Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SilverCrest SATO 120 A1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SATO 120 A1
- Page 1 OHRHÖRER SATO 120 A1 OHRHÖRER ÉCOUTEURS Bedienungsanleitung Mode d’emploi AURICOLARI HOOFDTELEFOON Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing EARPHONES Operating instructions IAN 85901...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi...
-
Page 4: Table Des Matières
Importeur ..........13 SATO 120 A1... -
Page 5: Einführung
Dieser Ohrhörer ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß und kann zu Beschädigungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. SATO 120 A1... -
Page 6: Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach- schäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SATO 120 A1... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Schäden kein Garantie- anspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Ohrhörer vor. SATO 120 A1... -
Page 8: Gefahr Von Gehörschäden
Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen. ► Benutzen Sie den Ohrhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahr- zeugen, beim Fahrradfahren oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umge- bungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. SATO 120 A1... -
Page 9: Inbetriebnahme
Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. SATO 120 A1... -
Page 10: Bedienung
Der Ohrhörer 1 ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet. Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechenden Kopf- hörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). SATO 120 A1... -
Page 11: Ohrhörer Einsetzen
Ohrhörer 1 abzulösen. ■ Wählen Sie aus dem Lieferumfang die passenden Ohrpolster (3 oder 4) aus. Schieben Sie diese in gerader Richtung auf den Ohrhörer 1, bis sie in die Vertiefung des Ohrhörers 1 rutschen. SATO 120 A1... -
Page 12: Fehlerbehebung
Stellen Sie ihn nach Ihren Wünschen ein. HINWEIS ► Sollten sich die Störungen nicht mit den beschriebenen Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Kapitel Service). SATO 120 A1... -
Page 13: Reinigung
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi- schen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe- trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SATO 120 A1... -
Page 14: Anhang
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund- legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich und kann bei Bedarf angefordert werden (siehe Kapitel Importeur). SATO 120 A1... -
Page 15: Garantie
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. SATO 120 A1... -
Page 16: Service
Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 85901 Service Schweiz Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 85901 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SATO 120 A1... - Page 17 SATO 120 A1...
- Page 18 Importateur ......... . .27 SATO 120 A1...
-
Page 19: Introduction
Tout usage autre ou allant au-delà n'est pas considéré conforme et peut entraîner des dommages. Aucune réclamation pour des dommages résultant d'un usage non conforme ne sera prise en considération. SATO 120 A1... -
Page 20: Avertissements
Au cas où la situation ne peut être écartée, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque indique des informations supplémentaires pour faciliter la manipulation de l'appareil. SATO 120 A1... -
Page 21: Consignes De Sécurité
Seules ces pièces garan- tissent en eff et la satisfaction des critères de sécurité. ■ Ne procédez pas à des aménagements ou des modifi cations de votre propre initiative sur l'écouteur. SATO 120 A1... -
Page 22: Risque De Dommages Auditifs
► N'utilisez pas l'écouteur lors de l'opération de véhicules moto- risés, au volant d'un vélo ou dans d'autres situations dans lesquelles la perception de nuisances pourrait représenter un risque pour vous ou pour d'autres. SATO 120 A1... -
Page 23: Mise En Service
Le retour de l'emballage en fi lière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus selon la réglementation locale. SATO 120 A1... -
Page 24: Utilisation
L'écouteur 1 est équipé d'une fi che jack de 3,5 mm. De nombreux appareils de l'électronique de loisirs comportent un connecteur pour écouteur. Dans le cas où votre appareil audio utilise une autre connexion pour écouteur, utilisez si besoin un adaptateur (non fourni). SATO 120 A1... -
Page 25: Utiliser L'écouteur
Tirez délicatement les oreillettes 2 avec les doigts pour les ■ détacher de l'écouteur 1. Choisissez les oreillettes adaptées fournies (3 ou 4). Insérez- ■ les sur l'écouteur 1, de manière à les adapter à l'intérieur de l'écouteur 1. SATO 120 A1... -
Page 26: Dépannage
Réglez-le selon vos préférences. REMARQUE ► Dans le cas où les dysfonctionnements ne peuvent pas être corrigés avec les solutions présentées ou si d'autres types de dysfonctionnements apparaissent, adressez-vous à notre service après-vente (voir chapitre Service). SATO 120 A1... -
Page 27: Nettoyage
à la directive européenne 2002/96/EC. Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage. SATO 120 A1... -
Page 28: Annexe
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 2011/65/EU. La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l'importateur et peut être demandée en cas de besoin (cf. le chapitre Importateur). SATO 120 A1... -
Page 29: Garantie
Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après l'échéance de la période de garantie. SATO 120 A1... -
Page 30: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 86343 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86343 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SATO 120 A1... - Page 31 SATO 120 A1...
- Page 32 Importatore ......... . .41 SATO 120 A1...
-
Page 33: Introduzione
I presenti auricolari sono indicati esclusivamente per l'uso non com- merciale e per l'ascolto di materiale audio. L'utilizzo inappropriato è considerato non conforme alle disposizioni e può comportare danni. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. SATO 120 A1... -
Page 34: Avvertenze
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un'avvertenza contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. SATO 120 A1... -
Page 35: Indicazioni Relative Alla Sicurezza
■ Non apportare trasformazioni o modifi che di propria iniziativa agli auricolari. ■ Proteggere gli auricolari dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■ Non utilizzare gli auricolari nelle vicinanze di fi amme libere. SATO 120 A1... - Page 36 ► Non utilizzare gli auricolari quando si è alla guida di veicoli, di biciclette o in altre situazioni in cui la percezione ridotta di rumori ambientali può costituire un pericolo per sé stessi o gli altri. SATO 120 A1...
-
Page 37: Messa In Funzione
Smaltimento della confezione L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. SATO 120 A1... -
Page 38: Funzionamento
Gli auricolari 1 sono provvisti di spinotto jack da 3,5 mm. Diversi apparecchi di elettronica d’intrattenimento sono provvisti di relativo ingresso per cuffi e/auricolari. Se il vostro dispositivo audio dispone di un ingresso diverso per le cuffi e/auricolari, utilizzare eventualmen- te un adattatore adeguato (non incluso nella fornitura). SATO 120 A1... -
Page 39: Inserimento Degli Auricolari
Tirare cautamente con le dita le spugnette 2 per staccarle dagli ■ auricolari 1. ■ Scegliere le spugnette adatte fra quelle contenute nella fornitura (3 o 4). Spingerle diritto sull'auricolare 1 fi no a farle scivolare nell'incavo dell'auricolare 1. SATO 120 A1... -
Page 40: Guasti E Possibili Rimedi
è spostato. Impostarlo come desiderato. AVVERTENZA ► Se dopo aver seguito le precedenti indicazioni non si riuscis- sero a eliminare i guasti, o in presenza di altri tipi di guasti, rivolgersi all'assistenza (v. il capitolo Assistenza). SATO 120 A1... -
Page 41: Pulizia
è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autoriz- zata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. SATO 120 A1... -
Page 42: Appendice
Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della direttiva RoHS 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità originale e completa è disponibile presso l'importatore e può essere richiesta in caso di necessità (vedere capitolo Importatore). SATO 120 A1... -
Page 43: Garanzia
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. SATO 120 A1... -
Page 44: Assistenza
Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 85901 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 85901 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SATO 120 A1... - Page 45 SATO 120 A1...
- Page 46 Importeur ..........55 SATO 120 A1...
-
Page 47: Inleiding
Een ander of verder- gaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan leiden tot beschadigingen. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitge- sloten. SATO 120 A1... -
Page 48: Waarschuwingen
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SATO 120 A1... -
Page 49: Veiligheidsvoorschriften
■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door origi- nele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaar- borgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen. ■ Voer geen eigenmachtige constructiewijzigingen of veranderingen aan de oortelefoon uit. SATO 120 A1... - Page 50 ► Gebruik de oortelefoon niet tijdens het besturen van motor- voertuigen, tijdens het fi etsen of in andere situaties waarin de verminderde waarneming van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen. SATO 120 A1...
-
Page 51: Ingebruikname
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring- loop betekent een besparing op grondstoff en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. SATO 120 A1... -
Page 52: Bediening
Stop het overtollige deel van de kabel achter het netje in de hoes 5. Oortelefoon aansluiten De oortelefoon 1 heeft een 3,5 mm jackplug. Veel consumenten- elektronica heeft een overeenkomstige koptelefoon-stekkeraansluiting. Als uw audio-apparaat een andere aansluiting voor een koptelefoon heeft, gebruikt u een passende adapter (niet meegeleverd). SATO 120 A1... -
Page 53: Oortelefoon Gebruiken
1 af te halen. Kies de passende oorstukken (3 of 4) uit het pakket. Schuif ze ■ recht op de oortelefoon 1 tot ze vastzitten in de gleuf van de oortelefoon 1. SATO 120 A1... -
Page 54: Problemen Oplossen
Stel deze naar uw voorkeur in. OPMERKING ► Neem contact op met onze klantenservice als u de storingen niet met de beschreven suggesties voor oplossingen kunt verhelpen, of als er andere storingen optreden (zie het hoofdstuk Service). SATO 120 A1... -
Page 55: Reinigen
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. SATO 120 A1... -
Page 56: Appendix
Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamen- tele eisen en de andere relevante voorschriften aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur en kan desgewenst worden opgevraagd (zie het hoofdstuk Importeur). SATO 120 A1... -
Page 57: Garantie
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk echter twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afl oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. SATO 120 A1... -
Page 58: Service
Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 85901 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SATO 120 A1... - Page 59 SATO 120 A1...
- Page 60 Importer ..........69 SATO 120 A1...
-
Page 61: Introduction
Any other or additional usage is considered to be improper use and can lead to damage. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended use will not be accepted. SATO 120 A1... -
Page 62: Warnings
Failure to avoid this situation could result in damage to property. ► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property. NOTE ► A note indicates additional information that will assist you in handling the device. SATO 120 A1... -
Page 63: Safety Instructions
■ No unauthorised design changes or modifi cations must be made to the earphones. ■ Protect the earphones from penetration by moisture and liquids. ■ Do not use the earphones in the vicinity of naked fl ames. SATO 120 A1... -
Page 64: Risk Of Hearing Damage
► Do not use the earphones when driving a vehicle, riding a bicycle or in any other situation in which impaired perception of ambient noise could put you or other people in danger. SATO 120 A1... -
Page 65: Commissioning
The packaging protects the appliance from transport damage. Recirculating the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations. SATO 120 A1... -
Page 66: Operation
The earphones 1 are equipped with a 3.5 mm jackplug. Many electronic entertainment devices are equipped with an appropriate headphone socket. If your audio device has been equipped with a diff erent headphone connector, you may need to use a suitable adapter (not supplied). SATO 120 A1... -
Page 67: Using The Earphones
■ them from the earphones 1. Select suitable ear cushions (3 or 4) from the ones that are ■ supplied. Push these directly onto the earphones 1 until they slip into the recesses on the earphones 1. SATO 120 A1... -
Page 68: Fault Rectifi Cation
Adjust it to the setting you desire. NOTE ► If the malfunction cannot be remedied with the described solution proposals or if other types of malfunctions occur please contact our service department (see chapter Service). SATO 120 A1... -
Page 69: Cleaning
European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt. SATO 120 A1... -
Page 70: Appendix
Notes on the Declaration of Conformity Regarding conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU. The complete original Declaration of Conformity is available from the importer and may be requested if required (see Chapter Importer). SATO 120 A1... -
Page 71: Warranty
This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported im- mediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. SATO 120 A1... -
Page 72: Service
Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 85901 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SATO 120 A1... - Page 73 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 01 / 2013 · Ident.-No.: SATO120A1-112012-4 IAN 85901...