1. Manuels
  2. Marques
  3. Coltene Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. CanalPro Jeni
  6. Mode d'emploi

Coltene CanalPro Jeni Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instrucciones de uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Coltene CanalPro Jeni

Sommaire des Matières pour Coltene CanalPro Jeni

  • Page 1 Instrucciones de uso...
  • Page 2 CanalPro Jeni Ilustración 1 Unidad básica Lado derecho de la unidad Parte posterior con tarjeta microSD...
  • Page 3 CanalPro Jeni Ilustración 2 Ilustración 3 Ilustración 4 Ilustración 4e Soporte de contacto, carcasa, resorte, carcasa con rosca, botón, contacto El clip de lima patentado (4e) puede desmontarse para reprocesarse. Para el montaje se utiliza una llave universal para ultrásonidos estándar con un ancho de...
  • Page 4 CanalPro Jeni Ilustración 5 Ilustración 6 Descripción de las piezas por separado Ilus N.º ref. Descripción Unidad básica con pantalla táctil, incl. 3 tomas de 60023660 conexión y ranura microSD (1a a 1d) Unidad de alimentación eléctrica con enchufe primario...
  • Page 5 Schlumbohm. Schlumbohm cuenta con 50 años de éxito en el mercado dental y ha puesto mucha dedicación en el diseño del CanalPro Jeni. Por tanto, este producto cumple con requisitos muy estrictos de funcionamiento y utilización.

  • Page 6: Table Des Matières

    CanalPro Jeni Índice Página   Notas ....................... 7     Símbolos utilizados ..................7     Uso adecuado ....................8     Localizador de ápice ..................9     Motor ........................ 9     Precauciones generales .................. 9    ...

  • Page 7: Notas

    CanalPro Jeni Notas Símbolos utilizados Símbolo Descripción El producto cumple con los requisitos de la UE. Advertencia: ¡Consulte la documentación adjunta! El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños al equipo durante su utilización o lesiones al usuario o al paciente.

  • Page 8: Uso Adecuado

    Lea las instrucciones de uso y reprocesamiento Uso adecuado El CanalPro Jeni es un producto para la endodoncia mecánica. Su uso está destinado en exclusiva al sector odontológico y no debe combinarse con otros productos. El CanalPro Jeni ha sido especialmente desarrollado para la endodoncia.

  • Page 9: Localizador De Ápice

    No modifique nunca ninguna de las características del producto. Schlumbohm puede aceptar ninguna responsabilidad en caso de que se realicen modificaciones al producto.  ¡Es necesario extraer la tarjeta microSD del CanalPro Jeni para el envío! Al extraerla, el producto se apagará.

  • Page 10: Componentes Y Accesorios Del Producto

     Para no interferir en el cálculo de la longitud, el CanalPro Jeni no se debe instalar cerca de productos con radiación electromagnética. Apague los teléfonos móviles que haya en las proximidades del producto durante el tratamiento.

  • Page 11: Primeros Pasos

    El producto no se debe instalar cerca de oxígeno libre, mezclas de gases o líquidos inflamables (p. ej. en un quirófano o una sala de emergencias).  Para no interferir en el cálculo de la longitud, el CanalPro Jeni no se debe instalar cerca de productos con radiación electromagnética. ...

  • Page 12: Soportes Para Colocar Piezas De Mano

    Negro Alimentador eléctrico Ranura Tarjeta microSD Inserte la tarjeta microSD del CanalPro Jeni en la ranura SD antes de usarlo por primera vez. (Introduzca la tarjeta con cuidado, no utilice objetos afilados.) Pantalla táctil Quite la película protectora para el transporte antes de usarla. Todas las funciones del CanalPro Jeni se activan desde su cómoda pantalla táctil.

  • Page 13: Cargar, Encender, Modo De Reposo, Apagar

    Para evitar un consumo de energía innecesario en el modo de reposo, es necesario desconectar el cable de la red eléctrica cuando el CanalPro Jeni no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado.
  • Page 14 CanalPro Jeni El contraángulo CanalPro Jeni (5) está acoplado al motor (6). Utilice únicamente piezas de mano del contraángulo con una ratio de transmisión de 1:1. El cálculo integrado de la longitud apical (consulte la sec. 4.5.2) durante la preparación solo funciona en combinación con el contraángulo CanalPro Jeni original.

  • Page 15: Cálculo Manual De La Longitud Apical

    CanalPro Jeni 3. − 4. Funciones del menú de inicio Pantalla de estado de la batería Botón de configuración (sec. 5) Localizador de ápice (sec. 3) Preparación (sec. 4) Cálculo manual de la longitud apical En este menú puede pre sondear el conducto de forma manual, es decir, con una lima guiada a mano.

  • Page 16: Consejos Para El Cálculo De La Longitud

    CanalPro Jeni En este menú de configuración se pueden modificar los siguientes ajustes: Puede configurar diferentes sonidos, así como el volumen de distintas áreas apicales. Puede elegir entre nueve sonidos distintos o la función de silencio. Atención: Si la lima toca el clip labial, se producirá un cortocircuito. Con este cortocircuito puede comprobar el funcionamiento correcto de la pantalla y el localizador de ápice.

  • Page 17: Sistema Motor

    Favoritos (Favourites) para poder acceder a ellos directamente la próxima vez que encienda el producto. Los valores de los cuatro sistemas de lima COLTENE − HyFlex EDM, HyFlex CM, MicroMega OneCurve y MicroMega 2Shape − están preprogramados. Tras la activación, se mostrarán aquí...

  • Page 18: Preparación En El Modo Jeni

    4.3.1 Detalles del modo Jeni Los cuatro sistemas de lima COLTENE − HyFlex EDM, HyFlex CM, MicroMega OneCurve y MicroMega 2Shape − están preprogramados en el modo Jeni. Desaparece por completo la necesidad de ajustar más parámetros.

  • Page 19: Doctor's Choice

    CanalPro Jeni Paso a paso con el modo Jeni Seleccione la secuencia adecuada en el menú y desde ahí la lima que quiere utilizar para la preparación y arranque el motor con el pedal. Aplique una presión suave y constante a la lima durante la preparación, no mueva la lima hacia arriba y hacia abajo, ni hacia delante y hacia atrás (ni...

  • Page 20: Notas Sobre Doctor's Choice

    Notas sobre Doctor's Choice A diferencia de los ajustes convencionales inamovibles, el CanalPro Jeni permite elegir libremente los parámetros. El usuario puede adaptar de forma individual los parámetros de movimiento del instrumento. Puesto que todavía no se han publicado datos de los fabricantes de la lima, el usuario necesita definir los parámetros que mejor se adapten a él...

  • Page 21: Configuración Del Motor

    CanalPro Jeni Configuración del motor Datos de la lima En los programas preconfigurados − HyFlex EDM, HyFlex CM, MicroMega OneCurve y MicroMega 2Shape − todos los parámetros de la lima están memorizados en el modo Jeni y no se pueden cambiar. El modo Jeni se basa en complejos algoritmos que permiten adaptar los movimientos a la situación del tratamiento en intervalos muy breves.

  • Page 22: Calibración

    (short circuit) (consulte la sección 12). Una práctica función de CanalPro Jeni es el cálculo de la longitud durante la preparación mecánica. En principio son aplicables todas las notas mencionadas en la sección 3 (Cálculo manual de la longitud apical). Durante la medición y la preparación, el contraángulo realiza la función del clip de la lima.

  • Page 23: Estado Y Actualizaciones De Software

    CanalPro Jeni 5. − 0. Funciones de configuración Estado y actualizaciones de software Aquí encontrará los datos del producto y el estado del software. Puede realizar actualizaciones mediante la tarjeta microSD. Brillo/volumen Ajuste del brillo Ajuste del volumen Ajuste del idioma Aquí...

  • Page 24: Mantenimiento, Transporte Y Eliminación

    CanalPro Jeni 10. − 16. Apéndices Mantenimiento, transporte y eliminación Comprobaciones periódicas En algunos países, las autoridades nacionales obligan a los operarios de determinados productos sanitarios eléctricos a realizar inspecciones periódicas. Las autoridades de Alemania obligan a los operarios de determinados productos sanitarios eléctricos a realizar inspecciones periódicas en virtud del artículo 11 de la Ordenanza de...

  • Page 25: Mantenimiento

    - No utilice pilas recargables para el interruptor de pedal (solo pilas AAA de 1,5 V). - El CanalPro Jeni no contiene ningún componente que se pueda reparar in situ - La garantía expirará si el producto se modifica o se abre.

  • Page 26: Eliminación

    Eliminación en Alemania: en la República Federal de Alemania, la Ley sobre Equipos Eléctricos y Electrónicos (ElektroG) regula la eliminación de equipos eléctricos usados. El CanalPro Jeni es un producto de uso exclusivamente comercial (B2B). Para eliminarlo, debe devolverse al fabricante. El remitente correrá con los gastos de envío. Si tiene alguna...

  • Page 27: Solución De Problemas

    CanalPro Jeni Solución de problemas Si el CanalPro Jeni no funciona de manera adecuada, no significa necesariamente que el producto esté averiado. Compruebe en primer lugar el producto usando la siguiente tabla para excluir los errores de funcionamiento o las variables no deseadas (como las peculiaridades anatómicas en la medición del ápice).

  • Page 28: Mensajes De Error

    CanalPro Jeni El conducto Irrigue provisionalmente con una radicular está muy solución salina. Seque la cavidad de seco. acceso con un algodón. Una antigua Tome una radiografía comparativa. obturación/resto Termine de quitar los restos de sanitario están gutapercha o cualquier otro resto interfiriendo.

  • Page 29: Garantía/Responsabilidad

    CanalPro Jeni Garantía/responsabilidad ® Schlumbohm garantiza este producto en cuanto a defectos de material y fabricación por un periodo de un año a partir de la fecha de la factura original. La garantía de producto ® facilitada por Schlumbohm incluye la reparación o la sustitución de todo el producto o de piezas individuales.

  • Page 30: Datos Técnicos

    El producto no debe utilizarse en entornos potencialmente explosivos. Mantenga el producto alejado de sustancias inflamables. Clase de protección IP: IP31 CanalPro Jeni e interruptor de pedal inalámbrico IP31 Extensión de ultrasonidos y extensión de la bomba IP40 Unidad de alimentación eléctrica Clase MP/EU: Condiciones ambientales Presión atmosférica de 800 hPa a 1060 hPa...

  • Page 31: Declaración Del Fabricante De Cem

    Puede que sea necesario realizar medidas correctivas adecuadas, como una nueva orientación o una nueva ubicación del producto. El funcionamiento del producto CanalPro Jeni podría sufrir interferencias de otros productos. Este producto no incluye ninguna función de asistencia vital. Cualquier error en el producto puede provocar que no se pueda continuar con el tratamiento.
  • Page 32 CanalPro Jeni Normativas y declaración del fabricante Emisiones electromagnéticas El producto CanalPro Jeni está diseñado para funcionar en un entorno como el especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto debe garantizar que se utiliza en tal entorno. Emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético –...
  • Page 33 CEI 61000-4-6 80 % AM, 1 kHz a una distancia producto CanalPro Jeni (incluidos los cables) inferior a la distancia protección recomendada: d= 1,17 P para V1 = 3 V d = 1,2 P para V...

  • Page 34: Limpieza, Desinfección, Esterilización (Reprocesamiento)

    CanalPro Jeni Limpieza, desinfección, esterilización (reprocesamiento) Reprocese el producto inmediatamente después de cada aplicación o después de cada paciente. El producto nuevo también debe reprocesarse antes de su primer uso. Encontrará información al respecto en las instrucciones de reprocesamiento incluidas.
  • Page 35 Mode d’emploi...
  • Page 36 CanalPro Jeni Illustration 1 Unité de base Côté droit de l’unité Dos avec carte microSD...
  • Page 37 CanalPro Jeni Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Illustration 4e Crochet de contact, boîtier, ressort, douille filetée, bouton, contact Le pince-lime breveté (4e) peut être démonté en vue de son retraitement. Une clé universelle à ultrasons standard de 3,2 mm sert au montage.
  • Page 38 CanalPro Jeni Illustration 5 Illustration 6 Description des composants individuels Ill. N° réf. Description Unité de base avec écran tactile, 3 prises de 60023660 raccordement et fente microSD (1a à 1d) Unité d’alimentation électrique avec fiche principale Euro 60023787 Alimentation : 100 – 240 V CA Sortie : 12 V CC 1,50 A 60024087 Pédale à...
  • Page 39 CanalPro Jeni Félicitations ! Nous sommes ravis que vous ayez opté pour le dispositif CanalPro Jeni. Vous avez fait un excellent choix. COLTENE est une entreprise dentaire d’envergure internationale qui propose une large gamme de produits endodontiques innovants et de haute qualité pour la préservation dentaire durable.
  • Page 40 CanalPro Jeni Sommaire Page   Remarques ....................41     Symboles utilisés ................... 41     Usage normal ....................42     Localisateur d’apex ..................43     Moteur ......................43     Précautions générales ................... 43     Contre-indications ..................43  ...

  • Page 41: Remarques

    CanalPro Jeni Remarques Symboles utilisés Description des symboles utilisés. Symbole Description Le produit satisfait les exigences de l’UE. Avertissement : respecter les documents d’accompagnement. Le non-respect des instructions peut occasionner des détériorations de l’équipement au cours du fonctionnement ou blesser l’utilisateur ou le patient.

  • Page 42: Usage Normal

    Consulter le mode d’emploi et les instructions de retraitement Usage normal CanalPro Jeni est un dispositif destiné au traitement mécanique du canal radiculaire des dents. Il est exclusivement destiné à être utilisé en dentisterie et ne saurait être combiné à...

  • Page 43: Localisateur D'apex

    Ne jamais modifier les caractéristiques du produit d’aucune manière et en aucun cas. Schlumbohm® décline toute responsabilité en cas de modification du dispositif.  La carte microSD doit être retirée du dispositif CanalPro Jeni lors de son expédition ! Son retrait entraîne la mise à l’arrêt du dispositif.

  • Page 44: Conditions Et Restrictions

     Afin de ne pas influencer la détermination correcte de la longueur, le dispositif CanalPro Jeni ne peut être installé à proximité de dispositifs émettant un rayonnement électromagnétique. Éteindre les téléphones mobiles à proximité immédiate au cours du traitement.

  • Page 45: Compatibilité

     Afin de ne pas influencer la détermination correcte de la longueur, le dispositif CanalPro Jeni ne peut être installé à proximité de dispositifs émettant un rayonnement électromagnétique.  Positionner la pédale de manière à pouvoir s’en servir facilement....

  • Page 46: Supports De Pièces À Main

    Alimentation Fente Carte microSD Insérer la carte microSD CanalPro Jeni dans la fente SD avant la première utilisation. (Insérer la carte avec soin, ne pas utiliser d’outils aiguisés.) Écran tactile Retirer le film de transport protecteur avant toute utilisation. L’écran tactile pratique permet d’accéder à...

  • Page 47: Chargement, Mise En Marche, Mode Veille, Mise À L'arrêt

    « mise à l’arrêt automatique » peut être défini dans le menu de configuration. Afin d’éviter toute consommation de puissance inutile en mode veille, la fiche secteur doit être retirée de la prise lorsque le dispositif CanalPro Jeni n’est pas utilisé de manière prolongée.
  • Page 48 CanalPro Jeni longueur de l’apex intégrée (voir parag. 4.5.2) au cours de la préparation ne fonctionne qu’en association avec le contre-angle CanalPro Jeni d’origine. En cas de modification ou de stérilisation du contre-angle, l’étalonnage doit être réalisé tel qu’indiqué à la rubrique Étalonnage...

  • Page 49: Menu Démarrage Des Fonctions

    CanalPro Jeni 3. − 4. Menu Démarrage des fonctions Affichage de l’état de la batterie Touche Configuration (parag. 5) Localisateur d’apex (parag. 3) Retraitement (parag. 4) Détermination manuelle de la longueur d’apex Il est possible dans ce menu de procéder à un pré-sondage manuel du canal, par exemple avec une lime guidée à...

  • Page 50: Conseils De Détermination De La Longueur

    CanalPro Jeni Les paramètres suivants peuvent être configurés dans ce menu de configuration : Il est possible de configurer différents sons ainsi que le volume pour différentes régions apicales. Il est possible de choisir parmi 9 sons différents ou une fonction de sourdine Attention : Le contact de la lime avec le clip labial entraîne un court-circuit.

  • Page 51: Système Moteur

    à sauvegarder sous Favoris afin de pouvoir y accéder directement à la prochaine mise en marche du dispositif. Les valeurs des quatre systèmes de limes COLTENE − HyFlex EDM HyFlex CM, MicroMega OneCurve, MicroMega Shape − sont pré-programmés. Suite à...

  • Page 52: Préparation En Mode Jeni

    4.3.1 Détails sur le mode Jeni Les quatre systèmes de limes COLTENE − HyFlex EDM HyFlex CM, MicroMega OneCurve, MicroMega 2 Shape − ont été programmés dans le mode Jeni. La nécessité de configuration d’autres paramètres est entièrement éliminée.

  • Page 53: Doctor's Choice

    CanalPro Jeni Approche étape par étape avec le mode Jeni Sélectionner la séquence appropriée dans le menu, puis la lime à utiliser pour l’étape de préparation en question avant de démarrer le moteur via la pédale. Appliquer une pression délicate et continue sur la lime au cours de la préparation, ne pas déplacer la lime vers le haut et vers le bas ou d’avant en...

  • Page 54: Remarques Relatives Au Mode Doctor's Choice

    être personnalisés par l’utilisateur. Remarques relatives au mode Doctor’s Choice À l’inverse des entraînements rigides conventionnels, le dispositif CanalPro Jeni offre un libre choix de paramètres. Les paramètres de mouvement de l’instrument peuvent être personnalisés par l’utilisateur. Aucune donnée n’ayant été publiée par les fabricants de limes, l’utilisateur doit définir les paramètres qui lui correspondent et correspondent à...

  • Page 55: Configuration Du Moteur

    CanalPro Jeni Configuration du moteur Caractéristiques des limes Pour les programmes prédéfinis − HyFlex EDM, HyFlex CM, MicroMega OneCurve et MicroMega 2Shape − tous les paramètres de lime sont sauvegardés en mode Jeni et ne peuvent être changés. Le mode Jeni repose sur des algorithmes complexes qui permettent d’adapter les mouvements au traitement à...

  • Page 56: Étalonnage

    Court-circuit doit s’afficher (voir parag. 12). Le fonctionnement approprié du dispositif CanalPro Jeni consiste à réaliser une détermination de la longueur au cours de la préparation mécanique. En principe, toutes les remarques déjà mentionnées au paragraphe 3 (Détermination manuelle de la longueur d’apex) s’appliquent.

  • Page 57: Fonctions De Configuration

    CanalPro Jeni 5. − 0. Fonctions de configuration État et mises à jour du logiciel Les données spécifiques du dispositif et l’état du logiciel s’affichent ici. Des mises à jour peuvent être réalisées via la carte microSD. Luminosité / volume Configuration de la luminosité...

  • Page 58: Maintenance, Transport Et Mise Au Rebut

    à prévenir les risques de sécurité. Aucune inspection de sécurité n’est prescrite par les autorités légales en Allemagne pour le dispositif CanalPro Jeni. Nous, en qualité de fabricant, recommandons néanmoins de réaliser une inspection annuelle du dispositif, et en particulier de l’unité d’alimentation électrique, dans le cadre de la maintenance conformément à...

  • Page 59: Entretien

    - Ne pas utiliser de piles rechargeables pour la pédale (uniquement des piles de type AAA 1,5 V). - Le dispositif CanalPro Jeni ne contient aucun composant pouvant être réparé sur place. - La garantie expire si le dispositif est modifié ou ouvert.

  • Page 60: Mise Au Rebut

    équipements électriques et électroniques régit la mise au rebut d’équipements électriques usagés. Le dispositif CanalPro Jeni est un produit à usage commercial exclusif (B2B). La mise au rebut est effectuée par retour au fabricant. Les frais d’expédition sont à la charge de...

  • Page 61: Diagnostic De Panne

    CanalPro Jeni Diagnostic de panne Si le dispositif CanalPro Jeni ne semble pas fonctionner correctement, ce dysfonctionnement ne traduit pas forcément un défaut du dispositif ! Prière de commencer par inspecter le dispositif en utilisant le tableau suivant afin d’exclure toute erreur de fonctionnement ou variable indésirable (telles qu’une particularité...

  • Page 62: Messages D'erreur

    CanalPro Jeni Canal radiculaire Irrigation temporaire avec de la solution très sec saline. Sécher la cavité d’abord avec un tampon de coton Obturation par du Radiographie de comparaison ! matériau Élimination intégrale de résidus de d’obturation / un gutta-percha ou de l’insert médical.

  • Page 63: Garantie / Responsabilité

    CanalPro Jeni Garantie / Responsabilité ® Schlumbohm garantit le présent produit contre tout défaut de matière et de fabrication pour une période d’un an à partir de la date de la facture originale. La garantie du produit fournie ® par Schlumbohm couvre la réparation ou le remplacement de l’ensemble du dispositif ou...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    Sortie : 12 V/1,25 A /CC ou 12 V/1,5 A/CC Unité d’alimentation pour dispositifs médicaux selon CEI 60601-1 et CEI 60601-1-2 (N’utiliser que l’unité d’alimentation CanalPro Jeni d’origine.) Recharger le dispositif régulièrement, au moins tous les 6 mois Classe protection électrique :...

  • Page 65: Déclaration Du Fabricant Relative À La Cem

    Il peut s’avérer nécessaire de prendre des mesures correctives appropriées, telles qu’une réorientation ou un changement de position du dispositif. Le fonctionnement du dispositif CanalPro Jeni peut être altéré par des interférences émises par d’autres dispositifs. Le dispositif ne présente aucune fonction de maintien de la vie. Une panne du dispositif peut empêcher toute poursuite de l’application.

  • Page 66: Directives Et Déclaration Du Fabricant Émissions Électromagnétiques

    Directives et déclaration du fabricant Émissions électromagnétiques Le dispositif CanalPro Jeni est conçu pour fonctionner dans un environnement tel que spécifié ci- dessous. Le client ou l’utilisateur du dispositif est tenu de veiller à son fonctionnement dans un tel environnement.
  • Page 67 80 % AM, 1 kHz portables et mobiles ne doivent pas être à une distance du dispositif CanalPro Jeni (y compris de ses câbles) inférieure à la distance de protection recommandée : d= 1,17 P pour V1 = 3 V d = 1,2 P pour V...

  • Page 68: Nettoyage, Désinfection, Stérilisation (Retraitement)

    CanalPro Jeni Nettoyage, désinfection, stérilisation (retraitement) Retraiter le produit immédiatement suite à chaque application ou après chaque patient. Le dispositif neuf doit donc être retraité avant d’être utilisé pour la première fois. Des informations sont fournies dans les instructions de retraitement jointes.
  • Page 69 Istruzioni per l’uso...
  • Page 70 CanalPro Jeni Figura 1 Unità di base Lato destro dell'unità Retro con scheda microSD...
  • Page 71 CanalPro Jeni Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 4e Staffa di contatto, alloggiamento, molla, presa filettata, tasto, contatto La clip per file brevettata (4e) può essere smontata per il ricondizionamento. Come strumento di assemblaggio si utilizza una chiave universale a ultrasuoni con apertura...
  • Page 72 CanalPro Jeni Figura 5 Figura 6 Descrizione delle singole parti ill. N. rif. Descrizione Unità di base con touchscreen, incl. 3 prese di 60023660 collegamento e slot per microSD (da 1a a 1d) Alimentatore con spina primaria Euro 60023787 Ingresso: 100 – 240 V AC Uscita: 12 V DC 1,50 A...
  • Page 73 Schlumbohm, il fabbricante del dispositivo. Schlumbohm opera con successo nel mercato dentale da 50 anni e ha progettato il CanalPro Jeni con estrema cura. Il dispositivo soddisfa pertanto le più elevate esigenze in termini sia funzionali che operativi.
  • Page 74 CanalPro Jeni Sommario ......................... Pagina   Note ....................... 75     Simboli utilizzati ..................... 75     Uso corretto ....................76     Localizzatore apicale ..................77     Motore ......................77     Precauzioni generali ..................77    ...

  • Page 75: Note

    CanalPro Jeni Note Simboli utilizzati Descrizione dei simboli utilizzati. Simbolo Descrizione Il prodotto è conforme ai requisiti dell'UE Attenzione: rispettare i documenti di accompagnamento! Il mancato rispetto delle istruzioni può causare danni all'apparecchiatura durante il funzionamento o lesioni all'utilizzatore o al paziente.

  • Page 76: Uso Corretto

    Leggere le istruzioni per l'uso e il ricondizionamento Uso corretto CanalPro Jeni è un dispositivo per il trattamento meccanico del canale radicolare. È destinato esclusivamente all'impiego odontoiatrico e non deve essere abbinato ad altri dispositivi. CanalPro Jeni è stato sviluppato specificamente per l'endodonzia.

  • Page 77: Localizzatore Apicale

    Non modificare le caratteristiche del prodotto in alcun modo e in nessun caso. Schlumbohm® non si assume nessuna responsabilità in caso di modifiche al dispositivo.  La scheda microSD deve essere rimossa dal CanalPro Jeni per la spedizione! Rimuovendo la scheda, si interrompe l'alimentazione al dispositivo.

  • Page 78: Condizioni Ambientali

    Non è consentito l'uso del dispositivo in presenza di ossigeno libero, gas esplosivi o infiammabili e liquidi infiammabili.  Affinché sia garantita la corretta determinazione della lunghezza, CanalPro Jeni non deve essere installato in prossimità di dispositivi che generano radiazioni elettromagnetiche. Durante il trattamento spegnere i telefoni cellulari nelle immediate vicinanze.

  • Page 79: Principi Fondamentali

    Il dispositivo non deve essere installato in presenza di ossigeno libero, miscele di gas o liquidi infiammabili (ad es. sala operatoria o pronto soccorso).  Affinché sia garantita la corretta determinazione della lunghezza, CanalPro Jeni non deve essere installato in prossimità di dispositivi che generano radiazioni elettromagnetiche.

  • Page 80: Supporti Per Il Posizionamento Di Manipoli

    Alimentatore slot Scheda microSD Inserire la scheda microSD del CanalPro Jeni nella slot SD prima del primo utilizzo. (Inserire la scheda con cautela, non utilizzare strumenti appuntiti.) Display a sfioramento Rimuovere la pellicola protettiva per il trasporto prima dell'uso. Tutte le funzioni del CanalPro Jeni vengono richiamate tramite il comodo display a sfioramento, che consente di azionare il dispositivo in modo intuitivo ed estremamente chiaro.

  • Page 81: Caricamento, Accensione, Modalità Standby, Spegnimento

    “Autospegnimento” può essere impostato nel menu di setup. Per evitare un inutile consumo di energia elettrica in modalità standby, si raccomanda di estrarre la spina di rete dalla presa qualora il CanalPro Jeni non venga utilizzato per un periodo di tempo più lungo.
  • Page 82 CanalPro Jeni (vedere la Sez. 4.5.2) durante la preparazione funziona unicamente in combinazione con il contrangolo CanalPro Jeni originale. La calibrazione deve sempre essere eseguita dopo la sostituzione o la sterilizzazione del contrangolo, come indicato nella voce di menu calibrazione (menu motore, vedere 4.5.2).

  • Page 83: Determinazione Manuale Della Lunghezza Apicale

    CanalPro Jeni 3. − 4. Funzioni del menu di Avvio Visualizzazione dello stato della batteria Tasto di setup (Sez.5) Localizzatore apicale (Sez.3) Ricondizionamento (Sez.4) Determinazione manuale della lunghezza apicale In questo menu è possibile eseguire prove preliminari manuali sul canale, ad es. con un file a guida manuale.

  • Page 84: Suggerimenti Per La Determinazione Della Lunghezza

    CanalPro Jeni Nel menu di setup è possibile configurare le seguenti impostazioni: Si possono impostare vari segnali acustici e il relativo volume per le diverse aree apicali. È possibile scegliere tra 9 suoni diversi e una funzione mute Attenzione: Il contatto tra il file e la clip labiale provocherà un cortocircuito. Questo cortocircuito può...

  • Page 85: Sistema Del Motore

    Preferiti in modo da poterli richiamare direttamente alla successiva accensione del dispositivo. I valori dei quattro sistemi di file COLTENE − HyFlex EDM, HyFlex CM, MicroMega OneCurve, MicroMega 2Shape − sono pre-programmati. Dopo l'attivazione, i sistemi di file preferiti saranno visualizzati in quest'area in futuro, accelerando così...

  • Page 86: Preparazione Nella Modalità Jeni

    4.3.1 Descrizione particolareggiata della modalità Jeni Nella modalità Jeni i quattro sistemi di file COLTENE − HyFlex EDM, HyFlex CM, MicroMega OneCurve, MicroMega 2Shape − sono stati pre-programmati, eliminando così completamente la necessità di impostare ulteriori parametri.

  • Page 87: Programma Doctor's Choice

    CanalPro Jeni Step by Step con la modalità Jeni Selezionare l'opportuna sequenza nel menu, quindi selezionare il file appropriato che si desidera utilizzare per la fase di preparazione in atto e infine avviare il motore premendo il pedale. Durante la preparazione applicare una leggera pressione costante sul file, senza tuttavia spostare il file verso l'alto e verso il basso o in avanti e all'indietro (nessun movimento “pecking”...

  • Page 88: Note Relative Al Programma Doctor's Choice

    Note relative al programma Doctor’s Choice A differenza dei motori rigidi convenzionali, CanalPro Jeni offre una libera scelta di parametri. I parametri di movimento dello strumento possono essere adattati individualmente dall'utilizzatore. Poiché i fabbricanti dei file non hanno ancora pubblicato nessun dato, è...

  • Page 89: Setup Del Motore

    CanalPro Jeni Setup del motore Dati dei file Nei programmi preimpostati − HyFlex EDM, HyFlex CM, MicroMega OneCurve e MicroMega 2Shape − tutti i parametri dei file vengono salvati in modalità Jeni e non possono essere modificati. La modalità Jeni si basa su complessi algoritmi che consentono di adattare i movimenti alla situazione di trattamento in intervalli di tempo estremamente brevi.

  • Page 90: Calibrazione

    Deve comparire il messaggio d'errore cortocircuito (vedere la Sezione 12). Una comoda funzione di CanalPro Jeni è la determinazione della lunghezza durante la preparazione meccanica. In linea di principio si applicano tutte le osservazioni riportate nella Sezione 3 (Determinazione manuale della lunghezza apicale).

  • Page 91: Stato Del Software E Aggiornamenti

    CanalPro Jeni 5. − 0. Funzioni di setup Stato del software e aggiornamenti In questa sezione sono riportati i dati del dispositivo e lo stato del software. Gli aggiornamenti possono essere effettuati tramite la scheda microSD. Luminosità / volume Impostazione della luminosità...

  • Page 92: Manutenzione, Trasporto E Smaltimento

    CanalPro Jeni 10. − 16. Appendici Manutenzione, trasporto e smaltimento Verifiche regolari In alcuni paesi, le autorità normative nazionali prescrivono ai gestori di determinati dispositivi elettromedicali l'obbligo di effettuare regolari ispezioni. Le autorità normative in Germania prescrivono al gestore di determinati dispositivi elettromedicali l'obbligo di effettuare ispezioni regolari ai sensi del §11 dell'Ordinanza in...

  • Page 93: Manutenzione

    - In caso d'inutilizzo prolungato dell'interruttore a pedale wireless, rimuovere le batterie. - Non utilizzare batterie ricaricabili per l'interruttore a pedale (solo batterie AAA tipo 1,5V). - Il CanalPro Jeni non contiene componenti che possano essere riparati in loco. - La garanzia decade se il dispositivo viene modificato o aperto.

  • Page 94: Smaltimento

    è disciplinato dalla Legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG). CanalPro Jeni è un prodotto utilizzato esclusivamente per fini commerciali (B2B). Lo smaltimento avviene tramite restituzione al fabbricante. Le spese di spedizione sono a carico del mittente. In caso di domande si prega di contattare il proprio rivenditore.

  • Page 95: Risoluzione Dei Problemi

    CanalPro Jeni Risoluzione dei problemi Nel caso in cui CanalPro Jeni sembri non funzionare correttamente, non è detto che si tratti di un difetto del dispositivo! Controllare il dispositivo seguendo i suggerimenti riportati nella seguente tabella, per escludere errori operativi o variabili indesiderate (tra cui, ad es., particolarità...

  • Page 96: Messaggi Di Errore

    CanalPro Jeni Canale radicolare Irrigazione provvisoria con soluzione estremamente salina. Asciugare la cavità di accesso asciutto con pellet di cotone Ostruzione causata Radiografia di confronto! Rimozione da vecchia completa di vecchi resti di guttaperca o otturazione / di residui di sostanze di medicazione.

  • Page 97: Garanzia / Responsabilità

    CanalPro Jeni Garanzia / Responsabilità ® Schlumbohm garantisce questo prodotto da difetti del materiale e di lavorazione per il periodo di un anno dalla data della fattura originale. La garanzia del prodotto fornita da ® Schlumbohm include la riparazione o la sostituzione dell'intero dispositivo o di singole componenti.

  • Page 98: Dati Tecnici

    Il dispositivo non deve essere utilizzato in ambienti potenzialmente esplosivi. Tenere il dispositivo lontano da sostanze infiammabili. Classe di protezione IP: IP31 CanalPro Jeni e interruttore a pedale wireless IP31 Estensione a ultrasuoni ed estensione pompa IP40 Alimentatore Classificazione come...

  • Page 99: Dichiarazione Emc Del Fabbricante

    Può essere necessario adottare opportune misure correttive, ad esempio riorientare o riposizionare il dispositivo. Il funzionamento del CanalPro Jeni potrebbe essere compromesso da interferenze di altri dispositivi. Il dispositivo non è dotato di funzioni di supporto vitale. Un guasto del dispositivo può...
  • Page 100 CanalPro Jeni Linee guida e dichiarazione del fabbricante Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo CanalPro Jeni è progettato per essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o l’utilizzatore devono garantirne l’utilizzo in tale ambiente. Emissione Conformità Ambiente elettromagnetico – Linee guida...
  • Page 101 150 kHz – 80 MHz portatili mobili 80% AM, 1 kHz devono essere utilizzate distanza CanalPro Jeni (cavi inclusi) inferiore alla distanza di protezione raccomandata: d= 1,17 P per V1 = 3 V d = 1,2 P per V =10 V...

  • Page 102: Pulizia, Disinfezione, Sterilizzazione (Ricondizionamento)

    CanalPro Jeni Pulizia, disinfezione, sterilizzazione (ricondizionamento) Ricondizionare il prodotto subito dopo ogni applicazione o dopo ogni paziente. Anche il dispositivo appena acquistato deve essere ricondizionato prima di essere utilizzato per la prima volta. Le relative informazioni sono riportate nelle istruzioni per il ricondizionamento allegate.
  • Page 103 CanalPro Jeni...
  • Page 104 CanalPro Jeni Distribuidor / Distributeur / Distributore: Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstraße 30 89129 Langenau/Germania Tel. +49 (0)7345 805 0 Fax +49 (0)7345 805 201 info.de@coltene.com www.coltene.com...

Table des Matières