Manuels Connexes pour CARLO GAVAZZI Guardian 2
Sommaire des Matières pour CARLO GAVAZZI Guardian 2
- Page 1 Guardian 2 Combined motion and presence detector for automatic sliding doors Original User Manual...
- Page 2 Page Seite Page Página Pagina Side...
-
Page 3: Product Description
Photoelectric Door Sensor, motion and presence detection CONTENTS Page Product Description Component Guide MOTION AREA ADJUSTMMENT 1 2 3 4 5 6 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC LEFT SENSITIVITY PRESENCE CENTER TIME RIGHT TEACH-IN GUARDIAN 2... -
Page 4: Safety Instructions
Safety Instructions General: Use as safety device according to the European Machinery Directive: EC Type Examinations DIN 18650-1: 2005 § 5.7.4, EN 12978: 2003 European Machine Directive Settings with relevance for the standards Relevant for DIN18650-1 Presence time DIP-switch 5 and 6 compliant Opening the Unit... -
Page 5: Mounting The Sensor
Mounting the Sensor Straight Door Presence zone Motion zone Curved Door... - Page 6 Straight Door and Curved Door...
-
Page 7: Electrical Connection
12-24 VDC sensor input sensor 12-24 VDC sensor input sensor (inside) (inside) (inside) (outside) (outside) (outside) Guardian 2 inside Guardian 2 outside Teaching the Presence Zone: Note: RIGHT TEACH-IN Straight door: Curved door inside: Curved door outside:... - Page 8 1. Teach the background 2. Teach the presence zone Test safe zone:...
- Page 9 Presence zone Motion zone Test card Shadow suppression improvement by using the test input Note...
-
Page 10: Dip-Switch Settings
DIP-Switch Settings DIP-switch 1 - Sensor test input DIP-switch 2 - Safety output DIP-switch 3 - Motion output DIP-switch 4 - Direction recognittion DIP-switch 5 and 6... -
Page 11: Blanking Of Motion Zone
Blanking of Motion Zone MOTION AREA ADJUSTMMENT LEFT CENTER Presence zone RIGHT Motion zone Adjust Sensitivity SENSITIVITY Immunity Sensitivity Max Immunity Max Sensitivity Recommended settings... -
Page 12: Presence Time Settings
Presence Time Settings 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC PRESENCE TIME Test Input EC Declaration of Conformity Guardian 2 Low-Voltage Directive 2006/95/EC EMC Directive 2004/108/EC Machinery Directive 2006/42/EC Maintenaince... -
Page 13: Produktübersicht
Optischer Sensor für die Anwesenheits- und Bewegungserfassung INHALT Seite Produktbeschreibung Produktübersicht MOTION AREA ADJUSTMMENT 1 2 3 4 5 6 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC LEFT SENSITIVITY PRESENCE CENTER TIME RIGHT TEACH-IN GUARDIAN 2... -
Page 14: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Allgemein: Einsatz als Schutzeinrichtung gemäß der europäischen Maschinenrichtlinie: Wichtige Informationen zur Norm DIN 18650-1 Relevant für DIN18650-1 Verzögerungszeit Anwesenheitszone DIP-Schalter 5 und 6 Öffnen des Geräts... -
Page 15: Montage Des Sensors
Montage des Sensors Schiebetüren Presence zone Motion zone Rundschiebetüren... - Page 16 Schiebetüren und Rundschiebetüren...
-
Page 17: Elektrische Anschlüsse
Sicher- 12-24 VDC heits- (Radar-) heits- 12-24 VDC heits- (Radar-) heits- sensor melder sensor sensor melder sensor (innen) (innen) (innen) (außen) (außen) (außen) Guardian 2 innen Guardian 2 außen Teachen der Anwesenheitszone: Achtung: RIGHT TEACH-IN Schiebetür: Rundschiebetür innen: Rundschiebetür außen:... - Page 18 1. Den Hintergrund tea- chen 2. Die Anwesenheitszone teachen Test Anwesenheitszone ( Sicherheitszone):...
- Page 19 Presence zone Motion zone Test card Verbesserung der Schattenunterdrückung mit Hilfe des Testeingang. Anmerkung:...
- Page 20 DIP-Schalterstellungen DIP-Schalter 1 - Sensor Testeingang DIP-Schalter 2 - Sicherheits-Ausgang (Anwesenheit) DIP-Schalter 3 - Bewegungs-Ausgang DIP-Schalter 4 - Richtungserkennung DIP-Schalter 5 und 6...
-
Page 21: Empfindlichkeit Einstellen
Ausblenden von Teilbereichen MOTION AREA ADJUSTMMENT LEFT CENTER Presence zone RIGHT Motion zone Empfindlichkeit einstellen SENSITIVITY Immunity Sensitivity Max Immunity Max Sensitivity Recommended settings... -
Page 22: Eg-Konformitätserklärung
Verzögerungszeit Anwesenheitszone 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC PRESENCE TIME Testeingang EG-Konformitätserklärung Guardian 2 Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG 2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG Wartung... -
Page 23: Détecteur De Porte Photoélectrique, Détecteur De Mouvement Et De Présence
SOMMAIRE Page Description du produit Aperçu du produit MOTION AREA ADJUSTMMENT 1 2 3 4 5 6 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC LEFT SENSITIVITY PRESENCE CENTER TIME RIGHT TEACH-IN GUARDIAN 2... -
Page 24: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Généralités Utilisez l'unité comme un dispositif de sécurité, conformément à la direc- tive Machines. Réglages pertinents pour les normes en vigueur Pertinent pour la norme DIN18650-1 Durée de présence Commutateurs DIP 5 et 6 Ouverture de l'unité... -
Page 25: Montage Du Détecteur
Montage du détecteur Porte coulissante droite Presence zone Motion zone Porte cintrée... - Page 26 Porte coulissante droite et porte cintrée...
-
Page 27: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Raccordement du système de commande de la porte : Système de commande de la porte Alimentation Entrée Entrée Sortie Alimentation Entrée Entrée Sortie électrique signal détecteur test électrique signal détecteur test 12 à 24 V c.a. détecteur mouve- détecteur 12 à... - Page 28 1. Mémorisation de l'arriè- re-plan 2. Mémorisation de la zone de sécurité...
- Page 29 Test de la zone de sécurité Presence zone Motion zone Test card Suppression des ombres portées en utilisant l'entrée test Nota...
-
Page 30: Réglages Des Commutateurs Dip
Réglages des commutateurs DIP Commutateur DIP 1 - entrée test du détecteur Commutateur DIP 2 - sortie sécurité Commutateur DIP 3 - sortie mouvement Commutateur DIP 4 - reconnaissance du sens Commutateurs DIP 5 et 6... -
Page 31: Occultation De La Zone De Mouvement
Occultation de la zone de mouvement MOTION AREA ADJUSTMMENT LEFT CENTER Presence zone RIGHT Motion zone Réglage de la sensibilité SENSITIVITY Immunity Sensitivity Max Immunity Max Sensitivity Recommended settings... -
Page 32: Réglages De La Durée De Présence
Réglages de la durée de présence 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC PRESENCE TIME Entrée test Déclaration de conformité CE Directive basse tension 2006/95/CE Directive CEM 2004/108/CE Directive Machines 2006/42/CE Entretien... -
Page 33: Descripción Del Producto
ÍNDICE Página Descripción del producto Esquema del producto MOTION AREA ADJUSTMMENT 1 2 3 4 5 6 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC LEFT SENSITIVITY PRESENCE CENTER TIME RIGHT TEACH-IN GUARDIAN 2... -
Page 34: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad General: Utilizar como dispositivo de seguridad de acuerdo con la Directiva euro- pea sobre maquinaria: Ajustes relevantes para las normas Relevante para la norma DIN18650-1 Tiempo de presencia Interruptores DIP 5 y 6 Apertura de la unidad... -
Page 35: Instalación Del Sensor
Instalación del sensor Puerta recta Presence zone Motion zone Puerta curva... - Page 36 Puerta recta y puerta curva...
-
Page 37: Conexión Eléctrica
(exterior) presencia movimiento presencia movimiento (interior) (radar) (exterior) (radar) (interior)) (exterior) Guardian 2 interno Guardian 2 externo Configuración de la zona de presencia: Nota: RIGHT TEACH-IN Puerta recta: Puerta curva hacia adentro: Puerta curva hacia afuera:... - Page 38 1. Configure el fondo 2. Configure la zona de presencia Prueba de la zona segura:...
- Page 39 Presence zone Motion zone Test card Mejora de la supresión de sombras usando la entrada de prueba Nota...
-
Page 40: Ajuste De Los Interruptores Dip
Ajuste de los interruptores DIP Interruptor DIP 1 - Entrada de prueba del sensor Interruptor DIP 2 - Salida de seguridad Interruptor DIP 3 - Salida de movimiento Interruptor DIP 4 - Reconocimiento de dirección Interruptores DIP 5 y 6... -
Page 41: Ajuste De La Sensibilidad
Ajuste de la zona de movimiento MOTION AREA ADJUSTMMENT LEFT Presence zone CENTER RIGHT Motion zone Ajuste de la sensibilidad SENSITIVITY Immunity Sensitivity Max Immunity Max Sensitivity Recommended settings... -
Page 42: Entrada De Prueba
Ajuste del tiempo de presencia 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC PRESENCE TIME Entrada de prueba Declaración CE de conformidad Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE Directiva sobre EMC (Compatibilidad Electromagnética) 2004/108/CE Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE Mantenimiento... -
Page 43: Descrizione Del Prodotto
INDICE Pagina Descrizione del prodotto Vista d’insieme del prodotto MOTION AREA ADJUSTMMENT 1 2 3 4 5 6 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC LEFT SENSITIVITY PRESENCE CENTER TIME RIGHT TEACH-IN GUARDIAN 2... -
Page 44: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Informazioni generali Utilizzare l'unità come dispositivo di sicurezza, in conformità alla Direttiva Macchine Impostazioni rilevanti per la conformità agli standard Pertinente per DIN18650-1 Tempo di presenza Microinterruttori (DIP) 5 e 6 Apertura dell'unità... -
Page 45: Montaggio Del Sensore
Montaggio del sensore Porta dritta Presence zone Motion zone Porta curva... - Page 46 Porta dritta e porta curva...
-
Page 47: Collegamento Elettrico
12-24 VCC movimento 12-24 VCC movimento sicurezza (radar) sicurezza sicurezza (radar) sicurezza (interno) (interno) (interno) (esterno) (esterno) (esterno) Guardian 2 interno Guardian 2 esterno Teach-in della zona di presenza Nota: RIGHT TEACH-IN Porta dritta: All'interno dello sportello curvo: Porta curva: ... - Page 48 1. Teach-in dello sfondo 2. Teach-in della zona di presenza Test della zona di sicurezza...
- Page 49 Presence zone Motion zone Test card soppressione mediante l'ingresso di test Nota...
- Page 50 Impostaz. microinterruttori (DIP) Micr. DIP 1 - Funzione di autodiagnosi sensore Micr. DIP 2 - Uscita sicurezza Micr. DIP 3 - Uscita movimento Micr. DIP 4 - Identificazione direzione Micr. DIP 5 e 6...
-
Page 51: Oscuramento Della Zona Di Movimento
Oscuramento della zona di movimento MOTION AREA ADJUSTMMENT LEFT CENTER Presence zone RIGHT Motion zone Regolazione della sensibilità SENSITIVITY Immunity Sensitivity Max Immunity Max Sensitivity Recommended settings... -
Page 52: Impostazione Tempo Di Presenza
Impostazione tempo di presenza 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC PRESENCE TIME Ingresso di autodiagnosi Dichiarazione di conformità CE Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE Direttiva EMC 2004/108/CE Direttiva Macchine 2006/42/CE Manutenzione... - Page 53 Fotocelle Dørsensor, bevægelses- og tilstede- værelsesdetektering INDHOLD Side Produktbeskrivelse Komponentoversigt MOTION AREA ADJUSTMMENT 1 2 3 4 5 6 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC LEFT SENSITIVITY PRESENCE CENTER TIME RIGHT TEACH-IN GUARDIAN 2...
-
Page 54: Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner Generelt: Brug som sikkerhedsudstyr i overensstemmelse med Maskindirektivet: Indstillinger der har relevans for standarderne Relevant for DIN18650-1 Tilstedeværelsestid DIP-switch 5 og 6 Åbning af enheden... -
Page 55: Montering Af Sensoren
Montering af sensoren Lige dør Presence zone Motion zone Buet dør... - Page 56 Lige dør og buet dør...
-
Page 57: Eltilslutning
(Radar-) heds- 12-24 VDC heds- (Radar-) heds- sensor sensor sensor sensor sensor sensor (inde) (inde) (inde) (ude) (ude) (ude) Guardian 2 inde Guardian 2 ude Indlæring af tilstedeværelseszonen: BEMÆRK: RIGHT TEACH-IN Lige dør: Buet dør inderside: Buet dør yderside:... - Page 58 1. Indlær baggrunden 2. Indlæring af tilstede- værelseszonen: Test af tilstedeværelseszonen:...
- Page 59 Presence zone Motion zone Test card Forbedring af skyggeundertrykkelse ved brug af testindgang Bemærkning...
- Page 60 DIP-Switch-indstillinger DIP-switch 1 - Sensortestindgang DIP-switch 2 - Sikkerhed udgang DIP-switch 3 - Bevægelse udgang DIP-switch 4 - Retningsgenkendelse DIP-switch 5 og 6...
-
Page 61: Blanking Af Bevægelseszone
Blanking af bevægelseszone MOTION AREA ADJUSTMMENT LEFT CENTER Presence zone RIGHT Motion zone Justering af følsomhed SENSITIVITY Immunity Sensitivity Max Immunity Max Sensitivity Recommended settings... -
Page 62: Indstillinger For Tilstedeværelsestid
Indstillinger for tilstedeværelsestid 5 MIN 1 MIN 30 SEC 10 SEC PRESENCE TIME Testindgang EF-Overensstemmelseserklæring Guardian 2 Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF EMC-direktivet 2004/108/EC Maskindirektivet 2006/42/EF Vedligeholdelse... - Page 63 Specifications / Technische Daten / Caractéristiques Techniques / Especificaciones / Caratteristiche Tecniche / Specifikationer Rated operational voltage* No load supply current Typical Max. Technology Power ON delay Output function* Test input* Ambient temperature range**...
- Page 64 Ambient light Contrast Presence zone sensing area Motion zone reaction time Presence zone reaction time Material Connection cable...
- Page 65 Environment protection Installation category Pollution degree Humidity Electromagnetic compatibility Marking TÜV Type of ESPE...
-
Page 66: Led Indications
LED indications Situation / LED Yellow Green Normal NO safe zone stored Teach mode Background stored Not allowed DIN18650 Self test failed Sensor error Contact installer Situation Yellow Green NO safe zone stored Teach mode Background stored Not allowed DIN18650 Self test failed / Sensor error Contact installer... -
Page 67: Drilling Template
Wiring Diagram / Schaltbild / Schéma de Câblage / Diagrama de Conexiones / Collegamenti Elettrici / Forbindelsesdiagram Brown (BN) 8 (BN) + Supply 12 to 24 VAC/DC Blue (BU) 7 (BU) Supply Red (RD) 6 (GY) Yellow (YE) Common Output Grey (GY) 5 (RD) Safe Output (presence zone) - Page 68 UAB CARLO GAVAZZI INDUSTRI KAUNAS Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001...