Denver DAB-30 Guide D'utilisation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Denver Manuels
  4. Radios
  5. DAB-30
  6. Guide d'utilisation rapide

Denver DAB-30 Guide D'utilisation Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DAB-30

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Denver DAB-30

Sommaire des Matières pour Denver DAB-30

  • Page 1 DAB-30...

  • Page 4: Product Overview

    Short Operating Instructions PRODUCT OVERVIEW 1 2 3 4 ALARM button PRESET button NEXT button /MODE button MENU/INFO button 10 LCD display SCAN button 11 Antenna VOLUME/SELECT button 12 Battery compartment SNOOSE button 13 DC input jack PREV button 14 LINE IN jack 15 Earphone jack...
  • Page 5 Power on/off /MODE button to switch on the product. Press briefly the Press and hold the /MODE button to switch the product to standby. Press and hold the /MODE button again to switch off the product. FM Mode SCAN button Press briefly the SCAN button to automatically search and store the available FM stations.
  • Page 6 MENU button Press the MENU button to display various information of the current DAB station. Press and hold the MENU button to display the following menu options: Full scan, Manual tune, and DRC Prune System. Press briefly the PREV/NEXT button to select an option, then press the VOLUME/SELECT button to confirm the selection.
  • Page 7 Additional information is available at the technical department of your city. Hereby, Inter Sales A/S declares that the radio equipment type DAB-30 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.denver-electronics.com and then click the search ICON on...

  • Page 8: Produktübersicht

    Kurzanleitung PRODUKTÜBERSICHT 1 2 3 4 WECKRUF-Taste SPEICHERPLATZ-Taste VOR-Taste /MODUS-Taste MENÜ/INFO-Taste 10 LCD-Display SCAN-Taste 11 Antenne LAUTSTÄRKE/AUSWAHL-Taste 12 Batteriefach SCHLUMMER-Taste 13 DC-Eingangsbuchse ZURÜCK-Taste 14 LINE-Eingangsbuchse 15 Ohrhörerbuchse...
  • Page 9 Ein/Ausschalten Drücken Sie kurz die Taste /MODUS, um das Produkt einzuschalten. Halten Sie die Taste /MODUS gedrückt, damit das Produkt in den Standby wechselt. Halten Sie die Taste /MODUS erneut gedrückt, um das Produkt auszuschalten. UKW-Modus SCAN-Taste Drücken Sie kurz die Taste SCAN, um automatisch nach verfügbaren UKW-Radiosendern suchen und diese speichern zu lassen.

  • Page 10: Technische Daten

    MENÜ-Taste Drücken Sie die Taste MENÜ, um verschiedene Informationen über den aktuellen DAB-Radiosender anzeigen zu lassen. Halten Sie die Taste MENÜ gedrückt, um die nachstehenden Menüoptionen anzeigen zu lassen: Vollständiger Scan, Manuelle Abstimmung und DRC/Senderbereinigungssystem. Drücken Sie kurz die Taste ZURÜCK/VOR, um eine Option auszuwählen und anschließend die Taste LAUTSTÄRKE/AUSWAHL, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
  • Page 11 Recyclingstellen abgegeben werden können oder auch direkt eingesammelt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp DAB-30 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.denver-electronics.com/denver-dab-30/...

  • Page 12: Vista General Del Producto

    Breves instrucciones de funcionamiento VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1 2 3 4 Botón ALARMA Botón PRESINTONIZADO Botón SIGUIENTE Botón /MODO Botón MENÚ/INFORMACIÓN 10 Pantalla LCD Botón BÚSQUEDA 11 Antena Botón VOLUMEN/SELECCIONAR 12 Compartimento de las pilas Botón RETARDO 13 Toma de entrada CC Botón ANTERIOR 14 Toma de ENTRADA DE LÍNEA 15 Toma de auriculares...
  • Page 13 Encendido/Apagado Pulse brevemente el botón /MODO para encender el producto. Mantenga pulsado el botón /MODO para cambiar el producto a modo en espera. Vuelva a mantener pulsado el botón /MODO para apagar el producto. Modo FM Botón BÚSQUEDA Pulse brevemente el botón BUSCAR para buscar automáticamente y guardar las emisoras FM disponibles. Botón PRESINTONIZADO Pulse el botón PRESINTONÍA para ver las emisoras FM guardadas.
  • Page 14 Botón MENÚ Pulse el botón MENÚ para mostrar diversa información de la emisora DAB actual. Mantenga pulsado el botón MENÚ para mostrar las siguientes opciones de menú: Búsqueda completa, Sintonización manual y Sistema de recorte DRC. Pulse brevemente el botón ANTERIOR / SIGUIENTE para seleccionar una opción;...
  • Page 15 Puede obtener información adicional en el departamento técnico de su ciudad. Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico tipo DAB-30 es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está...

  • Page 16: Vue D'ensemble Du Produit

    VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT 1 2 3 4 Touche ALARME Touche PRÉRÉGLAGE Touche SUIVANT Touche /MODE Touche MENU/INFOS 10 Écran LCD Touche RECHERCHE 11 Antenne Bouton VOLUME/SÉLECTION 12 Compartiment à piles Touche PRÉCÉDENT 14 Prise Entrée auxiliaire 15 Sortie casque...
  • Page 17 Allumer/Éteindre Appuyez sur la touche /MODE Maintenez appuyée la touche /MODE pour passer en veille. Appuyez sur la touche /MODE Mode FM Touche RECHERCHE Appuyez sur la touche RECHERCHE pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations FM disponibles. Touche PRÉRÉGLAGE Appuyez sur la touche PRÉRÉGLAGE pour afficher les stations FM mémorisées.

  • Page 18: Caractéristiques

    Touche MENU Appuyez sur la touche MENU pour afficher diverses informations sur la station DAB en cours. Maintenez appuyée la touche MENU pour afficher les options de menu suivantes : Recherche complète, Recherche manuelle et système de purge DRC. Utilisez les touches PRÉCÉDENT/SUIVANT pour sélectionner une option, puis appuyez sur la touche VOLUME/SÉLECTION pour confirmer la sélection.
  • Page 19 être déposés sans frais en vue de leur recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville. Par la présente, Inter Sales A/S, déclare que l'équipement radio du type DAB-30 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est resse Internet suivante : Veuillez entrer dans le site : www.denver-...

  • Page 20: Istruzioni Rapide

    Istruzioni rapide PANORAMICA PRODOTTO 1 2 3 4 Pulsante SVEGLIA Pulsante PREIMPOSTA Pulsante SUCCESSIVO Pulsante /MODALITÀ Pulsante MENÙ/INFO 10 Display LCD Pulsante SCANSIONE 11 Antenna Pulsante VOLUME/SELEZIONE 12 Vano batteria Pulsante POSPONI 13 Presa ingresso CC Pulsante PRECEDENTE 14 Presa LINEA ESTERNA 15 Presa auricolare...
  • Page 21 Accensione/Spegnimento Premere brevemente il pulsante /MODALITÀ per accendere il prodotto. Premere e tenere premuto il pulsante /MODALITÀ per portare il prodotto in stand by. Premere nuovamente e tenere premuto il pulsante /MODALITÀ per spegnere il prodotto. Modalità FM Pulsante SCANSIONE Premere brevemente il pulsante SCANSIONE per ricercare e memorizzare automaticamente le stazioni FM disponibili.
  • Page 22 Pulsante MENÙ Premere brevemente il pulsante MENÙ per visualizzare varie informazioni sulla stazione DAB corrente. Premere e tenere premuto il pulsante MENÙ per visualizzare le seguenti opzioni di menu: Scansione completa, sintonizzazione manuale e sistema DRC Prune. Premere brevemente il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare un'opzione, quindi premere il pulsante VOLUME/SELEZIONE per confermare la scelta.
  • Page 23 Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'ufficio tecnico municipale. Con la presente, Inter Sales A/S dichiara che il tipo di apparecchiatura radio DAB-30 è conforme alla direttiva 2014/53 / EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è...

  • Page 24: Productoverzicht

    Beknopte Gebruiksaanwijzingen PRODUCTOVERZICHT 1 2 3 4 ALARM-toets VOORKEUZE-toets VOLGENDE-toets /Modus-toets MENU-/INFO-toets 10 LCD-display SCAN-toets 11 Antenne VOLUME-/SELECTIE-toets 12 Batterijhouder SLUIMER-toets 13 DC-ingang VORIGE-toets 14 LIJN IN-ingang 15 Oortelefoonaansluiting...
  • Page 25 In-/uitschakelen Druk kort op de toets /MODUS om het product in te schakelen. Houd de toets /MODUS ingedrukt om het product op stand-by te schakelen. Houd de toets /MODUS nogmaals ingedrukt om het product uit te schakelen. FM-modus SCAN-toets Druk kort op de toets SCAN om automatisch naar beschikbare FM-stations te zoeken en deze op te slaan. VOORKEUZE-toets Druk op de toets VOORKEUZE om de opgeslagen FM-stations te bekijken.

  • Page 26: Specificaties

    Menu-toets Druk op de toets MENU om verschillende informatie over het huidige DAB-station weer te geven. Houd de toets MENU ingedrukt om de volgende menu-opties weer te geven: Volledige scan, Handmatige scan en DRC-opruimsysteem. Druk kort op de toets VORIGE/VOLGENDE om een optie te selecteren en druk vervolgens op de toets VOLUME/SELECTIE om de selectie te bevestigen.
  • Page 27 Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten. Hierbij verklaar ik, Inter Sales A/S, dat het type radioapparatuur DAB-30 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.denver-electronics.com en klik vervolgens op...
  • Page 28 Instruções de funcionamento breves GENERALIDADES DO PRODUTO 1 2 3 4 Botão ALARME Botão PREDEFINIR Botão SEGUINTE Botão /MODO Botão MENU/INFORMAÇÕES 10 Visor LCD Botão PESQUISAR 11 Antena Botão VOLUME/SELECIONAR 12 Compartimento das pilhas Botão VIBRAR 13 Tomada entrada CC Botão ANTERIOR 14 Tomada de ENTRADA DE LINHA 15 Tomada para auriculares...
  • Page 29 Ligar/desligar Premir brevemente o botão /MODO para ligar o produto. Premir e manter premido o botão /MODO para mudar o produto para em espera. Premir brevemente de novo o botão /MODO para desligar o produto. Modo FM Botão PESQUISAR Premir brevemente o botão PESQUISAR para procurar automaticamente e memorizar as estações FM disponíveis.

  • Page 30: Especificações

    Botão MENU Premir o botão MENU para exibir diversas informações da estação DAB atual. Premir e manter premido o botão MENU para exibir as seguintes opções do menu: Pesquisa completa, Sintonização manual e sistema de redução DRC. Premir brevemente o botão ANTERIOR/SEGUINTE para selecionar uma opção, em seguida premir o botão VOLUME/SELECIONAR para confirmar a seleção.
  • Page 31 O departamento técnico da sua cidade disponibiliza informações adicionais em relação a isto. Pelo presente, a Inter Sales A/S declara que o tipo de equipamento de rádio DAB-30 está em conformidade com a Diretiva 2014/53EU. O texto integral da declaração de conformidade EU está...

  • Page 32: Informacje Ogólne O Produkcie

    INFORMACJE OGÓLNE O PRODUKCIE 1 2 3 4 Przycisk ALARMU Przycisk DALEJ Przycisk /TRYB Przycisk MENU/INFO Przycisk WYSZUKIWANIA 11 Antena 12 Komora na baterie Przycisk DRZEMKA Przycisk POPRZEDNI...
  • Page 33 /TRYB /TRYB tryb czuwania. /TRYB Tryb FM Przycisk WYSZUKIWANIA WYSZUKIWANIA Przycisk MENU Przycisk POPRZEDNI/DALEJ ótko Tryb DAB Przycisk TRYB automatycznie. Przycisk WYSZUKIWANIA Przycisk...

  • Page 34: Dane Techniczne

    Przycisk MENU Przycisk DALEJ Tryb budzika Przycisk ALARMU Przycisk DRZEMKA ponownie po 9 minutach. Przycisk MENU wybór. trybie AUX. mm (brak w DANE TECHNICZNE Zasilanie 1000 mA 240 V 50/60 Hz Rodzaj baterii 4 baterie AA (brak w zestawie) 174 MHz do 240 MHz 87,5 MHz do 108 MHz...
  • Page 35 Niniejszym Inter Sales A/S de -30 jest zgodne z adresem internetowym: wyszukiwania na górze strony. Wpisz number modelu: DAB-30 DAB:174 MHz to 240 MHz / FM: 88 MHz to 108 MHz DC 6V 1000MHz DENVER ELECTRONICS A/S Omega 5A, Soeften DK-8382 Hinnerup Dania www.facebook.com/denverelectronics...
  • Page 36 Kort bruksanvisning PRODUKTÖVERSIKT 1 2 3 4 LARM-knapp FÖRINSTÄLLNINGS-knapp NÄSTA-knapp /LÄGE-knapp MENY/INFO-knapp 10 LCD-skärm SCAN-knappen 11 Antenn VOLYM/VÄLJ-knappen 12 Batterifack Snooze knapp 13 DC-ingång FÖREG-knapp 14 LINE IN-ingång 15 Hörlursuttag...
  • Page 37 Sätt igång/stäng av /LÄGE knappen för att slå på produkten. Tryck kort på Tryck och håll på /LÄGE knappen för att växla produkten till vänteläge. Tryck och håll på /LÄGE knappen igen för att stänga av produkten. FM-läge SCAN-knappen Tryck kort på SCAN-knappen för att automatiskt söka och lagra de tillgängliga FM-stationerna. FÖRINSTÄLLNINGS-knapp Tryck på...

  • Page 38: Specifikationer

    MENY-knappen Tryck på MENY-knappen för att visa olika uppgifter om den aktuella DAB-stationen. Håll MENY-knappen intryckt för att visa följande menyalternativ: Full skanning, manuell melodi och DRC Prune System. Tryck kort på FÖRINSTÄLLNINGS / NÄSTA-knappen för att välja ett alternativ och tryck sedan på...
  • Page 39 återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning. Härmed försäkrar, Inter Sales A/S att denna typ av radioutrustning DAB-30 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på...

  • Page 40: Tuotteen Esittely

    Pikaohje TUOTTEEN ESITTELY 1 2 3 4 HÄLYTYS-painike ESIASETUS-painike SEURAAVA-painike /TILA-painike VALIKKO/INFO-painike 10 LCD-näyttö KANAVAHAKU-painike 11 Antenni ÄÄNENVOIMAKKUUS/VALITSE-painike 12 Paristolokero TORKKU-painike 13 Virtaliitäntä EDELLINEN painike 14 LINE IN -liitäntä 15 Kuulokkeiden liitäntä...
  • Page 41 Virran kytkeminen päälle tai pois päältä Kytke tuote päälle painamalla lyhyesti /TILA-painiketta. Aseta laite valmiustilaan painamalla /TILA-painiketta ja pitämällä painike painettuna. Kytke tuote pois päältä painamalla /TILA-painiketta ja pitämälle painike painettuna. FM-tila KANAVAHAKU-painike Etsi ja tallenna käytettävissä olevat FM-asemat automaattisesti painamalla KANAVAHAKU-painiketta. ESIASETUS-painike Tarkastele tallennettuja FM-asemia painamalla ESIASETUS-painiketta.

  • Page 42: Tekniset Tiedot

    VALIKKO-painike Näytä nykyisen DAB-aseman tiedot painamalla VALIKKO-painiketta. Näytä seuraavat valikkovaihtoehdot painamalla VALIKKO-painiketta: Täysi kanavahaku, manuaalinen viritys ja DRC Prune -järjestelmä. Valitse vaihtoehto painamalla lyhyesti EDELLINEN/SEURAAVA-painiketta ja vahvista valinta painamalla ÄÄNENVOIMAKKUUS/VALITSE-painiketta. SEURAAVA-painike Valitse tallennettu DAB-asema painamalla lyhyesti EDELLINEN/SEURAAVA-painiketta ja vahvista valinta tämän jälkeen painamalla ÄÄNENVOIMAKKUUS/VALITSE-painiketta.
  • Page 43 Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. Inter Sales A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi DAB-30 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa osoitteessa: Mene osoitteeseen: www.denver-electronics.com ja napsauta hakukuvaketta verkkosivuston yläreunassa.

  • Page 44: Oversigt Over Produktet

    Kort betjeningsvejledning OVERSIGT OVER PRODUKTET 1 2 3 4 Knappen ALARM Knappen FAST STATION Knappen NÆSTE Knappen /TILSTAND Knappen MENU/INFO 10 LCD-display Knappen SØG 11 Antenne Knappen LYDSTYRKE/VÆLG 12 Batterirum Knappen SNOOZE 13 DC strømindtag Knappen FORRIGE 14 LINE IN-stik 15 Stik til øretelefoner...
  • Page 45 Tænd/sluk Tryk kort på knappen /TILSTAND for at tænde produktet. Tryk og hold knappen /TILSTAND for at stille produktet på standby. Tryk og hold knappen /TILSTAND igen for at slukke produktet. FM-tilstand Knappen SØG Tryk kort på knappen SØG for automatisk at søge efter og lagre tilgængelige FM-stationer. Knappen FAST STATION Tryk på...
  • Page 46 Knappen MENU Tryk på knappen MENU for at se diverse oplysninger om den aktuelle DAB-station. Tryk og hold knappen MENU for at få vist følgende menupunkter: Fuld kanalsøgning, Manuel kanalsøgning, DRC, fjern ugyldige og system. Tryk kort på knappen FORRIGE/NÆSTE for at vælge et punkt, og tryk dernæst på...
  • Page 47 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: Gå venligst ind på: www.denver-electronics.com og klik på søge ikonet på toplinjen. Skriv modelnummer: DAB-30. Gå herefter ind på produktsiden, og red direktivet er fundet under "downloads/other downloads" Driftsfrekvensområde:DAB:174 MHz to 240 MHz / FM: 88 MHz to 108 MHz...

  • Page 48: Lcd-Display

    Kort bruksanvisning PRODUKTOVERSIKT 1 2 3 4 ALARM-knapp FORHÅNDSINNSTILLING-knapp NESTE-knapp /MODUS-knapp MENY/INFO-knapp 10 LCD-DISPLAY SCAN-knappen 11 Antenne VOLUM-/VALG-knapp 12 Batterikammer SLUMRE-knapp 13 DC-inngangskontakt FORRIGE-knapp 14 LINJE INN-kontakt 15 Hodetelefonutgang...
  • Page 49 Slå av/på Trykk kort på /MODUS-knappen for å slå på produktet. Trykk og hold inne /MODUS-knappen for å sette produktet i standby. Trykk og hold inne /MODUS-knappen igjen for å slå av produktet. FM-modus SCAN-knappen Trykk kort på SCAN-knappen for automatisk søk og lagring av tilgjengelige FM-stasjoner. FORHÅNDSINNSTILLING-knapp Trykk på...

  • Page 50: Spesifikasjoner

    MENY-knapp Trykk på MENY-knappen for å vise forskjellig informasjon om den valgte DAB-stasjonen. Trykk og hold inne MENY-knappen for å vise forskjellige menyalternativer: Full scan, manuell justering og DRC-prunesystem. Trykk kort på FORRIGE-/NESTE-knappen for å velge et alternativ, trykk så på VOLUM-/VALG-knappen for å...
  • Page 51 Du kan få mer informasjon fra de lokale myndighetene i byen din. Hermed erklærer Inter Sales A/S at radioutstyrstypen DAB-30 er i overenstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på...

Table des Matières