Teac AG-10D Manuel Du Propriétaire page 63

Mode Surround 3
DTS (DTS Digital Surround)
Pendant la lecture d'un disque DVD enregistré au format DTS,
le mode surround se règle automatiquement sur DTS.
Le DTS Digital Surround délivre jusqu'à 5.1 canaux avec une
compression audio plus faible que le Dolby Digital. Il restitue la
clarté et la dynamique de la bande sonore originale.
DTS-ES (Extended Surround)
Le DTS-ES est un nouveau format de signal numérique
multicanaux, compatible avec le format DTS conventionnel,
qui améliore sensiblement l'impression de panoramique à 360°
et l'expression de l'espace grâce à des signaux surround
étendus.
En plus des canaux 5.1 du DTS, le DTS-ES offre également un
canal surround arrière (appelé parfois « surround central » )
pour une diffusion en surround avec 6.1 canaux. Pour
bénéficier d'une diffusion DTS-ES optimale, vous devez
disposer de 6 enceintes et d'un caisson de basses amplifié.
< Les informations du canal surround arrière sont matricées
dans les canaux surround gauche et droit. Lorsque vous
restituez le son avec 5 enceintes, les signaux du canal
surround arrière sont diffusés par les enceintes surround
gauche et droite de sorte qu'aucune composante du signal
n'est perdue.
Il existe deux formats pour le DTS-ES:
DTS-ES Discrete 6.1
Etant donné que les signaux pour les canaux 6.1 (y compris le
canal surround arrière) sont complètement indépendants, il
est possible de donner l'impression que l'image acoustique se
déplace librement autour de l'auditeur à 360°.
DTS-ES Matrix 6.1
Avec ce format, les signaux supplémentaires du canal
surround arrière subissent un codage matriciel et sont au
préalable ajoutés aux canaux surround gauche et droit.
Pendant la lecture, il sont décodés avec les canaux surround
gauche, surround droit et surround arrière.
Lorsque les sources DTS-ES Discrete 6.1 ou Matrix 6.1 sont
décodées par un décodeur DTS-ES, le format est
automatiquement détecté au moment du décodage et le mode
surround optimal est sélectionné.
FRANÇAIS
All manuals and user guides at all-guides.com
Modo envolvente 3
DTS (DTS Digital Surround)
Durante la reproducción de un disco DVD en formato DTS, el
modo envolvente se ajustará automáticamente a DTS.
DTS Digital Surround entrega hasta 5.1 canales con una menor
compresión de audio que Dolby Digital. Ofrece la claridad y el
dinamismo de la pista de sonido original.
DTS-ES(Extended Surround)
Es un nuevo formato de señal digital multicanal que mejora
enormemente la sensación envolvente de 360 grados y la
expresión espacial gracias a la ampliación de la señal digital;
es compatible con el formato DTS convencional.
Además de los 5.1 canales de DTS, DTS-ES dedica también el
canal envolvente posterior (a veces denominado "central
envolvente") a la reproducción envolvente, obteniendo un total
de 6.1 canales. Para una óptima reproducción de DTS-ES,
necesitará 6 altavoces y un subwoofer activo.
< La información del canal envolvente posterior se distribuye
matricialmente en los canales envolventes izquierdo y
derecho. Si se reproduce con 5 altavoces, las señales del
canal envolvente posterior se enviarán desde los altavoces
envolventes izquierdo y derecho para no perder ninguno de
los componentes de la señal.
Existen dos formatos para DTS-ES:
DTS-ES Discrete 6.1:
Las señales para 6.1 canales (incluido el canal envolvente
posterior) son totalmente independientes, por lo que puede
crearse la sensación de que la imagen acústica se desplaza
libremente entre los sonidos posteriores que envuelven al
oyente 360 grados.
DTS-ES Matrix 6.1:
Con este formato, las señales adicionales del canal envolvente
posterior se codifican por matrices y se envían con antelación
a los canales envolventes izquierdo y derecho.
Si las fuentes DTS-ES Discrete 6.1 o Matrix 6.1 se descifran
con un descodificador DTS-ES, el formato será
automáticamente detectado en la descodificación y el modo
envolvente óptimo será seleccionado.
ESPAÑOL
63