Rechner Sensors IAS-20 Serie Manuel D'utilisation page 3

Schutzclip • Protective clip • Clip de protección • Clip de protection • Clip di protezione
Geräte mit Stecker zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen werden mit einem Schutzclip
geliefert. Dieser dient zum Schutz gegen Entfernen des Steckers unter Spannung.
Devices with plugs for use in explosive areas are supplied with a protective clip. This serves to protect
against separation of the plug when energized.
Los aparatos con enchufe para el uso en zonas potencialmente explosivas se suministran con un clip
de protección. Esto sirve para proteger contra la desconexión del enchufe bajo tensión.
Les appareils avec connecteurs pour l'utilisation en atmosphère explosible sont livrés avec un clip de
protection. Ceci sert de protection contre le débranchement de la fiche sous tension.
I prodotti con connettori per l'uso in aree a rischio di esplosione sono forniti con una clip di protezione.
Questo serve a proteggere dalla rimozione della spina sotto tensione.
Nicht unter Spannung trennen!
Do not sperate when energized!
¡No desconectar bajo tensión!
Ne pas déconnecter sous tension!
Non scollegare sotto tensione!
Den Steckverbinder fest verbinden und verschrauben
Firmly connect the plug connector and screw it in place
Conecte firmemente el conector y atorníllelo en su sitio
Raccordez fermement le connecteur et vissez-le en place
Collegare saldamente il connettore a spina e avvitarlo in posizione
Den Clip um die Verschraubung der Buchse legen
Place the clip around the screw connection of the connector
Colocar el clip alrededor de la unión atornillada del casquillo
Placez le clip autour du raccord vissé de la douille
Posizionare il clip intorno al collegamento a vite della boccola
Den Clip schließen. Der Clip muss beidseitig einrasten
Close the clip. The clip must engage on both sides
Cierre el clip. El clip debe encajar en ambos lados
Fermez le clip. Le clip doit s'engager des deux côtés
Chiudere il clip. Il clip deve agganciarsi su entrambi i lati
Der Clip kann mit einem geeignetem Werkzeug wieder geöffnet werden
The clip can be opened again with a suitable tool
El clip se puede abrir de nuevo con una herramienta adecuada
Le clip peut être ouvert à nouveau avec un outil approprié
Il clip può essere aperto di nuovo con un utensile adatto
3