Page 1 GEM-E36 Originalbetriebsanleitung Originalne upute za uporabu Elektro-Rasenmäher Električna kosilica za travu Original operating instructions Originalna uputstva za upotrebu Electric Lawn Mower Električna kosilica Mode d’emploi d’origine Orijinal Kullanma Talimatı Tondeuse à gazon électrique Elektrikli Çim Biçme Makinesi Istruzioni per l’uso originali Оригинальное...
Page 2 11 12 - 2 - Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 2 Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 2 04.11.14 10:49 04.11.14 10:49...
Page 3 - 3 - Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 3 Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 3 04.11.14 10:49 04.11.14 10:49...
Page 4 - 4 - Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 4 Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 4 04.11.14 10:49 04.11.14 10:49...
Page 5 - 5 - Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 5 Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 5 04.11.14 10:49 04.11.14 10:49...
Page 6: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise ......................... 8 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang .................... 8 3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................9 4. Technische Daten ..........................9 5. Vor Inbetriebnahme ........................10 6. Bedienung ............................11 7. Austausch der Netzanschlussleitung ....................13 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ................. 13 9.
Page 7 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitshinweise für dieses Elektrogerät Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini- gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen- dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von...
Page 8: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Oberer Schubbügel weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gefahr! ner und nicht der Hersteller. Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert stickungsgefahr! wurden.
Page 10: Vor Inbetriebnahme
Vorsicht! (Bild 5/Pos. A). Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug Achtung! vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Holmverstellung nur im markierten Bereich er- Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren laubt. • können im Zusammenhang mit der Bauweise Drücken Sie den oberen Schubbügel mit der und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges Schnellspannfunktion (Bild 5/Pos.B) in der auftreten:...
Page 11: Bedienung
Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den Ursachen hierfür sind u.a.: • Fangkorb aus und schieben Sie den Mulchad- Schnittstellen durch Überfahren der Leitung. • apter (Bild 9/Pos. 18) in die Auswurföﬀnung und Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss- schließen Sie die Auswurfklappe. leitung unter Türen und Fenstern geführt wird.
Page 12 Achtung! Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie, An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang wenn die Fangeinrichtung entleert wird und zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer sich durch Schrägstellung nach oben verhindern. kann zu Verletzungen führen.
Page 13: Austausch Der Netzanschlussleitung
Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns 8.2 Kohlebürsten müssen der Fangkorb und besonders das Netz Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die von innen nach der Benutzung gereinigt werden. Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über- prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still- einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Page 14: Entsorgung Und Wiederverwertung
9. Entsorgung und 8.4 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus- Wiederverwertung tausch der Messer von einem autorisierten Fach- mann vornehmen zu lassen. Achtung! Arbeits- Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original Transportschäden zu verhindern.
Page 15: Fehlersuchplan
11. Fehlersuchplan Fehler Mögliche Ursache Beseitigung Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt a) Durch Kundendienstwerkstatt über- prüfen lassen b) Kein Strom im Stecker b) Leitung und Sicherung überprüfen c) Kabel defekt c) Kabel überprüfen d) Schalter Stecker Kombination d) Durch Kundendienstwerkstatt über- defekt prüfen lassen e) Anschlüsse am Motor oder Kon-...
Page 16 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 17: Service-Informationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 18: Garantieurkunde
Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden.
Page 19 Table of contents 1. Safety regulations ........................... 21 2. Layout and items supplied ......................21 3. Proper use ............................22 4. Technical data ..........................22 5. Before starting the equipment......................23 6. Operation ............................24 7. Replacing the power cable ......................25 8.
Page 20 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry General safety regulations for this electrical tool This equipment is not allowed to be used by children. Children should be supervised so that they do not play with the equipment. Children are not allowed to carry out the cleaning or maintenance.
Page 21: Safety Regulations
Danger! 13. Cable clips When using the equipment, a few safety pre- 14. Grass basket, right part of the housing cautions must be observed to avoid injuries and 15. Grass basket, left part of the housing damage. Please read the complete operating 16.
Page 22: Proper Use
3. Proper use 4. Technical data The lawn mower is intended for private use, i.e. Rated voltage: ......... 230 V ~ 50Hz for use in home and gardening environments. Power consumption: ......... 1500 W Motor speed: ........3650 min Private use of the lawn mower refers an annual Cutting width: ..........36 cm operating time generally not exceeding that of Cutting height adjustment: ..25-75 mm;...
Page 23: Before Starting The Equipment
Warning! Fitting the grass box (see Figures 8a to 8c) This equipment generates an electromagnetic First, plug the left (Fig. 2/Item 15) and right (Fig. 2/ ﬁ eld during operation. Under certain circumstan- Item 14) part of the housing together as shown in ces this ﬁ...
Page 24: Operation
6. Operation The cutting height is adjusted as follows (see Fig. 10): 1. Push the lever (A) outwards. Before you connect the equipment to the power Set the lever (B) to the desired cutting height. supply make sure that the data on the rating plate 3.
Page 25: Replacing The Power Cable
Tips for proper mowing As soon as grass clippings start to trail the lawn It is recommended that you overlap the mowing mower, it is time to empty the grass basket. Im- swaths. portant! Before taking oﬀ the grass basket, switch Only use a sharp blade that is in good condition.
Page 26: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
8. Cleaning, maintenance and ment for many years to come, all screwed parts, as well as the wheels and axles, should ordering of spare parts be cleaned and lubricated. • Keeping your lawn mower in good condition Danger! not only ensures a long lifespan and high per- Always pull out the mains power plug before star- formance, but also enables the equipment to ting any cleaning work.
Page 27: Ordering Replacement Parts
8.5 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info Spare blade art.
Page 28: Troubleshooting
11. Troubleshooting Fault Possible causes Remedies The motor fails to a) The capacitor is defective a) Have it checked by a customer ser- start vice workshop b) Check the cable and the fuse b) There is no electricity at the plug c) Check the cable c) The cable is defective d) Have repaired by the Customer...
Page 29 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 30: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 31: Warranty Certiﬁ Cate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device.
Page 32 Sommaire 1. Consignes de sécurité ........................34 2. Description de l’appareil et volume de livraison ................34 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation ....................35 4. Données techniques........................35 5. Avant la mise en service ......................... 36 6. Commande ............................. 37 7.
Page 33: Consignes De Sécurité D'ordre Général Pour Cet Appareil Électrique
Danger ! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Consignes de sécurité d’ordre général pour cet appareil élec- trique Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les en- fants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le netto- yage et l‘entretien ne doivent pas être eﬀ...
Page 34: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Page 35: Utilisation Conforme À L'aﬀ Ectation
Danger ! genre, le producteur décline toute responsabilité L’appareil et le matériel d’emballage ne sont et l’opérateur/l’exploitant est responsable. pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en Veillez au fait que nos appareils, conformément plastique et avec des pièces de petite taille.
Page 36: Avant La Mise En Service
• Limitez le temps d‘utilisation Maintenant, vous pouvez sélectionner la hauteur de la barre entre 93,5 et 115,5 cm selon 3 paliers Prudence ! de hauteur (voir ﬁ gure 5/pos. A). Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique confor- Attention ! mément aux prescriptions, il reste toujours Réglage du guidon permis uniquement à...
Page 37: Branchement Électrique
Attention ! souﬀ rent souvent de défauts d’isolations. L‘installation de l‘adaptateur de paillage doit se faire uniquement lorsque l‘appareil est éteint et la Les causes en sont entre autres: • ﬁ che de contact débranchée. des déchirures dues au passage de la tonde- Pour utiliser la fonction paillage, décrochez le pa- use sur le câble ;...
Page 38 que l‘appareil fonctionne correctement. Avant de du gazon. procéder à des réparations ou des travaux de maintenance sur l‘appareil, vous devez vous as- Maintenez le dessous de la tondeuse propre et surer que la lame ne tourne pas et que l‘appareil enlevez obligatoirement les dépôts de gazon.
Page 39: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
Éliminez les résidus de coupe dans le carter et aucun produit de nettoyage ni détergeant; sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad- ils pourraient endommager les pièces en aptés, par ex. une brosse ou une balayette plutôt matières plastiques de l’appareil. Veillez à qu‘avec les mains ou les pieds.
Page 40: Remplacement Des Lames
9. Mise au rebut et recyclage 8.4 Remplacement des lames Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de faire eﬀ ectuer le remplacement de la lame L‘appareil se trouve dans un emballage per- par une entreprise spécialisée dûment autorisée. mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez Cet emballage est une matière première et peut exclusivement une lame d’origine, sinon le fonc-...
Page 41: Plan De Recherche Des Erreurs
11. Plan de recherche des erreurs Erreur Causes probables Suppression Moteur ne démarre a) condensateur défectueux a) Faites-le vériﬁ er par un atelier de service après-vente b) Pas de courant dans la ﬁ che b) Contrôler le câble et le fusible c) Câble défectueux c) Vériﬁ...
Page 42 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 43: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 44: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 45 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza ......................47 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti ................47 3. Utilizzo proprio ..........................48 4. Caratteristiche tecniche ........................48 5. Prima della messa in esercizio ....................... 49 6. Uso ..............................50 7. Sostituzione del cavo di alimentazione ................... 52 8.
Page 46 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Avvertenze generali di sicurezza per questo apparecchio elet- trico Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l‘apparecchio.
Page 47: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 10. Interruttore ON/OFF Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 11. Blocco dell‘avviamento diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 12. Interruttori oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 13. Clip di ﬁ ssaggio per cavi istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 14.
Page 48: Utilizzo Proprio
3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche Il tosaerba è adatto all’uso privato nei giardini di Tensione nominale: ......230 V ~ 50Hz piccole dimensioni. Potenza assorbita: ........1500 W Numero di giri del motore: ....3650 min Sono considerati tosaerba per l’uso privato in Larghezza di taglio: ........36 cm giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che Regolazione dell‘altezza di taglio: ..25-75 mm;...
Page 49: Prima Della Messa In Esercizio
indossate cuﬃ e antirumore adeguate. Montaggio del cestello di raccolta (vedi Fig. da 8a a 8c) Avvertimento! Unite prima la parte sinistra dell‘involucro (Fig. 2/ Questo apparecchio sviluppa un campo elett- Pos. 15) con la parte destra (Fig. 2/Pos. 14) come romagnetico durante l’esercizio.
Page 50: Uso
Prima di iniziare a tagliare, veriﬁ cate che le lame devono essere di gomma e protette dagli spruzzi siano aﬃ late e che i loro dispositivi di ﬁ ssaggio d‘acqua. I cavi di alimentazione non devono esse- non siano danneggiati. Sostituite le lame consu- re di lunghezza qualsiasi.
Page 51 tosaerba su pendii con un’inclinazione superiore Non cercate mai di fermare la lama. Controllate ai 15 gradi. regolarmente che la lama sia ben ﬁ ssata, in buono stato e ben aﬃ lata. In caso contrario aﬃ - Siate particolarmente attenti muovendovi latela o sostituitela.
Page 52: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
7. Sostituzione del cavo di 8.3 Manutenzione • La lama, il portalama ed i bulloni consumati alimentazione o danneggiati devono venire sostituiti solo in set da uno specialista autorizzato per mante- Pericolo! nere il bilanciamento. Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio •...
Page 53: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio
10. Magazzinaggio e trasporto 4. Poi avvitate di nuovo la vite di ﬁ ssaggio con la chiave universale. La coppia di serraggio deve essere di ca. 25 Nm. Magazzinaggio Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in Alla ﬁ ne della stagione eseguite un controllo ge- un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non nerale del tagliaerba e togliete tutti i depositi e le accessibile ai bambini.
Page 54: Tabella Per L'eliminazione Delle Anomalie
11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non si a) Condensatore difettoso a) Fate controllare da un‘oﬃ cina del avvia servizio assistenza clienti b) Non c‘è corrente sulla presa b) Controllare il cavo ed il fusibile c) Cavo difettoso c) Controllate il cavo d) Gruppo interruttore e connettore...
Page 55 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 56: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 57: Certiﬁ Cato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As- sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio.
Page 58 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad ......................60 2. Descripción del aparato ........................60 3. Uso adecuado ..........................61 4. Características técnicas ......................... 61 5. Antes de la puesta en marcha ......................62 6. Manejo ............................63 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica ................65 8.
Page 59 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Advertencias generales de seguridad concernientes a este aparato eléctrico Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para asegurar- se de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato.
Page 60: Instrucciones De Seguridad
Peligro! 10. Interruptor ON/OFF Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 11. Botón de bloqueo de conexión serie de medidas de seguridad para evitar le- 12. Interruptores siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 13. Grapas para ﬁ jación del cable atentamente este manual de instrucciones/adver- 14.
Page 61: Uso Adecuado
3. Uso adecuado 4. Características técnicas El cortacésped de empuje está indicado para ser Tensión nominal: ......230 V ~ 50 Hz utilizado en jardines privados. Consumo de energía: ....... 1500 W Revoluciones del motor: .....3650 r.p.m. Se deﬁ ne como cortacésped para el uso privado Anchura de corte:........36 cm todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo Ajuste de altura de corte: ..25-75 mm;...
Page 62: Antes De La Puesta En Marcha
¡Aviso! Montaje de la bolsa de recogida (véanse ﬁ gu- Este aparato genera un campo electromagnético ras 8a - 8c) durante su funcionamiento. En determinadas En primer lugar, encajar la parte izquierda de la circunstancias, este campo podrá afectar a los carcasa (ﬁ...
Page 63: Manejo
Antes de empezar a cortar el césped, compruebe salpicaduras. Los cables no deben superar una que la herramienta de corte esté aﬁ lada y que longitud determinada. Los cables largos deben sus elementos de sujeción no presenten daños. tener una sección mayor. Se debe comprobar Sustituir aquellas herramientas de corte que no de forma regular que los cables de conexión y estén aﬁ...
Page 64 pantalones largos. Antes de realizar cualquier control de las cuchil- las, no se olvide de desconectar el motor. Tener Cortar siempre el césped de forma transversal a siempre en cuenta que, aunque se haya apagado la pendiente. Por motivos de seguridad, no debe el motor, la cuchilla sigue girando por inercia cortarse el césped con la máquina en pendientes durante algunos segundos.
Page 65: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
Levantar con una mano la compuerta de expulsi- 8.2 Escobillas de carbón ón, mientras sostiene con la otra mano el asa de En caso de formación excesiva de chispas, la Bolsa de recogida y la cuelga desde arriba. ponerse en contacto con un electricista espe- cializado para que compruebe las escobillas de carbón.
Page 66: Cambiar La Cuchilla
9. Eliminación y reciclaje 8.4 Cambiar la cuchilla Por motivos de seguridad, le aconsejamos que una persona especializada y autorizada para El aparato está protegido por un embalaje para ello efectúe el cambio de la cuchilla. ¡Atención! evitar daños producidos por el transporte. Este Ponerse guantes de trabajo.
Page 67: Plan Para Localización De Fallos
11. Plan para localización de fallos Fallo Posibles causas Solución El motor no arranca a) Condensador defectuoso a) Un especialista autorizado deberá comprobarlo b) Enchufe sin corriente b) Comprobar cable y fusible c) Cabel defectuoso c) Comprobar el cable d) Combinación interruptor-enchufe d) Un especialista autorizado deberá...
Page 68 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 69: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 70: Certiﬁ Cado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato.
Page 71 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen ......................... 73 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ............... 73 3. Reglementair gebruik ........................74 4. Technische gegevens ........................74 5. Vóór inbedrijfstelling ........................75 6. Bediening ............................76 7. Vervanging van de netaansluitleiding ..................... 77 8.
Page 72 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Algemene veiligheidsinstructies voor dit elektrisch ge- reedschap Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap- paraat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor- den uitgevoerd.
Page 73: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! 10. AAN/UIT-schakelaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 11. Inschakelblokkering veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 12. Schakeltoetsen lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 13. Kabelbevestigingsklemmen daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 14. Grasopvangkorf, rechter behuizingsdeel zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 15.
Page 74: Reglementair Gebruik
3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik Nominale spanning: ......230 V ~ 50Hz in de huis- en hobbytuin. Krachtontneming: ........1500 W Motortoerental:........3650 min Als grasmaaier voor de particuliere huis- en hob- Maaibreedte: ..........36 cm bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans Maaihoogteverstelling: ..25-75 mm in 6 trappen niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor-...
Page 75: Vóór Inbedrijfstelling
Waarschuwing! Let op! Dit toestel verwekt tijdens het bedrijf een elekt- Aan weerskanten moet altijd dezelfde steelhoogte romagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde worden ingesteld. • omstandigheden nadelige gevolgen hebben Richt de kabel uit met de bevestigingsklem- voor actieve of passieve medische implantaten. men aan de schuifbeugel (fig.
Page 76: Bediening
tigingsmiddelen niet zijn beschadigd. Vervang niet willekeurig lang zijn. Voor langere aansluit- botte en/of beschadigde maaigereedschappen kabels zijn geleiders met een grotere doorsnede om onbalans te vermijden. Bij deze controle de vereist. Aansluit- en verbindingskabels moeten motor afzetten en de netstekker uit het stopcon- regelmatig op schade worden gecontroleerd.
Page 77: Vervanging Van De Netaansluitleiding
Maai steeds dwars over de helling. Op hellingen stand van het mes en de meshouder. Indien die van meer dan 15° mag om veiligheidsredenen het beschadigd zijn moeten ze worden vervangen. gras niet met de maaier worden afgereden. Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in bochten voor het gebruikte stopcontact op Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe- de grond klaar.
Page 78: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
• 8. Reiniging, onderhoud en Voor een lange levensduur is het aan te beve- len alle te schroeven onderdelen alsook de bestellen van wisselstukken wielen en assen schoon te maken en vervol- gens te oliën. Gevaar! • Door de gazonmaaier regelmatig te onder- Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de houden zal hij niet alleen lang meegaan netstekker uit het stopcontact.
Page 79: Bestellen Van Wisselstukken
wenden. Gebruik enkel originele wisselstukken. 8.5 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol- gende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info Reservemes artikelnr.: 34.055.90...
Page 80: Foutopsporing
11. Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen Motor start niet a) Condensator defect a) Door werkplaats van de klanten- dienst laten controleren b) Geen stroom op de stekker b) Leiding en zekering controleren c) Kabel defect c) Kabel controleren d) Schakelaar-stekker-combinatie de- d) Door werkplaats van de klanten- fect dienst laten controleren...
Page 81 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 82: Service-Informatie
Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 83: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht.
Page 84 Spis treści 1. Wskazówki bezpieczeństwa ......................86 2. Opis urządzenia i zakres dostawy ....................86 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem ....................87 4. Dane techniczne..........................87 5. Przed uruchomieniem........................88 6. Obsługa ............................89 7. Wymiana przewodu zasilającego ....................91 8.
Page 85 Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa urządzenia Zabrania się używania i obsługiwania tego urządzenia przez dzieci! Uważać na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci! Zabrania się użytkowania urządzenia przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁ...
Page 86: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1. Górna rączka proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. Mocowanie rączki obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Page 87: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
się! gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, Zakres dostawy przemysłowych lub do podobnych działalności. • Kosiarka elektryczna • Kosz na trawę • Adapter do mulczowania 4. Dane techniczne • Zaciski do mocowania przewodu - 3 szt. •...
Page 88: Przed Uruchomieniem
Ostrożnie! (rys. 5 / poz. A). Pozostałe zagrożenia Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie Uwaga! będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, Regulacja prowadnicy dozwolona jest tylko w oz- zawsze zachodzi ryzyko powstawania naczonym zakresie. • zagrożenia. W zależności od budowy i spo- Zacisnąć...
Page 89: Obsługa
Uwaga! Przyczynami są m.in.: • Przed zamontowaniem adaptera do mulczowania Nacięcia przewodu na skutek przejechania należy zawsze uprzednio wyłączyć urządzenie i kosiarką po przewodzie. • wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka. Ściśnięcie przewodu, jeżeli przewód Aby korzystać z funkcji mulczowania należy zdjąć przyłączeniowy prowadzony jest pod kosz na trawę, wsunąć...
Page 90 Uwaga! Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej, urządzenia, obniżają jakość koszenia i utrudniają podczas opróżniania pojemnika na trawę wyrzucanie skoszonej trawy. i jeżeli silnik pracuje. Poruszający się nóż może być przyczyną obrażeń. Podczas koszenia na pochylonym terenie li- nia cięcia musi przebiegać zawsze w poprzek Zawsze starannie mocować...
Page 91: Wymiana Przewodu Zasilającego
Aby zapewnić optymalne zbieranie skoszonej 8.2 Szczotki węglowe trawy należy po każdym użyciu oczyścić od W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić środka kosz, a w szczególności siatkę. stan szczotek węglowych przez elektryka. Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek Podczas zakładania kosza silnik musi wyłączony i węglowych dokonywać...
Page 92: Wymiana Noży
9. Utylizacja i recykling 8.4 Wymiana noży Ze względów bezpieczeństwa zaleca się wykonywać wymianę noży w autoryzowanym Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu serwisie. Uwaga! Nosić rękawice ochronne! zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- Używać tylko oryginalnych noży, ponieważ w portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do przeciwnym wypadku poprawne funkcjonowanie i powtórnego użytku lub do recyklingu.
Page 93: Plan Wyszukiwania Usterek
11. Plan wyszukiwania usterek Usterka Możliwe przyczyny Usuwanie Silnik nie pracuje a) uszkodzony kondensator a)Zlecić kontrolę warsztatowi serwiso- wemu producenta b) brak zasilania b) sprawdzić kabel i bezpiecznik. c) uszkodzony kabel c) Sprawdzić stan przewodu d) uszkodzona kombinacja włącznika d) Zlecić kontrolę warsztatowi ser- wtyczki wisowemu producenta e) zerwane podłączenia na silniku lub...
Page 94 Tylko dla krajów Unii Europejskiej Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci! Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współudziału we właściwym przetworzeniu.
Page 95: Informacje Serwisowe
Informacje serwisowe Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami- ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.
Page 96: Certyﬁ Kat Gwarancji
Certyﬁ kat gwarancji Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk- cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu urządzenia.
Page 97 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny ........................99 2. Popis přístroje a rozsah dodávky ....................99 3. Použití podle účelu určení ......................100 4. Technická data ..........................100 5. Před uvedením do provozu ......................101 6. Obsluha ............................102 7. Výměna síťového napájecího vedení .................... 103 8.
Page 98 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Všeobecné bezpečnostní pokyny pro tento elektrický přístroj Tento přístroj nesmějí používat děti. Děti by měly být pod dohle- dem, aby si nehrály s přístrojem. Děti nesmějí provádět čištění a údržbu přístroje.
Page 99: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 12. Spínací tlačítka Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 13. Svorky pro upevnění kabelu bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 14. Sběrací koš, pravý díl krytu a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 15. Sběrací koš, levý díl krytu k obsluze / bezpečnostní...
Page 100: Použití Podle Účelu Určení
3. Použití podle účelu určení 4. Technická data Sekačka je vhodná pro soukromé používání na Jmenovité napětí: ......230 V~ 50Hz zahradách u domů a chat. Příkon: ............1500 W Otáčky motoru: ........3650 min Za sekačky pro soukromé zahrady u domů a Šířka záběru: ..........36 cm chat jsou považovány ty, jejichž...
Page 101: Před Uvedením Do Provozu
Varování! Montáž sběracího koše (viz obrázky 8a až 8c) Tento přístroj produkuje během provozu elekt- Nejdříve spojte levou (obr. 2 / pol. 15) a pra- romagnetické pole. Toto pole může za určitých vou stranu krytu (obr. 2 / pol. 14) tak, jak je okolností...
Page 102: Obsluha
6. Obsluha Nastavení výšky sekání se musí provést následovně (obr. 10): 1. Páčku (A) zmáčkněte směrem ven. Před připojením se ujistěte, zda údaje na typo- Páčku (B) nastavte na požadovanou výšku vém štítku souhlasí s údaji sítě. Spojte síťovou sekání. zástrčku (obr.
Page 103: Výměna Síťového Napájecího Vedení
Jak často by se mělo kosit, závisí zásadně Zbytky osekaného materiálu v tělese sekačky na rychlosti růstu trávy. V době hlavního růstu a na pracovním nástroji neodstraňujte rukama (květen - červen) dvakrát týdně, jinak jednou nebo nohama, ale vhodnými pomůckami, např. týdně.
Page 104: Výměna Nože
• Čistěte sekačku pokud možno kartáčem 8.4 Výměna nože nebo hadrem. Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, aby výměnu nože provedl autorizovaný odborník. 8.2 Uhlíkové kartáčky Pozor! Nosit pracovní rukavice! Používejte pouze Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat originální nože, protože jinak není zaručena funk- odborníkem uhlíkové...
Page 105: Uložení A Transport
10. Uložení a transport Uložení Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním balení. Transport • Před transportem přístroj vypněte a odpojte ho od elektrického napájení.
Page 106: Plán Vyhledávání Chyb
11. Plán vyhledávání chyb Chyba Možná příčina Odstranění Motor nenaskočí a) Defektní kondenzátor a) Nechte přístroj zkontrolovat zákaz- nickým servisem. b) Žádný proud v zástrčce b) Vedení a pojistky překontrolovat c) Kabel defektní c) Zkontrolujte kabel. d) Kombinace vypínač-zástrčka d) Nechte přístroj zkontrolovat zákaz- defektní...
Page 107 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Page 108: Servisní Informace
Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 109: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí...
Page 110 Obsah 1. Bezpečnostné pokyny ........................112 2. Popis prístroja a objem dodávky ....................112 3. Správne použitie prístroja ......................113 4. Technické údaje..........................113 5. Pred uvedením do prevádzky ....................... 114 6. Obsluha ............................115 7. Výmena sieťového prípojného vedenia ..................117 8.
Page 111 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Všeobecné bezpečnostné predpisy pre tento elektrický prístroj Tento prístroj nesmie byť používaný deťmi. Deti by mali byť pod dozo- rom, aby sa nemohli s prístrojom hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie ani údržbu prístroja.
Page 112: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 9. Sieťový kábel so zástrčkou Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 10. Vypínač zap/vyp príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 11. Blokovanie zapnutia možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 12. Tlačidlá škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 13. Svorky na upevňovanie káblov vod na obsluhu/bezpečnostné...
Page 113: Správne Použitie Prístroja
3. Správne použitie prístroja 4. Technické údaje Kosačka trávnika je určená pre súkromné Menovité napätie:......230 V ~ 50 Hz používanie v domácej záhrade a rekreačných Príkon: ............1500 W záhradách. Otáčky motora:........3650 min Šírka rezu: ...........36 cm Za kosačku pre súkromné použitie v domá- Nastavenie výšky rezu: ..25-75 mm;...
Page 114: Pred Uvedením Do Prevádzky
Výstraha! Pozor! Tento prístroj vytvára behom prevádzky elekt- Na obidvoch stranách sa musí nastaviť vždy romagnetické pole. Toto pole môže v určitých rovnaká výška poriska. • prípadoch ovplyvňovať aktívne alebo pasív- Vyrovnajte kábel pomocou káblových ne medicínske implantáty. Aby sa znížilo upevňovacích svoriek na vodiacom držadle nebezpečenstvo vážnych alebo smrteľných (obr.
Page 115: Obsluha
Pred tým, než začnete s kosením, skontrolujte, byť v gumovom vyhotovení a musia byť odolné či nie je strihacie ústrojenstvo tupé a nie sú voči vode. Prípojné vedenia prístroja nesmú poškodené upevňovacie prostriedky. Tupé a / ale- byť ľubovoľne dlhé. Dlhšie prípojné vedenia si bo poškodené...
Page 116 Koste vždy kolmo na svah. Svahy so sklo- trávnika a počkajte, kým sa nôž úplne nezas- nom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť z taví. Skontrolujte potom stav noža a nožového bezpečnostných dôvodov kosené pomocou tejto uloženia. Ak sú poškodené, je potrebná ich vý- kosačky.
Page 117: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
7. Výmena sieťového prípojného 8.3 Údržba • Opotrebované alebo poškodené nože, uchy- vedenia tenie nožov a čapy musia byť vymenené ako celok autorizovaným odborníkom, aby sa Nebezpečenstvo! zaručilo ich vycentrovanie. V prípade poškodenia sieťového prípojného • Kosačka nesmie byť čistená pod tečúcou vedenia prístroja sa musí...
Page 118: Objednávanie Náhradných Dielov:
10. Skladovanie a preprava vylisovanými otvormi noža (pozri obr. 12b). 4. Nakoniec znovu pevne utiahnite upevňovaciu skrutku pomocou univerzálneho kľúča. Točivý Skladovanie moment dotiahnutia by mal byť cca 25 Nm. Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu Na konci sezóny vykonajte všeobecnú...
Page 119: Plán Na Hľadanie Chýb
11. Plán na hľadanie chýb Porucha Možné príčiny Náprava Motor sa a) poškodený kondenzátor a) Nechajte skontrolovať zákazníckym nerozbieha servisom b) v zásuvke nie je prúd b) skontrolovať vedenie a poistku c) defektný kábel c) Skontrolovať kábel d) defektná kombinácia spínač/ d) Nechajte skontrolovať...
Page 120 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Page 121: Servisné Informácie
Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 122: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bez- chybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na ad- rese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili.
Page 123 Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások ........................125 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme ................. 125 3. Rendeltetésszerűi használat ......................126 4. Technikai adatok ........................... 126 5. Beüzemeltetés előtt ........................127 6. Kezelés ............................128 7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése ................... 129 8.
Page 124 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Általános biztonsági utasítások ehhez az elektromos készülék- Ezt a készüléket nem szabad gyerekeknek használniuk. Gyerekeket felül kellene ügyelni azért, hogy ne játszanak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem szabad gyerekek által elvégeztetni. A készü- léket nem szabad olyan személyeknek használni akik csökkentett ﬁ...
Page 125: Biztonsági Utasítások
Veszély! 9. Hálózati kábel hálózati csatlkaozóval A készülékek használatánál, a sérülések és a 10. Be-/Kikapcsoló károk megakadályozásának az érdekébe be kell 11. Bekapcsolás elleni zár tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 12. Kapcsoló taszterek a használati utasítást / biztonsági utasításokat 13.
Page 126: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat 4. Technikai adatok A fűnyírógép, házi- és hobbykerti privát használa- Névleges feszültség: ....... 230 V ~ 50Hz tra alkalmas. Teljesítményfelvétel: ......... 1500 W Motorfordulatszám: ......3650 perc Olyan kerti fűnyírógépeket tekintünk házi- és Vágásszélesség: .........36 cm hobbykertinek, amelyeknek az évi használata Vágásmagasság elállítás: ....
Page 127: Beüzemeltetés Előtt
Figyelmeztetés! A felfogó kosár felszerelése (lásd a 8a-tól 8c- Ez a készülék az üzem ideje alatt elektromos teret ig levő képeket) hoz létre. Ez a tér bizonyos körülmények közt be- Elősször a 8a képen mutatottak szerint összedu- folyásolhatja az aktív és a passzív orvosi implan- gni a baloldali gépházfelet (2-es kép/poz.
Page 128: Kezelés
A vágási magasság elállítását a következő kép- vezetékeket károkra. Ügyeljen arra, hogy a veze- pen kell elvégezni (10-es kép): tékek a vizsgálatnál le legyenek kapcsolva. Teker- 1. Kifelé nyomni a kart (A). je teljesen le a készülék csatlakoztató vezetékét. A kívánt vágási magasságra állítani a kart (B). A készülék csatlakoztató...
Page 129: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
Legyen különösen óvatos a hátrafelé való beltol indulva nyírni a füvet és ügyelni arra, hogy a mozgásnál és a fűnyírógép húzásánál. Megbotlás készülék csatlakoztatási vezetéke mindig a lenyírt veszélye! füvön legyen, azért hogy ne tudja a fűnyírógép elgázolni a készülék csatlakoztatási vezetékét. Utasítások a helyes fűnyráshoz A fűnyírásnál egy átfedő...
Page 130: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
• 8. Tisztítás, karbantartás és Egy hosszú élettartam érdekébe minden csavarrészt valamint kereket és tengelyt meg pótalkatrészmegrendelés kellene tisztítani és utánna megolajozni. • A fűnyírógép rendszeres ápolása nem csak Veszély! egy hosszú tartósságot és teljesítményképes- Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- séget biztosít, hanem a pázsitjának a gondos kozót.
Page 131: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
8.5 A pótalkatrész megrendelése: Pótalkatrész megrendésénél a következő adato- kat kellene megadni: • A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. Pótkés cikk- szám: 34.055.90 9.
Page 132: Hibakeresési Terv
11. Hibakeresési terv Hiba Lehetséges okok Elhárításuk Nem indul a motor a) Defektes a kondenzátor a) Leellenőriztetni a vevőszolgáltatási műhely által b) Nincs áram a dugóban b) leellenőrizni a vezetéket és a biz- tosítékot c) Defektes a kábel c) leellenőrizni a kábelt d) Defektes a kapcsoló...
Page 133 Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű...
Page 134: Szervíz-Információk
Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Page 135: Garanciaokmány
Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyá- ban megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készü- léket vette.
Page 136 Vsebina 1. Varnostni napotki .......................... 138 2. Opis naprave na obseg dobave ....................138 3. Predpisana namenska uporaba ....................139 4. Tehnični podatki ........................... 139 5. Pred uporabo ..........................140 6. Uporaba ............................141 7. Zamenjava električnega priključnega kabla .................. 142 8.
Page 137 Nevarnost! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Splošni varnostni napotki za to električno napravo Otroci naprave ne smejo uporabljati. Otroci morajo biti pod nad- zorom, da se ne igrajo z napravo. Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati. Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi ﬁ...
Page 138: Varnostni Napotki
Nevarnost! 14. Košara za travo, desni del ohišja Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 15. Košara za travo, levi del ohišja varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 16. Košara za travo, zgornji del ohišja in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 17.
Page 139: Predpisana Namenska Uporaba
3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki Kosilnica je primerna samo za zasebno uporabo Nazivna napetost: ......230 V ~ 50 Hz na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku. Poraba energije: ........1500 W Število vrtljajev motorja: ......3.650 min Kosilnice za zasebno uporabo na domačem vrtu Širina reza: ..........36 cm in ljubiteljskem vrtičku so kosilnice, ki se jih pravi- Nastavitev višine reza: ...
Page 140: Pred Uporabo
se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo košaro in jo obesite od zgoraj (slika 8c). pripomočka posvetujejo s svojim zdravnikom in izdelovalcem medicinskega vsadka. Prikaz stanja polnosti lovilne naprave Lovilna naprava ima prikaz polnosti (sl. 2/pos. 17). Ta se odpre z zračnim tokom, ki ga proizvaja ko- 5.
Page 141: Uporaba
Priključna napeljava za naprave ne obračajo in da je naprava ločena od omrežja. Uporabljajte samo priključne napeljave za nap- ravo, ki niso poškodovane. Priključna napeljava Pozor! Ne odprite izmetne lopute, ko praz- za napravo ne sme biti poljubno dolga (maks. 50 nite lovilno napravo in ko motor še teče.
Page 142: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
8. Čiščenje, vzdrževanje in Preden začnete preverjati rezila, ustavite motor. Ne pozabite, da se rezilo še nekaj časa obrača, naročanje nadomestnih delov ko motor izklopite. Rezila ne poskušajte ustaviti. Redno preverjajte, ali je rezilo pravilno pritrjeno, Nevarnost! v dobrem stanju in nabrušeno. V nasprotnem Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite primeru ga nabrusite ali zamenjajte.
Page 143: Naročanje Nadomestnih Delov:
9. Odstranjevanje in ponovna stranjevanje umazanije ne uporabljajte topil ali vode. uporaba • Del, ki je najbolj izpostavljen obrabi, je rezilo. Redno preverjajte rezilo in njegovo pritrditev. Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do Če je rezilo obrabljeno, ga takoj zamenjajte poškodb med transportom.
Page 144: Načrt Iskanja Napak
11. Načrt iskanja napak Napaka Možni vzroki Ukrep Motor ne steče a) kondenzator je okvarjen a) Preverijo naj v delavnici b) v vtičnici ni toka b) preverite vod in varovalko c) kabel je okvarjen c) Preverite kabel d) kombinacija stikalo vtič je okvar- d) Preverijo naj v delavnici jena e) priključki na motorju ali kondenza-...
Page 145 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Page 146: Servisne Informacije
Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Page 147: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijs- kih zahtevkov velja naslednje: 1.
Page 148 Sadržaj 1. Sigurnosne napomene ......................... 150 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke ....................150 3. Namjenska uporaba ........................151 4. Tehnički podaci ..........................151 5. Prije puštanja u pogon ........................152 6. Rukovanje ............................. 153 7. Zamjena mrežnog kabela ......................154 8.
Page 149 Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja Opće sigurnosne napomene za ovaj elektrouređaj Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. Djeca ne smiju ob- avljati čišćenje i održavanje.
Page 150: Sigurnosne Napomene
Opasnost! 15. Košara za sakupljanje trave, lijevi dio kućišta Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 16. Košara za sakupljanje trave, gornji dio kućišta sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 17. Indikator napunjenosti ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 18.
Page 151: Namjenska Uporaba
3. Namjenska uporaba 4. Tehnički podaci Ova kosilica za travu prikladna je za privatno Nazivni napon: ....... 230 V ~ 50 Hz korištenje u kućnim i hobi vrtovima. Snaga: ............. 1500 W Broj okretaja motora: ......3650 min Kosilicama za travu za privatne vrtove kuća i hobi Širina rezanja: ..........36 cm vrtove smatraju se uređaji čija godišnja uporaba u Podešavanje visine...
Page 152: Prije Puštanja U Pogon
Upozorenje! Montaža košare za sakupljanje trave (vidi Ovaj uređaj za vrijeme rada stvara elektromag- slike 8a do 8c) netsko polje. To polje može pod određenim okol- Prvo spojite lijevi dio (slika 2/poz. 15) i desni dio nostima ugrožavati aktivne ili pasivne medicinske kućišta (slika 2/ poz.
Page 153: Rukovanje
6. Rukovanje Podešavanje visine rezanja mora se provesti na sljedeći način (slika 10): 1. Pritisnite polugu (A) prema van. Prije priključivanja provjerite odgovaraju li pod- Podesite polugu (B) na željenu visinu rezanja. aci na tipskoj pločici podacima o mreži. Spojite 3.
Page 154: Zamjena Mrežnog Kabela
Napomene za pravilnu košnju Kod skidanja sabirne košare jednom rukom Kod košnje preporučujemo preklapajući način podignite poklopac otvora za izbacivanje trave, rada. a drugom izvadite košaru pomoću ručke za Kosite samo oštrim, besprijekornim noževima nošenje. Prema sigurnosnom propisu, poklopac kako se snopovi trave ne bi trgali i travnjak ne bi otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja požutio.
Page 155: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
8. Čišćenje, održavanje i naručivanje već doprinosi boljem i jednostavnijem šišanju trave. Po mogućnosti kosilicu čistite četkom rezervnih dijelova ili krpom. Za uklanjanje nečistoće ne koristite otapala ili vodu. Opasnost! • Dio koji je najviše podložan trošenju je nož. Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. Redovito provjeravajte stanje noža kao i njegovu pričvršćenost.
Page 156: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plasti- ke.
Page 157: Plan Traženja Grešaka
11. Plan traženja grešaka Greška Mogući uzroci Uklanjanje Motor se ne pali a) Neispravan kondenzator a) Kontrolu prepustite servisnoj radio- nici b) Nema struje u utikaču b) Provjeriti vod i osigurač c) Neispravan kabel c) Provjerite kabel d) Kvar na kombinaciji sklopka-utikač d) Kontrolu prepustite servisnoj radi- onici e) Labavi priključci na motoru ili...
Page 158 Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
Page 159: Informacije O Servisu
Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala. Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 160: Jamstveni List
Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu, ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1.
Page 161 Съдържание 1. Инструкции за безопасност ...................... 163 2. Описание на уреда и обем на доставка ................... 163 3. Употреба по предназначение ....................164 4. Технически данни ........................164 5. Преди пускане в експлоатация ....................165 6. Обслужване ..........................167 7. Смяна на мрежовия съединителен проводник ................ 169 8.
Page 162 Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация Общи указания за безопасност за този електроуред Този уред не трябва да се използва от деца. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
Page 163: Инструкции За Безопасност
2. Описание на уреда и обем на Опасност! При използването на уредите трябва се доставка спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят 2.1 Описание на уреда (фиг. 1/2) наранявания и щети. За целта внимателно 1. Горна приплъзгаща скоба прочетете...
Page 164: Употреба По Предназначение
транспортиране. изрично разрешени от производителя. • По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок. Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна Опасност! извън това употреба не е по предназначение. Уредът и опаковъчният материал не са За...
Page 165: Преди Пускане В Експлоатация
5. Преди пускане в експлоатация Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум! • Използвайте само безупречно Преди свързването се убедете, че данните функциониращи уреди. върху типовата табелка отговарят на данните • Поддържайте и почиствайте уреда от мрежата. редовно. Предупреждение! •...
Page 166 Монтаж на събирателното кошче (вижте Регулиране на височината на рязане фигури 8a до 8c) Внимание! Най-напред съединете лявата корпусна част Регулирането на височината на рязане трябва (фиг.2/поз.15) и дясната корпусна част (фиг. да се извършва само при изключен уред и 2/поз.
Page 167: Обслужване
6. Обслужване Причини за това са между другото: • Точки на прекъсване посредством преминаване на проводник Преди свързването се убедете, че данните • Точки на притискане (приклещване), ако върху фирмената табелка с данни съвпадат съединителният проводник на уреда с мрежовите данни. Свържете мрежовия минава...
Page 168 Опасност от препъване! шлифовайте или го подменете. В случай, че намиращият се в движение нож удари на Указания за правилно косене предмет, спрете косачката и изчакайте докато При косенето се препоръчва начин на работа ножът напълно спре. Проверете след това чрез...
Page 169: Смяна На Мрежовия Съединителен Проводник
7. Смяна на мрежовия 8.3 Поддръжка • Износени или повредени ножове, съединителен проводник ножодържачи и болтове трябва да се подменят на партиди от оторизиран Опасност! специалист, за да се поддържа балансът. Ако мрежовият съединителен проводник • Градинската косачка не трябва да се на...
Page 170: Екологосъобразно Отстраняване И Рециклиране
9. Екологосъобразно 8.4 Смяна на ножовете По причини, свързани с безопасността, отстраняване и рециклиране препоръчваме смяната на ножа да се извършва от оторизиран специалист. Уредът е опакован с цел предотвратяване на Внимание! Носете работни ръкавици! повреди при транспортирането. Опаковка е Използвайте...
Page 171: План За Откриване На Неизправности
11. План за откриване на неизправности Неизправност Възможни причини Отстраняване Моторът не работи a) дефектен кондензатор a) Занесете за проверка от клиентската сервизна служба b) няма ток в щепсела b) проверете проводника и предпазителя c) дефектен кабел c) Проверете кабела d) дефектна...
Page 172 Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива...
Page 173: Информация Относно Обслужването
Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни...
Page 174: Гаранционна Карта
Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където...
Page 175 Sadržaj 1. Sigurnosne napomene ......................... 177 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke ....................177 3. Namjenska uporaba ........................178 4. Tehnički podaci ..........................178 5. Prije puštanja u pogon ........................179 6. Rukovanje ............................. 180 7. Zamjena mrežnog kabela ......................181 8.
Page 176 Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja Opće sigurnosne napomene za ovaj elektrouređaj Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. Djeca ne smiju ob- avljati čišćenje i održavanje.
Page 177: Sigurnosne Napomene
Opasnost! 15. Košara za sakupljanje trave, lijevi dio kućišta Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 16. Košara za sakupljanje trave, gornji dio kućišta sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 17. Indikator napunjenosti ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 18.
Page 178: Namjenska Uporaba
3. Namjenska uporaba 4. Tehnički podaci Ova kosilica za travu prikladna je za privatno Nazivni napon: ....... 230 V ~ 50 Hz korištenje u kućnim i hobi vrtovima. Snaga: ............. 1500 W Broj okretaja motora: ......3650 min Kosilicama za travu za privatne vrtove kuća i hobi Širina rezanja: ..........36 cm vrtove smatraju se uređaji čija godišnja uporaba u Podešavanje visine...
Page 179: Prije Puštanja U Pogon
Upozorenje! Montaža košare za sakupljanje trave (vidi Ovaj uređaj za vrijeme rada stvara elektromag- slike 8a do 8c) netsko polje. To polje može pod određenim okol- Prvo spojite lijevi dio (slika 2/poz. 15) i desni dio nostima ugrožavati aktivne ili pasivne medicinske kućišta (slika 2/ poz.
Page 180: Rukovanje
6. Rukovanje Podešavanje visine rezanja mora se provesti na sljedeći način (slika 10): 1. Pritisnite polugu (A) prema van. Prije priključivanja provjerite odgovaraju li pod- Podesite polugu (B) na željenu visinu rezanja. aci na tipskoj pločici podacima o mreži. Spojite 3.
Page 181: Zamjena Mrežnog Kabela
Napomene za pravilnu košnju Kod skidanja sabirne košare jednom rukom Kod košnje preporučujemo preklapajući način podignite poklopac otvora za izbacivanje trave, rada. a drugom izvadite košaru pomoću ručke za Kosite samo oštrim, besprijekornim noževima nošenje. Prema sigurnosnom propisu, poklopac kako se snopovi trave ne bi trgali i travnjak ne bi otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja požutio.
Page 182: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
8. Čišćenje, održavanje i naručivanje već doprinosi boljem i jednostavnijem šišanju trave. Po mogućnosti kosilicu čistite četkom rezervnih dijelova ili krpom. Za uklanjanje nečistoće ne koristite otapala ili vodu. Opasnost! • Dio koji je najviše podložan trošenju je nož. Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. Redovito provjeravajte stanje noža kao i njegovu pričvršćenost.
Page 183: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plasti- ke.
Page 184: Plan Traženja Grešaka
11. Plan traženja grešaka Greška Mogući uzroci Uklanjanje Motor se ne pali a) Neispravan kondenzator a) Kontrolu prepustite servisnoj radio- nici b) Nema struje u utikaču b) Provjeriti vod i osigurač c) Neispravan kabel c) Provjerite kabel d) Kvar na kombinaciji sklopka-utikač d) Kontrolu prepustite servisnoj radi- onici e) Labavi priključci na motoru ili...
Page 185 Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
Page 186: Informacije O Servisu
Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala. Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 187: Jamstveni List
Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu, ili prodajnom mjestu gdje ste kupili proizvod. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1.
Page 188 Sadržaj 1. Sigurnosna uputstva ........................190 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke ....................190 3. Namensko korišćenje ........................191 4. Tehnički podaci ..........................191 5. Pre puštanja u pogon........................192 6. Rukovanje ............................. 193 7. Zamena mrežnog priključnog voda ....................194 8.
Page 189 Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Opšte bezbednosne napomene za ovaj elektrouređaj Deca ne smeju koristiti ovaj uređaj. Deca treba da budu pod nadzo- rom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. Deca ne smeju vršiti čišćenje i održavanje.
Page 190: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 13. Stezaljke za pričvršćivanje kabla Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 14. Korpa za sakupljanje trave, desni deo kućišta bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 15. Korpa za sakupljanje trave, levi deo kućišta i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 16.
Page 191: Namensko Korišćenje
3. Namensko korišćenje 4. Tehnički podaci Ova kosilica za travu podesna je za lično Nominalni napon: ......230 V ~ 50 Hz korišćenje u kućnim i hobi baštama. Snaga: ............. 1500 W Broj obrtaja motora: ......3650 min Kosilicama za travu za privatne bašte kuća i hobi Širina rezanja: ..........36 cm vrtove smatraju se uređaji čija godišnja upotreba Podešavanje visine rezanja: ....
Page 192: Pre Puštanja U Pogon
Upozorenje! Montaža korpe za sakupljanje (vidi slike 8a Ovaj uređaj stvara za vreme rada elektromag- do 8c) netsko polje. To polje može da pod određenim Prvo spojite levi deo (slika 2/poz. 15) i desni deo okolnostima ugrožava aktivne ili pasivne medi- kućišta (slika 2/ poz.
Page 193: Rukovanje
6. Rukovanje Podešavanje visine rezanja mora se sprovesti na sledeći način (slika 10): 1. Pritisnite polugu (A) prema spolja. Pre priključivanja proverite da li podaci na tablici Podesite polugu (B) na željenu visinu rezanja. s oznakom tipa odgovaraju podacima o mreži. 3.
Page 194: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
Napomene za pravilnu košnju Kod skidanja korpe za sakupljanje trave jednom Kod košnje preporučujemo preklapajući način rukom podignite poklopac otvora za izbacivan- rada. je trave, a drugom skinite korpu s ručkom za Kosite samo s oštrim, besprekornim noževima, nošenje. Prema bezbednosnom propisu, po- kako se buseni trave ne bi pokidali i travnjak ne bi klopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom požuteo.
Page 195: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
8. Čišćenje, održavanje i porudžbina efikasnošću, nego pridonosi i boljem i jed- nostavnijem šišanju trave. Po mogućnosti rezervnih delova kosilicu čistite četkom ili krpom. Za uklanjanje nečistoće ne koristite rastvore ili vodu. Opasnost! • Sklop koji je najviše podložan trošenju je nož. Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
Page 196: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala, kao npr. metala i plastike. Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad.
Page 197: Plan Traženja Grešaka
11. Plan traženja grešaka Greška Mogući uzroci Uklanjanje Motor ne pali a) Neispravan kondenzator a) Kvar uklanja servisna radionica. b) Nema struje u utikaču b) Proveriti vod i osigurač. c) Neispravan kabl c) Proveriti d) Kvar na kombinaciji prekidač-utikač d) Kvar uklanja servisna radionica. e) Labavi priključci na motoru ili kon- e) Kvar uklanja servisna radionica.
Page 198 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja.
Page 199 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala. Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 200: Garantni List
Garantni list Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprekorno, veoma nam je žao i molimo Vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu, ili najbližoj prodavnici u kojoj ste kupili ovaj uređaj. Za garantni zahtev važi sledeće: 1.
Page 201 İçindekiler 1. Güvenlik uyarıları .......................... 203 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği ..................... 203 3. Kullanım amacına uygun kullanım ....................204 4. Teknik özellkler ..........................204 5. Çalıştırmadan önce ........................205 6. Kullanma ............................206 7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi ....................207 8.
Page 202 Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz Bu elektrikli alet için geçerli genel güvenlik uyarıları Makinenin çocuklar tarafından kullanılması yasaktır. Makine ile oynamalarını önlemek için çocuklar, makineyi kullanırken gözetim altında tutulmalıdır. Temizleme ve bakım çalışmalarının çocuklar tarafından yapılması yasaktır. Bu makine kısıtlı, ﬁ ziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere sahip kişiler veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler kullanılması...
Page 203: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! 12. Kumanda butonları Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 13. Kablo sabitleme mandalları lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 14. Çim toplama torbası, sağ gövde parçası nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 15. Çim toplama torbası, sol gövde parçası Talimatını...
Page 204: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
3. Kullanım amacına uygun kullanım 4. Teknik özellkler Çim biçme makinesi, ev ve hobi işlerinde özel Anma gerilim: ........230 V ~ 50Hz kullanım için tasarlanmıştır. Güç sarﬁ yatı: ..........1500 W Motor devri: ........3650 dev/dak Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak, Kesim genişliği: ...........36 cm çim biçme makinesi ile yılda genelde 50 saati Kesim yüksekliği ayarı: ..
Page 205: Çalıştırmadan Önce
İkaz! Çim Toplama Torbasının Montajı (bakınız Bu makine işletim esnasında elektromanyetik alan Şekil 8a - 8c) oluşturur. Bu alan bazı durumlarda aktif veya pasif Önce sol gövde parçasını (Şekil 2/Poz 15) ve medikal implantları etkileyebilir. Ciddi tehlikeleri sağ gövde parçasını (Şekil 2/ Poz 14) Şekil 8a’da veya hayati derecedeki yaralanmaları...
Page 206: Kullanma
Kesim yüksekliği ayarı aşağıda açıklandığı şekilde trik kablosunu tamamen makaradan boşaltın. yapılmalıdır (Şekil 10): Elektrik kablosu, ﬁ ş ve kuplaj kutularında hasar, 1. Kolu (A) dışarı doğru bastırın. bükülme ve ezilme olup olmadığını kontrol ediniz. Kolu (B) istenilen kesim yüksekliğine ayarlayın.
Page 207: Elektrik Kablosunun Değiştirilmesi
Çim biçme makinesini geri yöne hareket ettirirken Bu elemanların hasar görmesi durumunda ve kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun. değiştirilecektir. Ayağınız dolanarak düşme tehlikesi vardır! Kullanacağınız elektrik kablosunu prizin önüne halka şeklinde koyun. Çim biçme işlemini yapar- Doğru Çim Biçme Kuralları ken prizden uzaklaşarak hareket edin ve elektrik Çim biçerken, kesilmemiş...
Page 208: Temizleme, Bakım Ve Yedek Parça Siparişi
8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça vatalar, tekerlek ve dingiller temizlenecek ve yağlanacaktır. Siparişi • Çim biçme makinesinin düzenli olarak bakımdan geçirilmesi sadece kullanım ömrü- Tehlike! nü uzatmakla kalmayacak, aynı zamanda per- Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu formans kaybını önleyecek çimlerin düzenli prizden çıkarın.
Page 209: Yedek Parça Siparişi:
8.5 Yedek parça siparişi: Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme- lidir: • Cihaz tipi • Cihazın ürün numarası • Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır. Yedek bıçak Ürün Nr.:34.055.90 9.
Page 210: Arıza Arama Planı
11. Arıza Arama Planı Arıza Olası Sebepleri Giderilmesi Motor çalışmıyor a) Kondenzatör arızalı a) Müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmesini sağlayın b) Fişe cereyan gelmiyor b) Kablo ve sigortayı kontrol edin c) Kablo arızalı c) Kabloyu kontrol edin d) Şalter Fiş kombinezonu arızalı d) Müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmesini sağlayın e) Motor veya kondenzatördeki elekt-...
Page 211 Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir Elektrikli cihazları çöpe atmayınız. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir. Kullanılmış...
Page 212: Servis Bilgileri
Servis Bilgileri Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır. Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç...
Page 213: Garanti Belgesi
Garanti belgesi Sayın Müşterimiz, ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı...
Page 214 Содержание 1. Указания по технике безопасности ..................216 2. Состав устройства и состав упаковки ..................216 3. Использование в соответствии с предназначением ............... 217 4. Технические данные ........................217 5. Перед вводом в эксплуатацию ....................218 6. Обращение с устройством ......................220 7.
Page 215 Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Общие указания по технике безопасности для описываемого электрического устройства Запрещается использование данного устройства детьми. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством. Запрещается очистка и техническое обслуживание...
Page 216: Указания По Технике Безопасности
2. Состав устройства и состав Опасность! При использовании устройств необходимо упаковки соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать 2.1 Состав устройства (рисунки 1/2) травм и предотвратить ущерб. Поэтому 1. Верхняя ведущая рукоятка внимательно прочитайте настоящее 2. Крепление транспортировочной рукоятки руководство...
Page 217: Использование В Соответствии С Предназначением
обязательств. рабочих инструментов и комплектов инструментов любого рода, за исключением Опасность! тех случаев, когда имеется соответствующее Устройство и упаковка не являются официальное разрешение производителя. детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, Разрешается использовать устройство только пленками и мелкими деталями! Опасность в...
Page 218: Перед Вводом В Эксплуатацию
5. Перед вводом в эксплуатацию Опасность! Шум и вибрация Значения шума и вибрации определены в Убедитесь перед подключением, что соответствии с нормами EN ISO 3744:1995, данные на типовой табличке соответствуют EN ISO 11201:1995 и EN ISO 20643:2005. параметрам сети. Предупреждение! Сведите...
Page 219 Монтаж травосборника (смотрите рисунок Перед тем как начать косить, проверьте, 8a–8c) чтобы режущий инструмент не был Вначале соедините левую (рис. 2, поз.15) затуплен, а его крепежные средства не и правую часть корпуса (рис. 2, поз. 14), были повреждены. Затупленные и (или) как...
Page 220: Обращение С Устройством
Кабели питания устройства должны Вращающийся нож может привести к соответствовать как минимум типу травмам. H05RN-F; необходимо использовать трехжильный кабель. На кабеле питания Всегда тщательно закрепляйте крышку устройства согласно предписаниям выброса/травосборник или мульчирующий должно быть напечатано обозначение адаптер. Прежде чем снимать их, необходимо типа.
Page 221: Замена Кабеля Питания Электросети
процесс запуска, снижают качество среза и газонокосилку примерно на 1 м назад. нарушают выброс травы. Остатки срезанной травы в корпусе косилки На склонах следует прокладывать и на рабочем инструменте следует удалять скашиваемую дорожку поперек склона. не рукой или ногами, а подходящими Соскальзывания...
Page 222 • Регулярно очищайте устройство влажной а также его крепление. Изношенный ветошью с небольшим количеством нож необходимо сразу же заменить или жидкого мыла. Не используйте средства заточить. Слишком сильная вибрация для очистки или растворы; они могут газонокосилки является признаком повредить пластмассовые части неправильной...
Page 223: Заказ Запасных Деталей
• 8.5 Заказ запасных деталей: Необходимо предохранить устройство от При заказе запасных деталей необходимо соскальзывания и опрокидывания. указать следующие данные; • Тип устройства • Номер артикула устройства • Идентификационный номер устройства • Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице...
Page 224: Таблица Поиска Неисправностей
11. Таблица поиска неисправностей Неисправность Возможные причины Устранение Двигатель не a) Дефект конденсатора a) Поручить проверку сотрудникам запускается сервисной мастерской b) Отсутствие подачи тока b) Проверьте кабель и посредством штекера предохранитель c) Дефект кабеля c) Проверить кабель d) Дефект переключателя и d) Поручить...
Page 225 Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная...
Page 226: Информация О Сервисном Обслуживании
Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения...
Page 227: Гарантийное Свидетельство
Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство.
Page 228 Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger ......................... 230 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang ..................230 3. Formålsbestemt anvendelse ......................231 4. Tekniske data ..........................231 5. Inden ibrugtagning ........................232 6. Betjening ............................233 7. Udskiftning af nettilslutningsledning ..................... 234 8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling ..............234 9.
Page 229 Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Generelle sikkerhedsanvisninger for denne el-drevne maskine Dette apparat må ikke anvendes af børn. Pas på, at børn ikke bruger produktet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gen- nemføres af børn. Apparatet må ikke anvendes af personer med be- grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller af personer med utilstrækkelig viden eller erfaring, medmindre de er under opsyn eller instrueres af en person, der er ansvarlig for dem.
Page 230: Sikkerhedsanvisninger
Fare! 12. Knapper Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 13. Kabelklemmer ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 14. Opsamlingsboks, højre boksdel skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 15. Opsamlingsboks, venstre boksdel jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 16. Opsamlingsboks, øverste boksdel grundigt igennem.
Page 231: Formålsbestemt Anvendelse
3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data Græsslåmaskinen er beregnet til brug i private Mærkespænding: ......230 V ~ 50Hz haver. Optagen eﬀ ekt: ........1500 W Motoromdrejningstal: ......3650 min En græsslåmaskine anses som hjælpemiddel til Klippebredde: ..........36 cm privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer Indstilling af klippehøjde: .....25-75 mm;...
Page 232: Inden Ibrugtagning
Advarsel! Montage af opsamlingsboks (se ﬁ g. 8a til 8c) Maskinen frembringer et elektromagnetisk Stik først den venstre boksdel (ﬁ g. 2/pos. 15) og felt under driften. Dette felt kan under visse den højre boksdel (ﬁ g. 2/pos. 14) sammen som omstændigheder indvirke på...
Page 233: Betjening
6. Betjening Aﬂ æsning af klippehøjde Klippehøjden kan indstilles i 6 trin fra 25-75 mm og kan aﬂ æses på skalaen (ﬁ g. 10/C). Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at angivelserne på mærke- Strømtilslutning pladen svarer til strømforsyningsnettets data. Græsslåmaskinen kan tilsluttes enhver stikdåse Forbind netstikket (ﬁ...
Page 234: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
ubearbejdede striber. startes. Hvor ofte græsset skal slås afhænger af, hvor Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet hurtigt græsset gror. I hovedvækstperioden (maj må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug - juni) skal græsset klippes to gange om ugen, egnede hjælpemidler, f.eks.
Page 235: Vedligeholdelse
værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød. 8.4 Udskiftning af kniv • Græsslåmaskinen skal så vidt muligt rengø- Af sikkerhedsgrunde anbefales det at lade uds- res med børste eller klud. kiftning af skæreblade foretage af autoriseret fag- mand. Vigtigt! Brug arbejdshandsker! Anvend kun 8.2 Kontaktkul originale knive, da funktionsevne og sikkerhed Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet...
Page 236: Opbevaring Og Transport
10. Opbevaring og transport Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 °C und 30 °C. Opbevar maskinen i den originale emballage. Transport •...
Page 237: Fejlsøgningsskema
11. Fejlsøgningsskema Fejl Mulige årsager Afhjælpning Motor starter ikke a) Kondensator defekt a) Få den efterset på et kundeservice- værksted b) Ingen strøm i stikket b) Kontroller ledningen og sikringen c) Kabel defekt c) Kontroller ledning d) Kombienhed kontakt-stik defekt d) Få...
Page 238 Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 239: Serviceinformationer
Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 240: Garantibevis
Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller det sted, hvor du har købt varen. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1.
Page 241 Innholdsfortegnelse 1. Sikkerhetsinstrukser ........................243 2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen ..............243 3. Formålstjenlig bruk ........................244 4. Tekniske data ..........................244 5. Før igangsetting ..........................245 6. Betjening ............................246 7. Utskiftning av nettkabelen ......................247 8.
Page 242 Fare! - Les bruksanvisningen for å redusere faren for personskader Generelle sikkerhetsinstrukser for dette elektroverktøyet Denne maskinen skal ikke brukes av barn. Barn bør holdes under tilsyn, slik at de ikke leker med maskinen. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn. Maskinen skal ikke brukes av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av personer med utilstrekkelige kunnskaper eller erfaring, med mindre disse per- sonene er under tilsyn og veiledes av en person som er ansvarlig for...
Page 243: Sikkerhetsinstrukser
2. Beskrivelse av maskinen og Fare! Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler innholdet i leveransen overholdes for å forhindre personskader og ma- terielle skader. Les derfor nøye igjennom denne 2.1 Beskrivelse av maskinen (ﬁ gur 1/2) bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. 1.
Page 244: Formålstjenlig Bruk
Inkludert i leveringen eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med • Elektrisk plenklipper en slik bruk. • Oppsamlingskurv for gress • Komposteringsadapter • Klemmer til feste av kabel (3x) 4. Tekniske data • Oversettelse av original bruksanvisning • Sikkerhetsinstrukser Nominell spenning: ......
Page 245: Før Igangsetting
Advarsel! Montering av oppsamlingskurven (se ﬁ gur Denne maskinen genererer et elektromagnetisk 8a til 8c) felt under bruk. Dette feltet kan under visse oms- Stikk først venstre del av huset (ﬁ gur 2/pos. 15) tendigheter påvirke aktive eller passive medisin- uog høyre del av huset (ﬁ...
Page 246: Betjening
6. Betjening Justeringen av klippehøyden må utføres på føl- gende måte (ﬁ gur 10): 1. Press håndtaket (A) utover. Før du tilkopler maskinen, må du kontrollere at Still inn håndtaket (B) på ønsket klippehøyde. opplysningene på merkeplaten stemmer overens 3. Slipp løs håndtaket (A) og kontroller at det med tilsvarende opplysninger for nettet.
Page 247: Utskiftning Av Nettkabelen
Instruksjoner om hvordan plenklippingen gressklipperen. utføres korrekt Det anbefales å arbeide overlappende under Så snart det blir liggende igjen rester av gress un- plenklippingen. der klippingen, må oppsamlingskurven tømmes. Bruk alltid skarpe kniver som er i forskriftsmessig OBS! Slå av motoren og vent til skjæreverktøyet stand, når du klipper plenen, slik at gresstråene har stanset helt, før du tar av oppsamlingskurven.
Page 248: Rengjøring, Vedlikehold Og Bestilling Av Reservedeler
• 8. Rengjøring, vedlikehold og Et regelmessig stell av plenklippereren sikrer ikke bare at den holder i lang tid og beholder bestilling av reservedeler sin yteevne, men bidrar også til en omhygge- lig og enkel klipping av plenen din. Rengjør Fare! helst plenklipperen med børster eller filler.
Page 249: Bestilling Av Reservedeler:
8.5 Bestilling av reservedeler: Når man bestiller reservedeler, bør følgende opp- lysninger angis: • Maskintype • Maskinens artikkelnummer • Maskinens identifikasjonsnummer • Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen Du ﬁ nner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info Reservekniv art. nr.: 34.055.90 9.
Page 250: Feilsøkingsskjema
11. Feilsøkingsskjema Feil Mulig årsak Utbedring Motoren starter ikke a) Kondensator defekt a) Få maskinen kontrollert hos kunde- service b) Ingen strøm i plugg b) Kontroller kabel og sikring c) Kabel defekt c) Kontroller kabelen d) Bryter-/pluggkombinasjon defekt d) Få maskinen kontrollert hos kun- deservice e) Tilkoplinger på...
Page 251 Kun for EU-land Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning. Recycling-alternativ til oppfordring om returnering: Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en fors- kriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det.
Page 252: Serviceinformasjon
Serviceinformasjon Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du ﬁ nner kontaktopp- lysningene i garantidokumentet. Disse står til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av reservedeler og slitedeler eller bestilling av forbruksmateriell. Vær oppmerksom på...
Page 253 Garantidokument Kjære kunde! Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgen- de vilkår gjelder for å...
Page 254 Efnisyﬁ rlit 1. Öryggisleiðbeiningar ........................256 2. Tækislýsing og innihald......................... 256 3. Tilætluð notkun ..........................257 4. Tæknilegar upplýsingar ........................ 257 5. Fyrir notkun ........................... 258 6. Notkun ............................259 7. Skipt um rafmagnsleiðslu ......................260 8. Hreinsun, umhirða og pöntun varahluta ..................260 9.
Page 255 Hætta! – lesið notandaleiðbeiningarnar til þess að takmarka hættu á slysum Almennar öryggisleiðbeiningar fyrir þetta farmagnstæki Þetta tæki má ekki vera notað af börnum. Fylgjast verður með bör- num og passa verður að þau leiki ekki með tækið. Hreinsun og umhirða tækisins má...
Page 256: Öryggisleiðbeiningar
Hætta! 11. Höfuðrofalæsing Við notkun á tækjum eru ýmis öryggisatriði sem 12. Tækisrofar fara verður eftir til þess að koma í veg fyrir slys og 13. Leiðsluklemmur skaða. Lesið því notandaleiðbeiningarnar / öryg- 14. Grassafnkarfa, hægri hlið tækishúss gisleiðbeiningarnar vandlega. Geymið allar leið- 15.
Page 257: Tilætluð Notkun
3. Tilætluð notkun 4. Tæknilegar upplýsingar Sláttuvélin er ætluð til einkanotkunar í einkagarða, Spenna: ......... 230 V ~ 50 Hz frístundagarða og grasﬂ eti heimila. Aﬂ :............1500 W Snúningshraði mótors: ......3650 mín Sláttuvélar til einkanota og heimilisnota ber að Sláttubreidd: ..........36 cm skilgreina þannig að...
Page 258: Fyrir Notkun
Varúð! Samsetning safnkörfunnar (sjá myndir 8a til Þetta tæki myndar rafsegulsvæði við notkun þess. Þetta rafsegulsvæði getur haft áhrif á virk eða Stingið fyrst neðri hluta tækishússins (mynd 2 / óvirk ígrædd lækningartæki. Til þess að minnka staða 15) og hægri hluta tækishússins (mynd 2 / hættuna á...
Page 259: Notkun
6. Notkun Til þess að stilla sláttuhæðina verður að fara að eins og lýst er hér er lýst (mynd 10): 1. Þrýstið rofanum (A) út á við. Gangið úr skugga um að rafrásin sem notuð er Setjið rofann (B) í óskaða stöðu. passi við...
Page 260: Skipt Um Rafmagnsleiðslu
sentímetra þannig að ekki verðir óslegin hluti eftir. Af öryggisástæðum fellur lúfan aftur niður þegar að safnkarfan hefur verið fjarlægð og lokar aftara Hversu oft á að slá fer háð því hversu hratt grasið útkastsopinu. Ef að grasrestar varða eftir í opinu vex.
Page 261: Pöntun Varahluta
sins. Gangið úr skugga um að það komist ekki 8.4 Skipt um hnífa vatn inn í tækið. Ef vatn kemst inn í rafmagns- Af öryggisástæðum mælum við með því að láta verkfæri, eykst hætta á raflosti. fagaðila um að skipta um hnífaeiningu. Varúð! No- •...
Page 262: Geymsla Og Fl Utningar
10. Geymsla og ﬂ utningar Geymsla Geymið tækið og aukahluti þess á dimmum, þurrum og frostlausum stað þar sem að börn ná ekki til. Kjörhitastig geymslu er á milli 5°C og 30 ˚C. Geymið rafmagnsverkfæri í upprunalegum umbúðum. Flutningur • Slökkvið...
Page 263: Bilanaleit
11. Bilanaleit Bilun Mögulegar ástæður Lausn Mótor fer ekki í gang a) Þéttir er ónýtur a) Látið þjónustuaðila yﬁ rfara það b) Enginn straumur við rafmagnskló b) Yﬁ rfarið leiðslur og öryggi c) Rafmagnsleiðsla skemmd c) Yﬁ rfarið rafmagnsleiðslu d) Rofa- eða innstungueining biluð d) Látið...
Page 264 Sérstök skilyrði fyrir lönd Evrópubandalagsins: Kastið ekki notuðum rafmagnstækjum í vanalega ruslatunnu. Samkvæmt reglugerð fyrir Evrópu 2012/19 um gömul rafmangstæki og samkvæmt breytingum í lagaset- ningu hverrar þjóðar sambandsins verður að safna raftækjum aðskilið og koma ﬂeim í sérstaka endur- vinnslu í...
Page 265: Þjónustuupplýsingar
Þjónustuupplýsingar Við höfum faglega þjónustuaðila í öllum þeim löndum sem að ábyrgðarskýrteini ef geﬁ ð út á og er hei- milisfang þeirra geﬁ ð upp í ábyrgðarskírteininu. Þessir þjónustuaðilar eru til staða fyrir þig varðandi við- gerðir, pantanir varahluta og íhluta. Athuga verður að...
Page 266 Ábyrgðarskírteni Kæri viðskiptavinur, vörur okkar eru framleiddar undir ströngu gæðaeftirliti. Ef að tækið virkar þrátt fyrir það ekki fullkomlega, þykir okkur það mjög leitt og biðjum þig endilega um að hafa samband við þjónustuaðila okkar. Heimilis- fang er að ﬁ nna neðar á þessu ábyrgðarskjali. Þú getur einnig haft samband við verslunina þar sem að tækið...
Page 267 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar ........................269 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ..............269 3. Ändamålsenlig användning ......................270 4. Tekniska data ..........................270 5. Före användning........................... 271 6. Använda ............................272 7. Byta ut nätkabeln .......................... 273 8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning ................273 9.
Page 268 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Allmänna säkerhetsanvisningar för denna elprodukt Denna maskin får inte användas av barn. Barn ska hållas under upp- sikt så att de inte använder maskinen som leksak. Maskinen får inte rengöras eller underhållas av barn.
Page 269: Säkerhetsanvisningar
Fara! 13. Kabelklämmor Innan maskinen kan användas måste särskilda 14. Gräsuppsamlare, höger kåpdel säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 15. Gräsuppsamlare, vänster kåpdel olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 16. Gräsuppsamlare, övre kåpdel denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 17. Mängdindikering ningar.
Page 270: Ändamålsenlig Användning
3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data Gräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemma- Nominell spänning ......230 V ~ 50 Hz eller koloniträdgårdar. Eﬀ ektförbrukning ........1 500 W Motorvarvtal ........3 650 min Sådana gräsklippare som är avsedda för privata Klippbredd ..........36 cm hemma- och koloniträdgårdar deﬁ...
Page 271: Före Användning
personer med medicinska implantat kontaktar sin samlarens handtag med den andra handen och läkare och tillverkaren av det medicinska implan- häng in uppifrån (bild 8c). tatet innan maskinen används. Mängdindikering på gräsuppsamlaren Gräsuppsamlaren är försedd med en mängdindi- 5. Före användning kering (bild 2/pos.
Page 272: Använda
6. Använda Läsa av klippningshöjden Klippningshöjden som kan ställas in på sex olika lägen mellan 25 och 75 mm kan läsas av på ska- Innan du ansluter gräsklipparen ska du övertyga lan (bild 10/C). dig om att informationen på märkskylten stämmer överens med nätets data.
Page 273: Byta Ut Nätkabeln
står kvar. igen när gräsuppsamlaren tas av så att den bakre utkastningsöppningen därefter är stängd. Om Hur ofta du måste använda gräsklipparen är alltid gräsrester hänger kvar i öppningen är det lämpligt beroende av hur snabbt gräset växer. Under den att köra tillbaka gräsklipparen med ungefär 1 m så...
Page 274: Byta Ut Kniven
skada maskinens plastdelar. Se till att inga 8.4 Byta ut kniven vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt- en behörig fackman byta ut kniven. Varning! Bär riska slag.
Page 275: Förvaring Och Transport
10. Förvaring och transport Förvaring Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara maskinen i originalförpacknin- gen. Transport • Innan maskinen får transporteras ska den slås ifrån och skiljas åt från elnätet.
Page 276: Felsökning
11. Felsökning Störning Möjliga orsaker Åtgärder Motorn startar ej a) Kondensatorn defekt a) Låt kundtjänst kontrollera b) Ingen ström i stick-kontakten b) Kontrollera kabeln och säkringen c) Kabeln defekt c) Kontrollera kabeln d) Brytar- och kontaktenhet defekt d) Låt kundtjänst kontrollera e) Anslutningarna vid motorn eller e) Låt kundtjänst kontrollera kondensatorn har lossnat...
Page 277 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 278: Serviceinformation
Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 279: Garantibevis
Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 280 Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset ........................ 282 2. Laitteen kuvaus ..........................282 3. Määräysten mukainen käyttö ......................283 4. Tekniset tiedot ..........................283 5. Ennen käyttöönottoa ........................284 6. Käyttö ............................285 7. Verkkojohdon vaihtaminen......................286 8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus ....................286 9.
Page 281 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Tämän sähkölaitteen yleiset turvallisuusmääräykset Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät voi leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- ja huoltotoimia. Henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole riittäviä tietoja tai kokemusta, eivät saa käyttää...
Page 282: Turvallisuusmääräykset
Vaara! 13. Johdon kiinnityspinteet Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 14. Silppukori, oikea kotelonosa turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 15. Silppukori, vasen kotelonosa välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 16. Silppukori, ylempi kotelonosa nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 17. Täyttömäärän näyttö Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 18.
Page 283: Määräysten Mukainen Käyttö
3. Määräysten mukainen käyttö 4. Tekniset tiedot Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityiseen käyttöön Nimellisjännite: ........ 230 V ~ 50Hz koti- ja harrastuspuutarhassa. Tehonotto: ..........1500 W Moottorin kierrosluku: ......3650 min Yksityiseen koti- ja puutarhakäyttöön kuuluviksi Leikkausleveys: ...........36 cm katsotaan sellaiset ruohonleikkurit, joiden vuosit- Leikkauskorkeuden säätö: ..
Page 284: Ennen Käyttöönottoa
maan johtavien vammojen välttämiseksi suo- saa pyöriä. Nosta poistoluukkua (kuva 8c/nro 4) sittelemme, että henkilöt, joilla on lääkinnällisiä yhdellä kädellä. Pidä toisella kädellä silppukoria siirrännäisiä, kysyvät neuvoa lääkäriltään tai lää- kahvasta ja ripusta se ylhäältä paikalleen (kuva kinnällisen siirrännäisen valmistajalta, ennen kuin 8c).
Page 285: Käyttö
6. Käyttö Leikkuukorkeuden lukeminen Leikkuukorkeuden voi säätää 6 eri asemaan 25 ja 75 mm välillä ja sen voi lukea asteikosta (kuva Tarkasta ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon, 10/C). että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän ver- kkovirran tietoja. Liitä verkkopistoke (kuva 1/kohta Sähköliitäntä 9) jatkojohtoon.
Page 286: Verkkojohdon Vaihtaminen
timetrin verran päällekkäin, niin ettei jää käsittele- kiinni, kun silppukori otetaan pois, ja sulkee näin mättömiä kaistaleita. takana olevan poistoaukon. Jos aukkoon jää tällöin riippumaan ruohonjätteitä, on moottorin Se, miten usein ruoho täytyy leikata, riippuu peri- helpomman käynnistymisen vuoksi suositeltavaa aatteellisesti sen kasvunopeudesta.
Page 287: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse 8.4 Terän vaihto vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun Turvallisuussyistä suosittelemme, että annat terän lisää sähköiskun vaaraa. vaihtamisen valtuutetun ammattihenkilön suo- • Puhdista ruohonleikkuri harjalla tai rievulla, ritettavaksi. Huomio! Käytä työkäsineitä! Käytä mikäli mahdollista. ainoastaan alkuperäistä terää, koska muussa tapauksessa laitteen toimintaa ja turvallisuutta ei 8.2 Hiiliharjat enää...
Page 288: Varastointi Ja Kuljetus
10. Varastointi ja kuljetus Varastointi Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5 °C:n ja 30 °C:n välillä. Säilytä laite alkuperäispakkaukses- saan. Kuljetus • Sammuta laite ja erota se virransyötöstä en- nen kuin kuljetat sitä.
Page 289: Häiriönetsintäohje
11. Häiriönetsintäohje Häiriö Mahdollinen syy Poisto Moottori ei käyn- a) Kondensaattori viallinen a) Anna asiakaspalvelun tarkastaa nisty toiminta b) Ei virtaa pistokkeessa b) Tarkasta johto ja varoke c) Johto viallinen c) Tarkasta d) Kytkin-pistoke-yhdistelmä viallinen d) Anna asiakaspalvelun tarkastaa toiminta e) Liitännät irronneet moottorissa tai e) Anna asiakaspalvelun tarkastaa kondensaattorissa...
Page 290 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Page 291: Asiakaspalvelutiedot
Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Page 292: Takuutodistus
Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekniseen asia- kaspalveluumme käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta, tai siihen myyntipisteeseen, josta olet laitteen ostanut. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Page 293 Sisukord 1. Ohutusjuhised ..........................295 2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt ....................295 3. Sihipärane kasutamine ......................... 295 4. Tehnilised andmed ........................296 5. Enne kasutuselevõttu ........................296 6. Käitamine ............................. 298 7. Toitejuhtme vahetamine ........................ 299 8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine ..................299 9.
Page 294 Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit Üldised ohutusnõuanded elektriseadme kohta Lapsed ei tohi seda seadet kasutada. Lapsi tuleb jälgida, kontrolli- maks, et nad seadmega ei mängi. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada. Seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoor- sete või vaimsete võimetega isikud või ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud, välja arvatud juhul, kui nad töötavad pädeva isiku järelevalve all või juhendamisel.
Page 295: Ohutusjuhised
Oht! 15. Murukogumiskorv, korpuse vasakpoolne osa Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb 16. Murukogumiskorv, korpuse ülemine osa seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 17. Täitetaseme näidik ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 18. Multšiadapter / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 19. Alusseibid likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 20.
Page 296: Tehnilised Andmed
Tähelepanu! Seoses kasutajale tekkiva ohuga Oht! ei tohi muruniidukit kasutada põõsaste, hekkide Müra ja vibratsioon ja puhmaste pügamiseks; katusetaimestiku või Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks stan- rõdukastide ääretaimede või muru lõikamiseks dardite EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995 või purustamiseks; kõnniteede puhastamiseks ja EN ISO 20643:2005 järgi.
Page 297 Juhtraua paigaldamine (joonis 3 kuni 7) Tähelepanu! Multšimine on võimalik ainult suhte- Kõigepealt võtke vedru (joonis 2/22) ja juhtraua liselt lühikese muru korral. kinnituspesa (joonis 2/21) ning asetage need sel- leks ettenähtud teljele (joonis 3). Võtke juhtraua Tähelepanu! hoidik (joonis 2/2) ja kinnitage see nagu joonisel 4 Multšiadaptrit tohib kasutada üksnes siis, kui näidatud.
Page 298: Käitamine
Selle põhjused on muuhulgas: Pidage alati kinni juhtraua pikkusest ohutust kau- • Lõikekohad juhtmest ülesõitmise tõttu. gusest tera korpuse ja kasutaja vahel. Eriti ette- • Muljutud kohad, kui seadme ühenduskaabel vaatlik tuleb olla nõlvakutel ja mäekülgedel niites viiakse uste või akende alt läbi ja sõidusuunda muutes.
Page 299: Toitejuhtme Vahetamine
8. Puhastus, hooldus ja varuosade trollige tera ja terahoidiku seisukorda. Kahjustada saanud tera ja/või terahoidik tuleb välja vahetada. tellimine Asetage kasutatud ühendusjuhe silmusekujuliselt kasutatud pistikupesa ette maha. Niitke suunaga Oht! pistikupesast või juhtmest eemale ja jälgige, et Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust. seadme ühendusjuhe paikneb alati juba niidetud murul, et muruniiduk ühendusjuhtmest üle ei 8.1 Puhastamine...
Page 300: Varuosade Tellimine
9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus võimalusel harja või lapiga. Ärge kasutage mustuse eemaldamiseks lahusteid või vett. • Kõige kulumisaltim osa on tera. Kontrollige Transpordikahjustuste vältimiseks on seade regulaarselt tera seisukorda ja kinnitust. Kui pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega tera on kulunud, tuleb see otsekohe välja taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse vahetada või teritada.
Page 301: Veaotsing
11. Veaotsing Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei käivitu a) kondensaator on defektne a) laske klienditeenindustöökojas kon- trollida b) pistikus puudub vool b) kontrollige juhtmeid ja kaitsmeid c) juhe on defektne c) kontrollige juhet d) lüliti-pistik kombinatsioon on de- d) laske klienditeenindustöökojas fektne kontrollida e) ühendused mootoril või konden-...
Page 302 Ainult Euroopa Liidu riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka! Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst- lik taaskasutus. Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele.
Page 303: Hooldusteave
Hooldusteave Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re- monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid. Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin- guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.
Page 304: Garantiitunnistus
Garantiitunnistus Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad- ressil või kauplusesse, kust Te seadme ostsite. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev: 1.
Page 305 Satura rādītājs 1. Drošības norādījumi ........................307 2. Ierīces apraksts un piegādes komplekts ..................307 3. Mērķim atbilstoša lietošana ......................308 4. Tehniskie rādītāji ........................... 308 5. Pirms lietošanas ........................... 309 6. Lietošana ............................310 7. Tīkla pieslēguma vada nomaiņa ....................311 8.
Page 306 Bīstami! - Lai izvairītos no savainošanās riska, izlasiet lietošanas instrukciju Vispārīgie drošības norādījumu, kas attiecas uz šo elektroierīci Šo ierīci nedrīkst lietot bērni. Jāuzrauga, lai bērni nerotaļātos ar ierīci. Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi. Ierīci nedrīkst izmantot cilvēki ar samazinātu jutību, ierobežotām ﬁ ziskajām vai garīgajām spējām vai ar pieredzes vai zināšanu trūkumu, izņemot gadījumus, kad šos cilvēkus uzrauga par viņiem atbildīga persona vai ja šī...
Page 307: Drošības Norādījumi
Bīstami! 11. Ieslēgšanas bloķēšanas mehānisms Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības 12. Ieslēgšanas taustiņi pasākumi, lai novērstu savainojumus un 13. Vada stiprināšanas skavas bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas 14. Zāles savācējgrozs, korpusa labā daļa instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo 15.
Page 308: Mērķim Atbilstoša Lietošana
3. Mērķim atbilstoša lietošana 4. Tehniskie rādītāji Zāliena pļaujmašīna ir piemērota privātai Nominālais spriegums:....230 V ~ 50Hz lietošanai mājas dārzā un mazdārziņā. Jaudas patēriņš:........1500 W Motora apgriezienu skaits: ...3650 apgr./min. Par zāliena pļaujmašīnām privātiem mājas Pļaušanas platums: ........36 cm dārziem un mazdārziņiem uzskatāmas tādas Pļaušanas augstuma regulēšana: ..
Page 309: Pirms Lietošanas
Brīdinājums! Savācējgroza montāža (skat. 8.a līdz 8.c Šī ierīce darba laikā rada elektromagnētisko lau- attēlu) ku. Elektromagnētiskais lauks noteiktos apstākļos Vispirms saspraudiet kopā korpusa kreiso daļu var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko (2. att./15. poz.) un korpusa labo daļu (2. att./14. implantātu darbību.
Page 310: Lietošana
Pļaušanas augstuma regulēšana jāveic šādi (10. enojuma ligzdās, vai nav lūzuma vietu. att.): 1. spiediet sviru (A) uz āru; 2. noregulējiet sviru (B) vēlamajā pļaušanas 6. Lietošana augstumā; 3. atlaidiet sviru (A) un pārbaudiet tās drošu Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam pozīciju ﬁ...
Page 311: Tīkla Pieslēguma Vada Nomaiņa
Pareizas pļaušanas norādījumi Tiklīdz pļaušanas laikā paliek zāles atlikumi, Pļaušanas laikā ir ieteicams darba veids ar ir jāiztukšo savācējgrozs. Uzmanību! Pirms pārlaidumu. savācējgroza noņemšanas izslēdziet motoru un Pļaušanai izmantojiet tikai asus, nevainojamus nogaidiet, līdz griezējinstruments pilnīgi apstājas. asmeņus, lai neplēstu zāles stiebrus un zāle nedzeltētu.
Page 312: Tīrīšana, Apkope Un Rezerves Daļu Pasūtīšana
8. Tīrīšana, apkope un rezerves daļu ne tikai nodrošina ilgstošu darbmūžu un ražīgumu, bet veicina arī zāliena rūpīgu pasūtīšana un vienkāršu pļaušanu. Pēc iespējas tīriet zāliena pļaujmašīnu ar sukām vai lupatām. Bīstami! Neizmantojiet šķīdinātāju vai ūdeni netīrumu Pirms jebkādiem tīrīšanas darbiem atvienojiet likvidēšanai.
Page 313: Rezerves Daļu Pasūtīšana
8.5 Rezerves daļu pasūtīšana Pasūtot rezerves daļas, jānorāda šāda informācija: • ierīces tips; • ierīces preces numurs; • ierīces identifikācijas numurs; • nepieciešamās rezerves daļas numurs. Pašreizējās cenas un informācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.isc-gmbh.info. Rezerves asmens preces Nr. 34.055.90 9.
Page 314: Trūkumu Noteikšanas Plāns
11. Trūkumu noteikšanas plāns Bojājums Iespējamais cēlonis Novēršana Nevar iedarbināt a) Bojāts kondensators a) Jāpārbauda klientu servisam motoru b) Kontaktdakšai netiek piegādāta b) Pārbaudiet vadu un drošinātāju. strāva. c) Bojāts vads c) Pārbaudiet vadu d) Bojāts slēdža un spraudņa savi- d) Jāpārbauda klientu servisam enojums e) Atvienojušies savienojumi pie mo-...
Page 315 Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2012/19/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un tās transponēšanu nacionālajā likumdošanā nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkārtotai izmantošanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām. Otrreizējā izmantošana kā alternatīva atpakaļnosūtīšanas prasībai: Tā...
Page 316 Informācija par apkalpošanu Visās valstīs, kas minētas garantijas talonā, mums ir kompetenti partneri apkopes jautājumos, viņu kontaktinformācija ir norādīta garantijas talonā. Šie partneri ir Jūsu rīcībā saistībā ar visiem apkalpošanas jautājumiem, piemēram, remontu, rezerves detaļu un dilstošo detaļu nodrošināšanu vai patēriņa materiālu saņemšanu.
Page 317: Garantijas Talons
Garantijas talons Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Mūsu ražojumu kvalitāte tiek stingri kontrolēta. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam Jūs vērsties mūsu apkopes dienestā, kura adrese norādīta šajā garantijas talonā, vai tirdzniecības vietā, kurā Jūs šo ierīci iegādājāties. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro turpmāk minētie nosacījumi: 1.
Page 318 Turinys 1. Saugos nurodymai ........................320 2. Prietaiso aprašymas ir tiekimo apimtis ..................320 3. Naudojimas pagal paskirtį ......................321 4. Techniniai duomenys ........................321 5. Prieš naudojimą ..........................322 6. Valdymas ............................323 7. Tinklo kabelio pakeitimas ......................324 8.
Page 319 Pavojus! - Norėdami sumažinti susižeidimo riziką, perskaitykite naudojimo instrukciją Bendrieji elektros prietaiso saugos nurodymai Šiuo prietaisu draudžiama naudotis vaikams. Užtikrinkite, kad vai- kai nežaistų su prietaisu. Vaikams draudžiama šį prietaisą valyti ir techniškai prižiūrėti. Prietaiso negali naudoti asmenys, turintys ribotų ﬁ...
Page 320: Saugos Nurodymai
Pavojus! 14. Žolės surinkimo krepšys, dešinioji korpuso Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių dalis saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite 15. Žolės surinkimo krepšys, kairioji korpuso dalis nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudoji- 16. Žolės surinkimo krepšys, viršutinė korpuso mo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, dalis kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija.
Page 321: Techniniai Duomenys
Namų sodams ir sodininkams mėgėjams skirtos Apsaugos klasė: ...........II / vejapjovės per metus paprastai naudojamos Svoris: ............13,5 kg ne daugiau kaip 50 valandų žolės arba vejų priežiūrai, o ne viešose erdvėse, parkuose, sporto Pavojus! kompleksuose ar žemės ir miškų ūkyje. Triukšmas ir vibracija Triukšmo ir vibracijos vertės atitinka EN ISO Dėmesio! Kad naudotojas nesusižalotų, vejapjove...
Page 322 Vejapjovė pristatoma nesumontuota. Prieš nau- Mulčiavimo adapterio naudojimas (9 pav.): dojant vejapjovę, reikia sumontuoti stūmimo Mulčiuojant nupjauta žolė susmulkina- rankeną ir surinkimo krepšį. Vadovaukitės nau- ma uždarame vejapjovės korpuse ir vėl dojimo instrukcija ir sekite paveikslėlius, kad paskleidžiama ant vejos. Nebereikia surinkti žolės palengvintumėte darbą.
Page 323: Valdymas
Prietaiso prijungimo laidas Dėmesio! Jokiu būdu neatidarykite išmetimo Naudokite tik nepažeistus prietaiso prijungimo dangčio, kol tuštinamas žolės surinkimo laidus. Prietaiso prijungimo laidas negali būti įrenginys ir variklis dar veikia. Veikiantis pei- bet kokio ilgio (daug. 50 m), antraip sumažės lis gali sužaloti. elektros variklio galia.
Page 324: Tinklo Kabelio Pakeitimas
7. Tinklo kabelio pakeitimas Prieš tikrindami peilį būtinai išjunkite variklį. Nepamirškite, kad peilis išjungus variklį dar kurį laiką sukasi. Niekada nebandykite sustabdyti Pavojus! peilio. Reguliariai tikrinkite, ar peilis yra tinkamai Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad pritvirtintas, geros būklės ir gerai pagaląstas. būtų...
Page 325: Peilio Keitimas
ar jis nėra nudilęs. 8.5 Atsarginių dalių užsakymas: • Pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas dalis. Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius • Laikykite savo vejapjovę sausoje patalpoje. duomenis; • • Kad prietaisas ilgai tarnautų, visos varžtų da- Prietaiso tipą • lys, ratai ir ašys turėtų būti valomi ir tepami. Prietaiso artikulo numerį...
Page 326: Gedimų Paieškos Planas
11. Gedimų paieškos planas Gedimas Galima priežastis Šalinimas Nepasileidžia va- a) Sugedęs kondensatorius a) Turi patikrinti klientų aptarnavimo riklis techninės priežiūros skyrius b) Jungtyje nėra srovės b) Patikrinti laidą ir saugiklį c) Sugedęs laidas c) Patikrinti laidą d) Sugedęs jungiklio ir kištuko kom- d) Turi patikrinti klientų...
Page 327 Tik ES šalims Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis! Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2012/19/EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai. Perdirbimas - grąžinimo alternatyva: Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirinktą prietaisą, bet tinkamai jį utilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų...
Page 328: Aptarnavimo Informacija
Aptarnavimo informacija Mes palaikome santykius visose šalyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi ap- tarnavimo partnerių kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose. Jie yra Jūsų paslaugoms atliekant remontą, keičiant atsargines ir nusidėvėjusias dalis arba prireikus darbinių medžiagų. Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė...
Page 329: Garantinis Dokumentas
Garantinis dokumentas Gerbiami pirkėjai, mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau, jei šis prietaisas funkcionuotų netinkamai, kreipkitės į mūsų serviso tarnybą garantinėje kortelėje nurodytu adresu arba į artimiausius įgaliotuosius prekybos atstovus, iš kurių įsigijote prietaisą. Garantiniai reikalavimai galioja šiais atvejais: 1.
Page 330: Konformitätserklärung
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Elektro-Rasenmäher GEM-E36 (Gardol) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2006/95/EC Notiﬁ...
Page 331 - 331 - Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 331 Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 331 04.11.14 10:51 04.11.14 10:51...
Page 332 EH 11/2014 (01) Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 332 Anl_GEM_E_36_SPK7.indb 332 04.11.14 10:51 04.11.14 10:51...

Ce manuel est également adapté pour:

34.002.96 11014

Gardol GEM-E36 Mode D'emploi D'origine

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Hrvatski

Български

Srpski

Türkçe

Русский

Dansk

Norsk

Islenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Gardol GEM-E36

Sommaire des Matières pour Gardol GEM-E36