koolnova ETERNAL 100-ETER00 Guide D'installation Rapide page 2

[ES] DESCRIPCIÓN /[IT] DESCRIZIONE / [EN] DESCRIPTION /
[FR] DESCRIPTION
N° IMAGEN FUNCIÓN
IMMAGINE FUNZIONE
IMAGE FUNCTION
IMAGE FONCTION
1 Presionar el botón superior para activar el
dispositivo/
BOTÓN
Premere il pulsante superiore per attivare
TASTI
il telecomando/
BUTTON
KOOLNOVA Press the top button to activate the device/
BOUTON
Appuyez sur le bouton du haut pour
activer l'appareil
2 Cobertura radio/
Z1
P
KOOLNOVA
Radio coverage / Couverture radio
SALÓN
3 Z1 ... Z8 Zona/ Zona/ Zone/ Zone
23 KOOLNOVA
4 Sleep activo/ Sleep attivo/
Z1
P
activated/ Sleep actif
SALÓN
Programación horaria activa
°C 5
Z1 Programmazione oraria attiva
P
23 ,5
Time schedules activated
SALÓN Programmation horaire active
6 Nombre de zona/ Nome della zona/ Zone
23 KOOLNOVA
°C
name/ Nom de zone
,5
o 7 MASTER / Muestra el tipo de mando/ Indica il tipo
SLAVE di telecomando/ Show the type of remote
°C
control/ Indique le type de commande
MASTER
,5
8 00:00 Hora/ Ora/ Hour / Heure SALÓN
9 23
Día de la semana/ Giorno della settimana/
15:34
Day of the week/ Jour de la semaine
UTO
Domingo
10 °C /°F Temperatura ambiente/
KOOLNOVA
ambiente/ Room
Température ambiante/
KOOLNOVA
25, °C
5
11 MASTER Porcentaje de humedad del ambiente/ P
Percentuale di umidità in ambiente/ SALÓN
45%
Percentage of room humidity/
23
15:34
Pourcentage d'humidité de la pièce/
EFI 3
MASTER
AUTO
Domingo
12
EFI (1...5) Eficiencia/ Efficienza/ Efficiency/ Efficience °C
SALÓN
,5
25, °C
5
13 KOOLNOVA Enciende-Apaga la zona. Stop del sistema
23
45%
15:34 (mando MASTER pulsación > 2s)/
EFI 3 Attiva-Disattiva la
PANTALLA AUTO
MASTER P Z1
Domingo sistema (telecomando MASTER premere>
SCHERMO
SALÓN 2s)/
SCREEN
23 Zone On-Off. System
15:34
ÉCRAN
25, °C
remote control press> 2s).
5
Domingo
Allumer-éteindre la zone. Arrêt du système
°C
KOOLNOVA 45%
,5 (commande MASTER appui > 2s)
25,
°C
5
EFI 3
45% 14 Velocidad/ Velocità/ Speed/ Vitesse
AUTO
Z1
TER P
EFI 3
SALÓN AUTO
15 Modo de funcionamiento/
23
funzionamento/ Operation mode/ Mode
34
de fonctionnement
ngo
°C
16 Menú de usuario/
,5
°C User menu/ Menu utilisateur
5
5%
Acceso a menú de instalador (mando
AUTO
MASTER pulsación > 3s)/
Accesso al menu
(telecomando MASTER premere> 3s)/
Access to installer menu (MASTER remote
control press> 3s)/
Accès au menu
(commande MASTER appui > 3s)
17 °C /°F Temperatura de consigna/
nominale/ Set-point
Température de consigne
18 SUBIR-BAJAR. Ajuste de la temperatura
de consigna
SU-GIÙ. Regolazione della temperatura
^
nominale
OOLNOVA
UP-DOWN. Set-point temperature setting
MONTER-DESCENDRE. Ajustement de la
température de consigne
19 Estado de la Batería/ Stato della batteria/
Z1
P
Battery Status/ État de la batterie
SALÓN
20 Sensor de temperatura y humedad/
Sensore di temperatura e umidità/
Temperature and humidity sensor/
ENTRADA
Capteur de température et d'humidité
INGRESSI
INPUTS
21 Entrada de carga/
ENTRÉE °C
Charging input/ Entrée de charge
,5
2
KOOLNOVA
7
MASTER
23
8 15:34
9
Domingo
10
Copertura radio/ 25, °C
5
11
45%
12
EFI 3
AUTO
Sleep
13 14
20 23
Z1
P
MASTER
[ES] SEÑALIZACIÓN / [IT] SEGNALAZIONE/ [EN] SIGNALING/
[FR] SIGNALISATION
Temperatura
15:34
°C
temperature/
N° IMAGEN
KOOLNOVA
,5
IMMAGINE Domingo
Z1 IMAGE
IMAGE
MASTER
25, °C
5 SALÓN
22
Z1
P 23
15:34 45%
Domingo
EFI 3
AUTO
23
25, °C
5
45%
zona. Arresto del
EFI 3
AUTO
°C
,5 stop (MASTER
PANTALLA
SCHERMO
SCREEN
ÉCRAN
Modo di
2
Menu utente/
KOOLNOVA
di installatore
Z1
MASTER P
SALÓN
23
de l'installateur
15:34
Domingo
Temperatura
°C
temperature/
,5
25, °C
5
45%
EFI 3
AUTO
[ES] RESET DEL SISTEMA / [IT] RESET DEL SISTEMA/
[EN] SYSTEM RESET/ [FR] RÉINITIALISATION DU SYSTÈME
[ES] Elimina las zonas previamente dadas de alta.
[IT] Elimina zone precedentemente registrate.
Ingresso carica/
[EN] Delete previously registered zones.
[FR] Supprimer les zones précédemment enregistrées.
MASTER MASTER P Z1 Z1
DORMITORIO ROOM 1
23
15:34 Off
Thursday Domingo
°C RESET RESET INT INT
,5
25, °C
5
45%
EFI 3
AUTO VOL VOL RADIANT SUELO
RADIANTE FLOOR
3 s
22 1
6 5 4 3 2
19
P Z1
SALÓN
22
18
°C
,5
17
15 16
KOOLNOVA
21
Z1
P
SALÓN
23
FUNCIÓN
FUNZIONE
°C
FUNCTION
FONCTION ,5
Z1
P
Humedad alta, relé activado/ Alta umidità,
relè attivato/ High humidity, activated
relay/ Humidité élevée, relais activé
°C
Alarma de incendio - Entrada ON-OFF
,5
externo. Cierra las rejillas o compuertas
motorizadas y STOP del sistema/
Allarme incendio - Ingresso ON-OFF
esterno. Chiudere le bocchette o i serrande
motorizzate e ARRESTARE il sistema/
Fire alarm - External ON-OFF input. Close
the motorized louvers or gates and STOP
the system.
Alarme incendie - Entrée ON-OFF externe.
Ferme les grilles ou les registres motorisés
et STOP le système
Incidencia en señal radio:
- No se ha ejecutado el paso 5 (accionar
el pulsador de parejamiento PAIRING (S1)
en la unidad de control radio).
- Termostato sin cobertura radio.
- Error en señal radio.
Incidenza del segnale radio:
- Il passaggio 5 non è stato eseguito
(premere il pulsante PAIRING (S1) sulla
centralina radio).
- Termostato senza copertura radio.
- Errore segnale radio.
Radio signal incidence:
- Step 5 has not been carried out (press
the PAIRING button (S1) on the radio
control unit).
- Thermostat without radio coverage.
- Radio signal error.
Incidence du signal radio:
- L'étape 5 n'a pas été effectuée (appuyez
sur le bouton PAIRING (S1) sur l'unité de
contrôle radio).
- Thermostat sans couverture radio.
- Erreur de signal radio.
RESET
Deleted the installed zones. Deleted the installed zones.
MASTER MASTER MACHINE MÁQUINA EFI EFI
AC 3 AC 3
°C
YES NO
CALIBRATION CALIBRACIÓN RADIO RADIO ADVANCED AVANZADO
OK
www.koolnova.com