Manuels Connexes pour Grundig Stenorette St 3230
Sommaire des Matières pour Grundig Stenorette St 3230
- Page 1 Stenorette St 3230 Steno-Cassette 30 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA DANSK ESPAÑOL www.grundig-gbs.com...
- Page 2 Stenorette St 3230 __________________________________________________________ TELEPHONE TELEPHONE TELEPHONE ac 9V-10V~ ac 9V-10V~ ac 9V-10V~ HEADSET HEADSET FOOT CONTROL FOOT CONTROL FFWD HEADSET FOOT CONTROL STOP START GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG MICROPHONE IO MICROPHONE IO MICROPHONE IO ic 800 FX...
- Page 3 Stenorette St 3230 __________________________________________________________ TELEPHONE TELEPHONE TELEPHONE ac 9V-10V~ ac 9V-10V~ ac 9V-10V~ HEADSET HEADSET FOOT CONTROL FOOT CONTROL HEADSET FOOT CONTROL GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG MICROPHONE IO MICROPHONE IO MICROPHONE IO S P E E D T O N E...
- Page 4 Stenorette St 3230 __________________________________________________________ FFWD STOP START ic 800 FX...
-
Page 7: Compartiment À Sténocassettes, Remise À Zéro Du Compteur
MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ _____________________________________________ Mise en/hors service : appuyer sur la touche »POWER« . Compartiment à sténocassettes, remise à zéro du compteur Lorsque l’appareil est à l’arrêt, appuyer sur la touche »EJECT«. – Le couvercle s’ouvre lentement. Le compteur est remis á zéro. Insérer une sténocassette dans le compartiment de sorte que le côté... -
Page 8: Bobinage Avant Et Rebobinage Rapides, Fonction De Recherche
MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ ___________________________________________________________ Modifier la vitesse de lecture à l’aide du bouton de réglage »SPEED«. Le bouton de réglage passe en position médiane (vitesse normale). Lorsque le microphone est raccordé, ce bouton de réglage est sans effet. Réglage du volume à l’aide du bouton de réglage »VOLUME«. Réglage de la tonalité... -
Page 10: Afficheur
AFFICHEUR ___________________________________________________________________________ Explication de l’affichage Durée de dictée Compteur de Compteur en minutes lettres d’informations 00.0 – 99.9 0 – 19 0 – 19 PLAY STOP LETTER INFO I8 I8 8 8.8 DICTATE PHONE RECORD ERASE LETTER INFO SEARCH REWIND FFWD Indication des fonctions sélectionnées Remarque :... -
Page 11: Enregistrement De Dictées
ENREGISTREMENT DE DICTÉES _____________________________________ Sensibilité d’enregistrement Sélectionner l’une des 3 positions de commutation : ı Dictée – I Dictée/Conférence – Conférence distance à respecter par rapport au microphone (dictée) est d’env. 10 cm. Les bruits parasites sont enregistrés de manière atténuée lorsque la distance par rapport au microphone est réduite. -
Page 12: Fin De Bande Et Arrêt En Fin De Bande
ENREGISTREMENT DE DICTÉES _____________________________________________________ – Appuyer sur la touche » «. STOP Placer le curseur sur » START « et dicter la correction. START – L’afficheur indique : PLAY STOP LETTER INFO — DICTATE I8 I8 PHONE RECORD ERASE LETTER INFO SEARCH REWIND... -
Page 13: Enregistrement De Conversations Téléphoniques
_____________________________________________________ Enregistrement de conversations téléphoniques L’utilisation d’un adaptateur pour téléphone est requise pour l’enregistrement de conversations téléphoniques (veuillez vous adresser au service technique de Grundig Business Systems GmbH à ce sujet). Raccordement Raccorder l’adaptateur pour téléphone à la prise »... -
Page 14: Repères De Texte
– Un repère de fin de lettre est enregistré lorsque la touche est relâchée. – Le nombre de lettres indiqué dans l’afficheur augmente de 1. Les repères sont reconnus par tous les appareils à dicter Grundig équipés de la fonction de recherche (voir chapitre „Fonction de recherche”). -
Page 15: Repère D'index
REPÈRES DE TEXTE ______________________________________________________________________ Repère d’index Les passages qui doivent être corrigés peuvent être marqués par des signaux d’index en mode de lecture ou à l’arrêt Appuyez sur la touche » II --- « gauche ou » II --- « droite à l’endroit souhaité. Les passages de texte à... -
Page 16: Compteur De Dictées
COMPTEUR DE DICTÉES __________________________________________________ Mise en mémoire des repères de fin de lettre et d’informations Les repères de fin de lettre et d’informations doivent être placés durant l’enregistrement d’une dictée afin que les indications correspondantes apparaissent sur l’afficheur. Insérer la sténocassette enregistrée, rebobinée dans le compartiment à... -
Page 17: Types De Lecture Et De Recherche
TYPES DE LECTURE ET DE RECHERCHE _______________________ Après l’exécution de la fonction „ Compteur de dictées ”, il est possible de choisir entre les types de lecture et de recherche suivants : Lecture de tous les enregistrements, recherche des repères de fin de lettre et d’informations Appuyer à... -
Page 18: Utilisation Avec Le Microphone
UTILISATION AVEC LE MICROPHONE ________________________ STOP Pour débuter la lecture, placer le curseur sur » START«. START – L’afficheur indique : PLAY STOP LETTER INFO 8 8.8 DICTATE I8 I8 PHONE RECORD ERASE LETTER INFO SEARCH REWIND FFWD Pour stopper la lecture, placer le curseur sur » STOP«. -
Page 19: Utilisation Avec La Commande À Pied 536
UTILISATION AVEC LA COMMANDE À PIED 536 Commandes possibles : Pédale droite = début de lecture Pédale centrale = bobinage avant rapide Pédale gauche = rebobinage court. Mise en marche/arrêt avec la commande à pied 536 La commande à pied démarrage (pédale droit) peut être utilisée soit en la verrouillant soit en la maintenant enfoncée. -
Page 20: Fonction De Recherche
FONCTION DE RECHERCHE ___________________________________________ Remarque : Le chapitre suivant décrit la recherche de tous les enregistrements à l’aide des touches de l’appareil. L’utilisation de la fonction de recherche pour les types de recherche „LETTER“ et „INFO“ est identique. Recherche des repères de fin de lettre et d’informations La fonction de recherche détecte automatiquement tous les repères placés lors de l’enregis- trement à... -
Page 21: Entretien Et Maintenance
Vérifier si le type de recherche LETTER ou INFO a été sélectionné (voir chapitre „Types de lecture et de recherche“). Attention! Remarque relative aux réparations Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. Le câble secteur ne doit être remplacé que par un spécialiste agréé Grundig. En cas de défaillances, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. -
Page 22: Dimensions, Poids
Le produit est conforme aux directives européennes : »89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE« Matériau respectant l'environnement – Emballage compatible avec l'environnement : es dictaphones Grundig sont conçus et fabriqués suivant les plus hautes exigences en matière de protection de l'environnement. Sous réserve de modifications et de disponibilité!