Takex MS-12TE Notice D'instructions page 2

2
PRECAUTIONS PRECAUCIONES PRÉCAUTIONS
Keep install height 2.6' to 4.0'
*
(0.8 to 1.2m)
Mantener la altura de instalación
*
de 2,6' a 4,0' (0,8 a 1,2 m)
Installer l'appareil á une hauteur de
*
2.6' à 4.0' (0.8 à 1.2 m) du sol
2.6'~4.0'
(0.8~1.2m)
Avoid exhaust vent
*
Evite ventilación de escape
*
Éviter la grille d'aspiration
*
3
DETECTION AREA ZONA DE DETECCIÓN ZONE DE DÉTECTION
Horizontal Zone
Zona horizontal
ALARM
Zone horizontale
ALARMA
ALARME
Detection distance
Downward Zone
Distancia de detección
Zona baja
Distance de détection
Zone basse
A. Both zones detect.
Ambas zonas detectadas.
Les deux zones détectent.
B. Horizontal zone doesn't detect.
No es posible detectar la zona horizontal.
La zone horizontale ne détecte pas.
C. Downward zone doesn't detect.
No es posible detectar la zona baja.
La zone basse ne détecte pas.
Perpendicular installation
*
Instalación perpendicular
*
Installation perpendiculaire
*
Cross the detection zone
*
Cruce la zona de detección
*
Traverser la zone de détection
*
PATTERNS OF COVERAGE MODELOS DE COBERTURA SCHÉMAS DE COUVERTURE
[Wide angle detection]
[Detección de ángulo ancho]
[Détection grand angle]
NO ALARM
SIN ALARMA
PAS D'ALARME
AREA ADJUSTMENT [Horizontal adjustment]
AJUSTE DE ZONA [Ajuste horizontal]
±90°
NO ALARM
15° pitch
SIN ALARMA
±90°
PAS D'ALARME
Giro 15°
±90°
Pas 15°
Remove all obstructions
*
Retire todas las obstrucciones
*
Éviter tout ce qui peut faire
*
obstruction
Avoid strong light
*
Evite iluminación intensa
*
Éviter l'illumination intense
*
RÉGLAGE DE ZONE [Réglage horizontal]
Fine adjustment [Wall detection]
Ajuste de precisión [Detección de pared]
Réglage de précision [Détection murale]
Sensor
Capteur
2
Remove all obstacles
*
Retire todos los obstáculos
*
Enlever tous les obstacles
*
Non detection area
Área sin detección
Zone non-détectée
Avoid electrical noise
*
Evite ruido eléctrico
*
Éviter les bruits électriques
*
[Wall detection]
[Detección de pared]
[Détection murale]
When using wall detection,
ensure that the count setting is set to 1.
Al utilizar la detección de pared,
asegúrese de que el ajuste del contador está
establecido en 1.
En cas de la détection mural, vérifiez que
le comptage d'impulsion est mis en 1.
6 ADJUSTMENT AJUSTE RÉGLAGE
• Away from the wall.
• Alejado de la pared.
• Éloigner du mur.
• Towards the wall.
• Hacia la pared.
• Approcher du mur.