltetés Előtt
Súly: ............1,0 kg mos szerszámot, mégis maradnak fennma- radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- Veszély! nak az építésmódjával és kivitelézésével Zaj és vibrálás kapcsolatban a következő veszélyek léphet- A zaj és a vibrálási értékek az EN 62841 szerint nek fel: lettek mérve.
Page 99 A 10-es pont (a töltőkészülék kijelzése) alatt egy Tartósüzem: táblázat található a töltőkészüléken levő LED A be-arretálással (5) biztosítani a be-/kikapcsolót jelzések jelentéseivel. (4). Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetsé- Kikapcsolni: ges, akkor kérjük vizsgálja meg, Röviden benyomni ill. elengedni a be-/kikapcsolót •...
Page 100: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
és előre lehúzni a szerszámbetétet, esetleg egy Aktuális árak és információk a fogó segítségével. www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. 6.8 Csavarni Legjobb ha öncentrírozó csavarokat használ (mint 8. Megsemmisítés és például Torx; csillagcsavar), amely egy biztos újrahasznosítás dolgozást garantál. Ügyeljen arra, hogy a használt szerszámbetét és a csavar formában és nagyság-...
Page 101 értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 101 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 101...
Page 102: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Page 103 Bit-betétek Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 104 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 105 Περιεχόμενα 1. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 3. Σωστή χρήση 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 6. Χειρισμός 7. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 9. Φύλαξη 10. Ένδειξη φορτιστή - 105 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 105 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 105...
Page 106 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Page 107: Υποδείξεις Ασφαλείας
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την Διαβάστε...
Page 108: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο! • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη Τροφοδοσία τάσης κινητήρα: ....18 V d.c. κατάσταση. Αριθμός στροφών ρελαντί: .....0-4000 min • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη Δεξιόστροφη-αριστερόστροφη λειτουργία: .. ναι συκσευή.
Page 109 3. Όταν βιδώνετε σε εσωτερικούς και Για μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του εξωτερικούς τοίχους να ελέγχετε για συσσωρευτή, φροντίστε για την έγκαιρη ενδεχόμενους αγωγούς ρεύματος, αερίου επαναφόρτιση της μονάδα του συσσωρευτή. και νερού. Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα διαπιστώσετε πως μειώνεται η απόδοση. Υπόδειξη! Ποτέ...
Page 110: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
Αριθμός ανταλλακτικού τραβήξτε προς τα εμπρός το χρησιμοποιούμενο Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες εργαλείο (μπιτ), ενδεχομένως με μία πένσα. στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com 6.8 Βίδες Να χρησιμοποιείτε καλύτερα βίδες με αυτοκεντράρισμα (π.χ. βίδες τορξ, σταυρόβιδες) που εξασφαλίζουν ασφαλή εργασία. Να...
Page 111: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο...
Page 112 10. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Page 113 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 113 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 113...
Page 114 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 115 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 116: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Drywall Screwdriver TE-DY 18 Li (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Page 117 Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Trockenbauschrauber* TE-DY 18 Li (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
Page 118 - 118 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 118 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 118 12.01.2022 08:42:18 12.01.2022 08:42:18...
Page 119 - 119 - Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 119 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 119 12.01.2022 08:42:18 12.01.2022 08:42:18...
Page 120 EH 01/2022 (01) Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 120 Anl_TE_DY_18_Li_SPK9.indb 120 12.01.2022 08:42:18 12.01.2022 08:42:18...

Ce manuel est également adapté pour:

42.599.80

EINHELL TE-DY 18 Li-Solo Instructions D'origine

Deutsch

English

Français

Italiano

Čeština

Slovenčina

Dutch

Español

Slovenščina

Magyar

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour EINHELL TE-DY 18 Li-Solo

Sommaire des Matières pour EINHELL TE-DY 18 Li-Solo

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières