Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Datenblatt
0280451
SAFEMASTER STS
Sicherheitsschalter- und
Schlüsseltransfersystem
POWER INTERLOCKING
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 de / 317A
DEUTSCH
DE
EN
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD M10SL1PR40
Sommaire des Matières pour DOLD M10SL1PR40
- Page 1 SAFEMASTER STS Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem POWER INTERLOCKING Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0280451 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 de / 317A...
-
Page 2: Table Des Matières
• Für Informationen bezüglich der Verwendung im System und Validierung gemäß EN ISO 13849-2, siehe SAFEMASTER STS Anwendungsleitfaden. • Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten. Installation nur durch Mechanikfachkraft! ACHTUNG ! •... -
Page 3: Produktbeschreibung Schaltermodule
Produktbeschreibung Schaltermodule Sicherheitsschalter der Serie SAFEMASTER STS (Edelstahl) sichern zuverlässig Zugänge und Schutztüren bzw. -klappen ab und sind geeignet für Sicherheitsanwendungen bis Kat. 4 / PL e nach EN ISO 13849-1 ohne Fehlerausschluss. Sie eignen sich optimal für Anwendungen, für die ein hoher Sicherheitslevel benötigt wird. -
Page 4: Mechanisch Kodierter Schlüssel
Mechanisch kodierter Schlüssel Der richtige Schlüssel zum Einsatzfeld Für die Schlüssel des Das SAFEMASTER STS System SAFEMASTER STS Systems bietet wahlweise 2 verschiedene stehen über 50.000 Kodierungen Schlüsselausführungen. zur Verfügung. Schlüsselbeschriftung Sperrbarer Schlüssel SAFEMASTER STS Schlüssel Die Schlüssel des werden nach Kundenwunsch SAFEMASTER STS Systems beschriftet. -
Page 5: Push-In Anschlusstechnik (Schalter)
Push-in Anschlusstechnik (Schalter) Vorkonfektionierte Kabel Verdrahtung kann schnell und SAFEMASTER STS Einheiten sind einfach angeschlossen werden. optional auch mit Bis zu 1 mm (mit Aderendhülse, vorkonfektioniertem und bereits ohne Kragen). angeschlossenem Kabel in unterschiedlichen Längen lieferbar. Steckverbinder Manuelle Entriegelung Die SAFEMASTER STS Die SAFEMASTER STS Schaltermodule können auch mit Schaltermodule können mit einer... - Page 6 SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 de / 317A...
-
Page 7: Funktion
Aufgrund ihres Aufbaus bieten die mechanischen Ausführungen jedoch die Möglichkeit bis zu 5 Schlüssel freizugeben. Desweiteren ist es möglich, durch Hinzufügen weiterer STS-Einheiten mit integrierter elektrischer Diagnosefunktion PL d oder PL e zu erreichen. M10SL1PR40 SX01SLPR40 ZRH01SLPR250 (Lasttrennschalter (Lasttrennschalter... -
Page 8: Aufbau Und Wirkungsweise
Aufbau und Wirkungsweise Aufbau und Wirkungsweise Mechanisch Zuhaltung Nachdem der Bedienhebel in die ausgeschaltete Position gedreht wur- Die Ausführung mit Zuhaltung ist funktionsgleich mit der Schalterausfüh- de, kann der Schlüssel entnommen werden. Der Mechanismus der Ver- rung. Der Schlüssel muss jedoch zusätzlich vom Zuhaltemagnet freige- riegelung verhindert eine weitere Bedienung des Lasttrennschalters bei geben werden. -
Page 9: Varianten Und Kombinationsmöglichkeiten
Schlüsselmodul 01/10 Die Daten zum gewählten Lasttrennschalter finden Sie im ABB-Datenblatt Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammen- stellung eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten. Bestellbeispiel Technische Daten Lasttrennschalter STS- ZRH 01S L P R 630 Kontaktzahl: 4 Öffner... -
Page 10: Anwendungsbeispiele (Im Spannungslosen Zustand)
Anwendungsbeispiele (im spannungslosen Zustand) POWER INTERLOCKING M11214 Anwendungsbeispiel 1: Mechanische Ausführung Power Interlocking ohne Überwachungsfunktion und ohne Redundanz (Stop 0) Nach dem Ausschalten des Lasttrennschalters können 1 bis 5 Schlüssel entnommen werden. L1 L2 L3 POWER INTERLOCKING Not- Halt S22 ST2 UG6970 M11146_a (K2 nicht dargestellt) - Page 11 Anwendungsbeispiele (im spannungslosen Zustand) L1 L2 L3 L+ (24V) POWER INTERLOCKING M11147 Anwendungsbeispiel 3: Ausührung mit Zuhaltung Zustand: ausgeschaltet, Magnet bestromt (24 V), Schlüssel gesteckt und entnehmbar: Power Interlocking wobei Stillstandsüberwachung, Zeitverzögerung oder andere Überwachungsfunktionen zugefügt werden können. Der Schlüssel kann nur nach dem Abschalten des Lasttrennschalters und Freigabe durch den Magneten entnommen werden. L1 L2 L3 POWER INTERLOCKING Not-...
-
Page 12: Maßbilder [Mm]
Maßbilder [mm] SAFEMASTER STS-Einheiten Die dargestellten Zeichnungen geben den maximalen Platzbedarf der STS-Einheit und Grundplatte innerhalb des Schaltschranks an. Mechanisch M50SL1 Schalter SX01SL Zuhaltung ZRH01SL SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 de / 317A... - Page 13 Maßbilder [mm] Lasttrennschalter Die dargestellten Zeichnungen der Lasttrennschalter und gegebenfalls Montagewinkel geben den maximalen Platzbedarf für den angegebenen Strom- stärkenbereich der Lasttrennschalter an. M4666_a OT 25 - 125 A 96,5 66,5 118,5 70,5 M4667_c OT 160 - 250 A mit Montagewinkel M4668_c OT 315 - 400 A mit Montagewinkel...
-
Page 14: Maßbilder [Mm]
M50SL1PR630 Montagewinkel Lasttrennschalter Schrankwand E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 de / 317A... -
Page 15: Datasheet
Safety switch- and key interlock system POWER INTERLOCKING Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0280451 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 en / 317A... - Page 16 The installation must only be done by a qualified electrican! EN ISO 13849-2, see SAFEMASTER STS application guide. • Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system.
-
Page 17: Product Description Switch Modules
Product Description Switch Modules Safety switches of the SAFEMASTER STS series (stainless steel) reliably protect accesses and safety doors or flaps and are suitable for safety applications up to Cat. 4 / PL e according to EN ISO 13849-1 without fault exclusion. They are ideal for applications requiring a high level of security. The very narrow design also allows space-saving mounting on movable guards. -
Page 18: Mechanically Coded Key
Mechanically Coded Key The Right Key To The Field Of Application More than 50,000 codes are The SAFEMASTER STS system available for the keys of the offers 2 different key designs. SAFEMASTER STS system. Key Labeling Lockable Key SAFEMASTER STS keys are The keys of the SAFEMASTER STS labeled according to customer system can be locked with padlocks. -
Page 19: Push-In Connection Technology (Switch)
Push-In Connection Technology (Switch) Pre-Assembled Cables Wiring can be connected quickly SAFEMASTER STS units and easily. are optionally available with Up to 1 mm (with ferrule pre-assembled and already and without sleeve). connected cable in different lengths. Plug Connectors Manual Unlocking The SAFEMASTER STS switch The SAFEMASTER STS switch modules can also be equipped with... - Page 20 SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 en / 317A...
-
Page 21: Safety Engineering
They can therefore only be employed up to Performance Level (PL) c max. It is possible by adding additional STS units or Power I=nterlocking units with integrated electric diagnostic function to achieve Performance Level (PL) d or (PL) e. M10SL1PR40 SX01SLPR40 ZRH01SLPR250 (Load isolator,... -
Page 22: Design And Working Principle
Design and Working Principle Design and Working Principle Mechanical The design with the solenoid system is similar in function to the switch After the operating lever is turned to the off-position, the key can be system. However in addition the key must be released by the tumbler removed. -
Page 23: Versions And Combination Options
STS key module 01/10 Refer to the ABB data sheet for the data on the load isolator chosen Let the specialists of E. DOLD & SÖHNE KG assist you with their advice regarding the selection of the units and combination of a system. -
Page 24: Application Examples (In Zero Voltage State)
Application examples (in zero voltage state) POWER INTERLOCKING M11214 Application example 1: Mechanical design Power Interlocking without monitoring function and without redundancy (Stop 0). After disconnecting the load isolator 1 to 5 keys can be removed. L1 L2 L3 POWER INTERLOCKING emergency stop S22 ST2... - Page 25 Application examples (in zero voltage state) L1 L2 L3 L+ (24V) POWER INTERLOCKING M11147 Application example 3: Version with solenoid locking Disconnected state, magnet energized (24 V), key inserted and removable. Power Interlocking where standstill monitoring, time delay or other monitoring functions can be added. The key can be removed only after disconnecting the load isolator and release by the magnet.
-
Page 26: Dimensional Drawings [Mm]
Dimensional Drawings [mm] SAFEMASTER STS units The drawings presented specify the maximum space required for the STS unit and base plate within the switching cabinet. Mechanical M50SL1 Switch SX01SL Solenoid locking ZRH01SL SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 en / 317A... - Page 27 Dimensional Drawings [mm] Load isolator The drawings of the load isolator and, if applicable, mounting brackets, specify the maximum space required for the specified amperage range of the load isolators. M4666_a OT 25 - 125 A 96,5 66,5 118,5 70,5 M4667_c OT 160 - 250 A with mounting...
-
Page 28: Dimensional Drawings [Mm]
Load isolator Lasttrennschalter Cabinet wall Schrankwand E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telephone 0 77 23 / 654-0 • Fax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 en / 317A... -
Page 29: Fiche Technique
Système de serrures de sécurité et de transfert de clés POWER INTERLOCKING Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0280451 dold-relays@dold.com • www.dold.com... - Page 30 Exemple de commande .................37 au fabricant de l‘installation ou de la machine. DOLD n‘est pas en mesure Caractéristiques techniques ..............37 de garantir toutes les caractéristiques d‘une installation ou d‘une machine Exemples d‘application (en état hors tension) ........38...
-
Page 31: Description Du Produit Modules De Commutation
Description du produit modules de commutation SAFEMASTER STS (acier inoxydable) se compose de modules qui peuvent être combinés individuellement et adaptés à votre application. La modularité permet d‘intégrer plusieurs unités dans un système ou d‘adapter et d‘étendre les systèmes existants selon les besoins. Les unités de fermeture purement mécaniques peuvent être intégrées sans fil dans le concept de la machine et de l‘installation et assurent ainsi une protection économique et fiable dans des applications étendues. -
Page 32: Clé À Codage Mécanique
Clé à codage mécanique La bonne clé pour le domaine d‘application Plus de 50 000 codes sont Le système SAFEMASTER STS disponibles pour les clés du offre 2 types de clés différentes. système SAFEMASTER STS. Etiquetage des touches Clé verrouillable Les clés SAFEMASTER STS sont Les clés du système SAFEMASTER étiquetées selon les exigences du... -
Page 33: Technique De Raccordement Enfichable
Technique de raccordement enfichable (interrupteur Câbles pré-assemblés Le câblage peut être raccordé Les SAFEMASTER STS sont rapidement et facilement. disponibles en option avec des Jusqu‘à 1 mm (avec embout, câbles pré-assemblés et déjà sans collerette). raccordés en différentes longueurs. Connecteurs Déverrouillage manuel Les modules de commande Les modules de commande... - Page 34 SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 fr / 317A...
-
Page 35: Technique De Sécurité
Les versions purement mécaniques n‘ont pas de fonction diagnostic. Elles ne peuvent donc être utilisées que jusqu‘au Performance Level (PL) c. Il est possible en ajoutant d‘autres unités STS avec fonction diagnostique électrique intégrée d‘atteindre le Performance Level (PL) d ou e. M10SL1PR40 SX01SLPR40 ZRH01SLPR250 (Sectionneur de... -
Page 36: Structure Et Fonctionnement
Structure et fonctionnement Structure et fonctionnement Mécanique Électrique à gâche et contacts Il est possible de retirer la clé quand le levier de commande a été Le fonctionnement de la version avec gâche est identique à la version à tourné dans la position de désactivation. Le mécanisme de verrouillage contacts. -
Page 37: Variantes Et Possibilités De Combinaison
Modules à commutateur SX/SV Modules à interverrouillage ZRH Module à clé 01/10 Faites-vous conseiller par les spécialistes de E. DOLD & SÖHNE KG pour le choix des unités et la composition des systèmes. Exemple de commande Caractéristiques techniques Sectionneur de charge... -
Page 38: Exemples D'application (En État Hors Tension)
Exemples d‘application (en état hors tension) POWER INTERLOCKING M11214 Exemple d‘application 1: Version mécanique Power Interlocking sans fonction de surveillance et sans redondance (Stop 0) Une clé peut être retirées après la désactivation du sectionneur de charge. L1 L2 L3 POWER INTERLOCKING marche arrêt... - Page 39 Exemples d‘application (en état hors tension) L1 L2 L3 L+ (24V) POWER INTERLOCKING M11147 Exemple d‘application 3: Version avec gâche État inactif, aimant sous tension (24 V), clé insérée et pouvant être retirée: Power Interlocking avec surveillance de l‘arrêt, temporisation ou autres fonctions de surveillance peuvent être ajoutées. La clé...
-
Page 40: Dimensions [Mm]
Dimensions [mm] Unités SAFEMASTER STS Les dessins indiquent l‘encombrement maximal de l‘unité STS et de la plaque de base à l‘intérieur de l‘armoire de commande. Mécanique STS-M10SL1 Commutateur STS-SX01SL Interverrouillage STS-ZRH01SL SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 fr / 317A... - Page 41 Dimensions [mm] Sectionneur de charge Les dessins des sectionneurs de charge et également les consoles de montage indiquent l‘encombrement maximal pour l‘ampérage indiqué des sectionneurs sous charge. M4666_a OT 25 - 125 A 96,5 66,5 118,5 70,5 M4667_c OT 160 - 250 A avec console de montage M4668_c...
-
Page 42: Dimensions [Mm]
STS-M10SL1PR630 équerre de montage sectionneur de puissance armoire E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 fr / 317A... -
Page 43: Note
Notizen Notice Note SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 de / 317A... - Page 44 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS POWER INTERLOCKING / 05.11.20 de / 317A...