Table des Matières
Publicité
FRA
Pour accéder à la partie interne de
l'unité, il suffit d'enlever la grille fron-
tale en ABS, sans devoir utiliser d'ou-
tils.
En cas d'installations à des faux pla-
fonds modulaires, l'opération d'en-
tretien peut être encore plus simple
et rapide grâce au système Easy-
WaySystem qui permet d'accéder à
tous les principaux composants pour
lesquels un entretien de routine ou
extraordinaire est nécessaire grâce à
un panneau latéral facile à démonter.
Cela permet d'éviter la procédure
typique des produits traditionnels
vendus actuellement sur le marché
pour l'entretien desquels il faut enle-
ver si bien le filtre que le bac de récol-
te des condensats.
Après avoir enlevé le panneau latéral,
on accède immédiatement aux prin-
cipaux composants tels que les van-
nes, la pompe de relevage des con-
densats, le flotteur, le bac et tous les
câblages électriques. Le système
EasyWaySystem garantit la possibili-
té d'intervenir sur l'unité par le côté
et non pas par le dessous, ce qui re-
présente un avantage non négligea-
ble pour l'opérateur qui devra se
charger de l'entretien.
DEU
Durch die Entfernung des Frontgitters
aus ABS erhält man ohne Verwen-
dung von Werkzeug Zugang zu den
internen Komponenten.
Im Fall, dass das Gerät an einer Ra-
sterdecke installiert ist, kann die
Wartung dank des
EasyWaySystems, das den Zugang zu
allen Hauptbauteilen, die der orden-
tlichen oder außerordentlichen War-
tung zu unterziehen sind, über eine
leicht abnehmbare Seitenblende er-
möglicht werden und somit erleichtert
und beschleunigt werden. Dadurch
wird die für die traditionellen Produ-
kte auf dem Markt typische Vorgang-
sweise bei der Entfernung des Filters
und des Kondenswasserbeckens ver-
mieden. Nach der Entfernung der
Seitenblende sind alle Hauptbauteile
wie die Ventile, die Kondenswasse-
rabflusspumpe, der Schwimmer, das
Becken und die gesamte elektrische
Verkabelung sofort erreichbar.
Das EasyWaySystem bietet die Mögli-
chkeit, die Eingriffe am Gerät von der
Seite und nicht von der Unterseite
aus durchzuführen, was dem Perso-
nal, das die Wartung durchführen
muss, beachtliche Vorteile bringt.
ESP
El acceso a la parte interna de la uni-
dad se realiza retirando la rejilla fron-
tal de ABS sin la necesidad de herra-
mientas.
Para las instalaciones en falsos te-
chos modulares, las operaciones de
mantenimiento son más sencillas y
rápidas mediante el sistema Easy-
WaySytem, que permite acceder a
todos los componentes principales
que requieren un mantenimiento or-
dinario o extraordinario, dicho siste-
ma presenta un panel lateral fácil-
mente removible para no tener que
efectuar el procedimiento típico de
retirada del filtro y de la bandeja de
condensados como sucede en los
productos tradicionales comercializa-
dos. Tras retirar el panel lateral se
accede inmediatamente a los com-
ponentes principales: bomba de de-
scarga condensados, flotador, ban-
deja y todos el cableado eléctrico.
El sistema EasyWaySystem asegura
la opción de intervenir en la unidad
por la parte lateral y no por la parte
inferior, con notables ventajas para el
operador encargado del manteni-
miento.
РУС
Доступ к внутренней части аппарата
возможен после снятия передней
решетки
из
пластика
АБС,
выполняемого без использования
инструмента.
В случае установки в модульных
подвесных
потолках
тех.
обслуживание
становится
еще
более
простым
и
быстрым,
благодаря системе EasyWaySystem,
обеспечивающей доступ ко всем
основным
компонентам,
требующим выполнения текущего и
внеочередного тех. обслуживания
через
легкосъемную
боковую
панель, позволяющую обойтись без
стандартной
процедуры
снятия
фильтра
и
конденсатосборника
традиционных аппаратов. После
снятия боковой панели открывается
доступ к основным компонентам -
клапанам, ванночке и насосу для
конденсата,
поплавку,
электропроводке.
Система
EasyWaySystem
обеспечивает
возможность
выполнения работ через боковую
панель, а не снизу, что гораздо
удобнее
для
проведения
тех.
обслуживания.
31
Publicité
Table des Matières
