Page 1
IO-Link capacitive sensors CA18, CA30 Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Denmark...
Page 2
ENGLISH page ....... 3 DEUTSCH seite ....32 FRANÇAIS page ....62 ESPAÑOL página ....92 ITALIANO pagina ....122 DANSK side ...... 152 中文 第页 ......182...
Page 4
Low Voltage (2014/35/EU) and Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) EC directives. All rights to this document are reserved by Carlo Gavazzi Industri, copies may be made for internal use only. Please do not hesitate to make any suggestions for improving this document.
Page 34
Wir freuen uns über Vorschläge zur Verbesserung dieses Dokuments. 1.2 Geltungsbereich der Dokumentation Diese Anleitung gilt nur für kapazitive Sensoren der Typen CA18 und CA30 mit IO-Link und bis zur Veröffentlichung einer neuen Dokumentation. Diese Betriebsanleitung beschreibt die Funktion, den Betrieb und die Installation des Produkts im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs.
Page 64
CEI et ils sont soumis aux directives CE Basse Tension (2014/35/UE) et Compatibilité Electromagnétique (2014/30/EU). Tous les droits de ce document sont réservés à Carlo Gavazzi Industri, les copies ne peuvent être faites que pour un usage interne. N'hésitez pas à faire des suggestions pour améliorer ce document.
Page 94
No dude en realizar propuestas de mejora del documento si lo estimara conveniente. 1.2 Validez de la documentación Este manual es válido únicamente para los sensores capacitivos CA18 y CA30 con IO-Link y hasta la publicación de nueva documentación. Este manual de instrucciones describe la función, el funcionamiento y la instalación del producto para su uso previsto.
Page 124
IEC e sono soggetti alle direttive CE Bassa Tensione (2014/35/UE) e Compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE). Tutti i diritti per il presente documento sono riservati a Carlo Gavazzi Industri, e se ne possono fare copie solo per uso interno. Non esitate a fornire suggerimenti per migliorare questo documento.
Page 215
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 按照认证 ISO 9001 MAN CA18-30 IO-Link MUL MUL rev.00 - 06.2018...